Le problème a été résolu.
47 ?
La moitié maintenant, l'autre après.
Pourquoi ont-ils tous cette manie ?
Je m'appelle Victor Maynard.
J'ai 54 ans
et je travaille comme assassin.
- Je t'aime ! - La ferme.
Qui êtes-vous ?
Victor Maynard ?
Je t'aime.
Salut.
On va où ?
Ce n'était pas moi.
Je t'aime, Victor Maynard !
Victor Maynard, je t'aime !
Le con...
Le Pèlerinage - Résidence senior
Les hommes qui vivent longtemps avec leur mère
ont tendance à être homosexuels.
Vraiment ?
On a vécu longtemps ensemble.
En effet.
Tu n'aurais pas... tendance, Victor ?
Je ne crois pas, maman.
Alors quel est le problème ?
Je ne peux pas rester.
J'ai reçu ta carte de Paris, avec l'article.
35 mètres, en pleine rue.
Avec un silencieux. Très habile.
Ton père serait fier de toi.
T'ouvrir aux marchés internationaux comme ça.
Je repasse bientôt.
Attends.
Ton anniversaire.
Mais ce n'est pas...
Jeune fille étranglée dans un cinéma
Tu n'aurais pas dû.
Tout y est. Depuis le premier.
"Mort d'un accordéoniste".
Il reste beaucoup de pages à remplir.
Belle carrière.
Bel héritage.
Tu vas avoir 55 ans, Victor.
Je sais.
L'âge de ton père quand tu es né.
En effet.
Je me suis mise au tricot.
Bleu pour un garçon. On peut toujours espérer.
Au revoir, maman.
Quelqu'un devra reprendre l'affaire familiale.
Nos talents sont précieux.
Moi aussi, j'ai un cadeau.
Il s'appelle Roger.
Roger le Perroquet.
T'es du mauvais côté !
- Sens interdit ! - Imbécile !
Restauration de tableaux
Rose.
Il est prêt ?
Je suis inquiet.
Je ne veux pas faire ça.
- On était d'accord. - Je sais.
Mais... ?
Rose, il faut vraiment que j'aie ta parole
qu'il ne va rien arriver au tableau.
Gerry...
Tu as ma parole.
Tu sais qu'en acceptant,
tu me rends très heureuse.
Et si ça ne te suffit pas,
pense à l'argent.
Tu y penses, Gerry ?
Mon Dieu,
c'est vraiment magnifique.
- Où est la copie ? - Devant toi.
Voici l'original.
Il est encore humide.
Ne les confonds pas.
La ministre de la Culture
s'est déclarée "profondément déçue" par la vente aux Russes hier
d'un autoportrait de Rembrandt
prêté à la National Gallery depuis 1956.
"C'est un trésor irremplaçable,
"mais le musée n'a pas les moyens de surenchérir."
On avait dit 900.
900 000, c'est mon dernier mot.
Très bien. Vous l'aurez voulu, je le garde.
Calmez-vous.
Je plaisantais.
Parfait, M. Ferguson.
Aucune équivoque.
Pas l'ombre d'un doute.
Je vous l'avais dit.
Époustouflant.
Je ne vois pas comment vous avez fait.
Je ne vous éclairerai pas.
On ignore comment
mais on sait pourquoi.
Barney, les billets.
800 000 livres.
C'était 900 000.
On a dit huit.
On a dit neuf.
- Huit. - Neuf.
Huit.
D'accord, neuf.
900 000, c'est mon dernier mot.
Très bien, je le garde.
J'ai dit d'accord pour neuf, reposez-le !
Un million.
- Vous êtes folle. - Je le garde.
Arrêtez !
Ma chère, je ne suis pas un bandit.
Mais j'ai fait 20 ans dans l'immobilier. Rien ne m'arrête.
Calmez-vous.
Je plaisantais.
- On a assez ? - Oui, chef.
Dorénavant,
ce bijou...
l'ultime et audacieux face-à-face d'un homme
avec son moi le plus profond
est entre mes mains.
Et M. Zhirkova récolte un excellent faux
dont il jouira autant car il ne voit pas la différence.
Moi, si. J'ai du flair pour ces choses-là.
Vous avez...
sur le...
Qu'y a-t-il ?
C'est un faux.
Impossible.
C'est un faux !
Ah oui.
Voyez cet aplat jaune...
Elle les a échangés.
Vous croyez ?
Vous avez un nouveau client.
Pas une égratignure.
Tu sais ce que je risque ?
Oui. À peu près ça.
- Rose... - Quoi ?
N'abuse pas de ta chance.
Qu'est-ce qui peut m'arriver ?
Cabine d'essayage
Elle n'a aucune retenue.
Salut, mon chou.
Je vais juste me changer.
