Chantier de fouilles Période du Mésolithique
C'est un coriace.
Je te tiens !
Je t'ai eu, mon salaud !
Vous êtes sur Wave 88.1.
Après le calme, la tempête.
Le Spring Break débarque à Lake Victoria.
À partir d'aujourd'hui, notre beau lac sera couvert
de bombes sexuelles, de bateaux et de bikinis.
La terre a tremblé ce matin, c'était pas la sono.
Il paraît qu'il y a eu un mini séisme sous le lac.
Si vous croisez des géologues, filez-leur une bière.
Shérif, c'est un petit accident.
On va s'arranger.
Non, vous avez endommagé des biens publics.
Vue votre haleine, vous vous en tirez bien.
Vos amis vous ramèneront.
Je préférerais rentrer avec vous.
C'est illégal de toucher un agent. Vous l'ignorez ?
Allez... vous êtes trop sexy en uniforme marron clair.
C'est pas marron, c'est beige.
Vous abusez pas un peu ?
N'approchez pas ou vous allez pisser des étincelles.
C'est tous les jours comme ça, la fac.
Kelly !
Je savais pas que tu revenais pour le Spring Break.
Tu vois, je suis là.
T'es venu éclater un peu ?
Non, j'emmène ma sœur à son cours de musique.
Et toi ?
J'attends Todd et ses potes. On va à un concert.
Todd Dupree ?
Rappelle-moi qui sont tes potes ?
Je suis hyper exigeant, c'est tout.
Todd est un super DJ.
Kelly !
Monte, on est à la bourre.
Il a un accès backstage au concert des Planters.
Tu viens ?
Je peux pas, je dois garder Zane et Laura.
Dommage.
On pensera à toi.
J'y vais.
Magne-toi !
On essaie de se croiser avant que tu...
que tu partes.
Bravo, j'assure...
Salut, gros naze !
J'adore ton t-shirt.
Super, la trompette !
Merci.
Super, les nichons !
Merci.
Moi, je supporte pas les soutifs,
ça gratte trop.
M'en parle pas.
Tu attends quelqu'un ?
Mon frère Jake. Il a 17 ans.
- Il aimera vos nichons. - J'ai l'habitude.
Allez, viens.
T'as eu un problème ?
C'est rien, on y va.
Salut, Jake.
- Regarde pas ses nichons. - Tais-toi.
J'adore ton t-shirt.
C'est une vanne ?
Pas du tout, j'aime bien les Pixies.
Danni, où est passée Crystal ?
Elle est avec Andrew. Ils achètent de la crème solaire.
De la crème solaire ?
Non, je veux du lubrifiant, des capotes, de la chantilly !
À 10 h demain,
ramène ton cul de fausse blonde.
On tourne à midi.
Tu te pointes avec les nibards au garde-à-vous.
C'est qui, lui ?
C'est Jake. Il habite ici.
Un indigène ?
Tu connais bien le lac ?
Tu veux bosser ? Je paie en cash.
Déconne pas.
Mon guide m'a planté, il m'en faut un, fissa.
Un mec fiable, un mec qui en veut,
qui n'a pas froid aux yeux. Tu me suis ?
Vous parlez bizarrement.
Tais-toi, la naine.
Attends.
Oui, c'est Derrick.
Me fais pas ça, ducon.
Je veux le plus gros bateau qu'ils ont dans ce bled !
C'est qui, ce type ?
Derrick ? C'est le réalisateur.
Ah bon ? Vous êtes actrice, c'est ça ?
Je suis une Wild Wild Girl.
Ça veut dire quoi, Jake ?
Bien sûr qu'on sait naviguer. Signe-moi cette décharge !
Alors, t'es partant ?
Partant ?
Montre-nous les spots, les bons mouillages.
On veut mouiller.
Il me faut un mec du coin. J'ai besoin de toi.
Cette expérience va te transformer.
Super ! 10 h demain. Sois à l'heure.
Et change de t-shirt.
On se voit demain, alors.
Non, demain, il doit...
Baignade interdite
Tu peux pas frapper et entrer tout de suite !
Je te dérange ?
Non, je fais mes devoirs.
Et des recherches pour le lycée.
