- Vous êtes nulle, Gertrude. - Vous êtes nul.
Tellement que je viens de gagner.
Vous devez donc prendre vos pilules.
- Vous êtes censé être gentil avec moi. - Je le suis.
- J'y peux rien si vous savez pas jouer. - Vous êtes nul, Travis.
Je sais.
Salut, Travis.
- On se voit plus tard. - D'accord.
Travis, vous parlez de découvrir le monde...
depuis que vous êtes arrivé.
Voyez ça comme l'occasion de réaliser enfin votre rêve.
- Vous me virez? - Non, vous n'êtes pas viré.
Vous êtes licencié. Et c'est l'État qui vous licencie, pas moi.
Restriction budgétaire. Les temps partiels en pâtissent.
Ça n'a rien à voir avec vous.
Allez parcourir le monde, Travis. Comme vous en avez toujours rêvé.
Peut-être qu'à votre retour, ils engageront à nouveau.
Ramenez-les! Ramenez-les! Ramenez-les!
- J'y crois pas qu'ils m'aient viré. - C'était une maison de vieux.
- Une maison de repos. - Oui, de vieux.
- C'est mieux que les assurances. - Je porte un panneau, non?
- Super. - Sans vouloir paraître trop spirituel...
je crois que c'est le destin.
Ça va te forcer à sortir de ta zone de confort.
J'ai besoin de fric, pas de ça.
Alors, innove. Me dis pas que tu sais pas.
Au lycée, tu participais aux expériences, tu vendais ton sperme.
Je n'ai jamais vendu mon sperme.
Personne de sensé ne paierait pour tes gènes.
Celui qui a dit que l'action commence aux rassemblements de paix...
il se plante! C'est un festival de lesbiennes.
Pas tout à fait.
Oublie ça.
J'ai des potes ici, enfoirés!
Petit libéral de merde!
Lâche-moi! C'est notre boulot d'aller crever là-bas!
- Vas-y, mec. Frappe. - C'est ton problème, mec.
Pas le mien.
Hypocrite! Putain d'hypocrite!
Vas-y, répands tes mensonges!
Captive les foules, pauvre libéral de merde!
Tenez.
- Merci. - Vous allez bien?
Oui, et vous?
Je vais bien.
Mon père m'obligeait à regarder "L'Aube rouge"...
pour que je comprenne les dangers du communisme.
J'adore ce film.
Puis, ce fut au tour des trafiquants de drogue et des islamistes.
Les méchants changent de visage et on continue le combat.
On continue les protestations.
L'union fait la force.
Santé.
C'est un grand moment, Travis.
Vous venez d'assister à ma dernière diatribe anti- guerre.
Vous savez ce que j'ai réalisé? La vraie guerre est là.
Vous le réalisez seulement maintenant?
Non, je le sais depuis un moment, mais je vais enfin agir en conséquence.
Et qu'allez- vous faire?
Je pars en Inde.
Je vais faire du yoga, passer du temps dans un ashram...
baiser avec mon gourou...
Et bien sûr, on sera d'accord pour dire que c'était une erreur.
Bien sûr.
Vous devriez peut- être y aller. On pourrait se retrouver.
Un voyage du genre, c'est pas donné. Et je suis fauché.
Vous pourriez braquer un magasin de spiritueux.
J'opterais pour quelque chose de plus réglo.
- Comme? - Vous ne voulez pas le savoir.
Je peux encaisser, je suis assez ouverte intellectuellement.
Je peux vous revoir?
RECHERCHE SUJETS POUR EXPERIENCE COMPORTEMENTALE
DEUX SEMAINES, 1 000 $/JOUR
- Michael Barris. - Travis.
Intelligent.
- Pardon? - Le costume, c'est rusé.
Oui, il y a peu de places.
- Je dois signer ou imprimer mon nom? - Une signature suffit.
Merci. Jolie chemise.
Nous sommes des étrangers dans un pays étrange.
Pour ceux qui l'ignorent, vous êtes ici pour une expérience comportementale...
qui simulera les conditions de détention dans un pénitencier.
La seule condition est de n'avoir jamais été en prison.
Si tel est le cas, vous ne correspondez pas au profil.
Nous allons procéder à une batterie de tests...
mais avant cela, j'aimerais vous informer...
que même si l'expérience est réalisée dans un environnement sécurisé...
et que les participants ne craignent rien...
certains sujets seront privés de leurs droits civiques.
