IL N'Y A PAS SI LONGTEMPS,
DANS LA MYSTÉRIEUSE CONTRÉE DE TORONTO, AU CANADA,
SCOTT PILGRIM SORTAIT AVEC UNE LYCÉENNE.
Scott Pilgrim sort avec une lycéenne ?
C'est vrai ? Elle est mignonne ?
T'as quel âge, déjà ? 28 ans ?
Cessez vos jeux puérils.
Donc t'as fini le lycée il y a 13 ans.
J'ai 22 ans.
SCOTT PILGRIM - 22 ANS CATÉGORIE : GÉNIAL
Une lycéenne ? Pas mal.
Merci.
Et vous avez déjà... Vous l'avez fait ?
Nous faisons bien des choses,
nous prenons le bus,
nous avons des conversations sérieuses sur le lycée,
la vie d'ado et ses petits drames.
Tu l'as embrassée ?
On s'est pris la main, mais elle était gênée.
T'es trop content de toi.
Pas du tout.
Et elle s'appelle ?
Knives Chau.
Elle est chinoise.
Mortel.
- On la verra quand ? - Je meurs d'impatience.
C'est pour moi !
KNIVES CHAU 17 ANS
Tu te tiendras bien ?
- Bien sûr. - Sérieux, tiens-toi bien.
Je me tiens mal, d'habitude ?
Knives, voici Stephen Stills. C'est lui, "l'artiste".
- C'est le genre hystérique ? - Non, t'inquiète.
Mais ça me plairait.
OK, elle sera hystérique. Elle a un bon potentiel.
C'est bon.
Je prends ta veste.
Knives, voici Kim.
Comment tu t'appelles ?
Et tu joues de la batterie ?
KIM PINE - BATTEUSE 23 ANS
C'est trop génial.
Et voici Young Neil.
YOUNG NEIL - HABITE ICI 20 ANS
Et tu joues ?
À Zelda, Tetris.
C'est dur, comme question.
On fait "Flagada Jones".
- C'est pas le vrai titre... - On est les Sex Bob-omb !
Vous êtes vraiment
incroyables.
Elle a l'air sympa.
Elle a l'air super.
Scott, t'es une tête à claques.
Quoi ?
T'es vraiment content ou t'es vraiment fourbe ?
Tu doutes de ma sincérité ? Je suis vexé.
Offensé, même ?
Blessé, Kim.
Toi, blessé ?
Neil, tu disais qu'elle a l'air super ?
Elle a l'air super.
APRÈS
WALLACE WELLS - COLOCATAIRE 25 ANS NOTE : 7,5 / 10
C'est vrai, on s'est rencontrés à la sortie du lycée.
Il est mignon ?
Ça veut dire qu'on dort plus ensemble ?
Tu vois un autre lit ?
Eh oui, t'es ma poule de luxe.
RÉPARTITION DES BIENS
POSTER DE LESBIENNES (SCOTT)
FRINGUES PAR TERRE (SCOTT)
MANTEAU (SCOTT)
Ne parle pas de cette fille à tout le monde.
Tu me connais.
Et pas à ma sœur.
- Tu me connais. - T'envoies un texto ?
PETITE SOEUR 18 ANS CATÉGORIE : 12+
- 17 ans ? Scandale ! - C'est faux. Qui te l'a dit ?
- Wallace, crétin. - Quelle sale bavarde !
Tu me connais.
- Cette enfant a un nom ? - Knives Chau. Elle est chinoise.
Une écolière chinoise de 17 ans ? T'es affligeant.
C'est une école catholique.
- Avec l'uniforme et tout ? - La totale.
Attends, vous avez pas...
Non, on se donne même pas la main.
Elle m'a pris dans ses bras, une fois.
Scott, pourquoi tu fais ça ?
Je sais pas. C'est agréable. C'est simple.
Ça fait un an que l'Innommable t'a largué.
T'es passé à autre chose ou tu deviens fou ?
Tu me laisses réfléchir ?
- J'ai aucune envie d'être là. - Il y a aussi des garçons.
Je te déteste. Même moi, je sortirais pas avec un ado.
On peut pas dire qu'on sorte ensemble,
- on fait plutôt... - Joujou ?
C'est pas mieux.
Voici mon super coloc gay, Wallace Wells.
Il est gay.
Il y a un gay dans ma classe.
Celui avec des lunettes ?
Allez, va-t'en. Je te chasse.
Tu es trop bien pour lui. Sauve-toi !
Tu sais que Pac-Man devait s'appeler Puck-Man ?
C'est pas un mot anglais,
ça vient du japonais "paku-paku",
qui veut dire "ouvrir et fermer la bouche".
Ils ont changé le nom pour éviter
que les gens rayent le P pour faire "Fuck".
Ah ouais, c'est...
D'accord.
J'écoute pas beaucoup de musique.
J'ai des copains qui jouent du piano, mais vous...
Vous assurez !
Je savais que j'assurais,
mais pas que le groupe assurait aussi.
Merci, Knives.
Vous allez devenir célèbres !
On est déjà connus.
Mais ce serait cool
que des gens portent nos t-shirts.
Vous avez le disque des Clash at Demonhead ?
Tu as essayé la section "The Clash at Demonhead" ?
- Merci, Julie. - Tu viens à ma fête vendredi
JULIE POWERS - MAL DANS SA PEAU 22 ANS
ou tu fais du baby-sitting ?
Merci, Julie.
Ne l'écoute pas.
Eux non plus, d'ailleurs.
Mais je les adore.
Je les adorais aussi, mais ils ont signé avec un gros label,
la chanteuse est devenue insupportable et a détruit ma vie,
mais c'est que mon avis.
Envy Adams est trop classe ! Tu lis son blog ?
On parlait pas de moi ?
J'ai jamais été avec un mec aussi doué.
T'es sortie avec beaucoup de mecs ?
Ah ouais. Super.
J'ai jamais embrassé un garçon.
Moi non plus.
C'est là.
C'est ta tanière ?
Je peux entrer ?
En fait, ma tanière est interdite aux filles.
On va voir la maison où j'ai grandi ?
Et voilà.
Je suis tout seul...
- T'es pas tout seul. - Quoi ?
Tu fais un rêve débile, c'est tout.
Alors on peut s'embrasser ?
- Quoi, Scott ? - J'ai fait un rêve bizarre.
Quoi, l'autre Scott ?
L'AUTRE SCOTT - COPAIN DE WALLACE 22 ANS
Il pourrait nous épargner ses rêves ? C'est chiant.
- Mais il y avait une fille. - Une fille ?
C'était encore Envy ?
Ce nom est interdit ici.
C'était pas elle, c'était quelqu'un d'autre.
Super.
À propos de fille, tu devais emmener ta fausse copine
à la bibliothèque.
Hein ? Il est 6 h du matin.
- C'est trop bizarre. - Quoi donc ?
Les bibliothèques, ça me rappelle le primaire.
Ça doit te sembler loin.
Parlons d'autre chose.
Tu la connais ?
T'as joué qu'une note pendant tout le morceau.
J'ai ripé.
- Ta copine te distrait ? - Ma copine ?
Je ferai moins de bruit.