Laura m'a dit
que tu avais d'autres projets pour demain.
Elle délire, je suis dispo pour les garder.
Non, on veut pas être gardés.
Surtout par Jake.
Je te jure, on est assez grands.
Allez, du balai !
Tu sais que je n'ai pas le choix.
Je sais, maman.
Tu vas être débordée, cette semaine.
Je vais m'occuper des monstres.
Si tu ne respectes pas tes engagements, je peux arrêter
et te jeter en prison.
J'ai plus 12 ans, ça marche pas.
Je t'ai dit que je les garderais.
D'accord.
T'as intérêt.
Allez, dehors.
L'an prochain, j'essaierai de faire autrement.
D'accord ?
Tu charries, maman !
On passe à table.
Ça va, j'arrive.
J'ai pas réveillé les petits ?
Ils dorment comme des loirs.
Maggie l'a vu hier pour la dernière fois ?
Oui, juste avant midi.
Matt était sorti pêcher sur le lac.
Elle l'a cherché toute la soirée.
Où est la barque ?
Là-bas.
Ça te dit, un bain de minuit ?
Essayons déjà d'aller au bout du ponton.
Tu me trouves trop vieux ou trop gros ?
Trop froussard, plutôt.
Gordon a téléphoné hier soir.
L'Institut de Géologie a enregistré un fort séisme sous le lac.
Ah bon ?
Une équipe de sismologues vient plonger demain.
Et il leur a dit que tu les accompagnerais.
C'est pas vrai !
On a 20000 gamins sur le dos.
On a autre chose à faire.
C'est ce que j'ai dit.
C'est pas bon signe.
À quelle heure arrivent les plongeurs ?
Il a dit 10 h.
Merde !
Attention.
Tu y es presque.
J'y arrive pas.
Julie !
Donne-moi la main !
Une hélice a pu faire ça ?
Non, il n'a pas les os broyés.
On dirait qu'il a été rongé par un produit acide,
ou qu'il a mariné là pendant des semaines.
J'ai bien envie d'interdire l'accès au lac.
Le temps de faire une autopsie.
Une autopsie, ça prend plusieurs jours.
Pour interdire le lac, il faudrait le vider.
Le Spring Break fait marcher le commerce.
Et moi, je me fais vieux.
C'est juste pour aujourd'hui. Mettons-nous d'accord.
- Je mentirai pas à maman. - Moi non plus.
Tous les ans, c'est pareil.
Je suis coincé avec vous et je rate le Spring Break.
Tu rates les nichons, oui !
Et si je vous paie ?
D'accord pour 60 dollars.
Maman me paie 40 !
20 $ d'extra pour le mensonge.
Ne répondez pas au téléphone. N'ouvrez à personne.
Ne sortez pas de la maison.
Je compte sur vous. C'est bien compris ?
C'est la loi, jeune homme.
Si tu jettes un truc dans le lac, t'en repêches dix.
C'est même pas moi qui ai jeté ça.
Pourquoi moi et pas eux ?
Après la plongée, on a rendez-vous avec les cheerleaders d'Arizona.
Bonjour. Shérif Forester.
Je vous accompagne sur le site.
Enchanté. J'adore le comité d'accueil.
Vous plongez avec les pompons ?
Sam, pose ça.
J'ai les coordonnées de l'épicentre,
il faut qu'on aille là.
C'est à 20 minutes d'ici.
On y va quand vous voulez.
C'est rare de voir une femme shérif chez les cow-boys.
Et des cow-boys, on en a !
Je m'en doute.
Allez, à poil !
Je t'adore ! Je t'épouse ! Tout ce que tu veux.
Le hors-bord !
- Kelly ? - Jake !
T'es venu faire le baby-sitter ici ?
En fait, il s'est passé un truc marrant.
Je dis "ni", vous dites "bard".
Ni-bards ! Ni-bards !
Quelles taches !
Ils sont graves.
L'indigène !
C'est à toi que je parle. L'indigène !
T'étais où ? Les filles sont huilées, on est prêts.
Je te colle une amende. Bouge ton cul.
Je vois que tu nous as trouvé une recrue.
C'était cool de se croiser, je sais que tu es pressée.
