CompleX-Subs
Présente
.: The Killer Inside Me :.
Nous recherchons des sous-titreurs => http://teamcomplex.net/forum/index.php <=
Traduction : .: Seb38 et TuTur :.
Relecture : .: kristoff95 :.
.: Team-CompleX :. .: Retrouvez-nous sur Wawa-Mania :.
.: Découvrez chaque semaine la Newsletter de la team :.
Bon Film...
Du nom de Joyce Lakeland.
Habitant entre 6 et 8 kilomètres sur la route Derrick
après la place de la vieille branche.
Je connais cette place.
C'est une pute, Bob?
Et bien, j'imagine,
mais elle a été plutôt correcte.
Elle est pas sortie sans débardeur
ou un truc du genre.
En fait,
si ces proxenets ne m'emmerdaient pas,
je la laisserai tranquille.
Bien, je fais quoi?
Lui dire d'arrêter pendant un moment...
Je sais pas. Je sais pas.
Vas-y et évalue-la et prends tes propres décisions.
Je sais que tu seras sympa,
aussi gentil et agréable que possible.
Vas-y et observe comment elle te regarde.
Très bien.
Merci, Bob.
Bonjour, Mademoiselle Parker.
- Bonjour - Bonjour, madame.
Le problème quand on grandit dans une petite ville
c'est que tout le monde pense vous connaître.
Je suis né ici il ya 29 ans.
Et Central City fut assez petite
pour que mon père soit le seul médecin en ville.
Puis, vînt le barrage,
et la ville devînt ce qu'elle est maintenant.
Le bureau du Sheriff fait l'autorité
pour le ville et le compté.
On est plutôt bon à ça, selon nos propres règles.
On est un peu vieux jeu.
Ici, tu dis, "Oui, M'dame" et "Non, M’dame,"
à tout ce qui porte une jupe.
Ici, quand tu vois un mec pantalon baissé,
tu t'excuses,
même si tu dois l'arrêter après.
Ici, tu es un homme et un gentleman,
ou rien du tout.
Et que Dieu t'aide si ce n'est pas le cas.
Oui?
Je suis désolé, M'dame,
Entrez.
Allez derrière.
Je dois me débarbouiller.
Vous pensez faire quoi avec ça?
Bureau du Sheriff, M'dame.
Vous faites quoi avec?
J'ai un permis.
Satisfait, poulet?
Bien, je considère que c'est en règle.
Et je m'appelle Ford, M'dame, pas poulet.
Seigneur.
Le seul gars correct que j'ai vu dans ce trou à rat
s'avère être un boy-scout avec un badge.
Combien?
Je n'égaie pas les flics.
C'est pas très poli, M'dame.
Je suis venu pour parler.
Et je vous ai demandé ce que vous vouliez.
Et bien, je veux que vous quittiez Central City avant le crépuscule.
Et si je vous vois après ce délai...
Je vous arrêterai pour racollage.
Sale fils de pute.
Ne dites pas ça, M'dame.
Sale fils de pute!
Fils de pute, enculé, mac!
Lâchez-moi!
Lâchez-moi, enfoiré!
Lâchez-moi!
Enfoiré de fils de pute!
Je suis désolé.
- Je suis désolé. - Non.
Ne dites pas ça.
Je suis revenu le lendemain et le jour d'après.
Je pouvais rien faire.
C'était comme un coup de vent sur un feu mourant.
Barrons-nous de cette ville pourrie ensemble,
juste toi et moi.
Quoi, tu es folle?
Continue.
Redis-le.
Non.
Allez.
Dis-moi à quel point la famille Ford est géniale.
Le famille Ford, M'dame.
Ne peut pas imaginer vivre avec une
misérable pute, M'dame.
Arrête.
Tu penses être trop bien pour moi.
Commence pas.
C'est le cas.
Je t'abandonnerai jamais.
Jamais.
Et si tu penses ça maintenant,
je ferai en sorte que ça change.
Bébé, tu te prends la tête pour rien.
Je pensais justement à l'argent.
Je peux en avoir.
Ah, oui?
Il est fou de moi, et con comme ses pieds.
Je suis désolé?
Qui est fou de toi et con comme ses pieds?
Elmer Conway.
Tu sais qui c'est, non?
Je l'ai assez bien connu.
On a été dans la même classe.
C'était un mec bien.
Il a juste été gâté.
Gâté par son père, Chester Conway.
Chester a construit la moitié de Central City,
et il agissait comme s'il la possédait,
et personne n'a eu le cran de lui dire ses quatre vérités.
Joyce était idiote de penser qu'elle
allait berner un vieux Conway.
Mais son plan m'a fait penser
à comment je pourrais régler mes comptes par moi-même.
Je t'en remets un, hon?
Non, je dois y aller.
Très bien.
Alors tu es Sheriff adjoint?
Tu portes même pas d'arme.
Non.
Et si un truand essaie de te tuer?
Bien, je vais te dire un secret.
Y'a pas trop de truands à Central City.
C'est bon à savoir.