C'est pitoyable.
- Vous désirez ? - Pardon ?
Une boisson ?
À plus, mon chou !
Enfin !
Merde.
Ça va ?
- Chambre 27. - Je sais.
Je m'en souviens.
- Pas de message. - Tant mieux.
On aime la solitude ?
Il y a une sonnette près du lit si vous... changez d'avis.
Vous pesez combien ?
Tu as commis le péché ultime, Victor.
- Maman... - Pas de "maman" qui tienne.
Regagne la confiance de tes clients.
Ta réputation est en jeu.
La réputation de la famille.
Oui, maman.
Ils ont déjà dû engager un concurrent.
Plus jeune ou plus efficace.
Tu as sûrement raison.
Que dois-je faire, à ton avis ?
Il n'y a qu'une seule alternative.
S'excuser auprès du client, lui dire que ce sera gratuit,
la tuer et restituer l'argent.
- Filons. - Vous l'avez tué !
Parce qu'il allait vous tuer.
- D'accord, en voiture. - Les clés.
Dépêchez-vous !
Ils ont engagé quelqu'un pour me tuer !
Je fais quoi, là ? Je fais quoi ?
Je me le demande. Démarrez !
Bouge pas.
Barney ?
C'est pas vrai...
Dehors. Allez.
Arrêtez !
Face au mur.
Tous les deux.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qui êtes-vous ?
Vous vous connaissez pas ?
Je lavais les voitures.
J'ai jamais touché un pistolet de ma vie !
Vous alliez le tuer.
Lui et...
- Elle est... ? - Elle s'est évanouie.
Vous n'aviez jamais touché une arme ?
Donnez-la-moi, maintenant.
- Le faites pas. - Pourquoi ?
Il va vous tuer.
Pas du tout.
Vous m'avez sauvé la vie, pourquoi vous tuerais-je ?
Le faites pas.
Posez-la loin de lui avant que quelqu'un ne soit blessé.
Désolé, je vais lui donner.
Il a une cravate.
Et je l'ai pas énervé, lui.
Je suis pas énervé. Sincèrement.
Bravo, mon petit.
Bravo.
Je vous l'avais dit.
C'était bien visé, pour un novice.
- Pas mortel mais... - Je voulais pas !
Mais non, bien sûr.
Ça me rend malade. Je tremble.
C'est bien compréhensible.
Au moment de tirer, j'étais très calme.
Comme si le temps s'était arrêté.
Veuillez m'excuser.
Mon Dieu !
- Quoi ? - Il n'est pas mort.
J'ai dû lui tirer dessus.
Le petit n'avait pas le choix. Déplaçons-le.
Vous allez le tuer ?
- Mais non. - Vous avez tué l'autre.
On va pas le tuer.
- Il faut le tuer. - Quoi ?
Il nous a vus. C'est trop risqué.
Et la police ?
Elle ne peut rien contre ces gens.
Faisons-le en douceur.
Arrêtez !
C'est vrai, où ai-je la tête ?
Le temps qu'il se réveille, nous serons loin.
Exactement !
Allons-y.
Prenez un bain de foule pour ne pas être suivi.
- Qui êtes-vous ? - Peu importe.
Vous êtes détective ?
Vous faites quoi ?
J'ai peur, toute seule.
- Et le gamin ? - Il a filé.
Je ne sais pas qui vous êtes.
Je peux vous faire confiance ?
Me faire confiance ?
Ce qui s'est passé n'est pas un hasard.
Son chef veut ma peau.
J'espère que ça sera rapide, au moins.
Comme pour lui.
Je voudrais presque que ça arrive maintenant.
Comme ça, je n'aurais plus à y penser.
Mon Dieu.
J'ai envie de faire pipi.
C'est les nerfs.
Vous avez un mouchoir ?
De la soie. Sympa.
Tenez.
Ils vont pas me tuer pour moins d'un million !
Pour eux, c'est rien. Et j'ai fait de mal à personne.
Pourquoi les gens sont-ils si crédules ?
Vous allez où ?
J'ai besoin d'être protégée ! Vous savez tirer.
Je vous paierai.
Je peux vous donner un acompte
et j'en ai encore plein dans mon sac. S'il vous plaît.
Je ne peux pas vous aider.
Vous n'allez pas m'abandonner comme ça.
Vous êtes trop gentil, pour ça.
Je vous en supplie.
Je suis mal placé pour vous protéger, croyez-moi.
Je me sens en sécurité avec vous.
Vous êtes sérieux, calme, inébranlable.
Comme un vieux chêne solide.
La moitié maintenant, l'autre après.
- Calmez-vous. - Je suis contrariée.
Elles me gênent.
- Vous les avez volées ? - Il en a plus besoin.