C'est un homme volant. - Quel est son nom?
L'Homme Volant.
Je vous invite à commencer les tests.
- Aucun antécédent d'incarcération? - Non.
- De violence? - Non.
- Jamais? - Non.
- Et la religion? - Non.
La religion n'est pas une question à laquelle on répond par oui ou non.
Les gens formulent généralement des réponses floues.
Rien de flou ici.
Sur quoi basez- vous vos décisions éthiques, alors?
Là- dessus.
J'ai fait partie des scouts, de la drill team et de plusieurs groupes religieux.
- Un homme pieux? - Je le suis encore aujourd'hui.
Croyez- vous au Bien et au Mal absolu?
Eh bien, si je crois en Dieu...
je suis bien forcé d'y croire aussi, non?
Je ne vis que par trois règles.
Bouffer de la chatte, fumer de l'herbe et sourire beaucoup.
C'est juste un petit diaporama.
Vous ne risquez rien, je vous l'assure.
Les shérifs adjoints ont escorté Duceppe à Bâton- Rouge.
Je suis convaincu qu'en horde, l'instinct de ces animaux...
Vous êtes prêt à continuer, M. Hunt?
Oui, oui.
- Tu ne l'aurais pas frappé. - Qui?
Le type au rassemblement.
Tu ne l'aurais pas frappé.
Ces poings sont parfaits.
- Tu me traites de mauviette? - Oui.
- C'est un compliment. - Cool.
- Je serai partie quand tu sortiras. - Je le sais.
Dasaswamedh Ghat.
Varanasi.
Quand me rejoindras- tu?
Le 12, ou le 13.
Disons, le 13.
Dasaswamedh Ghat, le 13, à 18 h.
Salut, vous avez réussi.
Content de vous voir, j'espérais pouvoir bavarder.
Je ne peux m'empêcher de me dire qu'on n'est pas ici par hasard.
On a besoin d'argent.
- Désolé. - Comment ça va?
- C'est parti. - Que la fête commence.
Passons à présent aux femmes. Que représente ce mot?
Les femmes?
La meilleure chose que Dieu ait inventée, sur Terre et au- delà.
- Écoute. - Ce n'est qu'un chien.
- Pourquoi tu t'inquiètes? - Je ne m'inquiète que de toi.
Tu sais quoi? Je surveille la voiture, va jeter un œil.
Ou plutôt, tu restes ici et je vais voir.
Mon poulet! Il y a un courant d'air!
Tu m'entends? Il y a un courant d'air. Ferme la fenêtre!
Je me suis endormi. On a roulé longtemps?
Quel drôle d'endroit.
Messieurs, on vous attend à l'intérieur.
Je peux prendre mon sac? J'ai des affaires...
Vous aurez tout ce dont vous avez besoin à l'intérieur.
JOUR 1
Bonjour, messieurs.
Ces deux semaines seront une nouvelle expérience pour vous.
Je vous l'ai dit, certains seront privés de leurs droits civiques.
Ne sous- estimez pas cela.
Si l'un d'entre vous veut partir, c'est sa dernière chance.
Personne?
Bien.
Je le répète, votre sécurité est notre priorité.
En cas de violence, quelle qu'elle soit, l'expérience sera terminée.
C'est compris?
Quand je cite votre nom, levez- vous.
Dernier.
Bosch. Helweg.
Sandberg. Chase.
Et Barris.
Bien. Les autres, levez- vous et suivez la ligne jaune.
- À plus, mec. - Bonne chance, messieurs.
A votre avis, les filles? On est des gardes ou des prisonniers?
On a la réponse.
Rien ne peut entrer ou sortir du bloc de cellules.
Rien du monde extérieur.
Dans vos casiers, vous trouverez un document...
avec les cinq règles que les prisonniers doivent respecter.
Lisez- les avec moi.
'Règle n° 1.
'Les prisonniers ont trois repas par jour. Il ne peut rien rester.
'Règle n° 2. 30 mn de récréation par jour.
'3. Les prisonniers ne sont autorisés que dans les zones désignées.
'4. Ils ne doivent parler que lorsqu'on s'adresse à eux.
'5. Les prisonniers ne doivent toucher les gardes sous aucun prétexte.'
Ceux qui enfreignent ces règles seront punis proportionnellement.
Que signifie 'proportionnellement'?
Cette expérience n'a rien d'individuel.