Bonjour, je suis Derrick Jones.
Salut.
Tu le connais ?
Si Jake me connaît ? C'est mon protégé.
Jake a tout compris, c'est un génie !
Ces filles, elles sont avec vous ?
Oui. Pourquoi, T'es branchée filles ?
Non, je leur montre le coin, les endroits cool.
Ça s'appelle des repérages.
Kelly, tu devrais venir.
Cette journée va marquer l'histoire du cinéma.
Non, elle a prévu un truc.
Tu aimes le champagne ?
J'adore le champagne.
Non, attends...
J'accepte ton invitation.
Et puis, il faut surveiller le petit génie.
Viens avec moi, je vais aider à monter à bord.
C'est Kelly.
Tu devais pas rester avec nous ?
C'est ton mec ?
Non, juste un mytho qui se vante d'avoir des accès backstage.
- Salut, Todd. - Arrête, Kelly !
Un t-shirt en cadeau !
J'hallucine !
C'est Derrick Jones.
C'est Jake Forester !
C'est parti, on va tourner le porno du siècle
avec nos Wild Wild Girls !
Je vous retrouve à 16 h à Canyon Beach
pour le concours de t-shirts mouillés de Lake Victoria.
Zane, on peut pas faire ça. On a promis à Jake de rester ici.
Je lui ai dit que je voulais pêcher. Ici, y a pas de poissons.
Sur le lac, y a trop de monde.
Sand Island est juste en face.
J'aurais dû prendre mon trombone.
Ça va pas !
Fais comme les autres filles, allonge-toi et bronze.
Quand je serai une rock star, je te prendrai pas comme groupie.
Tu rêves, ou quoi !
Tu joues du trombone.
Justement. Je serai la première à le faire.
Voilà, les filles. Un peu de bulles.
Le top du top de la superette du coin !
Je déconne.
Et voilà. Cul sec, Crystal.
À la vôtre !
À notre nouvelle recrue.
Tu es magnifique.
C'est pour ça qu'on est là.
Derrick veut saisir l'innocence, c'est son truc.
Regarde-la.
Derrick sort le grand jeu. C'est plus fort que lui.
Mets ta caméra devant une nana, elle fait son numéro.
C'est une loi physique.
Il a un don pour brancher les filles !
Ça te gâche pas le plaisir, j'espère.
Je m'en fous, on est pas ensemble.
C'est cool. Je suis super bien.
On s'éclate.
Je m'éclate.
Jake !
C'est à perpète, ton truc !
On est presque arrivés.
Puisque tu aimes t'éclater,
tu vas pas être déçu.
Tu nous le mets quelque part ?
Où tu veux !
Laisse-la, Crystal. Elle est trop jeune.
Tout va bien ?
Ferme, putain ! Tu vas tout foirer.
Viens mater ça.
Les voilà ! Approchez, mes nymphes.
Regardez ça. Des poissons avec des nichons.
Des poissons comme ça, c'est le plan cul ultime !
C'est parti !
Parfait, les filles.
Ça te plaît, Jake ? Tu devrais payer
pour avoir le droit de bosser.
Zoome, allez, vas-y !
Mate ce cul !
Mes petites sirènes, elles sont trop bonnes !
Trop bandant. C'est ça la vie !
La bière, le soleil
et des nanas qui se caressent sous l'eau.
Je suis sûr que t'as jamais vu un aquarium comme ça !
Maman.
Salut, maman.
Maman ?
Ça va, toi ? Ici, on fait rien de spécial.
Pourquoi tu réponds pas sur le fixe ?
J'ai essayé de t'appeler.
On est dehors, mais si tu veux...
je les appelle.
Non, c'est pas la peine.
Quoi ?
Rien, c'est juste que...
C'est les petits.
Ils ont monté la tente.
C'est sympa de les voir jouer ensemble.
Colle ton cul à la vitre !
Ta chatte !
Tu es avec quelqu'un ?
Non, pas du tout.
C'est les petits qui s'amusent au bord du lac.
Je ne veux pas qu'ils s'approchent du lac, compris ?
C'est bon, on va rentrer.
On va regarder la télé, d'accord ?
Bon, je te laisse. Merci encore.