Merde !
Pourquoi vous êtes armé ?
C'est pour mon travail.
Quel travail ?
Je suis détective privé.
Vous avez pas l'air.
Vous faisiez quoi ?
J'espionnais l'épouse d'un client.
Elle courait le guilledou avec un homme dans sa voiture.
Au niveau 5.
"Le guilledou"...
Combien vous prenez pour une semaine ?
Une semaine ? Je suis trop cher.
- Combien ? - 30 000.
D'accord, 30 000. Je veux m'en sortir.
Vous me protégez 24 h sur 24.
Désolé, mais non.
Baissez-vous !
- Reculez et écrasez-le. - Ça va pas, non ?
- Tenez bon. - Laissez-le.
Montez, bon sang !
Monte !
Je vois plus rien !
- Je t'ai sauvé la vie ! - On est quittes.
Merde !
Accélérez. Maintenant !
On va où ?
3e à droite. On traverse la ville.
- Et ensuite ? - On trouve un hôtel discret.
Discret ? Hors de prix, vous voulez dire.
Ils vont nous chercher dans les hôtels miteux, pas ici.
Trois...
Trois chambres, s'il vous plaît.
Bien sûr, monsieur. À quels noms ?
Smith.
Vous avez le même nom ?
Et monsieur ?
Tony.
Une seule chambre.
Excusez-moi.
Quoi ?
- Vous plaisantez. - Qui paye tout ça ?
- Vous êtes riche. - Je veux le rester.
Je ne peux pas dormir avec quelqu'un.
On doit rarement vous le proposer.
Je paierai ma chambre.
C'est pas une question d'argent.
24 h sur 24. Vous allez me protéger à distance ?
Attendez.
Une chambre, c'est bien.
Allez donc en discuter chambre 322.
C'est l'une des moins chères.
Vous êtes sûr de cet hôtel ?
Absolument. Je ne prends jamais de risques.
- Laetitia. - Bonjour, patron.
Vous avez vu Mike ?
Désolée, M. Ferguson. Non.
Où est-il passé ?
Merci, monsieur.
- Écoutez. - C'est reparti.
Tâchez de vous conduire convenablement.
Ils ont le câble.
À trois dans une chambre minuscule dans un palace.
- Et alors ? - Ça attire l'attention !
Quand on est suivi par des tueurs, on se fait discret.
On évite de crier.
Vous dormez de quel côté ?
Quoi ?
Je ne dors pas, je monte la garde.
Tony.
Dormez avec elle.
Si vous voulez.
S'il vous plaît, respectez mon espace vital.
Ceci...
est ma zone.
Je sens qu'on va se marrer.
Changez un peu de ton. Vous faisiez moins la fière
avec vos histoires de vieux chênes.
- J'ai pas supplié, moi. - Moi non plus.
Offrir à un homme 30 000 livres pour la semaine, c'est quoi ?
Incroyable.
Après 3 heures avec vous, il me faudrait 3 jours pour énumérer
tout ce que je hais chez vous.
Vous ne voulez pas venir ?
La journée a été longue, j'ai envie de calme.
Je serai au bar. Dépêchez-vous.
M. Smith ?
Vous avez dit qu'elle vous payait ?
Exact.
Je suis fauché.
Aucun souci. Je vous surveille gratuitement.
D'ailleurs...
vous m'aiderez à la surveiller.
D'accord. On sera pas trop de deux.
Je suis votre assistant ?
Apprenti.
Vous savez, Tony,
vous êtes un bon garçon.
C'est tout.
Vous voilà.
Je me demandais ce que vous faisiez.
Je suis désolé... j'ai été...
désagréable...
méchant, même.
Je ne suis pas comme ça.
Vous en faites pas. J'ai été agressive et odieuse.
Je suis souvent comme ça.
Parfois, vous êtes agréable.
C'est vrai ?
Quand ?
Je n'ai pas d'exemple sous la main...
Super. Merci.
En ce moment, vous êtes...
agréable.
Vous n'écoutez pas.
Si.
Vous disiez ?
Vous avez été agréable 7 ou 8 secondes.
Vous toisez le barman.
Je lui plais. Ça vous défrise ?
- Je dois dire que... - Pourquoi ?
Je vous plais ?
- Quoi ? - Vous avez compris.
Pas le moins du monde.
C'est bien ce que je pensais.
C'est lui qui vous plaît ?
Absolument pas.
J'aimerais juste être écouté quand je parle.
Envoyez-vous en l'air avec le barman,
le garçon d'étage ou les clients.
Ça vous regarde.
Vous êtes hallucinant.
Je peux avoir un grand verre de whisky,
un cognac,
une vodka,
une bière,
du vin rouge et des cacahuètes ?
Tout ça pour vous ?