Si une personne s'en va, c'est terminé.
Si un prisonnier enfreint une règle, vous aurez 30 mn pour le punir.
En cas d'échec, cette lumière s'allumera, l'expérience prendra fin...
et vous ne serez pas payés.
- Pardon? - Ou vous maintenez l'ordre...
Où vous ne serez pas payés.
Rendez- vous dans deux semaines.
- Désolé, mec. - Pour quoi?
- Tout ça. - Ne t'en fais pas.
- Tourne- toi, de face. - Quoi?
- Personne d'autre n'a dû se tourner. - Quel est le problème?
Tu as peur qu'on voie ta petite queue?
- Va te faire foutre! - Sois pas lourd, mec.
Et si on faisait tomber la savonnette?
OK, les filles. Tout le monde sur la ligne!
- Laquelle? - Je ne sais pas.
Celle- là.
- Salut. - On dirait une bande de tafioles.
Très drôle, tu peux me sucer, moi et tout le Kentucky.
Le Kentucky?
Arrêtez de faire les cons ou ça va finir avant de commencer.
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour ne pas être payé.
'À partir d'aujourd'hui, les détenus ne seront appelés que par leur matricule.'
Génial.
Tout ce que vous devez savoir, c'est que...
la place de chaque prisonnier est indiquée sur les cellules.
- On est censés faire ça? - Oui, Clochette.
- Maintenant? - Oui. Allez-y, trouvez votre chambre.
OK, les filles. Du nerf!
Salut, je suis Travis.
Matricule 1 7.
77.
Je me sens dangereux rien qu'à porter cet uniforme.
Tu as l'air dangereux.
- Tu te fous de moi, hein? - Non.
- Non? Je suis Benjy Putterman. - Enchanté. Travis.
Romancier.
- Romancier? - Ecrivain graphique, à vrai dire.
- Bandes dessinées? - Romans graphiques.
Cet endroit est une véritable source d'inspiration.
C'est sensationnel!
Oui.
Sensass!
Qu'est- ce qui vous motive dans cette expérience?
La thune.
Ma mère.
C'était son idée?
Elle s'est cassé la hanche.
Je dois payer le loyer.
Vivez- vous avec votre mère?
Oui.
- Et quel âge avez- vous? - 42 ans.
- Qu'est- ce qui vous a motivé? - Les chattes.
Les chattes m'ont motivé.
C'est une expérience réservée aux hommes.
Les chattes que je vais me faire avec les 1 4 000 $.
Combien avez-vous eu de partenaires?
J'ai arrêté de compter à 1 7 ans.
Des hommes ou des femmes?
Des femmes.
Qu'est- ce qui vous a motivé, M. Nix?
J'essaie de me faire du fric honnêtement.
L'évasion.
Tiens, 77.
Homme Volant?
À vous, les gars.
Non, mes genoux sont foutus.
Et toi? Ça te dit?
Bon sang!
Je suis désolé.
Ça va?
Oui, ça va.
Je pensais qu'il regardait.
Viens.
C'est vrai, c'était un accident.
À quoi il pensait, ce mec?
Je vais bien. Il ne l'a pas fait exprès.
- Ça va, tu es sûr? - Je saigne juste du nez.
Reprenons le travail, s'il vous plaît.
Je sais pas.
- Je crois qu'il faut agir. - De quoi tu parles?
Je parle de la règle n° 5.
Les prisonniers ne doivent pas nous toucher.
Techniquement, c'est la balle qui m'a touché.
Regarde ton visage, mec.
On l'a tous entendu, on doit maintenir l'ordre.
Punir proportionnellement.
Ils l'ont vu, ils savent que c'était un accident.
Je suis d'accord.
Vous en êtes sûrs?
Je veux pas que cette lumière s'allume parce qu'on n'a rien fait.
- J'ai 14'000 $ en jeu. - Comme nous tous.
Allez, les gars. On ne parle pas de crucifier le mec.
Le terme est 'proportionnellement'.
Donc, si le type a fait deux fois rien...
on fait deux fois rien.
Œil pour œil et dent pour dent.
Soit ça, soit on attend que cette lumière s'allume.
Des pompes. Dix.
Maintenant.
Je demande juste un peu de courtoisie.
C'était un accident.
On ne négocie pas. Fais ces pompes.
Un peu de courtoisie, mon frère. Rien qu'un peu.
Très bien. Dix pompes pour tout le monde.