Je rentre le plus tôt possible, d'accord ?
Oui, d'accord.
Je te laisse.
T'es où ?
Jake.
T'as raté la fin du spectacle.
Allez, les filles. File-lui une serviette.
C'est malin ! On n'a plus de canoë.
Je me suis trompé de nœud.
T'as rien pêché et on est coincés ici.
Super journée !
Jake va nous tuer.
On va nous voir. Il y a des bateaux là-bas.
Ça sert à rien.
Ils nous verront jamais. On est trop loin.
Au secours !
Venez nous chercher !
Par ici !
S'il vous plaît, venez !
S'il vous plaît, aidez-nous !
C'est vraiment immense.
C'est quoi ? Des grottes sous-marines ?
Plutôt un lac souterrain, plus grand que celui-ci.
Vous voyez ce décrochement ? Le séisme a ouvert un passage.
Un lac sous le lac.
Oui, et c'est toujours votre secteur.
Une chaîne de volcans traverse la région.
C'est super, on va être les premiers à l'explorer.
Il n'y a pas de quoi sauter au plafond.
On va voir des rochers et du sable.
Prévenez-les, c'est pas super propre, au fond.
Les touristes prennent le lac pour une poubelle.
Tout va bien ?
Il paraît qu'il y a des trésors au fond.
Alors, vous me remontez
les déos Axe et les numéros de Playboy.
Je prends les appareils ménagers.
Et moi, les jeunes filles disparues.
Merde !
J'en ai jamais vu une aussi longue !
Concentre-toi sur ton travail.
Très drôle.
Elle fait au moins 60 mètres.
La visibilité est très bonne.
Je descends dans la fissure.
Ma pO2 est sur 1,3.
Si tu voyais ça ! C'est hallucinant.
Novak, tu me reçois ?
Oui, je t'entends bien.
Vous êtes environ à 25 mètres du passage.
On dirait que c'est très étroit. Je passe en premier.
Non, c'est moi qui devrais y aller. Ton gros cul passera pas.
On m'appelle Joe l'anguille.
Je rentre dans tous les trous.
Bizarre.
Je les vois... mais ils se séparent.
Ça va, en bas ? Je vous perds un peu.
La température a baissé d'au moins 15 degrés.
Tu dois être à l'embouchure du lac souterrain.
Tu vois quelque chose ?
J'entre dans la grotte.
Merde, ce truc est gigantesque.
Il faut que tu voies ça. C'est pas croyable.
Sam, tu vois quoi ?
Un truc m'a mordu.
C'est marrant, je croyais que tu adorais ça.
Sam, réponds !
Il y a un problème.
- Une réplique ? - J'en sais rien.
Vas-y, nage !
Continue à nager !
Sortez-la de l'eau !
Vite !
Ton corps est un temple et l'heure est venue
d'honorer les dieux.
Andrew, ça tourne.
Kelly, à ton tour.
Non, merci. J'ai déjà trop bu.
Tu refuses d'adorer la déesse ?
Je sais que tu as un faible pour le champagne,
mais il faut goûter Crystal.
Elle a dit non.
Elle a dit : "Non, merci." Nuance !
Elle sait que la gratitude est la bonne attitude.
Kelly, fais-nous confiance.
Ça compte pas, avec les filles.
Allez, essaie.
Lâche-toi. Tout le monde le fait.
Jake est vraiment trop coincé.
Je vous l'ai déjà dit,
c'est pas ma copine.
D'accord.
Je vais le faire.
D'abord, tu lèches le sel.
Viens là.
Après, tu aspires la tequila.
Et voilà !
Et pour la vitamine C,
tu chopes le citron vert.
Kelly, t'es pas obligée.
Quand on voudra une baby-sitter, on te sonnera.
Cassé !
Vas-y, filme.
Je me lance.
Jake, tu t'y vois déjà ?
Se faire un top model, c'est le taf de rêve !
Nickel, super.
Au suivant.
Bravo, Kelly. Jake, à toi.
Attends, si on essayait Jake et Kelly.
Quoi ?
Non, je crois pas...
Allez, Derrick.
C'est un porno, pas un mélo, décidez-vous.
Les indigènes ensemble, c'est parti.