La bière est pour vous.
C'est mon père qui paye.
Vous pesez combien ?
Tu sais, Mike...
Tu es le seul à être authentique dans cette histoire.
Un authentique trou du cul.
C'est pas ma faute.
Pas ta faute ?
Tu m'as dissuadé d'engager un tueur.
Tu devais régler ça avec Barney.
Et maintenant,
je me retrouve avec un seul garde du corps.
Le gros incompétent.
Arrête de trembler.
Arrête de trembler !
Pourquoi tu trembles ?
Tu crois que je suis fâché ?
Tu crois que je vais te frapper ?
C'est ça ?
C'est drôle.
À vrai dire,
ce soir, je suis plus proche des larmes que de la colère.
Elle nous a échappé.
La renarde s'est réfugiée
dans son terrier.
Nos chances de la retrouver sont quasi nulles.
Ce soir...
je suis triste.
Tu es triste aussi.
La tristesse me déplaît. Va dans la salle de bain.
Ne m'approchez pas. Vous avez gâché ma soirée.
- Vous croyez ? - Je sympathisais.
Vous vous donniez en spectacle.
Vous avez des amis ?
Ça me paraît impossible.
Désolé.
Erreur de chambre.
Pas de problème.
Ce que tu peux être envahissant !
- Je me suis endormi. - C'est bien.
Évidemment, tout ce qu'il fait est bien.
Tu as éraflé les bottes !
Ignorez-la, elle est soûle.
Je réagirai plus vite puisque j'ai dormi.
Si vous voulez, je monte la garde avec vous.
- On se relaiera. - Génial...
Les deux mousquetaires.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je les mets à nettoyer. - On va les voler.
T'es pas à l'auberge de jeunesse, ici.
Et bas les pattes.
Qui commence à monter...
la garde.
Chef.
Il est là.
Bien. Fais-le attendre. J'arrive.
Vous voulez quelque chose ?
Juste du café.
On peut y aller ?
Je vous prie de me laisser passer devant.
- C'est bon. - Pas possible ?
C'est vraiment une drôle d'histoire.
L'assassin que j'ai engagé
tue un de mes hommes,
estropie l'autre de façon grotesque
et se met à protéger la fille.
Bien entendu, vous tuez les deux.
Il fallait m'appeler avant.
On a voulu essayer tout seuls.
Je vois ça.
Ils ont buté Barney !
Mike.
Ta vue m'insupporte.
Va m'acheter des cigarettes.
Notre parcmètre.
Je l'emmerde, ton parcmètre.
Et le nom de cet homme qui vous a causé tant de problèmes ?
J'ignore son nom. Je ne l'ai jamais vu.
Vous ne pouvez rien me dire sur lui ?
Mike l'a vu.
Décrivez-le.
Plus grand que la moyenne,
plus mince que la moyenne, physique moyen,
moustache moyenne.
Victor Maynard !
Vous savez où il est ?
Personne ne l'a jamais vu, même ses clients.
C'est la vieille école.
Comment connaissez-vous sa description ?
La rumeur.
Dans la profession, on est... comment dirais-je ?
Les deux plus chers.
Pour être précis...
il est un peu plus cher que vous.
Nous verrons si c'est justifié.
Servez-vous.
Tout sauf la saucisse.
Quelle générosité...
Allez donc régler la note.
Si j'obtiens pas une minute sans vous,
je vais me suicider.
Je vous en supplie.
Je vous ai blessé sur un coup de bol.
Les mains en l'air !
Merde !
Tu trembles comme une feuille.
Donne-moi ce flingue.
Je rigole pas et je tire très mal.
Je vise la tête, j'ai les couilles.
- Vous vouliez me noyer. - Un peu.
Je suis normal, gentil et pacifique.
Calme-toi.
Respire à fond.
Je suis calme !
C'était un accident. Vous m'avez fait peur.
Cherchez votre oreille.
Mettez des glaçons dessus, ils vous la recoudront.
Il y a des glaçons dans le minibar.
Vite ! Courez !
Quoi ?
Merde !
J'ai même pas piqué de peignoir.
Oui. Smith, Smith et...
Tony.
Il a essayé de me tuer !
Dans le bain avec un gros pistolet.
Attendez !
Mon oreille !
Espèce de salaud !
- De la glace ! - Vite.
- Son oreille ? - J'ai pas fait exprès.
La valise !
Je compte sur vous.
Vous avez fait appel à un pro.
Qu'est-ce que tu fais ?
La fille, la moustache...
Ils avaient une chambre dans l'hôtel.
Il m'a arraché l'oreille.
La Mini !
C'est pas vrai !
Va chercher la voiture.
Va la chercher !
Il m'a fait peur alors...
