Je la vois pas.
Changement d'équipe, attends une minute.
Vous êtes sûrs de vous ?
Oui, ça marche à chaque fois.
En plus, cette femme adore Lynch.
- Vraiment. - Je suis mignon.
C'est elle ?
Merde.
Parker, tu pourrais le faire.
Va là-bas, fais la belle, souris.
Moi ?
Non.
Non, c'est votre combine.
Il suffit que tu y ailles et que tu dises :
- "Mes amis et moi..." - Dis "mes copines".
"Mes copines et moi, on a oublié nos cartes bleues,
on peut pas payer la remontée.
- Vous nous dépannez ?" - C'est nul.
Rends-moi mon fric.
- Ça marchera pas. - Tiens, commence à 50.
C'est ce que prend la femme Et improvise un peu.
- Dan... - Regarde-moi.
Tu peux le faire. Tu seras parfaite.
Parker, tu en es capable.
Oui. Et au pire, il arrive quoi ?
Le type refuse.
Mais il refusera pas. Ils refusent jamais.
Fais-le, je me sens bête.
Détends-toi. Crois-moi, tu vas être géniale.
- Pourquoi moi ? - Parce que tu es une fille.
Une belle fille... Tu es vraiment une belle fille.
Avec un sourire irrésistible.
Il faut juste...
Juste un peu...
Voilà.
Super. À l'attaque.
- Lance-toi. - Allez.
Attention, le Black Dog Trail est ouvert. Désolée pour l'attente.
Salut.
Vous auriez une cigarette ?
- Je m'appelle Parker. - Jason.
Cool, mon frère s'appelle Jason.
Super.
Bon, je ne veux pas vous faire perdre votre temps,
vous avez l'air très occupé.
Vous allez trouver ça stupide.
En fait, mes copines et moi, on est venues exprès de Salem State.
Comme une idiote, j'ai dit que je pouvais
payer avec la carte de ma mère.
Mais j'ai oublié sa carte à la station service.
- Bien sûr. - Non, vraiment...
J'ai de l'argent. Mais pas assez pour trois.
- Combien ? - 50.
Je risque ma place.
- Non, il marche pas. - Mais si, tais-toi.
Soit il va le faire pour...
Comment t'appelles ça ? Le salaire minimum.
Ou alors, il voudra en plus un petit extra.
Moi, c'est ce que je ferais.
Il fallait qu'elle vienne skier, hein ?
- Ça semblait pas te déranger. - Non, ça me dérange pas du tout.
On ne te voit plus au bar, tu passes plus regarder le foot...
On a regardé un match la semaine dernière.
Tu es resté 10 minutes. Un match, c'est plus long que ça.
J'ai une copine. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Désolé. - Non, c'est pas grave.
Mais le mont Holliston, c'était notre truc.
- Elle sait même pas skier. - Elle s'améliore.
Ah bon ?
Je me sens con, maintenant.
- Si ça te gênait, fallait le dire. - Non, il n'y a aucun problème.
Oublie ce que j'ai dit. Désolé.
Le mont Holliston sera ouvert de vendredi à dimanche.
Prenez vos tickets maintenant pour éviter les files d'attente.
Tu as été super. Je suis fier de toi.
- Je m'en suis bien sortie, hein ? - C'était pas mal.
Où est la monnaie ?
Il ne reste rien.
Tu lui as filé les 100$ ?
Oui, 50 lui suffisait pas.
D'accord, mais il y a une marge entre 50 et 100.
Comme par exemple 51, ou même 75.
Tu m'as donné deux billets de 50. Je devais lui demander la monnaie ?
Moi, je l'aurais fait.
C'est toujours moins cher que d'acheter les tickets.
J'aurais demandé la monnaie.
Des copines ?
Salut.
Regarde ces abrutis qui paient plein pot.
Nous non.
Grâce à toi, chérie.
Tiens, c'est chérie maintenant...
Tu m'appelles jamais comme ça.
C'est pas mon genre.
Il m'appelle Parker.
- C'est ton prénom. - Je sais.
Mais tu es censé m'appeler "mon coeur" ou "poussin".
Je suis sorti avec une fille qui disait mon nom au lit.
C'était bizarre, du genre "Lynch, tes cheveux sont si doux,
Plus fort, Lynch." Alors, Dan, à côté...
Je pourrais t'appeler O'Neil.
Tu ne touches pas non plus assez mon visage.
- Passionnant. - Fais gaffe, Lynch.
On sort pas ensemble. Tu peux pas me pourrir la vie.
Personne n'a dit que tu me pourrissais la vie.
Mon coeur.
Dan dit que tu t'améliores.
Je sais pas trop.
L'autre jour, ça allait.
