T'as une sale gueule.
Tout va bien.
Si tu le dis.
Super idée de devoirs, les sorties découvertes.
Ma fille et moi on commence ce week-end.
Sauf si Amanda fout tout en l'air, comme d'hab.
Monica peut l'appeler. Elles s'entendent bien.
Je te remercie, mais t'en mêle pas.
D'Mac, quoi de neuf ?
Oui, ça m'intéresse.
T'as quoi ?
Des Haïtiens ?
Boyle Heights.
Ouais, je connais.
3B, noté.
Trafic de C.
Tu veux t'emmerder avec ça ?
Oui, trace.
- On est prêts ? - Tout l'indique.
Lequel de vous signe ?
Beau costard.
Y a un problème avec les WC ?
On a moins d'une heure. C'est parti.
Bouge.
Police, pas un geste !
Chope-le !
A terre, putain !
Bouge pas !
- Tu l'as eu ? - Il s'est barré.
Quoi ?
II s'est barré !
Ferme-la, Welles.
Ferme ta gueule !
Fait chier !
Vas-y.
Chef !
On a un souci d'ascenseurs.
A terre !
Restes-y.
Merci de m'écouter. Tous à plat ventre !
Tous !
Ca dit "Hors service".
C'est quoi ?
Je sais pas.
On vous fera rien.
Restez calmes et vous rentrerez dîner, compris ?
Me regarde pas.
Personne ne bouge !
Restez à terre !
Ta gueule !
On a une vilaine.
FedCal, la banque !
La méchante, tu vas devoir appeler.
45 !
- News 14, j'écoute ? - Parle du braquage.
Ici la banque FedCal, L.A. Centre.
On a un braquage.
Ils sont encore là ?
Allez, on se tire.
On bouge !
Couché !
Un braquage en cours !
Vers le centre-ville, vite !
Ils sont partis par les escaliers.
Les sorties sont bouclées.
Un gardien ! Atterris.
Sans autorisation ?
On est les premiers.
Atterris.
On y va !
La caméra !
Ca va ?
A plat ventre !
Sors de là et rejoins tes copains.
Bande de brêles !
Sage !
Ils valent pas mieux que des paparazzis.
Sors-nous de là.
Channel 14 se goure d'adresse !
D'où leur audience pourrie.
Rivers, t'es libre.
Tu sors.
Des étages vides ?
Le 26e est en chantier.
Des caméras ?
Pas sur le chantier.
Envoie l'équipe scientifique. T'auras trop d'empreintes,
mais tant pis.
Ca marche.
Efficaces, d'origines diverses. L'un d'eux a un accent.
La prise ?
Deux millions, peut-être des billets marqués.
Avec un peu de chance...
Ascenseurs plastiqués au C4.
Les débris vont au labo.
Armes automatiques, timing précis,
charges creuses.
Difficulté : Hors normes.
Des bons, y a pas à chier.
Ce sera plus jouissif de les cueillir.
Tu veux quoi ?
T'es Sergeï ?
Mikhaïl, en taule, m'envoie.
C'est la teuf ?
Pas si vite, mec.
Papiers.
Réfléchis.
On se détend.
On boit une vodka et on cause business.
Ben voilà.
On est blindés de thune !
J'hallucine !
Ouais, c'est pas mal.
Pas mal, mon cul !
Notre plus gros coup et t'as pas l'air jouasse.
Si, je le suis.
Je le suis.
Ecoute...
Papa a appelé hier soir.
Il veut qu'on passe le voir.
Pas question, Jake.
Je l'ai vu en taule, j'ai fait du redressement.
J'y retournerai pas, ni pour toi ni pour papa,
ni pour personne.
Jamais !
II lui reste moins de 5 ans.
Pour sa sortie,
on pourrait lui offrir une maison.
Ca te va ?
Ca me va.
Gordon dit de brûler les billets marqués.
Ca c'est du son.
Tu laisses ton petit frère avec le magot ?
S'il se tire avec, flingue-le.
J'hésiterai pas.
Tu joues mon morceau ?
C'est dingue, regarde toutes ces réservations.
Et si on récupère le local d'à côté,
ce sera le top.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre.
Elle est magnifique.
Comme toi.
Si tu veux bien de moi,
j'aimerais passer le reste de ma vie avec toi.
Ils nous narguent, ces cons.
Les vidéos sont prêtes.
Voyons ça.
20 ascenseurs. 1 2 pour le bas, 8 pour le haut.
Double accès au 22e étage.
Combien de personnes par jour ?
1 0 000 environ.
Regardons l'étage en travaux. Devait pas y avoir foule.
Le système n'indique pas les étages.
Tous ces gens qui circulent,
et on sait pas à quel étage ?
C'est conçu comme ça.
Tu parles d'un système !
C'est le système le plus répandu.
Répandu par un crétin.
J'essaie de vous aider !
Le prenez pas pour vous. Merci d'être venu.
Allez vous faire foutre !
En manque de médocs ou de tirer un coup ?
Regarde.
Ils savaient que l'ascenseur était vide.
Ils connaissaient l'immeuble, toute la sécu.
Une centaine d'heures et on sait pas ce qu'on cherche.
Sans cracher sur les îles Caïmans, je peux gratter 0,75 point
aux Antilles néerlandaises. Ca se tente.
Les marchés sont instables. En 4 à 6 semaines,
les taux peuvent plonger.
Le dernier rapport Bloomberg est pessimiste.