- Vous avez bien agi. - Ah bon ?
Oui, c'est inné chez vous.
- Ils nous suivent. - Plus vite.
Je ne peux pas aller plus vite.
Conduisez plus vite.
J'essaie, je connais pas bien la voiture.
- Elle est neuve ? - Pour moi.
Je l'ai trouvée avec les clés dessus. Coup de bol.
Vous l'avez volée !
Ils se rapprochent.
Allez.
Changeons de place. Je me glisse par en dessous.
Dépêchez-vous, je ne vois rien !
Vous sentez tout, par contre.
- Un bébé ! - Fonce dans le tas.
Attention !
- On les a semés. - Tu crois !
- Tu veux ma place ? - Restes-y !
Cessez vos chamailleries.
On va où ?
- On quitte la ville. - Je veux pas !
Moi je connais rien d'autre, alors pourquoi pas.
On a une voiture criblée de balles qui sort d'une course poursuite,
on est traqués par des tueurs
et on a toute la police de Londres aux trousses.
On quitte la ville !
On va faire du camping ?
- J'ai un endroit sûr. - Autant que l'hôtel ?
Je ne répondrai même pas.
- On peut s'arrêter ? - Non.
- Pipi. - Pas question.
Je vous paie 30 000 livres. Prochaine station-service.
Je suis là pour vous protéger... de vous-même.
30 000 livres !
Je peux pisser sur un trône, à ce prix-là.
M. Smith... 30 000 livres ?
C'est une belle somme.
Oui, c'est vrai.
Je sais que c'est dangereux.
Mais je commence à me débrouiller.
Comme je suis votre apprenti, on peut officialiser la situation ?
Pour que j'aie un pourcentage ?
Voilà ce qu'on va faire.
Je vous propose
6 semaines de formation.
Surveillance, fausses identités,
maniement des armes : pistolet, fusil de précision,
couteau, explosifs.
Les 17 méthodes de strangulation
et les poisons indétectables.
Un détective privé doit savoir tout ça ?
On ne sait jamais sur qui on tombe.
Continuez.
Pas de couverture santé ou de pension retraite,
mais logement et couvert
et une carte de transport toutes zones.
Vous me bichonnez.
Oui.
Et mon nom...
c'est Victor Maynard.
Vite, allons-y !
Merde !
Revenez ici !
C'est des voleurs dans ce magasin.
Tout est périmé. C'est quoi son problème ?
Incroyablement irresponsable !
Désespérément immature !
Désespérément désespérante !
Biscuit aux figues ?
- Oui, merci. - Rêve pas.
C'est pas juste ! M. Maynard...
C'est une vache ?
C'est plus gros en vrai.
C'est quoi, ici ?
C'est chez moi.
Chez vous ?
Qu'est-ce que ça a de bizarre ?
Rien.
Tout s'explique, maintenant.
C'était à mon grand-père, à mon père et maintenant à moi.
Un ascenseur ?
On l'a installé pour ma mère.
Elle vivait avec moi jusqu'à très récemment.
- Elle est morte ? - Non. Infirme.
Vous êtes proches ?
Pourquoi ?
J'essaie d'être sympa.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Regardez ce que j'ai trouvé.
Flocon !
Venez voir vos chambres.
Prenez mon ancienne chambre.
Merci.
Ça vous plaît ?
Mon père me l'avait fabriqué.
- Il était très manuel. - J'ai pas de père.
Enfin si, forcément. Mais il était pas là.
Ma mère non plus, d'ailleurs.
La chambre de maman ?
C'est exact.
Vous avez une passion pour le plastique, vous.
Vous sortez toujours couvert ?
Comment va votre assistant ?
Ils vont le débrancher.
Ça vaudrait peut-être mieux.
Non.
Je lui ai déjà donné sa paye.
Et puis, il me tient compagnie.
Pendant que j'attends...
votre succès.
Ne vous inquiétez pas.
Tôt ou tard, l'un d'eux commettra une erreur.
Nous serons en sécurité
si nous respectons quelques règles simples.
Ne pas sortir de la propriété...
Le sel au milieu de la table.
Et la sauce à la menthe.
Merci.
Aucun contact avec l'extérieur, aucun coup de fil.
Les portables resteront éteints.
Le vin au milieu aussi.
Si vous voulez bien.
C'est un bourgogne léger.
J'aime tout particulièrement les vins
de Bourgogne.
En gros, on est en prison.
Non, on est à l'abri et je tiens à ce qu'on le reste.
Dans combien de temps ça va se tasser ?
Vous êtes poursuivie par des tueurs.
Ça ne va jamais se tasser.
Mécanisme suisse.
Un cadeau de ma mère.
Il est 2 h 45 du matin.
Je suis au courant.
On peut savoir ce que vous faites ?