Vous l'avez entendu, allez- y!
Obéissez! Allez!
Oui, prends exemple sur ton petit frère.
Nous y voilà.
- Comptez. - Un, deux, trois...
quatre, cinq, six, sept...
huit, neuf, dix.
Je vous l'avais dit! Œil pour œil...
Tu devrais être flic, mec.
Je le vois plutôt comme instructeur.
Comme dans 'Full Metal Jacket'. 'Fais- m'en 20!'
J'en étais presque gêné pour eux.
De les voir obéir au doigt et à l'œil.
- Ça fait 30 minutes? - Oui.
On a notre verdict.
Je ne leur en veux pas.
À force de faire des pompes, on va finir baraqués.
On est payés pour faire du sport.
- Tu as une copine, 1 7? - Non.
- Et toi? - J'entame une relation.
Ah oui? Moi aussi. Ça fait du bien, hein?
- Du bien et du mal. - La mienne est barista.
Qui eût cru que je dénicherais une barista?
- Qu'est- ce que tu écris exactement? - Des bandes dessinées.
Des romans graphiques. L'Homme Volant est mon prochain projet.
- L'Homme Volant? - Ouais.
L'homme qui vole.
- Il fait quoi d'autre? - Vous avez vu? 'Il fait quoi d'autre?'
Les gens sont blasés. On parle de voler.
Un être humain capable de voler.
Sans cape ni rien. Il vole, c'est tout.
Comme si toi et moi, on pouvait se mettre à voler ici.
Qui ne voudrait pas lire ça?
Mon agent me tuerait s'il savait que j'en parlais.
- Tu as un agent? - Deux.
Ça me plaît, 77.
On dirait qu'on a une bête parmi nous.
En effet.
Extinction des feux, mesdames.
À demain!
JOUR 2
Tu déconnes? Allez!
Quoi? - C'est quoi?
Avance, ducon.
Allez, les gars. On s'active!
Il faut finir ton assiette.
Oublie ça, mec.
Tu joues le syndicaliste?
Personne ne cherche les ennuis. Tout ce que vous voulez, mais pas ça.
Oui, mate ça, on dirait de la merde de chien!
Ce sont des haricots.
Bon sang, je ne suis pas déraisonnable. On a des règles, d'accord?
Règle n° 1 : il faut finir son assiette.
Règle n° 6: mangez de la merde de chien.
Ce n'est pas de la merde de chien.
C'est de la merde de chien.
C'est dommage, parce qu'il va falloir le manger de toute façon.
D'accord, je vais... Zut, ma merde de chien!
Ramasse ta merde.
Je te le rappelle, cet uniforme est faux.
- D'accord? - Hé, Moulin Rouge. Mange!
Personne ne sort tant que vos assiettes ne sont pas vides.
Tu l'as entendu?
Vide.
Vide? C'est bien ça?
Là, elle est vide.
Il vient de vous offrir des pompes.
Des pompes.
- Vous avez entendu? Des pompes! - Tiens, pompe ça!
T'aurais pas dû faire ça, troufion!
Reculez!
- Vous n'auriez pas dû! - Continuez.
Allez, défoulez- vous.
Exact, pouffiasse!
Je vous vois ce soir!
- La vengeance de l'Homme Volant! - L'Homme Volant?
On est chez nous, les salopes! On est chez nous!
Ils ont fait ça parce qu'ils savaient qu'ils ne risquaient rien.
Sans la peur de s'en prendre une...
les gens deviennent les pires enfoirés.
C'est peut- être vrai, mais les règles sont les règles.
On ne fait pas usage de la violence.
Il faut bien faire quelque chose. On est mis à l'épreuve autant qu'eux.
Ils m'ont fait passer pour une fiotte.
- Ouais. - J'ai une idée.
J'ai fait partie d'une confrérie à la fac.
Et pendant la Hell Week, ils faisaient tout pour nous faire craquer.
Ils essayaient de nous rabaisser en vue de l'initiation.
Les règles étaient similaires à celles ici.
Ils ne pouvaient pas nous blesser, mais ils pouvaient faire pire.
Nous humilier.
C'est ce qu'on doit faire.
Oui, il faut les humilier.
C'est quoi, ton problème?
- C'est pour les avoir incités. - Quoi?
- De quoi tu parles? - La ferme.
Tu dois la fermer, d'accord?
Il n'y aura plus d'incidents comme aujourd'hui.