Ecoutez ces intellos ! Vous prenez pas la tête.
Antilles néerlandaises, c'est tout vu.
Tant que leurs banques se tirent pas avec mon blé.
Bien sûr.
- 1 0% aux oeuvres habituelles ? - Absolument.
Ca me va.
J'ai affrété un jet à Van Nuys ce soir.
Vient qui veut, j'ai vos passes pour le parking.
- Y a plus qu'à savourer. - Ca sent la belle vie !
Je te dirai plus tard.
Belle baraque.
Sympa, la vue.
Super scotch.
Le détournement d'hélico était signé A.J.
Comment t'es entré ?
Tu rigoles ?
- T'es sorti plus tôt ? - Bonne conduite.
Un an de remise.
Vous avez dû perdre le fil...
Pas de contact,
c'était le deal. Qu'est-ce qui t'amène ?
Je me sers un autre scotch.
C'est du bon, John.
Tu m'accompagnes ?
Bien sûr que oui.
Je viens te voir parce que t'es plus réglo que les autres.
- Je t'écoute. - Tu veux savoir ce qui m'amène ?
Mes potes me manquent !
Voilà ce qui m'amène.
Et une affaire en suspens.
Ta part de 2004 est sur un compte.
- Gordon a les numéros. - Et Lilli ?
Qui a son numéro ?
Elle est avec Jake.
Tant mieux pour eux !
Je veux te parler d'un plan.
Un coup.
Tu plaisantes, là ?
- Tu me proposes un coup ? - Et pas de la merde.
Le coup du siècle, John.
Tu me connais,
je laisse rien au hasard.
- Qu'est-ce que je réponds à ça ? - Que dalle !
Rappelle-toi juste que j'ai pris la balle, en 2004
Et ils ont tout fait pour que je vous balance.
J'ai rien lâché, on avait un marché.
J'ai gardé le silence.
Et j'ai gardé ça.
T'as une dette. Vous tous.
T'étais un petit joueur avant qu'on t'affranchisse, moi et Gordon.
Alors m'écarte pas trop vite.
J'en parle aux gars, je t'appelle demain.
C'est ça.
J'adore ici.
Mais le système d'alarme est à chier.
Te voilà !
Comment va mon petit frère ?
Je vais bien.
T'as l'air en forme.
Je me sens en forme.
Tu sors la semaine prochaine, alors ?
Ces huit semaines ont été raides.
T'inquiète pas. J'y arriverai, cette fois.
- Je le sens. - Je te soutiendrai.
Tu le sais, j'espère ?
Et plus de clopes.
En partant, je serai plus clean qu'un bébé.
- Je te dois beaucoup. - Arrête.
Pas besoin de me dire ça.
- T'as reçu ma lettre ? - Mais oui.
Je trippe là-dessus non-stop.
- Les Caraïbes... - Regarde l'eau.
Transparente et bleue.
Fraîche et tiède, à la fois.
Faut que j'y retourne.
Dès que tu sors, je t'y emmène. Promis.
Je t'adore.
Coupe le son !
J'entre, et je le vois siroter mon whisky.
J'allais le fumer.
T'aurais dû. Dehors depuis 24h et il veut rempiler.
Il est cinglé.
Ou il a des couilles.
Il est trop malin pour plaisanter avec l'argent.
Il est pas si malin. Il est rusé.
On attend un an après un coup, c'est pas pour rien.
Gordon, tu le connais mieux.
Tu le sens ?
Ghost aurait pu nous balancer, mais il a tenu parole.
Il pourrait le faire une fois son fric en poche.
Voilà le problème !
Je le sens pas. J'ai pas confiance.
- Détends-toi. - Ca pue.
Mais il dit qu'il est sur un gros coup.
C'est censé m'intéresser ?
Décide, je te suis.
Je vais au loft.
Soirée privée !
- Tu vas où ? - Ca me regarde !
- Messieurs... - Lilli.
- Qui a commandé du champ ? - C'est pour Johnny.
La fille en vert, au bar.
Mignonne.
La laisse pas payer.
Elle va payer. Démonstration.
Attends, le diplômé. C'est pas une soirée étudiante.
T'es trop drôle, mec. Trop drôle.
A tout à l'heure.
Ghost...
Ca fait un bail, poupée.
T'es sorti quand ?
Pourquoi ?
Je t'ai manqué ?
Garde tes distances.
Tout doux, Jake.
Je vous souhaite le meilleur.
Sincèrement. C'est du passé.
Je viens parler d'avenir. Tu permets ?
Je t'avais dit demain.
Pas d'embrouilles, je viens parler affaires.
A.J., des nouveaux tatouages ?
- Quelques-uns. - Moi aussi.
G ! Comment va, mon frère ?
Je vais bien, vieux.
Sacrée tension, ici.
Tu veux quoi, Ghost ?
Putain...
Direct ?
Direct.
Bien, je serai bref.
Si on se la jouait "Braquage à l'italienne" ?
Passons à l'étage, Ghost.
Je vous suis.
Même plan qu'avant.
25 à 30 millions.
Tout le blé qu'on peut porter, mais faut faire vite.
C'est quoi, vite ?
Mardi prochain.
Quoi ?
Attaquer un fourgon blindé dans 5 jours ?
Inutile d'épiloguer
sans l'itinéraire qui change constamment, souviens-toi.
- T'as l'itinéraire ? - Si je l'ai ?