Je mets mon lit dans l'autre sens, face au sud.
- Vous m'aidez ? - Vous aider ?
Les insomnies, ça m'affaiblit énormément.
Voilà ! Plein sud.
J'y avais pas pensé.
Des talons hauts ?
Ça me donne confiance en moi.
Venez voir. Tony est jeune, moderne,
excentrique, même.
Mais comme tout le monde à 2 h 45 du matin,
il dort !
On va traquer la fille.
C'est Miss Catastrophe.
Le jeune, on s'en fout.
Quant à Maynard...
ça ne sert à rien de le chercher.
Il ne laisse aucune trace derrière lui. Pas un murmure.
C'est la...
machine à tuer suprême.
Que faites-vous ? Vous êtes folle !
- Je creuse. - Posez cette pioche.
Arrêtez.
Je voulais planter des magnolias.
C'était une surprise pour vous.
Je me suis levée à 6 heures !
J'ai jamais creusé pour quelqu'un !
Il fallait que ça tombe sur moi.
- Pourquoi ? - Je voulais vous remercier !
De m'avoir aidée à dormir.
Rebouchez ces trous immédiatement.
Je vous demande pas votre avis.
C'est un ordre !
Attendez un peu...
Vous n'avez aucun droit, c'est mon jardin !
Vous vous en fichez, de votre jardin.
Un jardin est un lieu magnifique
où tous les sens sont en émoi.
Ça vous sert à quoi ?
Vous plastifiez vos meubles !
Vous ne vous sentez bien
qu'une fois reclus dans cette sinistre
et horrible maison.
Mon Dieu que c'est moche.
Partout où on va, il y a cette odeur...
- Quelle odeur ? - Le propre, la Javel.
On se croirait dans un hôpital.
C'est tellement sûr que c'est dangereux.
J'étouffe, ici.
Vraiment, j'ai peur.
J'ai peur de rester ici trop longtemps
et de finir comme vous.
- Terrorisée par tout. - C'est faux.
Terrorisée d'admettre qui je suis
et ce que je veux.
Vous insinuez quoi ?
Vous vous connaissez vraiment pas, hein ?
C'est moi. Je peux entrer ?
Je prends un bain.
Je sais.
C'est important ?
Je crois.
Ça va ?
Vous prenez un bain ?
On dirait bien.
Depuis quelque temps,
je ne suis pas dans mon assiette.
Je suis distrait quand je travaille
et j'ai trop taillé mon orme nain.
Mon bonsaï préféré.
Alors je me demande
si ce n'est pas vous
qui me perturbez.
Vous perturbe... ?
Sans le vouloir. Sans qu'aucun de nous deux n'en ait conscience.
Vous perturbe... ?
Sexuellement.
Je vois.
Je sais que c'est absurde.
- Vous êtes... ? - Non.
Justement.
C'est perturbant.
Votre première pensée ?
Mon orme nain.
Je peux le greffer sur mon ficus !
Excusez-moi du dérangement.
Maintenant que nous savons tous
que c'est de la pacotille,
M. Ferguson aimerait savoir où la fille l'a déniché.
Je ne fréquente pas ces milieux douteux.
Même votre sourire est corrompu.
Des noms.
Énormément de gens copient des tableaux.
Pas ceux que j'ai vus.
M'obligez pas à tirer avant d'interroger.
Écrivez.
C'est goût quoi ?
Pot pourri.
Pas mauvais.
Tenez.
J'ignore s'ils sont assez bons pour avoir fait ça.
Formidable.
Fabian.
Prends le tableau.
C'est moi.
Je vous dérange ?
Non, pas du tout.
Je sais qu'il est tard, mais...
Désolée pour tout à l'heure.
Je n'aurais pas dû dire tout ça...
J'étais vexée et très fatiguée.
C'est sans conséquence.
Vous vous en fichez, de mon avis.
Allez vous reposer.
J'y arrive pas.
À cause de quoi ?
Mes mâchoires me font mal. J'ai trop de dents au fond, là.
Vraiment ?
Vous avez des cachets ?
Temazepam, Trazodone, somnifères,
anxiolytiques,
Valium,
Xanax, antidépresseurs ?
Non, désolé.
Bon, je vais retourner dans ma...
Je pourrais...
vous masser les pieds.
Vous êtes sérieux ?
La réflexologie.
J'ai appris ça il y a très longtemps.
Je la pratique parfois sur moi-même.
C'est très efficace contre l'anxiété.
Vous vous massez les pieds ?
Ici ?
Et là ?
Vous avez vraiment le coup de main.
Beaucoup de gens ont des crises d'angoisse nocturnes.
C'est tout à fait normal.
Il ne faut pas vous inquiéter.