Est- ce que c'est clair?
J'ai dit: 'Est- ce que c'est clair?'
Oui.
Oui, qui? Je ne vous entends pas!
Oui, monsieur.
C'est qui les salopes, maintenant? Salopes!
Bien joué, les gars. Bien joué.
Je l'ai bien eu, le 77!
Respect.
- Bien joué. - J'arrive tout de suite.
Excusez- moi.
J'ai des bouffées de chaleur. Je dois être en hypoglycémie.
Ferme- la, mec. D'accord?
- De quoi tu parles, mec? - D'hypoglycémie.
Si je dois revenir vous dire de la fermer...
Tu vas bien?
JOUR 3
Très bien.
On s'est tous bien amusés.
Je suggère qu'on se conduise dorénavant en gentlemen...
qu'on respecte les règles...
pour les onze jours restants.
Et tout le monde pourra rentrer chez soi avec son argent.
Qu'est- ce que vous en dites?
Où est le 51?
Debout.
J'ai besoin de sucre.
Il est diabétique. C'est écrit sur son formulaire.
Il a besoin d'insuline, c'est ça.
Non, il est écrit qu'il régule ça avec un régime.
- Sûr? - Oui, ce sont ses mots.
C'est lui qui l'a rempli.
Ce n'est rien de grave.
Ma grand- mère a ça et elle est juste de mauvais poil entre les repas.
Faites- moi confiance, ce n'est rien.
51, lève- toi.
Allez, debout.
Je vais le faire. Il me faut juste un Twix.
- J'en ai un dans mon sac. - Un Twix?
C'est ce que tu veux?
Redressez- le. Allez.
- Allez. - Vous plaisantez?
Ça va aller.
- Laissez- le tranquille. - Tu connais les règles, 77.
Tous les détenus doivent participer à la récréation.
Et tu ne me parles pas tant que je ne m'adresse pas à toi.
Regarde- le.
Il ne peut pas le faire.
Tu es au courant que c'est une expérience carcérale.
- Oui. - Et tu es au courant de nos rôles, non?
Évidemment.
Tu es un détenu.
Tu ne donnes pas les ordres. Nous les donnons.
Je me suis bien fait comprendre?
Laisse cet homme s'allonger.
Dois- je vraiment sévir davantage?
Dis- moi ce que je dois faire.
- Ça veut dire quoi? - Que tu ne comptes pas la fermer.
Et que j'essaie de réfléchir à ce que je vais y faire.
- Et si tu essayais d'être rationnel? - Ça, c'est assez rationnel?
- J'ai l'air rationnel maintenant? - Donnez- lui du sucre!
Si tu me frappes, l'expérience prend fin.
Tu le sais, et je le sais.
Calme- toi, mon frère.
C'est bon, ça va.
Tout le monde dans sa cellule!
Allez, les gardes, ramenez- les en cellule.
Vous l'avez entendu, entrez!
Qu'attendent-ils de nous, à ton avis?
Pourquoi réaliser une expérience carcérale?
On jette des animaux dans une cage...
et on regarde qui seront les lions...
et qui va se faire bouffer.
J'aime penser qu'on est un rien plus évolués que les singes.
Peu importe notre niveau d'évolution.
Enferme des animaux et le plus fort bouffera toujours le plus faible.
C'est naturel.
Tu as appris ça en prison, 1 7?
Tu dois me confondre avec un autre.
Ce tatouage aryen que tu as, j'imagine que tu l'as fait en taule?
Expert du système pénitentiaire?
Je regarde beaucoup de documentaires.
Tu ne vas pas m'empêcher de me faire mon beurre.
C'est bien clair?
On est cool.
T'inquiète.
Alors, pourquoi tu t'es fait coffrer?
Tu ne m'as pas demandé ça, hein?
Si, je te l'ai demandé.
- Tu ferais bien de te calmer un peu. - Ah oui? Pourquoi?
Si tu ne respectes pas les gardiens, tu vas avoir un sérieux problème.
- Ce ne sont pas des gardiens. - Ce sont des gardiens.
Ces gars- là ont exactement ce qu'ils voulaient.
Je te conseille d'arrêter de défendre ton pote.
Il faut rester juste.
En taule, rien n'est juste.
Essaie d'être juste et intègre, ça te mènera nulle part.
Il faut suivre pour avancer.
Tu ferais mieux d'oublier le cran qui t'anime.