Celui de mardi prochain.
D'autres questions ?
Comment tu l'as eu ?
En taule. J'ai bien accroché avec un Russe.
Je le protégeais des lascars de Compton.
En échange,
ses associés dehors ont chopé le dispatcheur.
Pour lui passer l'envie de déconner,
ils menacent de dézinguer sa famille en Ukraine.
Jusqu'au chien de berger.
Pourquoi faire confiance aux Russes ?
Ils adorent leurs chiens de berger.
Blague à part,
je file 250 000 de ma part aux Russes quand le boulot sera fini.
C'est pas votre problème.
Faites confiance à leur cupidité.
- Pourquoi te faire confiance ? - Sans déc.
Je sors juste !
Je suis pas pressé de replonger. En plus...
pourquoi pigeonner mon équipe ?
Surtout quand elle a mon fric.
O.K., parle-nous du dispositif.
L'itinéraire, c'est bien. Reste la logistique.
5 jours, Jake a raison, ça fait très court.
Ca, c'est ton taf.
Jake et toi, à deux têtes,
vous trouverez.
Mais il me faut une réponse ce soir.
Si l'estomac vous manque,
réglez votre ardoise et sayonara.
Merci pour l'audience, messieurs.
Et pour le cigare.
Montre l'itinéraire.
C'est pas le style de la maison. Trop rapide, trop bâclé.
C'est un beau paquet, mais c'est précipité.
5 jours ?
5 ?
Si notre dispositif tient la route...
Parier gros, gagner gros. Y a que ça de vrai.
On est des braqueurs. C'est notre métier.
On braque.
C'est une grosse somme.
On est là pour ça.
T'es sûr ?
Si tout colle.
Si tout colle, j'en suis.
- J'écoute. - Pour info,
ton pote Haïtien...
Son avocat porte plainte pour violence illégitime.
Un mec de 2 mètres qui résiste, je fais quoi ?
Tu as dû le vexer.
Pour la banque, du neuf sur le C4
dans les ascenseurs ?
Le labo a lié les résidus à une mine du Nevada.
Un vol qui remonterait à deux mois.
Et les billets marqués ?
On a reçu la liste. Max faxe l'info
à l'instant.
Dis-moi...
Ca fait quelques semaines. Des nouvelles d'Amanda ?
C'est gentil, mais j'ai pas besoin d'aide. On va se débrouiller.
Merci quand même.
Bon, à plus tard.
Pour ce qui est de l'itinéraire de Ghost,
la seule option...
- C'est là. - C'est quoi ?
Ancienne voie de métro.
Assez grande et parallèle à la rue.
L'idéal.
On pourrait tenter Hope Street,
mais je mise sur le carrefour d'Olive et la 4e.
Faut y aller en reconnaissance :
Plan des rues, densité du trafic, etc.
Ca me plaît.
Portée de déflagration et densité du bitume détermineront la quantité de C4.
Et les issues ?
Ca vient, G.
Faut aller voir sur le terrain.
Trouve-moi des issues.
- Tu les auras. - Beau boulot.
De l'argent facile. Comme avant.
La fraîche est dans le fourgon de tête.
Le deuxième est vide.
Juste une escorte.
Deux hommes devant, deux derrière.
Fusils à pompe calibre Des Glocks .40,
peut-être des 9 mm.
Ils ont dû améliorer la communication,
mais les vitres pare-balles sont pareilles.
Ils vont rien comprendre.
On y est !
Ils ont enlevé les rails.
C'est ça.
Toujours dans le business.
Il a même une bagnole neuve.
On y va.
Attendez mon feu vert.
Salut, Franco.
- Belle bagnole. - Vous voulez quoi ?
Tourne-toi.
J'ai rien, pas touche.
Bougez votre caisse.
Vol de C4 au Nevada ?
Je vois pas.
Armes et explosifs, c'est ton créneau.
Un faux pas, et c'est 1 0 ans minimum. Tu le sais.
C'est un lieu public et j'ai rien fait.
Alors bougez votre caisse.
Soyez sympas.
- Regarde ! - Fais voir.
Quoi ?
- Pas de pot ! - T'as chopé un clou.
- T'as crevé. - Deux clous !
T'as une roue dans le coffre ? Je t'aide.
Pour fouiller, trouvez-vous un mandat.
On a un véhicule gênant sur la 9e et l'A1 1 0.
Combien de temps pour venir ?
On est tout près.
Vous êtes dans le coin ?
C'est mon jour de chance.
A tout de suite.
Vous me prenez pour un con ?
Par ici !
C'est quoi, ce bordel ? C'est pas légal !
- C'est de la provoc ! - Non, c'est un véhicule gênant.
On te fait un inventaire complet, coffre inclus.
Faudrait pas que t'accuses la police de vol.
Parle-nous, Franco.
Parle-nous.
C'est du foutage de gueule !
Tu décides quoi ?
Vous êtes vraiment...
Vas-y !
En douceur, elle est neuve !
- J'ai une info. - Quoi ?
Une bande qui veut frapper fort.
Un gros coup.
Très gros, c'est sûr.
Comme quoi ?
Je sais juste qu'ils utiliseront du C4.
Salut.
T'es seul ?
Comme j'ai dit au téléphone.
C'est bon.
Personne.
C'est toi, Paulie ?
C'est marqué là.
Tu cherches du C4 ?
- Comme j'ai dit au téléphone. - Y a pénurie.