Je peux vous dire un truc ?
Un aveu ?
Pourquoi pas ?
J'aime bien être protégée par vous.
Vous avez l'air vraiment doué pour ça.
J'ai pas vraiment de point de comparaison.
Personne
n'avait jamais essayé de le faire.
Mais avec vous,
ça me plaît beaucoup.
Ça me plaît
de le faire.
Avec moi particulièrement ?
Avec vous...
particulièrement.
Puis-je...
masser l'autre pied ?
Et merde.
Laisse-moi sortir !
Je t'en supplie !
Elle va me tuer !
Laisse-moi sortir !
Une sorcière a voulu me tuer avec un énorme couteau.
- Je vous jure ! - Affreux.
C'est vrai.
Maman ?
Maman, tu es là ?
C'est moi.
Je contrôle la situation.
Elle veut bien faire.
Maman.
On peut en discuter ?
Tu me déçois beaucoup, Victor.
- Dormez en bas. - J'ai peur.
- Viens avec moi. - Excellente idée.
Il veillera sur vous.
Ta réputation est foutue.
C'est comme ça, une mère ?
Si tu ne tues pas cette poule, tu risques ta vie.
J'étais derrière la porte.
Ne jamais rester devant une porte close. Je te l'ai dit !
Pardonne-moi, je...
Ça suffit.
Tu sais dans quel pétrin tu t'es fourré ?
J'aurais dû rester. Sans moi, tu tournes mal.
Tu ne couches même pas avec elle.
Maman...
On a un problème.
C'est bien mon avis.
- Tu mises beaucoup sur moi. - Un Beretta pour tes 7 ans.
Un Beretta.
Le pistolet des princes. On t'a comblé.
C'est vrai.
Je me demande,
avec tout ça,
ce que je suis devenu.
Le fils de ton père.
Tu m'as sauvé la vie.
Une fois de plus.
J'ai pas fait exprès.
J'ai eu la trouille de ma vie.
Je suis contente d'être là.
J'ai une raison de vivre maintenant.
Je suis amoureuse.
C'est vrai ?
Oui...
Sous les draps.
Allez.
Détends-toi.
Il est si gentil.
Si gentil...
Qui ?
M. Maynard, bien sûr.
Ah bon ?
Tu sais,
quand sa mère m'a réveillée,
j'étais en train de rêver de lui.
Ah bon ?
C'est drôle, parce qu'hier...
j'avais qu'une envie, c'est partir. Et maintenant...
je veux rester ici.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Juste ce qu'il faut.
On va rester ici ensemble, tous les trois.
Comme une jolie famille.
Dure nuit ?
Pas du tout.
Je vous dois des explications.
Je sais ce que c'est.
Vraiment ?
J'avais un cousin...
Comme votre mère. Fou à lier, le pauvre.
Mais je l'adorais.
La famille, c'est sacré, non ?
Je n'ai pas besoin de toi, je peux prendre un taxi.
Comme pour venir ici.
- Comment vous... ? - Excusez-moi.
Je m'appelle Fabian et j'aimerais
que vous me recommandiez quelqu'un qui sait peindre ça.
Qui a fait ça ?
Rembrandt.
Qui ça ?
Rembrandt.
Son adresse. Vite.
Il est mort.
Mort ?
Quand ça ?
Il y a 300 ans.
Donne un nom !
Vu la qualité, c'est forcément Gerry.
- Gerry qui ? - Gerry Bailey.
National Gallery, il restaure des tableaux.
C'est un ami.
Très bien.
Un peu long, mais bon.
Coucou.
C'est mal rangé.
Joyeux anniversaire...
Joyeux anniversaire, M. Maynard !
Tout ça pour moi ?
Je suis touché.
C'est tellement gentil.
Je sais.
Soufflez-les.
Désolé pour le miroir, j'ai pas l'habitude.
- Comment avez-vous su ? - C'est écrit sur vos photos.
J'en ouvre une autre.
C'est votre œuvre ?
Non, la vôtre.
Je suis coincé.
Je sais.
Je veux dire, physiquement.
Mes chaussures.
Vous les avez encore.
Mes chaussures.
Bien sûr.
Joyeux anniversaire...
C'est ma montre.
Je voulais un cadeau sûr.
Merci.
Vous pesez combien ?
Bonjour.
Bon sang, Mike.
T'étais déjà pas très drôle...
Que pensez-vous de ce salon ?
Il faut plus de couleur !
De la couleur.
De la couleur...
Mort d'un accordéoniste
Un homme jeté du Tower Bridge
Diplomate poignardé violemment
Une balle dans la tête
"Pour ton premier meurtre, ma première arme.
"Félicitations. Ton père qui t'aime, Felix."
De la couleur.
Elle va adorer.