Oui, tu fais des progrès. Maintenant, tu tombes en skiant.
Au début, tu tombais d'emblée. Le plus dur est fait.
Quand vas-tu te débarasser de ces foutus skis ?
- Arrête - Quoi ?
Le snowboard, c'est que pour la frime.
C'est une mode, ça tiendra pas 10 ans.
C'est ce qu'on disait du rap.
C'est vrai.
Vous sentez cet air pur ?
Ça sent un peu...
le cancer.
Tu sais, j'en ai marre des fumeurs de joints qui râlent contre les clopes.
Au moins, les joints, ça fait quelque chose.
Les clopes, c'est dégueu, surtout dans le froid.
Après, tu sens comme un cendrier, tu sens la vieille brosse à dents.
Un brosse à dents ? D'où tu sors ça ?
Tu as senti ta brosse à dents ?
Non, jamais.
- Pas une seule fois. - Ça pue.
- Pourquoi on est potes ? - Je sais pas.
File-moi une taffe.
Vous savez quand on va rentrer ?
J'ai deux semaines de cours en retard.
Elle a enfreint la règle.
- Parker, tu as enfreint la règle. - Quoi ?
On parle pas de la vraie vie ici.
Le but d'être ici, c'est d'oublier tout ça,
de se détendre.
- Tu verras ça en rentrant. - D'accord, mais j'ai...
Quel abruti n'est pas foutu de rester tranquille ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est ça. Gueule, ça va aider.
Ça va, là-haut ?
Parker, ce n'est rien.
- Tu as le vertige ? - Non.
Alors, je peux faire ça.
- Arrête ! - Fais pas le con.
Arrête.
Désolé.
Chérie, tu vas pas le croire.
Ce n'est arrivé qu'une fois qu'un télésiège se détache et tombe.
OK, c'est bien de m'appeler chérie,
mais tu viens d'inventer ça.
Oui, et les fumeurs n'aiment pas les statistiques.
Allez, on a payé pour skier !
En route !
En fait, c'est moi qui ai payé.
Mais je vais te rembourser, alors ça revient au même.
Je te rembourse maintenant ?
Voilà, je préfère ça.
Prêts ?
Pourquoi je dois porter un casque ?
- Par sécurité. - Vous n'en avez pas, vous.
C'est pour les gosses.
Parce qu'il apprennent à skier, comme toi.
C'est pas négociable. Mets-le.
Non, j'en veux pas...
Même les pros en portent. Personne se moque d'eux.
C'est juste pour vous moquer.
Non.
Mais oui, bien sûr.
Non, les filles à casque, c'est trop sexy.
- Pas vrai ? - Oui.
- Besoin d'aide ? - À ton avis ?
Les fixations sont pas assez serrées. Laisse-moi t'aider.
Allez.
Voilà. Je vais te les fixer.
- Merci. - Pas de problème.
Regarde Lynch.
Regarde-moi ça. Un vrai aimant à filles.
- C'est bon ? - Oui, c'est bien mieux.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Ça va pas ?
Je l'aide juste.
- Il te tripotait. - Non et je sais me défendre.
Vas-y, d'accord ? J'arrive dans une seconde.
Je suis désolée. Il peut être con, parfois.
Je voulais vraimer t'aider.
Je ne suis pas à la hauteur, avec un type pareil.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Merci pour ton aide. Et excuse-moi encore.
- Je m'appelle Shannon. - Joe.
Shannon, viens.
Ravie de te connaître
- C'est réciproque. - Il faut que j'y aille.
- Bonne chance. - Merci.
J'ai failli lui casser la gueule.
Oui, je n'en doute pas, Lynch. Laisse tomber, c'est un connard.
Ce type est vraiment con.
On parlera de vos muscles quand on sera en bas.
J'ai des muscles.
Je sais, chéri.
Viens là.
Quoi ?
Elle t'en a parlé ? On va aller à Okemo, vers le nord.
- Prendre le large. - Ça marche, à Noël, toi et moi.
Tu sais, c'est pas comme ici. C'est assez commercial.
On monte en trois fois. La neige est moyenne.
C'est pas le top.
En parlant de bon ski,
c'est sympa les pistes vertes,
mais j'aimerais faire une vraie descente avant de partir.
Si tu veux skier seul, tu n'as pas à rester avec nous.
Non, c'est juste que j'aimerais que ça devienne sérieux.
C'est marrant de voir Parker tomber,
mais j'aimerais bien...
skier vraiment.
J'ai assez skié aujourd'hui, de toute façon.
Je vais rester ici,
faites ce qui vous amuse.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je sais pas, en fait.
J'étais pas obligée de venir.
Non, tu as bien fait de venir.