Merci, Crystal.
Viens par là, Kelly.
Allez, allonge-toi là !
Parfait. On va te mettre du sel.
Une goutte de tequila.
Et ton citron vert.
Allez, c'est parti.
C'est mortel !
M. Goodman !
J'arrive.
Un peu de calme, voyons !
Le magasin est fermé.
Dites-moi ce que ce truc fout dans mon lac.
Où avez-vous trouvé ça ?
Au milieu du lac. Et on a deux morts.
Ça, par exemple !
Oui, vous pouvez le dire.
Excusez-moi, mais...
c'est un piranha ?
Carl ?
Il est pas tout seul.
Oui, regardez. Il y en a des milliers.
Et ils sont furax.
J'ai entendu parler de ça.
Les gens abandonnent leurs bébés crocodiles,
qui se reproduisent.
Personne n'a relâché ce poisson dans le lac.
Comment ça ?
Cette variété de piranha
a disparu de la surface de la Terre
il y a plus de 2 millions d'années.
Il va où, là ?
Permettez-moi
de vous présenter
le Pygocentrus Nattereri.
L'ancêtre du piranha.
Ils peuplaient le fleuve Colorado
jusqu'à la période du Pléistocène.
Je ne vois pas comment vous avez pu en trouver un...
vivant.
On a trouvé un lac souterrain ouvert par le séisme.
Comment auraient-ils pu survivre, enfouis sous le lac ?
Le cannibalisme.
Ils ont dû s'entre-dévorer pour survivre.
Regardez.
Il a de nombreuses cicatrices sur les écailles.
Observez ses yeux.
On dirait qu'il vous fixe du regard.
Non, ce n'est pas ça.
Il sent ma présence.
Ne faites pas ça !
Les piranhas chassent en bandes.
Pas pour se protéger mais pour écraser l'ennemi.
Ils sont organisés, méthodiques.
La première morsure fait couler le sang.
Et le sang les attire en masse.
Comment va-t-on les arrêter ?
Vous ne pensez quand même pas retourner là-bas ?
Ces machines à tuer ne sont que des poissons.
Vous pouvez les capturer ou les tuer.
Mais s'il y en a des milliers,
il est un peu tard pour s'y mettre.
Allez ! Moi d'abord.
C'est parti.
Plus vite !
Merde !
C'est mon frère et ma sœur.
Ils appellent à l'aide ?
Ils sont censés être à la maison. Moi aussi, d'ailleurs.
Jake, déconne pas ! C'est le plan du film.
Je suis leur frère, ils ont peut-être des ennuis.
C'est toi qui vas avoir des ennuis si j'ai pas mes tétons volants.
C'est quoi, ton problème ?
Mon problème ?
Putain, j'y crois pas, tu vas louper le plan.
C'est foutu ! T'es vraiment à la masse.
Ils sont coincés sur l'île, ils ont besoin de moi.
Écoute-moi.
Le shérif, c'est ma mère.
C'est bon, on va faire un petit crochet.
On embarque les gosses.
Ça va être très sympa.
Plus haut !
Elle a un problème.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Alors, Lake Victoria, vous voulez des nichons ?
Voici une nouvelle saison de Lolo Story.
Rien que des pastèques de compète !
Des armes de masturbation massive !
Montrez-nous vos mamelles, les belles.
Allez, secouez-moi tout ça !
Secouez votre usine à chocolat.
Quel régal !
On va ouvrir ces noix de coco et boire le nectar des dieux.
Allez, les filles. On veut tout voir.
Pourquoi vous les cachez ?
On veut voir vos melons charnus, vos jolis airbags.
Étalez vos roberts !
Allez, les filles, faites-nous goûter vos cornets glacés.
Il me faut la garde nationale, les garde-côtes.
Envoyez-moi tous les renforts disponibles.
Retournez sur la plage.
Évacuez le lac.
En avant, les roploplos.
On aime vos flotteurs.
Vos Bonnie and Clyde !
Lisez la Bible
Au lieu de parler de Satan, rentrez au port.
Laissez Satan tranquille.
Coupe le moteur.
Il est barge.
Nous sommes l'équipe du shérif de Lake Victoria.
Nous devons prendre des mesures d'urgence.