Fais- moi confiance.
Oublie.
Tout ce que je sais, c'est que le mec a carrément flippé.
- C'était que du cinéma. - Pour toi, peut- être.
- La moitié était prête à se casser. - Ils ne feront rien.
Qu'est- ce que t'en sais? Ils sont plus nombreux que nous.
S'ils veulent se rebeller, ils peuvent. On est au milieu de nulle part.
Les expérimentateurs ne les laisseraient pas.
Tu les connais?
Le 77...
c'est un meneur.
S'il continue comme ça, ça va dégénérer.
Les gars, si quelqu'un est blessé, l'expérience prend fin...
et adieu le fric.
Il faut empêcher ça une bonne fois pour toutes.
À quoi tu penses?
Tu veux savoir comment les atteindre?
En leur faisant peur.
Bien installé?
Helweg?
S'il vous plaît, les gars.
Les prisonniers t'écoutent.
Ils te considèrent comme leur leader.
Je vais t'apprendre quelque chose: ici, tu es un leader...
de merde.
Cet endroit nous appartient.
Il nous appartient.
Il y a un tas de choses qu'on pourrait te faire...
pour que tu le réalises.
Alors, feras- tu dorénavant preuve de respect à l'égard de l'autorité?
Va te faire foutre, espèce de malade.
Oh non!
Ce truc redescend aussitôt avalé.
En selle, les gars!
Vous avez un message à faire passer? Alors, faites- le passer!
Allez, les gars!
Allez!
Bon sang!
Ça va?
C'était vraiment un truc de dingues.
T'es vraiment un malade, tu le sais?
Et c'est une bonne chose, Barris.
La lumière ne s'est pas allumée.
Ils l'ont vu et la lumière ne s'allume pas.
On a fait ce qu'on a fait, on a fait passer un message...
mais ça reste entre nous.
J'ai quelque chose à dire.
Si une telle chose se reproduit...
quoi que ce soit...
je me tire.
Tu prends une décision unilatérale, comme ça?
Ça pourrait nous coûter 100 000 $.
Je m'en fiche, monsieur.
Laisse tomber.
Imaginez. On blesse une personne que vous aimez...
on la viole, on la tue, sans que la loi ne le punisse...
Le coupable est libre, vous ne pouvez rien y faire.
- Selon vous, est- ce juste? - Je ne pense pas comme ça.
La justice nous offre la sécurité en tant que société.
Maintient l'ordre.
La justice déclenche des guerres.
Œil pour œil, dent pour dent.
Pour évoluer, l'espèce doit apprendre à tendre l'autre joue.
Vous savez donc ce qu'il faut pour que l'espèce évolue?
Je répète juste ce que des gens plus intelligents ont dit avant moi.
JOUR 4
Salut.
Regarde ce que j'ai trouvé. Mange- le.
Ça va faire remonter ton taux de sucre.
- Non. - Si, c'est plein de glucides.
C'est le pain le moins cher.
- C'est du pur sucre, crois- moi. - Ce n'est pas de l'insuline.
- Je pensais que tu n'en avais pas besoin. - J'ai menti.
Je pensais pouvoir tenir le coup, s'ils me la refusaient.
Nom de Dieu.
- Benjy. - 51.
Tu ne peux pas jouer avec ça. Je dois les informer.
Ils doivent savoir, il faut te sortir d'ici.
- Tu pourrais en mourir. - Pas si j'obtiens de l'insuline.
Pourquoi tu fais ça?
L'Homme Volant est une imposture.
- Ne dis pas ça. - Si, c'est un mensonge à la con.
- Comme moi. - Non, c'est l'homme qui vole.
J'en ai besoin, j'ai besoin de cesser d'être une imposture.
J'ai besoin de réaliser quelque chose, une fois dans ma vie.
Je t'en prie, 77.
Je t'en prie.
- Qu'est- ce que tu fous, putain? - Bon sang!
- Ne te branle pas à côté de moi! - Je me branle pas.
Dégage!
- Je te donne 1'000 $ de mon fric. - Il devrait s'en aller.
Il y a de l'insuline dans son sac. Tu peux y accéder?
Tu sais que ce n'est pas autorisé.
Je te donne 2 000 $.
2 000 $, il en a besoin.
Je n'ai pas besoin du fric.
22.
Debout.
Le capitaine veut te voir.
Heureusement pour nous, pas de caméras ici.