- C'est lui qui l'a proposé. - D'accord.
Je ne veux surtout pas m'immiscer entre vous.
Ça ne me gêne pas. J'ai plein d'autres choses à faire.
Donne-moi la clé, je vérifierai mes messages.
N'arrête pas maintenant. Viens t'asseoir un peu.
Tu auras juste des messages de ta mère
se plaignant d'un truc ou d'un autre.
Non, tu n'auras pas la clé.
Désolée si j'ai gâché ta journée.
Non, tu n'as rien gâché du tout.
Tu as manqué un morceau de la conversation,
je disais... Qu'est-ce que je disais ?
Je disais qu'il faisait très froid et que j'étais content qu'on puisse
faire un ménage à trois.
Je disais que vous étiez... Quoi ?
D'accord, tu es tombée quelques fois,
mais Dan, il a dû lui falloir trois mois
avant de tenir debout sans avoir l'air stupide.
Le prends pas mal. C'est la vérité.
Joe.
Je vous rejoins.
Je voulais juste m'excuser à nouveau.
Non, c'est rien.
Je sais me contrôler. Ton copain l'a échappé belle.
C'est mon ex, en fait.
On essaie de rester amis.
Comme tu le vois, ça marche pas trop.
Ah bon ?
On est venus skier en groupe, ce week-end.
Bref, c'est une longue histoire.
Mais c'était vraiment embarassant.
- Je voulais m'excuser. - Il n'y a pas de souci.
- Tu reviens le week-end prochain ? - Oui, probablement.
Avec ma coloc, on vient tous les dimanche, alors à bientôt.
Ça me plairait bien.
À bientôt, alors.
Génial, bonne nuit.
Allez.... Tu sais quoi ?
Donne ton numéro, qu'on puisse se retrouver.
Oui, d'accord.
Merde, je skie sans téléphone. Tu as un stylo ?
Je skie sans stylo. Désolée.
Pas grave, vas-y. J'ai une bonne mémoire.
J'ai fumé que 500 joints, ça va.
Pourquoi vous fermez si tôt ? Vous bossez que le week-end.
- Ecrivez donc une lettre. - Ou rendez-moi mon argent.
Quel argent ?
On n'a fait que quatre descentes.
- 830. - Quoi ?
- Souviens-toi de 830. - Une dernière, s'il vous plaît.
Désolé.
- Je vous ai donné tout mon argent. - Vous avez un stylo ?
C'est pas une question d'argent. Une tempête arrive.
On remballe tout, j'y peux rien.
Et si on descend super vite ?
On descendra à fond.
On vous a filé 100$.
Allez.
S'il vous plaît.
- Vite. - On ira à fond.
7860.
Pour 100$, il pourrait être arrangeant.
Ça me tue.
Ils devraient fermer à 22h. Pourquoi on skie plus de nuit ?
Ça se fait à Wachusett. On aurait dû y aller.
C'est comme Quash Hill, en moins nul.
Tu te souviens du numéro ?
830.
Dis dons, Lynch, tu as eu son numéro.
- Et son copain ? - Les stéroïdes ont dû le rendre impuissant.
Merde, c'est quoi le numéro ?
7860.
Parker, tu t'en souviendras ?
Non.
- On ferme tôt, hein ? - Oui.
Pendergraph veut te voir.
- Pour le planning du week-end. - Je suis de repos.
On dirait que si.
Merde, c'est le mariage de mon frère. J'ai posé des congés.
Va voir le chef. Il rentre chez lui.
Je suis son témoin.
Je ferme ?
Trois vont descendre. Attends-les et c'est bon.
J'attends pas qu'on rentre pour manger. Je meurs de faim.
Pourquoi tu n'as pas mangé la pizza ?
Tu parles de cette croûte à la sauce tomate ?
C'était pas une pizza.
Ça ressemblait à tout sauf à une pizza.
Il y a un Papa Gino sur le trajet, à quinze minutes d'ici.
Génial.
Je mangerai une pizza à moi toute seule. Merci.
Regardez ces mecs.
- On se fait cette bosse, cette fois. - Faut assurer notre dernière descente.
Hé, Sullivan.
Rends-moi service. J'ai trop envie de pisser.
- Quoi ? - Juste deux minutes.
Connard.
- Bon Dieu. - C'est juste le vent, Parker.
Tu veux pas dire chérie ?
- Le dernier siège est là. - Tout est bon ici aussi.
Allez, on rentre.
C'est pas vrai...
On se les gèle, ici !
On est pressés. Merci.
Vous connaissez des blagues ?
Que dit la fille de 14 ans du New Hampshire
à son père après son dépucelage ?
Pousse-toi, tu écrases mes Marlboro.
Ouais.