T'inquiète, on a de la bière.
Sortez de là.
Sortez de l'eau immédiatement.
Fais péter le son.
C'est Jake ?
- Pourquoi il est là ? - Je sais pas.
- On est morts. - Lui aussi.
J'ai pas pris un seul poisson.
Ralentis !
Je fais ce que je peux, d'accord ?
Attention, c'est pas profond.
On est morts !
J'ai rien fait, Jake. C'est Zane qui a voulu sortir.
Je vous ai filé 60 $ pour rester à la maison.
On arrondit à 40 $ ?
Vous montez à bord et on rentre, point final.
Allez, magnez-vous !
On devrait être à Canyon Beach pour le concours de t-shirts.
Du calme, moule-bite !
Attention à la manœuvre, il y a plein de rochers.
Repose-toi un peu
et garde Zane et Laura avec toi.
L'eau est super claire.
C'était quoi, ces poissons ?
J'en sais rien.
Je vais leur dire de nous ramener.
C'est quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?
On a cogné un truc.
Andrew ?
C'est quoi, ce bordel ?
Je sais pas. On est coincés.
Il faut repartir. Démerde-toi !
- Y a plein de rochers. - Juste dessous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'hélice a dû se bloquer.
Bougez pas.
Crystal, va me chercher l'indigène.
Va chercher l'indigène ! T'es bouchée, ou quoi ?
Tu peux pas te déplacer ?
Ce que je pense,
c'est que tu m'as bien pourri la journée.
Tu m'aides pas avec l'autre pétasse.
Tu te branles de ce que je dis.
Tu nous traînes ici !
Je sais bien que tu débutes.
Je t'en veux pas, y a pas de souci.
Mais ce que tu fais, là...
comment dire...
Ça porte un nom.
C'est un mot de bateau. C'est quoi, déjà ?
Mutinerie.
C'est ça que tu me fais ? Une mutinerie ?
Calme-toi, Derrick, moi aussi, je me suis un peu lâché.
S'il y en a un qui doit nous tirer de là, c'est toi !
Laisse-moi faire !
Pousse-toi, je vais le faire.
Par mesure de sécurité, la baignade est interdite.
Le lac est dangereux. Sortez de l'eau immédiatement.
Un requin !
Y a pas de requins dans les lacs !
Sortez de l'eau !
Vous allez où ?
Passez-moi le fusil.
Le chargeur est plein.
Accrochez-vous !
Nagez jusqu'à la plage. Sortez de l'eau.
Aide-moi, salope !
Aide-les à monter à bord.
Montez.
Je vous ramène au bord.
Todd, où tu vas ?
Poussez-vous !
Merde !
Poussez-vous !
Mes cheveux !
Fais gaffe, tu vas flinguer le moteur.
Derrick, doucement !
Zane et Laura, tenez-vous.
Écartez-vous de la vitre.
Putain !
Vas-y, sors !
Vous n'avez rien ?
Ça va ?
Où est Kelly ?
Elle est dans la cabine.
Reste pas dans l'eau !
Je vais essayer de te faire sortir par en haut.
Fais vite !
Magne-toi, connasse.
Jake !
Éloignez-vous ! Ne regardez pas.
Aide-moi, Jake.
Ils m'ont bouffé la bite.
Jake, dépêche-toi. L'eau monte.
Vite !
Tu peux toucher le plafond ?
On va vous déposer au bord.
Ça va aller. Tu vas pas mourir.
Bouffez-moi ça, enculés !
Sortez tous de l'eau.
Allez sur la plage.
Dépêchez-vous !
Appuyez fort.
Ici le shérif Forester.
Maman !
Jake !
J'ai merdé, on est sur le lac.
Comment ça ? Où sont Laura et Zane ?
Avec moi sur le bateau.
C'est pas vrai ! Surtout, n'allez pas dans l'eau.
T'as pas compris. On est en train de couler.
Où êtes-vous ?
Tu vas où ?
Je viens avec vous.
En route.
C'est maman !
Maman !
Ils sont échoués sur les rochers.
- Comment on approche ? - J'en sais rien.
La corde !
Elle est assez longue ?
Il faudra bien.