- Quoi? - Tu ne pourras en parler à personne.
De quoi tu parles, putain?
Je veux juste que tu me suces, c'est tout.
Non, non, non, non.
- Mets- toi à genoux. - Je retourne dans ma cellule.
Mets- toi à genoux, tu m'as compris?
- Je veux retourner dans ma cellule. - Avant, tu vas sucer ma queue.
- Suce- la toi- même. - À genoux.
À genoux, putain!
- Que se passe- t- il ici? - Rien.
- Que fait ce détenu hors de sa cellule? - Il avait un truc à me dire sur le 77.
Il ne voulait pas en parler devant les autres.
- Le 77? - Ouais.
- C'est la vérité? - Oui.
- C'est à lui que je parle. C'est vrai? - Oui, c'est vrai.
Barris, te voilà. Il faut que tu viennes, vite.
Regarde ça.
Pourquoi?
Que faisais- tu là- bas?
- Rien. - Dans ce cas, vide tes poches.
Vide tes poches, Bosch.
Vide cette poche- là.
Tu sais que rien du monde extérieur ne peut entrer ici.
- Tu le sais, non? - J'allais...
Silence! Ferme- la!
Ils veulent saper mon autorité. Je sais que tu ne ferais jamais ça.
Qui t'a demandé de faire ça?
Dis- le- moi et tu seras pardonné.
Qui te l'a demandé?
On en reparlera plus tard.
Plus tard.
Comme tu peux le voir, je suis un homme raisonnable.
Je ne suis pas le monstre que tu imagines.
On m'a donné cette position, je ne l'ai pas demandée.
À bien des égards, ça aurait été plus simple d'être un prisonnier.
- Comme toi. - J'en doute.
- Tu as encore enfreint les règles, 77. - Il allait mourir.
'Il allait mourir sans insuline.' Vous entendez ça?
- Vraiment? - Tu t'entends quand tu parles?
Qu'y a- t- il de l'autre côté de ces caméras, à ton avis?
Nous sommes observés.
24 h sur 24.
Par des gens qui savent ce qu'ils font.
Tu crois vraiment que s'il y avait le moindre risque...
ils laisseraient quelqu'un mourir?
Ton ami ne risque rien.
Ils veillent à sa sécurité.
Quand tout ça sera terminé, tu sais ce que tu devrais faire?
Non.
Tu devrais prendre cet argent...
prendre un peu de temps pour toi...
et te faire interner dans un bel institut psychiatrique...
où des experts pourront diagnostiquer ce qui cloche chez toi.
Tu dis ça parce que tu n'as pas toutes tes cases non plus.
Vous laissez ce gars diriger? - Tu ne suis pas les règles.
- Tu as besoin d'aide. - Tu refuses les règles.
Je ne suis l'instigateur de rien. Tu dois te faire aider.
Tu as besoin d'aide, putain.
Tu sais ce dont j'ai besoin?
J'ai besoin que tu nettoies cette cuvette.
Voilà ce dont j'ai besoin. - Non. Ça suffit.
La cuvette. Elle ne va pas se laver toute seule.
Arrêtons ça, les gars. Arrêtons ça.
Tu es le chef. Ça te rend heureux? - La cuvette.
Nettoie ma cuvette. - Va te faire foutre.
- Que j'aille me faire foutre? - Va te faire foutre.
C'est pas dans mes habitudes d'insulter, mais va te faire foutre.
Va te faire foutre!
Tu es un prisonnier, 77.
Mets ta fierté de côté.
Je veux que tu le dises.
Dis: 'Je suis un prisonnier.'
Va te faire foutre!
Dis- le.
Va te faire!
Dis- le.
Tu peux crever!
Arrêtez, je vous en prie.
Alors, dis- le.
Je suis...
Un prisonnier.
Je suis un prisonnier.
Oui, oui.
Oui, 77.
C'est exactement ce que tu es.
Salut.
Je peux te parler?
Viens.
Allons- y.
Pourquoi on ne parle pas dans la chambre?
Les gars ne voulaient pas attendre.
Quelles que soient vos intentions, ne le faites pas.
JOUR 5
Je pense que c'est assez clair: tolérance zéro...
à l'égard de ceux qui violent les règles.
Bosch va rejoindre la population carcérale.
Il sera désormais le prisonnier 76.
Ça vous pose problème, prisonnier 77?
Bien.
Je suis un homme juste.
Juste.