- On la refait. - On fait quoi ?
Je t'ai déjà dit !
On va à la fête, abruti.
- Une fête ? - Chez Julie.
Vous avez pas cassé ?
Si, mais il y aura des producteurs.
Ça va être naze !
On aura une raison de se plaindre.
- C'est naze ! - Naze...
Je vais pisser d'ennui.
J'ai envie de pisser.
Je lui fais : "Vous avez un super son.
Vous devriez cibler les sourds."
- Salut, Scott. - Salut, Comeau.
T'as trouvé de l'alcool ?
Je bois pas. C'est du Coca Zéro.
Comment ça ?
Je t'ai vu bourré au gin tonic.
- Tu connais tout le monde, non ? - C'est vrai.
COMEAU - CONNAÎT TOUT LE MONDE 25 ANS
Tu connais cette fille ?
Ramona Flowers.
Elle doit venir ce soir.
Elle te plaît ?
Il paraît qu'elle est pas commode.
CETTE FILLE-LÀ...
- Tu t'amuses ? - Non.
- Tu connais Pac-Man ? - Pas personnellement.
Pac-Man devait s'appeler Puck-Man.
Mais ils ont changé...
En fait, "paku-paku",
ça veut dire ouvrir et fermer la bouche...
Ils voulaient pas
que les gens rayent le P pour faire "Fuck"...
C'est dingue.
Je rêve, là ?
- Tu me reverras plus jamais. - Super.
ET ALORS
IL LA SUIVIT
JUSQU'À
CE QU'ELLE QUITTE
LA FÊTE
Quoi ?
- Elle existe ! - Qui ?
Ramona Flowers.
Tu sais quoi sur Ramona Flowers ?
Elle est américaine.
Sandra et Monique en savent plus.
Les filles, parlez-moi de Ramona Flowers.
- Elle a un mec. - Il vit à New York.
Quoi d'autre ?
Il faut pas la chercher.
Elle joue à un autre niveau.
Les hommes se tuent pour elle.
Elle a des blessures de guerre.
Tu lui veux quoi ?
- Tu la connais ? Parle. - Elle bosse pour Amazon.
- Je la vois au boulot. - C'est vrai ?
Et elle a rompu.
C'est vrai ?
- Ça s'est mal fini. - C'est vrai ?
Je voulais pas lui dire !
Cette fille me fait un truc...
Je t'interdis de la draguer.
Même si t'as pas de copine depuis un an.
Attends, il est complètement remis.
Il est avec une lycéenne.
Donc, il n'est pas remis.
Bien vu.
Vous êtes ensemble ?
Je veux pas que tu la fasses fuir.
T'es qu'un petit tombeur à deux balles.
C'est faux.
- Et Lisa ? - C'était un malentendu.
- Et Hollie ? - C'était pas ça.
Et quand t'as largué Kim...
On s'est réconciliés.
Ramona est trop bien pour toi, point final.
Je suis même pas sûre qu'elle ait rompu.
Elle m'a parlé d'un certain Gideon.
- Cette fille me fait un truc... - Lâche l'affaire !
Devine qui est bourré ?
Wallace.
Gagné !
Tu sais, la fille de mon rêve ?
Je l'ai vue à la bibliothèque.
Je vais imaginer un garçon.
J'arrive à une fête et elle est là.
Il est là.
- C'est elle... - C'est lui...
C'est elle, la fille de mes rêves.
Alors, quitte ta fausse copine.
J'ai jamais ressenti ça.
Alors, quitte ta fausse copine.
Quoi ?
Je comprends rien.
- Tu sors avec deux filles ? - N'importe quoi !
Alors, quitte ta fausse copine.
- Qui t'en a parlé ? - Wallace, crétin !
- Il dort ! - On s'en fout.
Tu sais que c'est horrible de se faire tromper.
T'as rien d'autre à faire ?
Si, texter ça à tout le monde.
Comment tu fais ?
C'est quoi, le site d'Amazon.ca ?
Amazon.ca.
Faut que je commande un truc super.
Vous avez un mail.
Il dit que j'ai un mail.
C'est dingue, l'informatique.
Je le lis.
Bravo.
"Cher M. Pilgrim, nous allons nous affronter bientôt.
Je m'appelle Matthew Patel, bla, bla, bla...
Vous êtes prévenu... Mano y mano... 7 ex bla, bla, bla..."
Mais c'est...
... À MORT
C'est quoi ?
C'est chiant.
Effacer.
Tu attends ce que tu as commandé ?
Peut-être.
C'est le week-end. Ça partira pas avant lundi.
Tu disais ?
À l'attaque !
À l'attaque. C'est mignon.
Tu te souviens ?
On avait rendez-vous il y a une 1/2 h.
Comment j'aurais pu oublier ?
J'en ai marre du lycée,
ils écoutent de la musique de gamins.
Ça craint.
Hannah a cassé avec Alan et elle est à fond sur Derek.
Mais Tamara a vu Derek en premier.
Ah ouais...
Excuse-moi, c'est ma faute.
Le Nega Ninja.
Je l'ai jamais passé.
C'est pas grave.
Tu veux continuer ?
Je crois...
qu'on devrait...
Accrochez-vous.
On a un concert.
- Quand ? - Mercredi.
Au Rock It. C'est pour le TDR.
Le Tournoi De Rock ?
Exact.
Un pote me fait : "Tu connais un groupe ?"
Moi : "J'ai un groupe." Lui : "T'as un groupe ?"
Moi : "Tu m'étonnes que j'ai un groupe."
Super histoire.
On gagne quoi ?
On signe sur le label de G-Man.
- Qui ? - Tu le connais pas ?
Le producteur indé du millénaire.
Si on gagne, Knives sera pas la seule avec un t-shirt Sex Bob-omb.
Il y aura aussi les gamins branchés.
Je te jure
que j'arriverai à quitter l'étude pour venir vous voir.
Je vais pisser.
- Vous tombez contre qui ? - Crash and the Boys.
- Le groupe avec Crash et les Boys ? - Bien vu.
- Je les déteste. - Moi aussi.
Je voulais t'inviter, mais tu vas me prendre pour un fou.
Alors, ça te dit ?
Non. Il faut que tu signes.
Tu étais dans mon rêve.
Tu me livrais ce colis. C'est dingue, non ?
Pas du tout.
Il y a un couloir spatio-temporel
qui passe par ta tête.
Je fais 5 km en 15 secondes.
Vous connaissez pas, au Canada.
Tu te souviens pas de moi ? J'étais à la fête.
Pac-Man ?
Non, c'était un abruti.
Moi, j'étais l'autre mec.
Il faut que tu signes.
- Mais tu partiras. - C'est le principe.
Alors, peut-être
qu'on pourrait se voir, faire connaissance.
Tu viens d'arriver.
Moi, j'ai jamais bougé d'ici. Donc on a plein de raisons de se voir.
Tu veux qu'on se voie ?
Si t'es d'accord.
Si j'accepte, tu signes ?
Alors, on dit 8 h ?
ALORS
Tu fais quoi ?
À ton avis ? Je t'attends.
Je pensais que tu me ferais attendre.
Eh bien, t'as tout faux.