Quelqu'un a acheté en gros. C'est ce qui t'amène ?
Tu comprends vite.
Montre ton permis 1 re catégorie.
Un permis ?
Ca devait être simple.
Ca l'est.
Si t'as un permis.
1 re catégorie.
C'est très simple.
On prend ton blé,
et tu l'as dans le cul.
Viens là !
Bouge et je te troue comme une boule de bowling.
Et ça, c'est simple ?
On est venus en renfort.
- Renfort ? - Tu prenais ta branlée !
Je vous avais dit de m'attendre.
- Tu gérais, là ? - Ben oui.
- Où est le C4 ? - Dans la remise !
Articule ! Le C4 ?
Dans la remise !
Dans la remise ?
Dans la remise.
Vous avez bien cuisiné Franco.
Face à 1 0 ans, il a lâché l'adresse.
Ceux de la FedCal ?
Peu de monde sait se servir du C4, chef.
- Duncan ! - Capitaine Carver.
- On file ! - Je veux parler à Welles.
J'ai pas le temps.
On part en perquise.
Notre boulot de flic, voyez ?
- L'Inspection Générale attendra. - Appelez-moi !
M'obligez pas à venir vous chercher !
Pourquoi tu déboules comme ça ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Police, à plat ventre !
Welles, j'ai personne.
Hatch, il est sorti sur Spring !
Welles !
Ca va ?
Nos macchabées :
Ethan et Constantine Symanski, des frangins.
Possible mafia russe, mais pas sur la FedCal.
Pourquoi pas ?
Ils se faisaient naturaliser Américains le jour du braquage.
De vrais patriotes.
Ils ont brûlé des trucs avant qu'on arrive.
Il reste que ça.
Un plan de la ville ?
Peut-être.
Regarde-moi tout ça.
C4, armes automatiques,
détonateurs...
Ils préparaient un gros coup.
Staples Center,
Pershing Square,
Union Station.
Qu'est-ce qu'ils mijotaient ?
C'est bon.
Jake est connecté. Prêts ?
Jesse, à nous.
Fais voir.
Joli !
Dis-lui d'arrêter de frimer.
Ca va comme ça.
Beau boulot.
La question est :
C'est faisable en trois jours ?
Oui, et sans prendre de risques. On va forer
2,5 cm par heure. 1 6 trous en 64 heures.
On répartit le boulot, on tient le délai.
Ca laisse une journée de prépa.
Assez pour installer les explosifs.
J'appelle Rahway pour descendre ce soir.
Qui est là ?
G !
Naomi ?
Tu devrais pas être...
Je sais mais...
- On se voit plus tard. - Ca marche.
- L'appart ! - C'est quoi, ça ?
Je suis clean, je me sens très bien !
- Comment ça ? - Une semaine de plus ou de moins...
On en a parlé, non ?
Ca se passait bien, j'ai demandé à partir.
Ils ont dit oui. Si tu me crois pas, appelle.
Ecoute,
ils disent qu'il faut avoir un projet pour sa sortie.
Sans ça, t'es foutu.
Ca m'a fait penser à nous.
Notre projet de rentrer.
Ca viendra. Il te restait qu'une semaine.
J'ai beaucoup à faire.
Tu t'en souviens pas ?
Pas du tout.
Ce que t'étais mignon.
Maman était si belle.
J'étais vraiment heureuse, à l'époque.
Pour aller mieux, je dois y retourner.
- Recommencer à zéro. - On le fera.
Donne-moi trois jours.
Je travaille. Je vais te réserver un hôtel.
- Je peux pas rester ici ? - Si.
Mais ça tombe mal pour moi.
C'est pas un plan de la ville.
Plutôt un plan de travaux publics.
Sans référence, je peux rien dire de plus.
Merci quand même.
Pas de quoi.
Donne-toi à fond !
Allez, Eddie ! Panier !
Bien joué !
Eddie, ménage tonton Jack.
Temps mort.
J'ai bossé tard, hier. Faut qu'on parle.
Si tu dois vomir, vise la pelouse.
Papa, laisse-nous finir.
- Remplace-moi. - Sans moi, mais continue.
Il a l'air d'aller mieux.
Super bien, même.
Sa dernière dialyse date d'un mois.
Il revient à plat et se remet en quelques jours.
Dis-moi ce qui t'amène.
Tu te souviens, le vol de bijoux à Koreatown ?
Un coup à la tyrolienne ?
Le garde en avait blessé un.
Il a troué le fuyard sur l'escalier de secours.
Un certain Delonte Rivers, alias "Ghost".
Il vient de purger 5 piges à Chino,
et son bracelet d'identification a atterri chez les Russes.
- Je l'ai vu sur les photos. - Il a fait la FedCal ?
Je sais pas.
Il est sorti le jour du braquage.
Y a forcément un lien.
Oui, Max. Je t'écoute.
- Bonjour, Jack. - Salut, Monica.
Moins vite.
Sérieux ?
Dis à Carver de m'appeler lundi. Je bosse pas le week-end.
Inspection Générale.
Je te prépare un petit-déj ?
Non, j'emmène Sunday en sortie culturelle.
- A lundi. - A plus, Jack.
Alors, c'est quoi l'exercice ?
On va à Sunset Boulevard et je raconte notre visite.
Ma puce,
c'est pas culturel, c'est un piège à touristes.
J'ai mieux. Allons aux puits de goudron.