Pas une fois, vous ne pourrez m'accuser...
d'enfreindre les règles.
Les règles nous aident car elles nous guident.
Les règles nous sont utiles...
pour exister. Pour exister dans ce monde.
Tout le monde n'est pas satisfait de sa vie.
Ils ont une position, comme vous tous.
Vous avez tous votre position.
Et j'ai la mienne.
Sans règles, c'est le chaos.
Remets ta chemise.
J'ai dit: 'Remets ta chemise, 77.'
Tu m'as entendu, 77?
Remets ta chemise!
Retourne sur la ligne. Plus un pas!
Que fais- tu? Arrêtez- le!
Ouvrez la porte.
- Vous, là- dedans! Vous m'entendez? - 77! Descends.
Personne ne leur parle, tu m'entends? Personne!
Personne ne leur parle. Ils ont beaucoup de travail.
C'est la règle numéro 1. Personne ne leur parle.
Lâche- le!
Sale petit merdeux.
Tu pouvais pas la fermer?
Tout ça, c'est de ta faute!
Allez vous faire foutre.
Séparez les prisonniers, qu'ils ne puissent pas communiquer.
On doit être plus forts qu'eux en nombre.
Comment tu peux écouter cette merde?
Je n'arrive même plus à penser.
Tout ce que je sais, c'est que je me tire.
Tu sais que toute décision doit se prendre en groupe.
On a usé de violence, l'expérience est terminée.
Ah oui? Ça fait plus de 30 mn et la lumière ne s'est pas allumée.
Et alors?
Si tu réfléchis, ce sont les prisonniers qui ont usé de violence.
On n'a fait qu'y répondre proportionnellement.
J'emmerde le proportionnel et la lumière rouge!
Comment peux- tu dire ça? La lumière rouge est tout ce qu'on a.
Tu n'as pas encore compris?
C'est notre seule manière de savoir.
Où est ma musique?
Tu sens ce qui se passe?
Tu es fou, putain. Tu le sais?
Tu le sens?
Quoi? Une caméra?
Une caméra.
Pourquoi? Pourquoi vous n'arrêtez pas tout?
Pourquoi?
JOUR 6
Je vais te tuer.
Je vais te tuer, putain.
Je vais t'enlever ce scotch et tu vas me donner ce que je veux.
D'accord?
Va te faire foutre.
Tu es un putain de pédé, tu le sais?
N'as- tu pas peur?
Oui.
Oui, je sais qui tu es.
Tu ne pensais pas que je le verrais? Tu me croyais pas assez malin?
Je t'en prie.
Ne me frappe plus.
J'ai essayé d'être sympa.
Je vais te tuer.
Je t'en supplie.
Si ta bouche ne veut pas me satisfaire...
il va falloir y aller de l'autre côté.
- Non, je t'en prie. Stop! - La ferme!
Je t'en prie, arrête.
Non, ne fais pas ça. Je t'en prie.
Prends ça!
Va te coucher. Dors!
Tu trouves les pédés drôles? Qui rigole maintenant?
- Ça va, petit? - Non.
Merci.
- Tu veux encore suivre pour avancer? - Putain que non!
Ces gars vont voir comment je m'appelle.
Salut, mon pote.
Hé, Ben.
Non, non, non. Je t'en prie.
Barris, on a un problème.
Fais gaffe à toi!
Nom de Dieu, qu'est- ce qu'on fait?
On se tient prêts.
Tu as perdu la tête, mec.
Ils sont deux fois plus nombreux.
Peut- être, mais ils restent des prisonniers.
Et ils ont toujours peur de nous.
Nous sommes l'autorité ici.
Tu crois qu'ils en ont quelque chose à foutre?
J'emmerde ton autorité.
Il est l'heure.
Qu'est- ce que vous faites? Il faut rester et se battre.
C'est notre monde, ils ne peuvent pas nous le prendre.
Pourquoi vous faites ça?
- La ferme! - Arrêtez, arrêtez!
C'est ta faute!
Tu crois toujours qu'on est plus évolués que les singes?
Oui.
Parce qu'on peut toujours y remédier.
L'installation est louée par un groupe de réflexion lié au gouvernement.
D'après le porte-parole, elle servait à des expériences psychologiques.
Oui, nous témoignerons. Coûte que coûte.
Un homme est mort. Benjy Putterman.
Le chercheur Dr John Archalata a été arrêté pour homicide.