Pourquoi t'es venue à Toronto ?
J'avais besoin de changer d'air.
J'ai trouvé un boulot et Gideon dit
qu'il adore cette ville...
Gideon, c'est ton copain ?
C'est un copain.
C'était ton copain ?
J'ai pas envie de parler de ça.
Ça m'intéresse pas vraiment.
Et toi, tu fais quoi ?
- Là, je prends du temps pour moi. - Mais tu faisais quoi ?
Mon dernier boulot a été un long calvaire.
Ça, je connais.
T'es partie à cause de ça ?
En gros, oui.
Ça commençait à devenir un peu chaud.
Ici, il fait pas chaud.
Il fait même super froid.
C'est n'importe quoi. On est en avril !
Je te distingue à peine.
Cette soirée est une véritable catastrophe.
Le blizzard, c'est dur pour un premier rendez-vous.
- Il y en aura d'autres ? - J'ai dit "premier" ?
Ma langue a fourché.
Ta langue...
La soirée n'est pas finie.
Il y a un machin, pas loin.
Un machin ?
Une porte.
Viens.
RAMONA PRÈS DE MOI
- Thé ou tisane ? - C'est pas pareil ?
On a myrtille, ginseng, Douce nuit,
thé vert, thé vert-miel, gingembre,
Lendemain de cuite, vanille-amande,
truffe blanche, myrtille-camomille,
vanille-noix et...
Earl Grey.
T'en as inventé ?
Je prends Douce nuit.
Ça me dit aussi.
Tu veux une couverture ?
Ça serait vraiment super.
Je me change !
Pardon ! J'avais froid.
Voilà, ça va mieux ?
Oui, c'est bien chaud. C'est quoi ?
Tu allais m'apporter la couette de ton lit ?
Je crois.
Peut-être qu'on pourrait se mettre dessous, puisqu'on a si froid.
Et notre tisane ?
Je peux
m'en passer.
J'ai changé d'avis.
À propos de quoi ?
J'ai pas envie de coucher avec toi. Pas maintenant.
Je te chasse pas dans la tempête.
Tu peux dormir avec moi.
Et je me réserve le droit de te sauter dessus.
C'est déjà bien d'être là, comme ça.
Ça fait longtemps pour moi, je crois que j'avais besoin de ça,
alors... Merci.
De rien.
On pourrait se revoir ?
Déjà que je rentre bredouille... Je rigole.
Tu proposes quoi ?
Viens nous voir au tournoi de rock.
- T'as un groupe ? - On est nuls. Tu viendras ?
D'accord.
Attends ! Tu me donnes ton numéro ?
Le numéro d'une fille !
On se voit au tournoi.
C'est ce soir, au...
INFO PRATIQUE : TROU A RATS
Super, t'es venue !
Oui, super, je suis venue.
Mon frère n'est pas tout à fait normal.
Moi, c'est Stacey.
Wallace, son coloc.
Jimmy, mon copain.
Et voici Knives.
Ça te plaît ?
Je dois...
vous laisser.
Le prochain groupe vient de Brampton et il s'appelle Crash and the Boys.
Merde. C'est un cauchemar.
C'est un cauchemar ? Réveille-toi !
T'inquiète, ça va aller.
On a fait la balance et l'ingé son nous a trouvés nuls !
T'as le trac, c'est tout.
Le public nous adore.
Ça craint !
Ça craint vraiment.
Dis-moi, Jimmy, ils assurent ?
Ils n'ont pas commencé à jouer.
C'était un test, Jimmy.
Tu l'as réussi.
Bonsoir.
Je suis Crash, voici les Boys.
Et elle, c'est un Boy ?
Ils ont une fille à la batterie ?
Ce morceau s'appelle Je suis triste, très, très triste.
Ça donne ça.
C'est pas la course.
Ce morceau est pour toi, là-haut.
Il s'appelle S'il te plaît, meurs.
C'est mon préféré.
COMMENT ON PEUT FAIRE MIEUX ?
ON VA PERDRE.
ON SIGNERA JAMAIS AVEC G-MAN.
ON FERA JAMAIS L'OUVERTURE DU CHAOS.
SCOTT, RESTE PAS PLANTE LA COMME UN ZOMBIE,
TU ME FAIS FLIPPER !
Comment t'as connu Scott ?
C'est un copain.
Je m'y perds un peu. Il a beaucoup de copines.
Knives ? Comment t'as connu Scott ?
C'est vraiment un cauchemar.
Vite, faut jouer fort !
J'étais dans le bus avec ma mère...
C'est la fin de l'histoire ?
J'y crois pas !
C'est à eux !
Ce groupe vient de Toronto.
Applaudissez bien fort les Sex Bob-omb.
Je vous adore, Sex Bob-omb !
T'es prêt ?
On est les Sex Bob-omb !
Très bien.
Fais gaffe ! C'est lui.
Vous êtes redoutable, Pilgrim.
Vous êtes qui ?
Mon nom est Matthew Patel !
Je suis le premier ex maléfique de Ramona.
Son quoi ?
Un autre verre ?
On se bat pour Ramona ?
Tu n'as pas lu mon mail ?
En diagonale.
Tu paieras pour ton insolence !
C'est quoi, ce costume ?
C'est un pirate ?
- T'es un pirate ? - Les pirates, c'est tendance.
T'es sortie avec lui ?
On était en 5e.
Et ?
Il y avait une équipe de football et tous les joueurs me couraient après.
Matthew était le seul non-blanc, non-sportif.
On a uni nos forces et on les a démolis.
On s'est bagarrés pendant des heures.
Rien ne résistait à ses pouvoirs occultes.
On s'est embrassés une fois.
Au bout de 10 jours, je lui ai dit de dégager.
Attends. Des pouvoirs occultes ?
Tu me le paieras, Flowers !
Si tu veux m'affronter
T'es pas bien malin
Tu périras de ma main
Il est bon.
Avec mes boules de feu
Mes démones trop sexy
Vas-y, Matty.
Je mène la danse
Car j'ai trop la classe
Il a la classe.
Boules de feu
Réduisez-le en cendres
Qu'il sache enfin Qui est le maître
Ça rime même pas.
C'est impossible, j'échoue face à lui ?
Ouvre les yeux, c'était écrit.
Chouette, des pièces.
Salut. Dis au revoir à tes amis gay.
Mes amis gay ?
Wallace, encore ?
Seulement 2,40 ? Même pas assez pour le bus.
Je te prête la différence.
Sex Bob-omb est vainqueur.
Sex Bob-omb a gagné ?
JUSTE APRÈS
Tu peux m'expliquer ?
En fait,
pour sortir avec moi, tu dois vaincre mes 7 ex.
- Tu as 7 ex-copains ? - 7 ex maléfiques.
- Je dois combattre... - Vaincre.
... vaincre tes 7 ex maléfiques pour qu'on reste ensemble ?
C'est ça.
Donc ça veut dire que là... on est ensemble ?
- Apparemment. - On peut s'embrasser ?
Il a l'air content.
Il a vu une fille nue, hier soir.
Et il a rendez-vous avec elle ce soir.
Il en a, de la chance.