Après, on ira au muséum voir les fossiles.
Puis au Farmers Market manger des hamburgers !
Bonne idée. Burgers et milkshakes au Farmers Market.
J'écoute.
Chérie, on va faire un petit détour.
Suite à votre message, j'ai sorti son dossier.
Il était convoqué cet après-midi.
Un détenu comme lui, après 4 ans de taule, il pointera pas souvent.
Voilà votre homme. Je le bouscule un peu ?
Pas de vagues.
- Il a donné une adresse ? - Un bouge à Long Beach.
Valable une semaine, au max.
Merci.
Little Tokyo, vite.
On va au muséum, maintenant ?
Une seconde, ma puce. On ira.
- Autre chose ? - Des chips.
Là, c'est bien.
- Salut. - T'es en retard.
- Le contrôle judiciaire ? - Nickel.
Faut pisser dans 7 000 gobelets, mais y avait rien à trouver.
- Vous désirez ? - La totale.
- Jesse ! - Salut !
Ca se passe ?
Et les autres ?
Je fais livreur. Ils m'attendent.
Royal.
- Tu l'as ? - Sérieux ?
Tu me connais !
Tu regardes quoi, papa ?
Une seconde, ma puce.
Même matos que les sauveteurs.
Plus facile, tu meurs. Un vrai ouvre-boîte.
T'as parlé au dispatcheur ?
Ce matin même.
Ca roule !
L'itinéraire, c'est du béton.
- A plus. - Te stresse pas !
J'ai tout couvert, gars.
Accroche-toi, ma puce.
Tu vois un stylo ?
Non ?
Tu vois la berline bleue ?
2 voitures derrière nous ?
Ils nous filent le train.
Prends à droite.
T'as pas un stylo ?
Encore à droite.
Il nous lâche pas.
On s'arrête.
C'est qui ?
Des types.
Un flic ?
Avec une gamine ?
Qu'est-ce qu'il y a de si important ?
- Je l'ai trouvé, Hatch. - Qui ça ?
Lui, M. FedCal.
Gordon Cozier. Regarde !
Taille, carrure... Tout colle.
D'où tu sors tout ça ?
J'ai suivi Rivers tout à l'heure. Il descend du taxi...
Avec Sunday ? Tu vises la médaille du père parfait ?
II va à un stand de hot-dogs et Cozier est là.
Il me tournait le dos, mais j'ai vu Rivers lui passer un truc.
Deux secondes après, un type en moto
regarde Cozier
et juste avant de démarrer...
Même geste que le con du braquage.
J'ai suivi Cozier, j'ai sa plaque.
Très officiel, au crayon de couleur.
C'est lui !
Sans voir son visage ? Son casier est vierge.
Tu suis un ex-taulard qui est hors de cause
à un stand de hot-dogs ?
T'as vu un éventuel rendez-vous,
un éventuel échange, un hot-dog...
Puis un mec à moto dit "Salut" et se barre ?
Tu te fous de moi ?
On peut aller au Farmers Market ?
Ma puce, je suis désolé.
La vache...
J'ai pas vu le temps passer.
On va dîner ailleurs.
Plus qu'une minute.
Où tu voudras.
Ton papa t'aime très fort. Tu le sais, ça ?
Ne l'oublie jamais, d'accord ?
Revois tes priorités, Jack.
Ca te dit, une pizza ?
Je préfère rentrer.
Allons-y.
Quand ça ?
Si elle revient, retiens-la, Jimmy.
Appelle-moi. Je veux pas qu'elle sorte de l'hôtel.
Naomi ?
J'ai laissé de l'argent à Jimmy. Il l'a pas mis au coffre.
- Elle l'a pris ? - Plus de frangine, plus de fric.
Tu fais quoi ?
- Je m'arrête. - Pourquoi ?
Faut que tu la retrouves.
Je vais forer à ta place, ce soir.
- Merci. - T'inquiète.
- Tu la tiens bien ? - Salut, le comique.
C'est bon, descends.
On branche tout demain matin.
Ca va être de toute beauté.
Tout va bien ?
Tout l'indique.
Des nouvelles de Naomi ?
Elle reviendra plus.
Mais si.
Pourquoi t'en es si sûr ?
Si j'avais une famille, j'y reviendrais.
Si ça tourne mal demain, on peut pas le laisser filer.
Il peut nous griller pour 2004.
J'apporterai une garantie.
Le voilà ! Comment va ?
Difficile à dire.
Ca va ?
Tranquille.
Ca fait du bien de reprendre du service.
Comme au bon vieux temps.
On se retrouve où après livraison ?
Scott a l'info. Je te dirai demain.
"Buvez à la coupe de la destruction".
Gengis Khan.
Un de mes héros.
Quand il voulait quelque chose, il se servait.
Comme nous, demain.
Oui, comme nous.
A demain.
Doucement.
Quoi ?
Où tu es ?
Non, j'arrive.
Le bureau des gardes à vue ?
Au fond. Suivez la ligne jaune.
Brigade des moeurs ?
Au sous-sol, par l'escalier.
On a eu votre fax au sujet des billets
et notre camé croulait sous les biffetons neufs.
Ce déchet ? C'est une blague ?
II fourguait des objets volés avec sa nana.
Aucun billet marqué, mais ça sent le hold-up.
Vous l'avez interrogé ?
Pas facile à maîtriser.
Et total défoncé. On l'a laissé refroidir.
Je vais lui causer.