C'est quoi, la pire mort ?
C'est réconfortant.
C'est vrai, ça fout les jetons, Dan.
Je crois qu'être dévoré par un requin,
c'est la pire mort.
Pas comme les surfeurs attaqués par en dessous.
Ils n'ont pas le temps de paniquer.
Comme l'affiche des "Dents de la mer".
- La fille était canon. - Tu trouves ?
Elle était nue, elle devait être canon.
Imaginez si vous voyiez l'aileron arriver vers vous.
C'est pire qu'être dévoré.
Voir cet énorme animal arriver,
savoir qu'on va être bouffé vivant.
Tu as vu cette vidéo ?
Celle où le requin saute et attrape le phoque ?
C'est pourquoi je ne nage qu'à la piscine.
Brûler vif, ça doit être terrible.
Bof, oui et non.
On meurt plus souvent à cause de la fumée.
C'est vrai.
J'ai regardé la télé trois jours d'affilée après le 11 septembre.
Ils montraient les gens sauter du World Trade Center.
Vous imaginez comment ça devait être dedans
pour être amené à sauter ?
Il paraît qu'en sautant de si haut, ton coeur s'arrête.
- Tu ne sens plus rien. - D'accord, quelle est la mort la plus horrible ?
- Quoi ? - Non.
Tu as réponse à tout. Quelle est ta plus grande peur ?
Facile, la fosse du Sarlacc.
Pardon, la quoi ?
La fosse du "Retour du Jedi".
Quand même, être digéré lentement pendant plus de mille ans,
c'est la pire mort qui existe.
"Dan, pourquoi j'ai pas de copine ?
Pourquoi ?"
Tais-toi.
Pourquoi ça ne redémarre pas ?
Attends encore un peu.
C'est rien, ça.
À Stowe, l'an dernier, Sullet et moi, on est restés coincés 25 minutes.
Une grosse était tombée et s'était foulée la cheville.
Moi, je leur disais de la mettre sur le côté.
Et de continuer. Mais ils ont tout arrêter pour régler ça.
On est restés en l'air à nous geler le cul.
À la fin, je ne sentais plus mes doigts.
Quoi ? C'est une blague.
- C'est pas vrai. - C'est vraiment la merde.
- C'est une blague ? - Dan.
Pour être honnête, je viens de me faire dessus.
Rallumez les lumières !
Ils nous ont oubliés. Personne ne sait qu'on est là.
Ils ne nous ont pas oubliés.
Il y a des caméras partout.
Abrutis, démarrez ! On est gelés !
Mon Dieu, et si c'était en panne ?
Ils sont peut-être partis.
Il faut que tu arrêtes ça. Tu me fous les jetons.
Rappelle-moi de tabasser le type, en bas.
Tu lui as dit quoi ?
Quoi ? Je ne lui ai rien dit.
Tu as dû l'énerver pour qu'il fasse ça.
- Il sait qu'on est là. - Alors, pourquoi c'est éteint ?
C'est dans leurs habitudes ? Pour effrayer les clients ?
J'en sais rien.
C'est peut-être une coupure électrique. Ça arrive souvent.
Ils ne sont pas partis. C'est stupide.
Quel merdier...
Enfin...
Au pire, ils nous feront descendre par une échelle.
Ou alors, je peux sauter.
Je l'ai déjà fait.
C'est pas si terrible.
Il faut qu'on descende. On peut pas rester là.
Pourquoi ça ne bouge pas ?
Faire ton hystérique ne va pas nous faire avancer.
Bon Dieu...
Ne me crie pas dessus.
Je ne voulais pas crier.
Ce genre de truc arrive souvent.
Ils ne peuvent pas laisser les gens sur les télésièges.
Tu imagines les procès qu'ils auraient ?
De qui tu parles ?
Il n'y avait personne devant nous.
Ils ne vont pas nous laisser là.
C'est tout ce que je dis.
On est dimanche.
On est dimanche, putain !
Ils ne rouvrent que vendredi.
On est coincés pour la semaine.
Mon Dieu...
On ne va pas rester coincés.
Parker, regarde-moi.
Voyons, aucune station ne ferait ça, même si c'est une station merdique.
Il y a quelqu'un ?
Aidez-nous, s'il vous plaît !
Venez ! À l'aide !
Calme-toi, ça va aller.
Voyons, arrête.
Ça va repartir et on en rira.
Sérieusement.
J'ai besoin de pisser.
J'ai vachement envie.
Oui, moi aussi.
Si tu la sors devant moi, je vais vomir.
J'y peux rien, c'est urgent.
Je fais comment, moi ?
Je sais pas. Lève ça et penche-toi.
Tu es fou ? Remets la barrière.