T'as compris que je parle de moi ?
J'ai vu une fille nue.
Enfin, en soutif.
J'ai invité Ramona à dîner. Passe la soirée ailleurs.
Tu fais trop gay.
Très bien, Scott.
- En échange, voici un ultimatum. - Un de tes terribles ultimatums ?
Le monde s'en souviendra.
Tu dois rompre avec Knives. Cette pauvre enfant. Aujourd'hui.
Mais c'est dur...
Si tu ne le fais pas, je dis tout à Ramona.
Tu peux parler !
Les gays ont le droit.
Si t'es pas content... écris à Liberace.
T'es un monstre.
Va lui parler. Moi, je regarde Lucas Lee.
C'est qui ?
C'était un skateur. Maintenant, c'est un acteur.
Il tourne à Toronto.
On fait des films à Toronto ?
J'irai l'espionner.
Oublie Lucas Lee. Sors d'ici.
- T'es pas sympa. - Dehors.
- Comme d'habitude. - Dehors !
Écoute-moi bien, mon pote.
Tu vas entendre un clic quand je vais raccrocher.
Le prochain, ce sera celui de ma gâchette.
Salut, Knives.
Tu voudrais pas qu'on parle...
Tu portes une veste beige, assez légère, et un sweat à capuche ?
Et un chapeau débile ?
Il est pas débile. T'es voyante ?
Trop génial !
TCaD passe à Toronto. On ira les voir ?
Écoute...
Je voudrais t'inviter à dîner.
On mangera chinois ?
Avec mes parents. C'est mon anniversaire.
Je crois que c'est une mauvaise idée.
Non, pas du tout. Pourquoi ?
Je suis trop vieux pour toi.
Mais non, mon père a neuf ans de plus que ma mère.
T'as le droit d'être avec un mec pas chinois ?
Je m'en fiche.
Je suis...
AMOUREUSE
Écoute.
Je me disais
qu'on devrait rompre, tu vois...
C'est vrai ?
Ça marche pas trop.
- Knives ne vient pas ? - On a rompu.
J'ai appris le thème de Final Fantasy 2.
- Scott, t'es formidable. - Merci.
- C'était de l'ironie. - Merci.
T'as largué Knives ?
Oui, mais t'inquiète pas,
j'ai une toute nouvelle copine.
Toute nouvelle...
Je veux plus entendre parler de copines en répète.
Qu'elles soient nouvelles ou toutes nouvelles.
On a eu de la chance de gagner.
On a plus droit à l'erreur !
C'est pour moi !
C'est toi !
Tu m'as invitée.
- T'as vu tes cheveux ? - Oui.
Ils sont tout bleus.
Je change tout le temps de couleur. Faut t'habituer.
D'où vous vous connaissez ?
Du lycée, je crois.
- Neil a tout dit. - C'est moi, Neil.
Je suis sortie avec Scott au lycée.
T'as des trucs à me dire ?
C'est un crétin.
Allez, à demain.
- Et la répète ? - Neil me remplace.
C'est moi, Neil.
ET PUIS...
- Tout va bien ? - Super.
- Elle a changé de couleur. - C'est joli.
Mais pour elle, c'est rien.
Elle est inconstante, impulsive, spontanée.
Je suis perdu !
Et tu trouves que je fais trop gay...
- Ça avance, ce dîner ? - Super.
Je vous laisse, les amoureux.
Je vais au Château espionner mon hétéro préféré.
T'en va pas.
Reprends-toi, tu peux dépasser le soutif.
Tu crois ?
Si tu te plantes, rejoins-moi dans 1 h.
- Comment ça ? - Je te donne 60 min.
15 MINUTES PLUS TARD
Très bon pain à l'ail.
J'adore ça. J'en mangerais à chaque repas.
Je pourrais en manger sans m'arrêter.
- Tu grossirais. - Pourquoi ?
- Le pain, ça fait grossir. - Ça fait grossir ?
30 MINUTES PLUS TARD
Je t'ai écrit une chanson.
- C'est vrai ? - Écoute.
- J'ai hâte qu'elle soit finie. - Finie ?
45 MINUTES PLUS TARD
T'as des nœuds.
J'ai besoin d'une coupe !
Excuse-moi.
Le coiffeur m'a raté avant ma grande rupture.
Mais c'est du passé. J'ai tout oublié.
Scott sait pertinemment que sa visite chez le coiffeur
remonte à 431 jours. 3 h avant sa rupture.
Depuis, il se coupe les cheveux lui-même.
C'est du passé.
- Ça a dû être dur. - Pas vraiment.
Il ment.
On était d'accord.
C'est faux.
Enfin, elle m'a dit qu'on était d'accord.
Elle l'a largué. C'était violent.
Elle s'appelait comment ?
Nat, mais elle s'est lassée de ce nom
et puis de moi.
Tes cheveux sont très bien.
Mais ils sont trop longs !
- C'est quoi, ça ? - On va se promener ?
60 MINUTES PLUS TARD
On est sortis
pour que tu mettes ce chapeau ?
Non, j'adore marcher.
Mettre un pied devant l'autre, comme ça.
T'as l'air un peu tendu.
Quand t'es là, j'ai l'impression d'avoir pris de la drogue.
J'en prends jamais. Sauf si t'en prends.
Dans ce cas, j'en prends plein.
Quand je suis avec toi, tout me semble plus clair.
C'est quoi ?
Un super château où ils tournent un film.
Dépêchez-vous. Tout le monde en place.
En place !
T'as trouvé ta cible ?
Ça ne saurait tarder.
- M. Lee va sortir. - M. Lee ?
Lucas Lee.
Moteur !
Je veux des enfants avec lui.
- Faut partir d'ici. - Pourquoi ?
Je suis sortie avec ce demeuré.
Action.
Ça alors...
Ce qui me sépare d'elle,
c'est les 2 minutes qui te restent.
T'es sortie avec une star ?
En 3e. En cours de théâtre.
Ou de maths. Pour nous, c'était pareil.
C'était qu'un petit morveux.
Il avait de la morve ? Mais il est célèbre !
Je te parle, Scott Pilgrim !
Il est célèbre et il me parle.
Ce qui me sépare d'elle,
c'est les 2 minutes qui te restent.
Je voudrais un autographe.
Salut.
Ça va ? Il a l'air sympa.
Coupez !
Ex maléfique. Bats-toi.
Dis-moi, hombre,
tu croyais résister à une star internationale ?
Quel adversaire !
J'ai pas fini...
Tu vois double.
Il se défend, hein ?
Il fait les plans larges,
pendant que je me fume un petit joint.
Je le reconnais,
je suis rien sans mes doublures.
Demande-leur s'ils aiment faire les larbins.
Je vous prends un café ?
Non, merci.
Très drôle.
M. Lee ?
On vous demande sur le plateau.
Prépare-toi...
Prépare-toi à subir la colère de la Ligue des ex maléfiques.
La Ligue ?
Tu connais pas ?
Les 7 ex maléfiques, qui veulent te tuer
pour contrôler la vie de Ramona.
C'est pas grave.
- C'est vrai ? - T'en fais pas.
Tu es bon acteur.
Je vise l'oscar.