J'ai pas le temps pour tes conneries.
D'où viennent les billets ?
Laisse-moi faire !
Dernière fois ! D'où viennent les billets ?
C'est un emprunt, mec !
Te fous pas de moi !
Je veux un nom.
- Donne-moi un nom. - Naomi.
Naomi comment ?
Elle a un nom de famille ?
Je sais pas, moi !
- Je la connais à peine. - Vous l'avez ?
Oui, c'est Naomi Cozier.
Cozier ?
T'entends ça, Hatch ?
J'irai pas à l'hôtel croupir toute seule.
Tu vas pas à l'hôtel et encore moins aux Caraïbes.
Tu retournes direct en désintox.
- J'irai pas. - Oh que si !
J'en ai marre de déballer ma vie devant des inconnus.
C'est toujours la même chose ! Toujours !
2 jours que t'es sortie.
2 jours, et t'es déjà chez les flics.
Il est où le fric ? Dans tes veines ?
Occupe-toi de ton cul !
Occupe-toi de ta merde !
Tu t'en fous de moi.
Tu me laisses même pas dormir chez toi.
T'as honte de moi. Moi qui t'ai élevé !
Toi ? Ma frangine junkie ?
Tu peux pas t'élever toi-même !
Sale ingrat ! T'es qu'une merde !
J'aurais dû te laisser aux services sociaux !
Gordon Cozier.
Il a signé sa décharge il y a 20 mn.
2 fois en 2 jours.
Ca se précise.
Même en reliant les billets à un hold-up, ça n'incrimine pas Cozier.
Le questionner maintenant, c'est risquer qu'il se tire.
Si on le voit dans un ascenseur sur une des vidéos, on le tient.
C'est l'heure.
Faut y aller, Casanova.
On se voit ce soir.
Sois prudent.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Allez, Roméo, active !
Le devoir nous appelle, mon pote.
Grimpe.
Allez, roule !
Tu veux un café, un truc à becqueter ?
Non, ça va.
Jack, Carver veut te voir.
Plus tard. On avance sur la FedCal.
Ce n'est pas une demande.
C'est un ordre.
C'est quoi, ce cirque ?
Haïtiens ou Russes, j'agis à chaud tous les jours.
Et j'ai droit à un avocat, comme eux !
Ca suffit !
Si vous voulez encore un avocat dans 5 mn,
vous en aurez un.
Asseyez-vous.
Quand vous avez coffré l'Haïtien,
les Stups étaient planqués en face.
- A terre ! - Prenez le fric !
Quel fric ? Bouge pas !
O.K., dégage. Vite !
Eteignez.
C'est bon, éteignez.
Je voulais que vous le sachiez.
Je vous dois bien ça.
L'Inspection entame une procédure aujourd'hui.
Si vous lâchez Hatcher, je comprendrai.
Ca a été ?
Toujours la même chanson.
J'aurais pas dû tabasser le dealer.
Tout ça pour ça ?
Avertissement. Vite fait, bien fait.
Mate ça.
C'est notre gus.
On le tient.
Ca va chauffer pour M. Cozier.
Rendons-lui visite.
On est bons !
Envoyez la purée !
O.K., bloque les feux.
Circulez !
Agent en place.
Bien, M. L'agent.
Le colis doit être livré dans 5 mn.
Nid de pie ?
- Garde-le à l'oeil. - Bien reçu.
Tu conduis.
Secoue-toi !
Allez, qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi t'as pris le fric ?
De quoi tu parles ?
Ils ont tout filmé.
Pourquoi ?
Monica a été licenciée.
On a le crédit.
Les assurances paient que dalle.
Et les frais médicaux...
Faut que tu m'aides, Jack.
L'argent était là...
Il était là, et je l'ai pris.
Fallait me demander !
Je suis le parrain d'Eddie !
Tu sais que t'es comme mon frère.
Pour réunir cette somme, une vie suffirait pas.
Tu assures mes arrières depuis 6 ans.
Je ferai tout pour t'aider.
Et la livraison ?
Sûrement retardés. Ils vont se pointer.
Lâche-moi !
C'est pas bon. Pas bon du tout.
Quand tu veux.
Je suis prêt.
Un peu de confiance !
Je l'ai jamais senti.
A L.A., rien n'est à l'heure.
- Le C4 peut nous péter à la gueule. - Relax.
Il est où ?
- Parle ! - Ils sont en chemin.
J'attends ton ordre.
Détendez-vous, ils arrivent !
G, faut se décider.
C'est bon !
T'es où, John ?
Je sais que t'es là, enfoiré.
- Tu les vois ? - Non.
S'il se tire, c'est la dernière occase.
G...
Croyez-moi, ils sont juste en retard.
Faut agir !
Allez, merde...
ça vient ?
Bute-le.
Les voilà, bordel !
Je vous l'avais dit.
Minute !
Accrochez-vous.
Ils descendent la rampe.
Tous sur le pont !
G, les voilà.
Ils prennent la 4e.
Merde, c'est pas vrai !
Pourquoi on s'arrête ?
J'ai bloqué la circulation. Donnez le signal.
La zone est pas dégagée.
Tiens-moi au courant.
Allez...
C'est bon, là !
La zone est libre.
Allez-y, M. L'agent.
Enfin !
En piste !
C'est parti !
- Top départ ! - A vous !
Par ici le cash !
50 mètres.
25 mètres.
- 1 0 ! - Attention !