J'ai commencé à harceler les gens.
J'y pouvais rien.
J'imagine que c'était un substitut d'autre chose.
- Merci, Max. - Pas besoin de payer.
Je veux te remercier pour ce que tu as fais pour Johnie.
Personne d'autre ne l'aurait fait.
Merci beaucoup, Max.
J'apprécie.
Ça a fait la différence.
Tu sais, je me dis que tu n'obtiens de la vie
que ce que tu veux en obtenir.
T'as bien raison, Lou.
Bon, je vais y aller.
J'ai plein de trucs à faire,
et j'ai pas envie de courir.
La hâte donne du gaspillage.
- 'Soir - 'Soir
Hé, ça va, mec?
Ça va?
Tu vois, je suis complètement bourré,
et, par Dieu, si je n'ai pas à manger rapidement,
je vais m'écrouler, tu sais?
- C'est vrai? - Ouais.
Tu veux un truc pour te réchauffer?
N'importe quoi.
Peu importe.
Ouais.
Seigneur, mec!
Aïe, cigare.
Qu'est ce t'essaie de faire avec ça?
Tu vois ça?
C'est un vrai badge de Sheriff.
- Ok. - Degage.
Ok, mec.
Ok, ok, j'y vais.
J'y vais.
Fais gaffe avec ça, mec.
Tu crois?
Tu devrais juste faire gaffe.
Salut, Lou.
- Joe. - Bienvenue.
Entre.
Désolé de te faire venir si tard.
Mieux vaut être discret,
en plus t'es un officier de l'Etat.
Assieds-toi.
C'est chaud dehors, non?
Qu'est ce que je peux faire pour toi?
Et bien, écoute, Lou,
je veux te parler de quelque chose,
et je sais qu'il s'agit
d'un sujet auquel tu es sensible, alors...
Comment t'es tu senti à propos de Mike Dean?
Je vois pas de quoi tu parles.
C'était mon frère.
Oui, c'était ton frère adoptif, non?
Ton père l'a adopté.
Et bien, père et les Deans étaient de vieux amis,
et quand les parents de Mike sont morts
pendant l'épidémie de grippe qu'il y eu,
papa l'a adopté.
Tu vois, ma mère est morte quand j'étais gosse...
Papa a pensé que Mike serait d'une bonne compagnie pour moi.
Tu étais le seul fils et héritier,
et ton père prend un autre fils.
Ça t'a pas un peu gêné?
Et bien, j'avais six ans et Mike huit,
alors non...
Donc, tu aimais Mike?
Je n'aurais pas plus aimé un vrai frère.
Même après ce qu'il a fait?
Et ce serait quoi?
Allez.
La fille l'a identifié.
Cette fille avait cinq ans.
Elle aurait identifié n'importe qui.
Alors tu n'as pas été embarrassé, même un peu,
quand il est revenu à Central City?
Pas du tout.
Je voulais qu'il revienne; Papa aussi.
Papa a tiré beaucoup de ficelles pour qu'il ait ce job.
Tu vois, Lou, je veux dire, tout ça c'est carré.
Alors, je vais te dire ce que je sais sur le mort de Mike.
Ok?
Il a été tué il y a six ans.
Il bossait sur un chantier de Conway.
Apparemment, il a glissé sur un rivet.
Et quand il est tombé...
il s'est jeté en arrière...
pour atterrir dans le bâtiment, sur les bâches.
Mais les sols, n'ont pas été bâchés correctement.
Il est donc tombé...
jusqu'au sous-sol.
Et donc?
Et bien, je vais te le dire, Lou.
Conway, Chester Conway, il n'a pas mis les bâches.
Non, Joe.
T'as pas réfléchi à ça correctement.
Tu vois, je sais que tu t'entendais bien avec Chester Conway,
jusqu'à ce qu'il ait l'idée d'agir seul,
et, ça t'a énervé, non?
Je comprends.
C'est naturel.
Mais si tu pensais qu'il y a eu un meurtre,
Joe, tu en aurais parlé il y a six ans.
J'ai raison?
Bien écoute, je suis désolé de t'avoir dérangé pour rien, Lou.
Je veux dire, j'ai apprécié notre conversation.
Je peux te faire une suggestion, Lou?
Certainement.
Garde les conneries pour les oiseaux.
Ok?
Bonne nuit, Joe.
Lou.
Lou?
Tu fais quoi?
Lou.
Amy, tu fais quoi ici?
Je t'attends, en haut.
- Quelqu'un t'a peut-être vu? - Non.
Je suis partie après que mes parents soient partis se coucher.
T'es pas content?
Et bien, je suis surpris de te voir.
Et bien, trop d'enthousiasme.
Je suis désolé.
J'ai retiré mes vêtements et ma décence pour toi et...
tu me dis juste que t'es désolé.
Je te verrai dimanche pour dîner?
Et bien, je peux pas, bébé.
J'ai un service à rendre à un type.
Je peux plus annuler.
On finira pas tard.