Je peux entrer ?
Non. Je suis pas présentable.
Tout va bien ?
Pourquoi ça irait pas ?
Aucune raison. Descendez avec moi.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Vous voulez bien venir voir ?
Pourquoi vous souriez ?
Tu verras.
Allez, tournez-vous.
Pourquoi ?
Tournez-vous, enfin.
Dites-moi pourquoi.
Tourne-toi.
Tu es dans le coup ?
- Ben oui. - Ne faites pas l'enfant.
Pourquoi vous faites ça ?
Le choc sera plus grand.
Je vous tiens, n'ayez pas peur.
Ça ne durera pas longtemps.
C'est presque fini.
Pour vous aussi, c'est fini.
Il est dangereux.
Sans blague ? Mains en l'air.
Je garde ce pistolet en souvenir.
Il peut vous exploser au visage.
Vous êtes un menteur. Et un tueur.
Et vous, une voleuse.
Ça fait un beau couple.
Depuis quand tu le sais ?
- Quoi ? - Qu'il est pas détective privé.
C'est un tueur à gages. Il est payé pour me tuer.
Je dois admettre que c'est vrai.
Vous êtes vraiment des pauvres types.
Tous les deux. Vous devriez avoir honte !
Je croyais être un apprenti détective.
Qui tue parfois des gens ?
Parfois. Par accident ou si c'est inévitable.
- Vous allez me tuer ? - Bien sûr que non.
Mais si vous partez, quelqu'un le fera.
La liste des candidats est longue, je connais le premier.
- C'est qui ? - Dixon.
Il est fort ?
C'est la honte de la profession.
Un sadique, un animal.
M. Maynard ?
On l'aura.
Je ressens.
Je ressentis.
J'ai ressenti.
Gerry !
On est mal. C'est devenu un peu...
dangereux.
Où est-il ?
Qui ?
L'homme qui devait vous tuer.
Qui veut le savoir ?
Son remplaçant.
Où est-il ?
J'en sais rien.
Parlez ou je lui coupe un doigt, je vous oblige à l'avaler,
et je vous laisse toute seule avec lui.
Vous voulez être courageuse ?
Gerry a essayé aussi.
Ta main.
- J'ai perdu le pli. - Rechargez.
Je vous donne l'enchaînement.
Allons-y.
Pied... OK.
Main... OK.
Poignet...
OK.
Si on a le temps, on se détend.
J'ai le temps, je me détends.
Je retiens ma respiration.
Je fais corps avec mon arme.
Si vous voulez, je ne vous regarde pas. Ça vous déconcentre.
Pied,
main,
poignet,
respiration.
Extraordinaire !
Il faut des années pour arriver à faire ça !
J'ai pas tiré.
Posez vos armes par terre.
Lentement.
Victor Maynard.
Enfin.
Vous êtes... ?
Vous savez très bien qui je suis.
Dixon.
Hector Dixon.
- Ça s'écrit comment ? - L'énervez pas.
C'est vous qui prenez les contrats qui ne m'intéressent pas ?
Et ceux que vous ratez.
- Ils vous ont torturée ? - J'ai parlé avant.
Bravo.
Pourquoi ne pas l'avoir tuée ?
À votre avis ?
C'est très...
touchant. Dos au mur.
Vous m'avez manqué.
Vous aussi.
Maynard.
Faites votre boulot et j'épargne le garçon.
Pardon ?
Vous tuez la fille,
je vous bute
et il s'en sort.
- Je ne peux pas. - Allez !
On se détend.
Faites-le.
Autant être tuée par le meilleur.
Bougez plus !
Les mains en l'air.
Plus haut.
À ton âge ! Je dois encore faire tes devoirs.
Vous, là !
- Moi ? - Oui, vous.
Ramassez cette arme.
Et fouillez-moi ce nabot.
Ce garçon-là
pourrait être formé.
Mais il n'aura jamais ton instinct meurtrier.
Je ne crois pas à l'instinct meurtrier.
Tu crois à l'importance de l'éducation.
Autrement dit : "C'est la faute à maman."
Quels que soient nos différends,
merci pour ce que tu as fait.
Épargne-moi tes mièvreries.
Pitié.
Vous avez vu ?
Quoi ?
Merde alors.
On bouge plus !
J'avais oublié cette arme-là.
Posez vos pistolets.
Vite !
Le couteau aussi.
Vous avez perdu la main, Maynard.
C'est le pistolet de Felix.
C'était l'arme préférée de mon père.
La mort sera plus douce.
Adieu.
Venez voir ce qui arrive quand on ne nettoie pas son arme.
3 ans plus tard
Angel !
Vous avez vu le chat ?
Adaptation : Sophie Drouin-Hans
Sous-titrage : C.M.C.