Appuie !
Putain de vélo !
Trop tôt !
- Je vois le fourgon. - Il est où ?
Au bord du trou.
C'est bien trop tôt.
Ta gueule !
La rue a sauté, faut se tirer.
Restez dans le fourgon, on arrive.
Va dégager la circulation.
On fait quoi ?
Nid de Pie, t'es où ?
Réponds !
- On se casse ! - On fait quoi ?
J'y vois rien !
Reste dans le fourgon, on dégage la voie !
G, annule tout !
Merde !
Repli ! Repli !
C'est le bordel, ici !
Venez, faut se replier !
Attendez !
Un de nos hommes bouge.
Non, on se replie.
Y a de l'action !
Si tu voyais ça... Occupe-les.
Il fait quoi, ce taré ?
II a cogné un convoyeur !
Ouvrez !
On tient un blindé !
II a le fourgon !
II en veut, ce con !
Dégagez, dessous !
II va débouler !
Le voilà !
II pousse le fourgon !
- Attention ! - Poussez-vous !
Ca c'est de l'action !
La foreuse !
Tiens-les à distance.
Enfoiré !
G.I. Joe a pété un câble !
Merde, il va faire quoi ?
II est mal.
Fonce sur le garde !
Chaud dessous !
Dans ta face !
Je suis là, viens.
C'est bon.
Vol à main armée sur fourgon blindé.
Vol à main armée sur la 4e et Olive.
4e et Olive.
C'est eux !
Fais demi-tour.
Je t'emmène chez toi.
Fais demi-tour, c'est à côté.
Je suis encore flic ! Fais demi-tour.
Balancez les sacs !
Plus vite !
Magnez-vous !
Regarde ça.
Ils ont mis le paquet.
Du C4.
- Bilan ? - 2 gars en bas.
Le garde a vu un braqueur.
Adulte blanc, la trentaine.
Ils vont faire son portrait-robot.
Ils sont déjà loin. Y a des égouts partout.
Des égouts ?
Tu sais, la carte, chez les Russes ?
Le morceau brûlé.
Egouts, explosifs, armes lourdes.
Mais sans les 2 macchabées.
Tu te souviens de la carte de métro ?
Les égouts sont reliés au métro ?
On va vérifier.
- Quelle station était plus près ? - Pershing Square.
Pardon.
En casquette grise, le mec des hot-dogs.
Pas un geste !
Suspect en fuite !
Poussez-vous !
Ca va ?
On le poursuit vers Pershing Square.
Il va vers le parc !
Poussez-vous.
Il quitte Grand pour la bibliothèque !
Police !
Pas un geste !
Poussez-vous !
Dégagez !
Police ! II est passé où ?
On sort, par là ?
Dégagez !
Couvrez ces portes !
Par là.
Dégagez !
Sortez !
Allez, Jesse.
Hatch ?
Tiens bon, mon gars.
Il est rapide, ce salaud.
Unité 1 4. Un policier blessé.
6e étage du Monroe Building, envoyez des secours.
Pas un geste !
II est dehors !
Respire, mon vieux...
Lâche pas.
Ca vient, les secours ?
Vite !
Accroche-toi.
On l'a perdu.
Dans l'exercice de mes fonctions...
Respire, faut que tu tiennes.
- Regarde-moi. - Ma famille...
Monica, tu t'en occuperas.
Je m'occuperai de ta famille, t'en fais pas. Respire.
Dis à Monica que je l'aime.
Je lui dirai.
Allez, mon vieux,
tiens bon.
C'est moi.
Je sais qui c'est.
J'ai vu les infos. Je suis pas débile, petite frappe !
Du calme.
Je te sens remonté. J'ai essayé de...
Je te donne le dispatcheur,
et tu bosses avec d'autres !
2 de mes hommes morts. Je te tue !
Si tu me tues,
t'auras pas la moitié du flouze.
Tu le veux, non ?
Tu m'écoutes ?
Je le savais.
Je vais les voir à l'hôtel Roosevelt
pour négocier tes 50%.
Je te rappelle avec le numéro de chambre.
On est désolés.
J'ai parlé avec sa femme.
Et la vidéo ?
Sa famille...
Tué dans l'exercice de ses fonctions. Sa famille touchera une pension.
Bien. Merci.
Vous touchiez au but, avec la FedCal.
C'étaient eux ?
Je sais pas. Un type s'est enfui, on l'a poursuivi...
et Eddie a pris une balle.
J'ai rien de concret.
Ca ira, Jack ?
Ca va aller.
Jake, t'as eu Jesse ?
Pas encore.
1 9,3. Notre plus gros coup !
C'est pas normal.
J'ai eu tort de l'embarquer là-dedans.
Ghost...
Ton compte, pour 2004.
Et 250 000 pour les Russes.
On est quittes, maintenant.
Répète, Rahway ?
J'ai dit : On est quittes.
Ouais...
Mon idée, vos moyens.
Je savais qu'on pouvait compter sur vous.
Qui c'est ?
C'est lui.
T'étais où ?
La police m'a coursé.
Ils t'ont suivi ?
J'en ai flingué un.
T'as flingué un flic ?
- J'étais obligé ! - L'argent ?
Planqué.
Raconte ce qui s'est passé.
Dans le métro, ces deux flics...
- Ils m'ont poursuivi. - A cause de quoi ?
J'en sais rien !
- Stop ! - Qu'il le dise !
J'en sais rien...