C'est une barrière de sécurité. Ça sert à rien.
J'y tiens, à cette barrière. Qu'elle reste où elle est.
Tu vas pisser comment ?
- Je peux me retenir. - Pendant une semaine ?
Quoi ? C'est elle qui a parlé d'une semaine.
Je peux me retenir.
Moi non, je pisse.
- T'es dégueulasse, Lynch. - Tant pis.
Je vais pas attendre alors qu'on se les gèle
pour que ce siège de merde redémarre.
On est là !
Au secours !
- Venez nous aider ! - À l'aide !
Baisse la barrière, Joe.
Remets cette foutue barrière !
Ça pique comme des aiguilles.
Je le savais.
Hé, on est là !
On est en haut !
Aidez-nous !
Au secours !
Cody, ici la base.
Pourquoi il s'arrête ?
Il va nous aider. Il nous voit.
Ici Cody.
Où tu es, mon pote ?
Je passe par Pinewood pour prendre Barnes.
Non, Barnes est là. La montagne est vide.
Reviens, qu'on se tire d'ici.
Bien reçu.
Où vous allez ?
Mais où il va ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Où il va ?
On est en haut !
Allez !
On est là.
Ne nous laissez pas !
Levez la tête !
Revenez ! Arrêtez !
Revenez !
Revenez, on est là.
Non...
J'ai le visage en feu.
Ça va redémarrer.
- Pas du tout. - C'est obligé.
Vous avez l'heure ?
Attends une minute.
Je vais voir sur mon téléphone à la consigne.
Allez.
Les 3 meilleurs céréales au monde.
Allez-y.
D'accord, je commence.
Les Crunch Berries.
- Arrête. - Les Toast Crunch à la cannelle.
Arrête.
Et je vais prendre un risque.
Les Lucky Charms, avant les fers à cheval violets.
C'est moi ou c'est vraiment bizarre de manger des fers à cheval violets ?
Ils sont rentrés chez eux.
Ils nous ont laissés là.
Trois célébrités que vous vous feriez.
Quelqu'un doit sauter.
Si on reste là une semaine, on va mourir.
- C'est bon. - Je veux pas mourir ici, Dan.
Tu ne vas pas mourir.
Je te promets que je ne te laisserai pas mourir.
D'accord ?
J'ai tellement...
J'ai tellement peur.
Oui, moi aussi.
Oh, mon Dieu.
Les gars ?
Quel est le meilleur cadeau de Noël que vous avez reçu ?
Shaina, ma chienne.
Dan ?
Non ? D'accord. C'est à mon tour.
Mes skis. Vous comprenez ?
Putain.
Merde.
Regarde-moi.
Ton visage...
Tu es rouge. Tu dois avoir des engelures.
Non, on n'a pas d'engelure aussi vite.
On est là depuis quoi ?
Pas plus de quelques heures.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je saute.
- Non. - Si !
Même si je me blesse, je peux descendre et chercher de l'aide.
C'est trop haut.
- Une meilleure idée ? - Que sauter ?
Oui, on peut attendre. Quelqu'un finira par venir.
- Une dameuse. - C'est fermé, il n'y a pas de dameuse.
Ça n'ouvre pas avant cinq jours.
- Dan, ne me laisse pas. - Je peux le faire.
T'inquiète pas, Joe reste avec toi.
D'accord ? Il prendra soin de toi.
Non, fais pas ça.
Dan, ne me laisse pas. Je t'en prie.
Regarde-moi.
Ça va aller, chérie. Tout va bien se passer.
- Dan, non. - Ne fais pas ça.
Tu te rappelles quand je disais l'avoir déjà fait ?
C'était un mensonge. Je flippe à mort.
Dan, tu vas bien ? Dis quelque chose !
Oh, mon Dieu.
C'est pas vrai !
Danny ! Parle-moi !
- Mes jambes... - Dan !
Mes jambes sont cassées !
Tu peux bouger ?
- Non, je n'y arrive pas. - D'accord, attends, chéri.
- Tu fais quoi ? - Je dois descendre.
Tu vas te blesser.
Non, reste là-haut.
Reste sur le siège.
- C'est vraiment moche ? - Oui.
C'est vraiment moche.
L'os a transpercé la jambe. À l'aide !
Au secours !
Aidez-moi !
Hé, mon pote !
Tu ne peux pas bouger ?
Non, impossible.
Tu ne peux pas glisser en bas ?
Non, je ne peux pas glisser ! Je saigne comme un porc !
D'accord.
Tu peux arrêter l'hémorragie ?
Avec quoi ?
Attends.
Tiens.
- Merde ! - Dan, attends.
Attends, je te lance la mienne.
Ça arrive, tu es prêt ?