Mais es-tu bon skateur ?
Je suis mieux que ça, j'ai créé ma marque.
Tu peux faire un machin, sur cette rampe ?
Ça s'appelle un grind.
Et tu pourrais faire ton grind-truc, là-dessus ?
Tu plaisantes ?
Il y a 200 marches et la rampe est morte.
Si c'est trop hardcore...
Tu crois que tu peux me manipuler comme ça ?
Il y a des filles.
Apportez-moi ma board.
Salut. Je suis un grand fan.
Je te comprends.
Il s'est planté.
J'ai pas eu son autographe !
C'est dans la boîte !
Où est Ramona ? Tu la vois ?
Non, elle t'a planté.
Qu'est-ce qu'elle a ? J'hallucine.
C'est encore moi, Scott. Rappelle-moi vite.
Scott Pilgrim.
Mais qu'est-ce qu'elle a ? J'hallucine.
Ça, tu l'as déjà dit.
Tu sais ce qui me déprime ?
- Ma vie. - Écoute,
tu savais où tu mettais les pieds.
Ah bon ?
C'est quoi, ça ?
Des bisous ? 7 petits bisous ?
7 ex féroces.
Pourquoi tout est si compliqué ?
Si tu tiens à elle, bats-toi.
Mets le paquet.
Balance le mot qui t'obsède.
Lesbienne ?
Encore mieux.
Deux lesbiennes ?
C'était "Je t'aime". C'était pas un piège.
Écoute, mon vieux.
Si c'est elle, la fille de tes rêves, il faut lui dire.
Tu dois surmonter les obstacles qui te barrent la route.
Tu peux y arriver. C'est ta destinée !
Et il faut que tu déménages.
Si elle te rappelle,
je pourrai te virer sans me sentir coupable.
C'est pour toi.
Bonjour, Scott.
- Envy. - Merde.
Ça fait une éternité.
- Un an, c'est ça ? - Environ.
- Comment vas-tu ? - Pas très bien.
Ça me fait de la peine. Tu fais toujours des ravages ?
J'ai changé, tu peux pas savoir.
En effet. T'as une copine ?
Je devrais être jalouse ?
Oui, j'ai une copine géniale
qui m'appelle tout le temps. Elle est Amérique... Américaine.
Comment s'appelle-t-elle ?
Je te le dirai pas. Ramona.
Tu la connais ?
J'ai eu l'impression.
Je dois te laisser. Ça m'a fait plaisir.
Attends !
D'accord.
C'est la déprime.
Ou pas ?
Bonjour, Knives.
Tu es devant la maison ?
Scott est là ?
En fait... Il est sorti.
C'est vrai ?
Désolé.
T'as une copine ?
7 ex féroces...
Tu dois vaincre mes 7 ex...
On a plus droit à l'erreur...
Elle a des blessures de guerre...
Tu savais où tu mettais les pieds...
S'il vous plaît...
C'est pas le moment.
Ça suffit !
Tu m'as frappé le nichon !
Tu vas crever, naturellement !
Je suis fatigué. On peut reporter ?
J'aimerais t'accorder un sursis, mais le glas sonne pour toi.
- C'est de qui ? - De moi !
Écoute, je suis pas en état.
Très bien, espèce de dégonflé. On se reverra.
Mais toi, tu me verras pas,
parce que cette fois, t'auras aucune chance, cette fois.
Quoi ?
Je me comprends !
Au secours...
C'est Scott.
T'as fait quoi ?
- Non, c'est moi, Scott. - T'as fait quoi ?
Rien, c'est les autres.
J'ai besoin d'aide. Tu bosses ?
- J'allais partir. - Cool, j'arrive.
Un déca me suffira...
T'as fait quoi de ma sœur ?
Faut que j'y aille !
Ce sera quoi, c...ard ?
Tu bosses partout ?
Je suis pas un enf...ré de parasite.
Tu fais ch...r, à draguer Ramona,
je t'avais dit de lui f...tre la paix.
T'as quoi sur la bouche ?
M'em...de pas avec ça ! T'as rien à dire ?
Un macchiato caramel.
Avec tes co...ries,
tu bousilles la vie des filles.
Moi, je bousille ?
À propos de tes p...ains de conquêtes,
celle qui t'a largué est ici.
Je vais attendre mon café.
Désolée, pour hier.
Tu as disparu.
Je fais ça souvent.
Je sais que je ne suis pas facile.
Si tu veux qu'on arrête...
Je veux continuer. Ton histoire de copains...
- D'ex. - C'est pas grave.
On vient de se rencontrer, mais je suis sûr que t'es une...
Merde !
- C'est mon ex. - La fameuse ?
Envy.
Je vous laisse.
Drôle de coupe.
C'est elle, Ramona.
Je suis jalouse.
- Toi ? - J'ai le droit.
Tu m'as largué pour ce minet !
Tu ne l'as jamais vu.
Je sais, je l'ai même pas vu.
Tu vas le voir. On passe en concert.
J'ai trop envie que tu viennes.
Ça risque trop pas d'arriver.
T'es trop sur la liste.
Macchiato caramel. Pour ce c.n de Pilgrim.
TRISTESSE INFINIE
C'est elle, Envy.
Tu me racontes ?
Une autre fois, d'accord ?
Elle est partie à Montréal pour voir un ami.
Un certain Todd.
Et ils ont fini dans le même lit.
Voilà.
J'ai été avec un Todd. Ça s'est mal fini.
C'est vrai que ça craint d'être poursuivi par son passé.
Si on se changeait les idées ?
En faisant quoi ?
Chez moi, il fait bien chaud.
Et tu l'as pas sautée ? T'es gay ?
Je suis hanté par mon ex.
On dirait un titre de film.
C'est pas parce qu'Envy est ici que c'est pas fini.
Double négation. Pas facile...
- C'est fini. - Oublie-la.
C'est ça. Je ne suis pas sa marionnette !
À partir de ce jour,
je ne penserai plus jamais à Envy Adams.
J'ai une nouvelle grave.
Si c'est qu'on est nuls, épargne-moi ça.
The Clash at Demonhead donne un concert secret
- et Envy veut qu'on joue. - Je te déteste.
Une date, c'est une date.
Tu pourrais faire un effort, pour le groupe.
Pour le groupe. Le groupe !
- Si on faisait pareil ? - Tous nos concerts sont secrets.
Il faut y aller. G-Man y sera peut-être.
Le tournoi reprend mardi,
il nous faut du buzz. Il nous faut du monde,
des fans hystériques !
KNIVES CHAU 17 ANS
Tu ferais quoi si ton ex te demandait ça ?
Si mon ex était dans un groupe ?
Parfois, il faut savoir faire preuve de maturité.
On est tous adultes.
Elle a un gros cul !
Je la déteste !
En plus, elle est vieille. Elle a au moins 25 ans !
Tu la verrais, avec son gros cul de blanche !
Tu l'as déjà dit.
Elle a de l'avance.
Moi, j'ai découvert la musique il y a deux mois.
- Ça pique. - Il faut rincer.
Quand j'ai eu cette idée, je me suis dit : "Super !"
J'entends rien.
Je suis vraiment...
pas mal.