Pourquoi t'as tiré ?
J'avais pas le choix, j'étais coincé.
Mais il a pas tiré.
Comme si...
Quoi ?
...il voulait que je tire.
Abruti.
- Recule ! - Tu sais ce que t'as fait ?
- C'est pas ma faute. - Jamais un flic !
- Je vais gérer ça. - T'as intérêt.
Peine de mort, mais sans moi.
Bravo, Jesse.
- Tu prends encore des passagers ? - Van Nuys, 20h.
Après aujourd'hui, le prenez pas mal,
mais je gérerai plus vos finances.
Entendu.
Je suis non loin
du Monroe Building, dans le centre,
où le policier a été tué
il y a une heure.
Pile à l'heure.
Jesse, ça fait quoi de perdre le fric et tuer un flic ?
Ca suffit.
On fait plus semblant d'être amis.
Le business d'abord. J'ai jamais dit qu'on était amis.
Mais Lilli et moi...
Du calme.
Du calme, il en vaut pas la peine.
On va leur dire qu'on se tire.
Je suis là, quelle chambre ?
1 1 1 6.
Ca marche.
Welles, t'es où ?
Ta position ?
Je sais que tu me reçois. Réponds.
On s'en fait pour toi...
On bouge de là.
Qui prend l'avion avec... Où est Ghost ?
Salle de bains.
Amène-le.
Scott, 20h30, à l'aéroport Van Nuys.
Avec passeports, sacs...
Il se douche ? C'est quoi, ce plan ?
- Comment ? - L'eau coule.
Il s'est barré !
Je te l'avais dit !
C'est pas vrai !
Où il est allé ?
On se tire !
Dégomme l'automatique !
Jake, ça va ?
Relève-toi !
Allez, mon gars !
- Par l'arrière. - Jesse, Jake !
Vite !
Allez-y.
J'arrive.
Partez !
Vite !
Où est A.J. ?
Baissez-vous !
- C'est qui ? - On dirait des Russes.
Vérifie le couloir.
On bascule les lits !
Fusil de chasse dehors !
Restez baissés !
Plus de munitions, je suis à sec !
Où est Jake ?
Faut y aller, les gars.
Faut y aller.
Ghost nous a livrés aux Russes.
Cette enflure nous a filé le même plan.
Il a pris leur itinéraire et nous a mis la pression.
- Et on a marché. - A fond.
On aura tous les flics au cul.
Je sais.
Rendez-vous à l'aéroport.
Lilli !
Tiens bon, ma puce.
Réveille-toi.
Y a plus de fric !
Viens m'aider !
Ghost, je vais te buter.
Jake, les keufs !
Faut partir.
Il faut partir.
Ghost...
Police de Los Angeles.
Sortez lentement.
Vous avez 20 secondes pour sortir.
Jake...
j'ai eu tort, pour Ghost.
Je regrette.
C'est pas ta faute.
T'es pas obligé de me suivre jusqu'au bout.
Pense à ta vie.
Je te l'ai dit, je retomberai jamais.
C'est ça, ma vie.
Ma caisse est derrière, et la tienne ?
Devant.
On prend la tienne.
Je te reconnais là.
Prêt, frérot ?
Tous les deux, grand frère.
On y va.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ca va, toi ?
Ils me laissent pas entrer !
On doit partir, monte.
Je veux rentrer à la maison.
Te voilà...
Je t'écoute.
- Presque à l'aéroport. - Pareil.
Je flippe, je te dis vite :
Ghost nous balade depuis le début.
Pourquoi il nous buterait tous
juste pour le pèze de 2004 ?
- C'est clair. - Sauf si...
il veut tout le fric.
Scott a tout l'argent.
J'arrive, je te suis.
Scott, décroche.
Décroche !
- Ici la messagerie de Scott... - Décroche !
Bon, on est partis.
Dure journée.
Je peux avoir un scotch ?
Où tu vas ?
II te fallait tout, hein ?
Je prends ce qui me revient.
J'aurais dû te tuer, aujourd'hui.
Non, il y a 5 ans, sur l'escalier de secours.
T'as été pris ! Pris !
Tu connaissais les risques !
Tu m'as laissé crever comme une merde !
- T'es pas une merde. - Je t'ai aidé à former l'équipe !
Et tu veux la foutre en l'air ?
Jetez vos armes ! Police !
Vos armes !
- Laissez-nous ! - Ecoutez-le.
C'est entre nous. Si vous intervenez...
- Je vous tue aussi. - Dernier avertissement !
Tu t'attendais à quoi ?
Vous avez pris mon fric.
Ma meuf.
Vous m'avez rayé de la liste !
Tu croyais que je me laisserais enfler ?
T'as été pris !
D'accord, je vois...
C'est que du business pour toi.
Mais je l'ai pris très perso.
Fallait m'attendre.
C'était trop speed.
Attends.
Bouge pas !
Ne bouge pas.
Le flic avec la petite fille...
Fallait pas t'en mêler.
Prends le fric, on se tire.
Cellule d'urgence ?
Un policier blessé
à l'aéroport Van Nuys.
Hangar 1 2.
Blessé par balle.
J'ai besoin d'aide.
Secours en route.
Aidez-moi.
On rentre à la maison ?
Oui, ma grande.
On rentre.
Ca va, mon gars ?
Tout l'indique.
Mariette Kelley & Michèle Nahon Sous-titrage TITRA FILM Paris