Tu peux l'attraper ?
Essaye, mon pote.
Je l'ai.
Bon, Dan... Fixe-le sur tes jambes.
Attache-le au-dessus du saignement.
D'accord ? Comme un garrot.
Attends, je t'envoie mon manteau.
Non, garde ton manteau. Ne l'enlève pas.
Je me serrerai contre Lynch.
- Je t'en prie. - Garde ton manteau !
Putain !
- Quoi ? - Je peux grimper au câble.
Et monter sur un siège plus bas.
Fais attention. Ces câbles sont coupants.
Tu penses pouvoir t'y hisser ?
- Je suis nul en tractions. - Tu n'as jamais essayé !
Ta mère t'a fait un mot d'excuse pour que tu loupes la gym.
Tu te souviens de Jenny Bluth ?
Tu te rappelles ? Elle savait faire des tractions.
Je sais, mais...
même si j'y arrive, je dois en faire combien
avant d'atteindre le bon ?
Les pylônes. Ils ont des échelles.
- Essaye d'en atteindre un. - D'accord.
Ce siège est loin du pylône ?
- J'en sais rien. - Attends une seconde.
Attends une seconde, d'accord ?
Et si tu tombes aussi ?
Parker, si on reste là, on va geler et il va mourir.
Dan ! Je vais essayer d'aller en arrière.
Vers l'autre siège.
Chéri ?
- Chéri, c'était toi ? - Quoi ?
Tais-toi, Dan, écoute.
Oh, mon Dieu.
Bon Dieu, c'était un loup.
Non, ça devait être un coyote.
Je sais reconnaître un loup !
- Au secours ! - Ils ont peur des gens.
- À l'aide ! - Arrête, calme-toi.
Quand un loup a attaqué un homme, ici ?
Jamais, c'est des trouillards.
Les loups d'ici ne sont même pas gros.
Ecoute. Ça pourrait être pire.
Je vois pas comment.
Ça pourrait être la fosse du Sarlacc.
Parker a relâché la tension.
Ta copine va bien, Walker.
- Elle va bien. - Escalade.
Je t'en prie, grimpe.
D'accord, accroche-toi. J'arrive.
Tiens bon.
Ça va aller, Dan.
C'est marrant, j'avais jamais eu le vertige avant.
- Je peux t'aider ? - Je sais pas.
Tiens-moi les jambes.
Ça m'empêchera pas de tomber mais...
- C'est psychologique. - D'accord.
Merde, c'est vraiment haut.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Rien. Tais-toi.
Allez...
Dépêche-toi !
Tais-toi, d'accord ?
Merde, tout est gelé.
Dan ! Tout est gelé.
Si on casse la glace, je peux y arriver.
Allez.
Merde.
Merde...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Les gars !
Je fais quoi ?
T'approche pas de lui !
Ça va ?
Oui. Je suis vivant.
Je te l'avais dit.
Ils ont plus peur de nous que nous d'eux.
Ils font peur quand même.
Je sais.
Je ne sens plus mes jambes.
C'est mauvais signe.
Je n'ai plus aussi mal.
- C'est pas bon signe. - Non, ça va aller.
C'est sûrement grave.
On doit agir...
Fais comme ça.
On dirait un coup de soleil.
- Non, c'est une engelure. - Quoi ?
Mon visage a changé de couleur ?
Je sais pas. Je ne vois rien.
N'y touche pas.
- Arrête. - Ça gratte.
Ta peau va s'arracher.
- Vous vous magnez ?! - J'essaye, tiens bon.
Merde...
Attention.
Ne parle pas.
J'en suis capable.
Je te tiens.
Merde, ça glisse.
Ne regarde pas en bas.
Mes bottes sont lourdes.
Le câble entaille mes gants.
Tu tiens bon ?
Mes mains...
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te tiens, c'est bon.
Ça va.
Quoi ?
Regarde pas en bas.
- Quoi ? - Ne regarde pas.
- Lynch. - Oui ?
Qu'elle ne regarde pas.
La laisse pas voir ça.
D'accord.
La laisse pas regarder !
Laisse-moi voir.
Il faut que je le voie !
Laisse-moi voir !
Mon Dieu... Laissez Dan !
N'écoute pas.
Le câble a coupé mes gants.
Mes mains sont foutues.
Pourquoi tu l'as laissé sauter?
Tu n'es pas sérieuse.
C'était trop haut.
Il disait pouvoir le faire.
Tu ne l'en as pas empêché.
J'y crois pas. Tu dis que c'est ma faute ?
Non.
- Je ne te reproche rien. - C'est toi sa copine.
Tu ne l'as pas arrêté.
- Il ne m'aurait pas écouté. - Et moi si ?