Attrape la corde et attache-la au bastingage.
Il faut se tourner.
Par là.
Attention aux rochers.
Attention !
T'es prêt ?
C'est bon, pas plus loin.
Laissez la cibi allumée, j'ai ma radio.
On va y arriver.
Maman, ça va ?
Pardon.
Il n'y a que vous quatre ?
Non, Kelly est dans la cabine. On peut pas la faire sortir.
C'est pas vrai. Kelly !
Julie, vous êtes là !
Il faut m'aider.
Aidez-moi à sortir, l'eau monte.
Attrapez ma main.
Ça sert à rien, c'est bloqué.
Tu crois que j'ai pas essayé ?
Merde !
Me laissez pas, j'ai peur !
Aidez-moi !
Maman, il faut se dépêcher.
- On va mourir ? - Mais non, pas du tout.
Aidez-moi, je vous en prie !
Il faudrait plonger.
Viens !
Ça va pas ? On peut pas la laisser là.
Je vous fais traverser et je reviens la chercher.
Je partirai pas sans elle !
Le seul moyen de la sauver,
c'est de plonger, et je ne te laisserai pas faire.
C'est à cause de moi qu'elle est là.
C'est ma faute.
Je pars pas sans elle.
La corde n'est pas solide, dépêchez-vous !
Je fais passer Zane et Laura et je reviens.
On la sauvera ensemble.
D'accord.
Les enfants passent entre nous.
Passez d'abord.
Ça va aller ?
Très bien. Il faut être souple, dans mon métier.
Il va falloir que tu t'expliques.
Vous êtes prête ?
Faites attention, ne regardez pas en bas.
Accroche-toi, Laura.
Faites comme au square.
Une main après l'autre.
Ne regardez pas en bas.
Ne regardez pas !
Vous êtes des chefs !
Vous y êtes presque. Une main après l'autre.
J'ai peur, maman !
Ne regarde pas en bas.
Continuez !
Merde !
Laura !
Écoute-moi.
Écoutez-moi, tous les deux.
Si vous foncez, ils ne vous attraperont pas.
Maintenant, dépêchez-vous.
Allez, plus vite. Vous allez y arriver.
On y va.
Allez-y, courage.
Ça y est, c'est bon !
Bravo, vous avez réussi !
Vas-y, maman.
Rien de cassé ?
Coupez le moteur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va pas ?
Ne fais pas ça !
Les piranhas veulent du sang.
On va leur en donner.
T-shirt mouillé.
Pourquoi je fais ça ?
On va sortir de là.
Je suis avec Kelly.
Vous allez nous tracter en démarrant à fond.
D'accord, j'attends le signal.
Tu fais quoi, là ? Ils vont revenir.
Je leur ai filé un snack.
Ça va les occuper un moment.
- Attache ça. - Pourquoi ?
Pose pas de question.
Où tu vas ?
C'est bien serré ?
Prends ta respiration, on va plonger sous le bateau.
Mais il faut t'accrocher à moi, d'accord ?
Démarrez dans 10 secondes, d'accord ?
Compris, 10 secondes.
Faites descendre les enfants.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vérifie l'hélice.
Elle est dégagée.
- Il y a une vitesse ? - Non.
Tu vas démarrer, putain ?
Allez ! Il faut que ça démarre.
Ça va ?
Vous y êtes !
C'est fini.
Respire.
Bienvenue à bord.
Pardon, maman.
Maman, regarde là-bas.
C'est dingue !
Ils sont tous morts.
Tu les as eus, Jake !
Oui, ça a marché.
La pêche à la dynamite est interdite, non ?
Shérif !
Oui, ici Julie.
C'est Carl.
Nous avons un gros problème.
On vient de tuer des centaines de piranhas !
Il en reste, mais c'est un début.
Vous ne comprenez pas.
Le spécimen que vous m'avez apporté,
ses organes reproducteurs ne sont pas développés.
Quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Les piranhas qui ont tué les plongeurs,
ceux que vous pourchassez,
ils ne sont pas adultes.
Ce sont des bébés.
Des bébés ?
Alors, où sont les parents ?
Adaptation sous-titrée : Isabelle Audinot
Sous-titrage : CMC - Paris