Ramona Flowers m'a volé mon Scott.
Mais je sais comment lui reprendre.
Comment ?
YUNG NEIL, C KNIVES. JTDR GRAVE, T TRO BO.
C'était Sex Bob-omb.
Il y a des t-shirts au fond...
Tous au bar. Vite.
Sois honnête. On a été mauvais ?
Je sais pas. Tu crois ?
Elle s'en va. Elle nous a trouvés nuls.
C'est quoi, ce délire ?
Knives s'est trouvé un mec.
C'est qui, cette fille ?
- Scott était avec elle. - Très peu.
Quel âge elle a ?
JE VAIS PISSER. QUI ÇA, ELLE ?
Je vais pisser sur elle.
Non, je vais pisser. Un petit pipi.
Et maintenant, il est temps
de vous laisser aller à la douce mélancolie
des Clash at Demonhead !
Tu vois le bassiste ?
- C'est Todd. - Je sais.
Tu sais ?
C'était une vraie tuerie.
C'était trop bien !
Tu verras, c'est encore mieux en live.
J'ai envie de vomir.
J'y crois pas moi-même,
mais Envy vous invite backstage.
- Tout le monde ? - P...ain, t'es sourd ?
Comment vous connaissez Envy ?
Scott est sorti avec elle.
Ça fait une éternité.
Tirons-nous.
Vous tournez avec les Pixies ?
C'est la gloire.
Les mots me manquent.
Je lis ton blog.
Scott et Ramona, hein ?
Et alors ?
Vous êtes mignons.
Faits l'un pour l'autre.
Tu es mon modèle.
Jolies fringues. Pas trop chères ?
T'as trouvé ton jean à New York ?
Je parle à Ramona.
Ramona habitait à New York.
J'en viens. On est passés au Chaos, pour Gideon.
Tu le connais.
On a embrassé le même garçon !
Quoi ?
Je peux frapper les filles.
Je suis une rock star.
Le coup lui a arraché sa couleur.
Il lui a arraché sa couleur !
Tu es incorrigible.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
IL N'A PAS COMPRIS
Et la ville, vous la trouvez sympa ?
Sympa ? Toronto ?
Ça suffit ! Tête de nœud !
Tu vas payer pour tes crimes !
Mon cou...
Tes cheveux...
Tu ne savais pas ?
Todd est végétalien.
Végétalien ?
C'est pas grand-chose.
Tu m'étonnes.
C'est pas difficile.
Ovo-lacto végétarien, peut-être.
Ovo-quoi ?
Je n'absorbe ni la chair, ni le lait, ni l'ovule,
de toute créature ayant un visage.
En bref,
les végétaliens sont des êtres supérieurs.
J'ai une question.
Pourquoi pas boire de lait donne des pouvoirs psychiques ?
Tu n'utilises que 10 % de ton cerveau
parce que le reste baigne dans le beurre.
T'as appris ça à l'École végétalienne ?
Tu peux faire la maligne,
j'ai pas de temps à perdre avec toi.
Si j'ai fait pipi, tu diras que c'est la pluie ?
Il pleut pas.
Tu peux m'expliquer
pourquoi t'étais avec ce crétin ?
C'est important ?
Si tu sais quelque chose
qui peut m'aider à pas mourir, oui.
J'ai largué Lucas dès que j'ai vu Todd.
C'est pas très gentil, mais j'étais comme ça.
On était dangereux. Personne ne s'occupait de nous.
Il a fait un cratère dans la lune pour moi.
C'était fou.
Et puis son père l'a envoyé à l'École végétalienne.
Alors, je l'ai largué.
T'as toujours largué tes mecs ?
Jamais l'inverse ?
Écoute. Être méchante, je sais faire.
Mais en venant ici,
j'espérais laisser tout ça derrière moi.
Les amoureux.
On n'a pas fini, moi et lui.
"Lui et moi."
Pas de leçon.
Je t'aime pas, capiche ?
Dis ça à la femme de ménage, lundi.
Pardon ?
Tu seras en poussière.
Je vais te pulvériser
et la femme de ménage, elle fait la poussière.
Avec son chiffon.
Mais pourquoi lundi ?
On est vendredi, elle travaille pas le week-end,
mais lundi... Tu vois ?
C'est simple,
abandonne cette fille ou Todd va te tuer.
Tu étais si gentille !
On va chez Pizza Pizza.
Appelle quand t'as fini.
Ce sera fini très vite.
Quelqu'un veut se la jouer funky.
Je lis dans tes pensées. Je t'ai brisé. C'est fini.
Buvons à ma mémoire. Café équitable au lait de soja ?
T'es pitoyable.
Ta conscience me révèle
que t'as mis du lait dans ce café
pour que j'enfreigne la règle.
Je prends l'autre.
Merci, abruti.
En fait, muchacho, le soja est dans celui-là
mais j'ai pensé très fort l'inverse,
dans la conscience de mon esprit, tout ça.
Comment ça ?
T'as bu du lait.
Police végétalienne !
Todd Ingram, je vous arrête pour infraction
au Code végétalien, article 827, Absorption de lait.
N'importe quoi !
Tu vas perdre tes pouvoirs !
Attendez, c'est ma première infraction.
Vas-y.
À 12 h 27, le 1er février : une glace.
C'est interdit ?
C'est plein de lait.
Le 4 avril, 19 h 30 : du poulet pané.
C'est interdit ?
Dé-végétaliénation. Avec moi !
Toi qui fus végétalien,
t'es plus qu'un végéta-rien.
"T'as rien" ?
Désolé.
Tu viens de briser mon mec en mille morceaux.
Tu m'as brisé le cœur. On est quittes,
Natalie. Personne ne m'appelle plus comme ça.
C'est dommage.
On s'en va.
Entre nous, je suis trop dégoûtée pour toi.
Tu fais ch...r, Julie.
On va à l'after ?
L'ambiance sera moyenne,
leur bassiste a explosé.
Les vraies stars vont pas à leur after.
C'est bon pour les tocards.
Alors, pourquoi on...
Neil, t'es avec nous ?
Scott, tu viens ?
Ça te dit ?
J'ai failli mourir, là.
- J'insiste pas. - On peut y aller.
- Comme tu veux. - On y va.
On n'est pas obligés d'y aller.
Non, c'est bon.
T'es sortie qu'avec des cons finis ?
Toi, t'es pas un con fini.
Juste un peu con ?
Non, t'es vraiment gentil.
Ça te plaît ?
Pour le moment.
Et ensuite ?
Arrête.
J'essaie de pas me prendre la tête.
Moi, j'essaie de survivre.
Todd était pénible, mais Envy aussi, non ?
On a tous un passé.
Le mien n'essaie pas de me tuer.
T'as rendu tous tes mecs fous ?
- Mes ex. - Si tu veux.
Ça fait toujours mal de se faire larguer.
Avec Knives, qui a largué qui ?
Je crois que je l'ai larguée.
Elle a apprécié ?
Elle est avec Young Neil. Elle est ravie.
T'es sûr ?
Elle est très mûre.
On est super potes.
Et avec Kim ?
Je sais plus.
C'était le lycée, elle était rousse...