J'ai essayé de l'en dissuader. J'ai dit que c'était trop haut.
Toi, tu n'as fait que pleurer.
T'avise pas de me le reprocher.
Vous êtes ensemble depuis quand ? Un an ? À peine.
Moi, je le connais depuis toujours.
Tu aurais dû...
- Tu aurais dû... - Quoi ?
Dis-le !
- Ça aurait dû être moi. - Non.
- C'est ce que tu allais dire. - Non, j'ai pas dit ça.
C'est bon, j'ai compris.
Ça aurait dû être moi. Tout le monde se fout de moi.
Non.
Tu sais quoi ?
Si on n'était pas restés sur la piste verte,
à te voir tomber,
on serait déjà rentrés.
Désolée.
Tu aurais mieux fait de ne pas venir. Tu aurais dû rester chez toi.
Au lieu de t'imposer.
Comme tu le fais à chaque fois.
Mon ami ne serait pas mort.
C'est pas juste.
C'est pas juste que mon ami soit mort.
Il ne reviendra pas. C'est fini.
- Je suis désolée. - Va te faire foutre !
Je suis désolée.
Excuse-moi.
Je suis tellement désolée, Lynch.
Je t'en prie.
Je suis désolée.
Excuse-moi. Je ne le pensais pas.
Je suis désolé. C'est sorti comme ça.
Je ne le pensais pas.
830.
Oh, merde...
C'était quoi, le reste ?
- 786... - 7860.
830-7860.
Oui.
J'appellerai cette fille en rentrant.
Tu sais quoi ?
Je la demanderai en mariage. Sérieusement.
Je lui dirai "Salut, Shannon. C'est Joe.
Veux-tu m'épouser ?"
On aura une maison, deux gamins et un chien appelé Steve.
- Qui payera pour la maison ? - Elle.
Elle a un bon boulot.
Elle fait quoi ?
Orthodontiste.
Les orthodontistes gagnent beaucoup.
Oui.
Je suis sûre que vous serez très heureux.
830-7860.
- Qui choisira le nom du chien ? - C'est moi.
Steve est un nom humain.
Selon qui ?
Je suis jamais allée chez quelqu'un qui avait appelé son chien Steve.
Pourquoi ? C'est bien pour un chien.
Et voilà mon chat, Chris.
Pas de chat.
Juste un chien.
Steve.
Shaina doit être affamée.
- Quelle pizza on commande ? - La pauvre...
Elle est si jeune.
Elle ne comprendra pas que je sois morte.
Elle croira que je l'ai abandonnée, que je l'ai oubliée.
Elle doit être en train de m'attendre devant la porte.
À chaque fois qu'elle doit entendre du bruit dans le couloir,
elle doit pencher sa petite tête sur le côté.
en se demandant quand je vais rentrer.
Mais, ça n'arrivera pas.
Je ne vais pas rentrer.
Et elle va... mourir de faim.
Elle va mourir de faim
en attendant que je rentre.
Tout est de ma faute.
Elle ne mourra pas de faim.
Tu ne vas pas mourir, Parker.
Mais je suis la seule à avoir la clé de mon appartement.
Je sais mais les voisins défonceront la porte
si elle n'arrête pas d'aboyer.
Quelqu'un comprendra.
Elle s'en sortira.
Toi aussi.
Nous aussi.
Je veux voir ma mère.
Et mon père.
Je croyais rêver.
Je croyais que c'était un rêve.
- Ça va ? - Oui.
Tes engelures empirent.
- C'est vrai ? - N'y touche pas.
Ça ne me gratte plus autant.
N'y touche pas quand même.
En rentrant, tu verras un médecin. Il t'arrangera ça.
Tu as...
Ton visage est rouge aussi.
Il m'arrangera aussi.
Non, n'y touche pas. C'est pas joli.
Bon, le jour s'est levé.
- Quelqu'un viendra peut-être. - Faire quoi ?
De la maintenance, je sais pas.
Si on loupe les cours, on va nous chercher.
Personne ne sait qu'on est là.
Je n'ai dit à personne que je venais.
À l'aide !
On a besoin d'aide !
Si j'atteins ce pylône, je pourrai descendre à l'échelle.
Comment tu vas grimper ? Tu as vu tes mains ?
On ne survivra pas sinon.
Tu es sûr de ne pas vouloir attendre quelques heures ?
Tu as peut-être raison. Quelqu'un risque de venir.
Le soleil est agréable.
D'abord on gèle, puis on chope des coups de soleil.
Attention à ce que tu souhaites.
Pourquoi tu n'as pas de copine ?
Qu'est-ce que je peux répondre ?
Tu es pourtant pas mal.