C'est tout ?
Oui, ça s'est fini. On a changé.
C'est tout ?
Non, j'ai dû me battre contre un taré
qui mesurait 15 mètres.
Il y avait 96 mecs avant lui.
Il volait et lançait des éclairs.
Mais je l'ai envoyé en orbite.
T'es contente ?
Voilà, t'es un con fini. Bienvenue au club.
Excuse-moi. Je dis n'importe quoi.
Moi non plus, je sais pas où j'en suis.
J'en ai marre de tous tes ex-copains.
- Mes ex. - Pourquoi tu dis ça ?
La fille en noir.
- Roxy ? - Tu la connais ?
Un peu, qu'elle me connaît.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Il est pas au courant ?
Attendez.
IL A COMPRIS
- Toi et elle ? - C'était une phase.
- Quoi ? - Une phase sexy ?
C'était pour essayer.
- Quoi ? - J'étais curieuse.
Eh bien, chérie,
moi, je suis furieuse !
Arrête, ou je te détruis.
Sale lesbi-pocrite !
Tu seras à Gideon, ou à personne.
La Ligue a parlé !
Gideon devra se déplacer,
parce que toi, je vais t'envoyer au pôle Nord.
Ça se passe en vrai ?
Dans les couilles !
Je te renvoie chez Gideon, pétasse !
Plutôt crever.
C'est un tordu et t'es une folle.
Tu oublies que la Ligue m'envoie.
Et alors ?
Ton petit Scott doit me vaincre seul !
Je tape pas sur les filles. Elles sont douces.
T'as pas le choix.
Bats-toi, espèce de larve !
On trouve toujours son maître.
Tôt ou tard.
Ton prince charmant va perdre de son charme.
Son point faible est derrière le genou.
Comment je fais ?
En l'embrassant, je lui passais la main...
C'est bon, j'ai compris !
Tu pourras jamais la mettre dans cet état !
Deux gin tonics.
Tu bois ?
Pour les grandes occasions. T'en voulais un ?
C'est vrai qu'on se connaît mal.
Tu pourrais me faire une liste de tous tes ex,
que je sache qui va me démolir ?
Tu veux une jolie plaquette ?
Et ma carte, aussi ?
Par simple curiosité, et par souci pour ma santé,
il y a des mecs avec qui t'as pas couché ?
Il faut arrêter.
De se disputer ou de se voir ?
À ton avis ?
Je t'ai sauvé, non ?
On a lavé notre lingerie en public.
- "Linge sale." T'es bourré. - J'ai bu un verre.
Excuse-moi ! J'en ai marre de tout ça
et de ton attitude.
Tu vas finir en ex maléfique.
C'est dur.
Ça craint.
PS : ta liste à la con.
C'est qui, les jumeaux Katayanagi ?
Tu les connais pas ?
Les jumeaux Katayanagi
sont nos prochains adversaires dans le tournoi.
Et ce sont de vraies brutes.
Ramona s'est fait des jumeaux ?
En même temps ?
Je veux pas le savoir.
Tant mieux. Concentre-toi sur la musique.
Je joue mieux en colère.
Young Neil peut te remplacer.
Non, on est prêts, on va déchirer.
T'es pas trop cassé ?
Je suis pas cassé,
je vais les fracasser.
Là, j'ai eu un frisson.
PLUS TARD
Là, on est morts.
Ça manque de points d'exclamation.
- On va se faire exploser. - Vite, on passe dans 5 min.
Ils passent pas en premier ?
Vous passez en premier en même temps.
"Ampli contre ampli" ?
- On passe en même temps ? - C'est impossible.
EN FAIT NON
Je me suis trompé.
Le mot est faible.
Faut pas rester là !
Arrête, j'ai oublié mes problèmes,
alors tu fais pareil.
Tu as parlé avec Ramona ?
Je l'ai pas revue.
Elle est juste là.
Moi, je m'en fous,
mais tu devrais lui parler.
- Merci. - Je m'en fous.
Bon, on va assurer.
On va assurer, hein ?
Ils ont arraché le toit !
On est les Sex Bob-omb
et on va jouer un truc hyper déprimant !
C'est le début du morceau.
C'est bon, on laisse tomber.
On s'est fait humilier devant Gideon Graves, c'est fini.
Gideon est là ? Où ça ?
Le type à lunettes, à côté de ta copine.
C'est lui ?
Gideon est G-Man ?
On se les fait.
On s'en va.
Tu fais quoi ?
Je prends ma vie en main.
Je voulais vous voir jouer.
Faut que...
J'ai un truc à te dire.
Moi aussi.
Je sais que tu veux te protéger.
Je comprends que t'aies pas envie de parler du passé.
Mais je m'en fous parce que...
je suis lesbienne de toi.
Je suis sincère.
À ton tour.
Il faut qu'on arrête.
C'est Gideon.
J'arrive pas à lui résister.
C'est la mauvaise nouvelle.
La bonne nouvelle, c'est que j'adore les Sex-Bombs.
Une petite formation
avec une batteuse canon.
Je prends mon pied.
En fait, j'attends même pas la fin du tournoi.
Je vous signe pour trois albums.
Tu vois ? Je suis pas si méchant.
On te vendra jamais notre âme.
Je refuse de jouer pour ce minable.
Essaie de maîtriser tes émotions.
Sinon, le passé va gâcher ton avenir.
Pense au public !
Alors, trouvez-vous un autre bassiste.
On signe et c'est réglé !
Chérie ? On y va ?
On devrait se remercier.
Grâce à moi, elle est partie avec toi
et grâce à toi, elle est revenue avec moi.
Tout le monde s'y retrouve.
Scott, mon vieux.
Entre nous, cette histoire de Ligue,
j'allais très mal quand j'ai eu cette idée.
Tu me pardonnes ?
On y va !
Ça y est, on est lancés !
J'ai dit lesbienne...
C'était la bonne ?
La bonne ?
Tu voyais un avenir avec elle ?
L'avenir avec des jet-packs ?
Le temps guérit les blessures.
La prochaine fois, évite la fille avec 11 ex maléfiques.
- 7. - Alors, ça va.
Je sais.
C'est trop la honte !
Éteins !
De toute évidence, tu as vu l'engin d'un mec.
Je m'en excuse.
Lui aussi, il s'excuse.
Désolé.
Je t'aime beaucoup.
Mais j'ai besoin du lit.
Pour la baise.
D'accord.
J'en aurai besoin toute la semaine.
D'accord.
Et toute l'année.
J'ai compris.
Tu peux aller chez Ramona ?
Elle est avec Gideon.
Il doit être mieux que toi.
En tout cas, la bataille est terminée.
C'est pour Scott.
C'est pour toi, mon grand.
Mon vieux !
Je me sens mal pour tout à l'heure, j'ai peur que tu m'en veuilles.
J'avais envie d'être sympa et de t'appeler.
Ramona est avec toi ?
Je sais pas. Tu es avec moi ?
Te mets pas dans cet état !
Je me suis renversé du chocolat chaud !
J'ouvre un nouveau Chaos à Toronto ce soir
et les Sex-Bobs vont jouer.
Si tu ne viens pas, tu vas nous manquer.
Ils ont fait la balance et l'acoustique est géniale !
- Je passerai peut-être. - J'espère, amigo.
Je veux qu'on se réconcilie.
Tu es d'accord ?
Allez, ciao !
Quel insupportable connard.
Oublie ce que j'ai dit. Détruis-le.
Mot de passe.
On s'en fout.
2e mot de passe.
Le premier album est mieux que le 1er.
Laisse tomber.
Lui fais pas ce plaisir.
Tout le plaisir sera pour moi.
Bienvenue au Chaos !
Apportez-lui un verre. Coca Zéro, c'est ça ?
J'ai pas soif.
Je n'ai rien contre toi.
Moi, j'ai quelque chose contre toi.
C'est à cause de cette histoire de Guilde ?
La Ligue ?
La Guilde, la Ligue. C'est du passé !
Tu vas voir !
Attends !
Ce qui est fait, est fait.
Notre amie a pris sa décision, il va falloir s'y plier.
Je ne plierai pas.
Tu veux te battre avec moi, pour elle ?
J'ai pas été clair ?
Je sais pas.
Pourquoi diable veux-tu faire cela ?
Parce que je l'aime.
SCOTT MAÎTRISE LE POUVOIR DE L'AMOUR.
Ça mérite une chanson.
Kimberly !
On est les Sex Bob-omb.
On est là pour trahir nos principes et faire du fric.
Ta boîte est pourrie.
Si mon temple de la sophistication raffinée ne touche pas ta sensibilité
de Canadien arriéré,
je me vois contraint de te faire quitter les lieux.
Et de t'envoyer en enfer !
J'adore !
Tu lui as fait du mal !
Écoute, le canard laqué,
ton ex adoré était prévenu,
mais a-t-il écouté ? Non.
Je te parle pas ! Je parle à elle !
Pardon ?
T'as largué celui qui m'a largué.
Ça va Chau-ffer !
C'est une blague ?
Tu vois, ça valait le coup de venir.
Tu trouves pas ?
T'es dingue ou quoi ?
Tu me l'as pris !
Tu délires !
Tu mens !
Je t'ai pas pris ton mec ! Je t'ai pas pris Scott !
J'ai rien pris à personne !
Arrêtez !
Ne vous battez pas. Personne n'a rien pris.
J'étais avec toi et ensuite avec Ramona.
J'ai peut-être oublié de le dire à Knives tout de suite.
Tu m'as trompée ?
Tu nous as trompées ?
Tu m'as trompée avec elle ?
Non, j'ai...
trompé Knives avec toi.
Ça change quoi ?
Je t'ai pas trompée...
C'est ça ?
Game over.
Tu peux tromper toutes les filles que tu veux,
mais tu ne tromperas pas
la mort.
Désolée. Ça craint, de mourir.
Ce qui craint vraiment, c'est de se faire tuer par ce mec.
Pourquoi lui ?
C'est compliqué.
Je vais pas bouger d'ici,
alors autant en parler.
En fait, c'est moi qui étais obsédée.
J'étais dingue de lui. Il m'ignorait.
Être avec lui, c'était pire que d'être seule.
Alors, je suis partie.
Et là, il a voulu me récupérer.
Et tu as accepté ?
J'arrive pas à lui résister.
Il est toujours dans mes pensées.
Là, je suis carrément déçu.
Tu me reverras jamais.
Non, il est vraiment dans mes pensées.
C'est horrible !
Je ne voulais pas t'entraîner dans tout ça.
Je voulais une histoire simple.
Je suis désolée.
Je me suis battu pour toi.
Est-ce pour moi qu'il fallait te battre ?
Quoi ? Attends.
Mais... Je crois que j'ai appris quelque chose.
Dommage que je sois mort.
Je suis tout seul...
Mais non.
C'est vrai !
Trop nulle, ta mèche.
2e mot de passe.
La BD est mieux que le film.
Laisse tomber.
Je sais ce que je fais.
Vous assurez très bien sans moi.
Young Neil, tu as prouvé ta valeur.
Tu es désormais... Neil.
Kim,
je m'excuse pour tout
et d'être comme je suis.
Mon vieux !
Te fatigue pas. T'es prétentieux, ta boîte est naze,
je t'en veux. Finissons-en.
Attends.
Tu veux te battre avec moi, pour elle ?
Je me bats pour moi.
SCOTT MAÎTRISE LE POUVOIR DE L'AMOUR-PROPRE.
On est les Sex Bob-omb ! On est là pour regarder Scott t'éclater la tronche !
Ça va, au fond ?
Petit con.
Knives !
N'attaque pas Ramona.
Tu me l'as pris.
Tu vas goûter à ma lame !
Arrête !
Ce gros cul va me le payer !
C'est ma faute. Je t'ai trompée.
Je vous ai trompées.
Je m'excuse.
T'as pas un gros cul.
Elle le pensait pas.
Alors, ça va ?
Ça va très bien.
C'est fini, les bons sentiments ?
Je croyais qu'on se battait !
On va se battre.
Tu vas le regretter.
Tu m'as fait avaler mon chewing-gum.
Ça va me coller les intestins !
Une fille comme je les aime.
Moi aussi, j'aime les filles.
Pour qui tu te prends, Pilgrim ?
Tu crois que tu vaux mieux que moi ?
Je vais te dire ce que tu es.
Un petit emmerdeur !
Tu sais combien de temps ça m'a pris
de retrouver tous ses ex
pour former cette Ligue à la con ?
Deux heures !
T'es trop ringard pour Ramona.
T'es rien, que dalle !
Moi, je suis connu !
Je suis hype !
Je vais tout exploser !
Tu vas exploser tout court.
Adieu, le contrat.
On sera quand même payés ?
Adieu, le contrat.
Super combo.
Tu as été plus fort que moi.
Mais es-tu plus fort que toi-même ?
Nega Scott.
Je dois vaincre cet adversaire.
Moi-même.
Ils font du pain perdu à la banane
et au bacon.
Super !
- On ira ? - D'accord, mardi.
Allez, à plus.
Que s'est-il passé ?
Rien, on a discuté. Il est vraiment sympa.
On brunche mardi. On a plein de trucs en commun.
Tes cheveux, c'est de pire en pire.
Ah oui ?
Il faut les couper.
T'as raison.
Faut les couper.
Chez le coiffeur.
Bonne idée.
Tu t'en vas ?
Je ferais mieux de disparaître.
Après tout ça ?
J'en suis toujours au même point.
J'ai voulu fuir, mais mon passé m'a rattrapée.
J'en ai marre de faire souffrir les autres.
Je m'en remettrai.
Je ne parle pas que de toi.
Je comprends.
Mais je te remercie.
Pourquoi ?
J'ai jamais été avec un garçon aussi gentil.
C'est triste.
En effet, c'est triste.
Au revoir, tout ça.
Tout ça.
Rattrape-la.
C'est pour elle que tu t'es battu.
Et toi ?
Ça ira.
Et je suis trop bien pour toi.
Ciao, Knives.
Allez !
Je peux t'accompagner ?
Tu viens avec moi ?
Je me suis dit qu'on pourrait réessayer.