Les filles t'aiment bien. Mais tu ne restes avec personne.
J'ai eu une petite-amie.
- Le lycée, ça compte pas. - Non.
- À l'université, en première année. - Qui ?
Cette fille, Annie.
On s'est rencontrés le jour de l'inscription.
Pendant l'été, on s'écrivait par email. À la rentrée, on était comme un couple.
Je l'aimais vraiment.
On aimait les mêmes choses. C'était plutôt cool.
Elle adorait Aerosmith. Je les avais vu 5 fois, elle 8.
Que s'est-il passé ?
Elle...
On avait le même film préféré, E.T.
On était des âmes soeurs, ce genre de connerie.
Alors, que s'est-il passé ?
Toujours la même histoire.
Non.
Tu sais quoi ? Elle en aimait un autre.
Une espèce d'abruti appelé Dean.
Elle t'a largué pour lui ?
Non.
C'est moi qui l'ai larguée.
On était à la cafétéria.
On mangeait face à face.
J'étais face au mur et elle face aux autres.
Et je le voyais bien.
Elle regardait quelqu'un en souriant. Alors, je lui ai demandé.
"Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?"
" Qu'est-ce qu'il y a ?" Et elle m'a répondu.
"Dean se moque de toi."
Je me suis retourné, prêt à lui faire sa fête.
Mais il y avait des gens partout.
Tous ces visages...
Ce type draguait ma copine et pouvait me voir
mais je ne le voyais pas.
C'est dingue.
Je me suis senti tellement bête.
Je suis simplement parti.
Tu es parti ?
Je lui ai dit d'aller rigoler avec ce type. Je laissais tomber.
Ça craint.
Je n'aurais pas dû partir aussi vite.
J'aurais dû prendre sur moi au lieu de m'emporter.
J'étais pas assez sûr de moi. J'ai tout fait foirer.
Tu devrais lui dire.
En rentrant, tu devrais l'appeler.
Impossible.
Elle sort avec Dean.
J'aurais dû faire quelque chose.
- Tu ne pouvais rien faire. - Je suis restée à le regarder mourir.
C'est faux. On ne l'a pas laissé mourir.
On n'aurait rien pu faire.
Il a sauté pour nous sauver.
C'était le bon. C'est lui que j'aurais épousé.
Au CP,
nos mères venaient de nous déposer pour la journée.
C'était notre premier jour d'école, sans nos parents.
Dan était plutôt enrobé.
Oublie ça. C'était un gros lard.
Toutes les mères s'en allaient mais Dan voulait pas lâcher la sienne.
Quand elle est partie, il est resté là à pleurer,
comme une vraie tapette.
- C'est tout Dan. - Tu n'imagines même pas.
Bref, la maîtresse...
Comment elle s'appelait ?
Mme Schifrin.
Mme Schifrin fait tout son possible pour que le gros arrête de pleurer.
Elle lui dit :
"Tu connais peut-être quelqu'un d'autre dans la classe."
Tu veux peut-être t'asseoir avec un copain."
Et cet enfoiré me pointe du doigt et dit "Lui".
Je ne l'avais jamais vu de ma vie.
Mais, va savoir pourquoi, c'est moi qu'il a désigné.
- Tu t'es assis avec lui ? - Pendant une semaine.
Ma première semaine d'école à partager mon bureau avec ce gros.
C'était un abruti. Je lui disais sans cesse.
Dan n'est pas mort pour qu'on abandonne.
Aide-moi.
Ça va ?
Merde, tiens bon.
- Ça va tomber. - Non, pas du tout.
Mes mains...
Bon Dieu, mes mains...
Va te faire, Jenny Bluth.
Merde...
- Parker ! - Quoi ?
Envoie-moi mon bâton aussi fort que possible.
Quoi ?
Envoie-moi mon bâton le plus bas possible.
Il me faudra une arme quand je serai au sol.
D'accord.
C'est bon.
- Merde. - Désolée.
C'est pas grave.
Merde...
Tu peux y arriver. Réussis, je t'en prie.
S'il te plaît, ne casse pas.
Je veux m'en aller. Faites que je m'en aille.
Tu as réussi !
Lynch ?
- Lynch ! - Je vais bien.
T'approche pas !
Reste immobile.
Je reviens dés que possible.
Fais vite, je t'en prie.
Joe, attention !
Aidez-moi !
Attendez !
Vous allez bien ?
Ça va ?
Tenez bon.
On va chercher de l'aide.
Non, il n'y avait pas de voiture.
Elle était couchée sur la route, juste devant le mont Holliston.
Je vous l'amène.
Tenez bon.
L'hôpital n'est qu'à 10 minutes.
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Ça va aller, chérie.
Tout va bien se passer.