Pourquoi tu viendrais pas vers 10h puis m'attendre.
On devrait parler,
de ton comportement
de ces dernières semaines.
T'as compris?
Oui, Mademoiselle Stanton.
Bonne nuit, alors.
Salut.
J'aimais Joyce,
et des fois quand sa voix
semblait me murmurer,
"Oublie ça, Lou.
Ce n'est pas trop tard si t'arrêtes maintenant".
Et je me souvins alors de Chester Conway,
et je savais que je devais suivre le plan.
Entrez.
Fermez la porte derrière vous.
Asseyez-vous.
Et bien...
Vous avez tout préparé pour ce soir, n'est-ce pas?
Je veux liquider ça, ce sera fait?
Et bien, je ne vais rien faire.
J'ai fait ce que j'avais à faire, donc...
Je pense pas qu'on va en rester la, Lou.
Si ce putain d'Elmer la revoit,
ce qui va arriver n'a pas de mot.
Je veux que vous preniez l'argent vous-même, Lou.
10'000 $ en petites coupures.
Je ferais pas ça.
Maintenant, tu le prends et tu la congédie,
tu lui fais dépenser un peu,
et tu l'emmènes hors du compté.
Mr. Conway.
C'est comme ça que tu fais.
Tu la paye, tu la fais dépenser, et tu l'emmènes.
T'as dit quelque chose?
Maintenant, écoutez, M. Lakeland a insisté
pour qu'Elmer amène l'argent lui-même.
Ce sont les termes, et je...
Je vois ce qu'elle a avoir à faire avec ça.
Et bien, ce que tu ne vois pas
c'est que tu es plein d'amertume.
T'as dit quoi?
Et bien, tu penses que ça va
donner quoi si il s'ébruitait qu'un officier de l'Etat
fait du chantage?
Donc, Elmer vînt me voir avec ses soucis
et je suis venu te voir,
et tu m'as demandé ce que je pouvais faire
pour faire ça discrètement,
et j'ai fait ce que j'ai pu,
et je vois pas comment tu peux me demander encore un truc.
T'as peut-être raison, garçon.
Mais tu verras qu'elle partira quand elle aura l'argent.
Si elle n'est pas partie après une heure,
je la ferai partir.
Bien, je t'enverrai Elmer
dès que je l'aurai localisé.
Et tu t'assures qu'il ait tout.
Compris?
Et si le vieux se dégonfle?
Attends, tu m'as dis être sûr
qu'il allait se pointer.
Si c'est pas le cas, je dois prévenir M. Lakeland.
Non. Fais pas ça, Lou.
Pourquoi tu le fais pas?
Acheter une boîte?
Et tu la gère avec Joyce,
et quand les affaires iront,
tu iras voir ton père et...
il verra que t'as fait un bon choix.
Ouais, j'en suis pas sûr.
Je vais pas te rouler.
Je me suis déjà démené
pour te donner un nouveau départ.
Je sais, mais pourquoi?
Pourquoi?
Pourquoi tu fais ça pour nous, Lou?
J'ai pensé que tu pourrais faire quelque chose pour moi.
Et bien, je peux te donner
un peu plus que 10'000$, j'imagine.
T'emmerde pas.
Si c'est pas ton argent,
je vais pas prendre celui de ton vieux.
J'ai plein d'argent à moi.
Allez.
Et puis, tiens.
T'es sûr?
J'apprécie. Merci, Elmer.
C'est moi.
Alors tu seras là ce soir?
- 22h00 - 22h00
Hé, t'as entendu ça?
Noir.
Jaune.
Et rouge.
C'est bon.
- Lou. - Salut, chérie.
Salut.
Qu'est ce que tu fais là?
Chester voulait que je viennes pour tenir la main d'Elmer.
Et bien, il sera pas là avant une heure, alors...
Tu viendras me rejoindre dans deux semaines, hein, Lou?
N'est-ce pas?
Et bien, c'est ce que j'ai compris.
Promis?
Lou, tu penses qu'Elmer,
va nous emmerder?
Je vois pas comment.
Il va faire quoi, râler sur son père?
Je lui dirai que t'as changé d'avis.
Je sais pas, c'est juste...
Ça a l'air si compliqué.
Et bien...
Je vais te dire, chérie, c'est un peu compliqué.
Tu te rappelles de mon beau-frère, celui qu'est mort?
Et bien, Chester Conway...
s'est arrangé pour qu'il meurt.
C'est horrible, Lou.
Ouais.
Tu peux rien faire à Elmer.
Tu ne dois pas, chéri.
Je t'en prie. Je te laisserai pas.
Ils ne m'auront pas, bébé.
Ils ne me suspecteront même pas, vraiment.
Ils penseront qu'il était ivre,
comme toujours,
ensuite vous vous êtes battus,
et êtes morts tout les deux.
Et bien, ça n'as aucun sens.
Comment suis-je supposée être morte?
Arrête.
Je dois voyager.
Bébé, tu vas nulle part.
Compris?
Lou.
Attends.
C'est presque fini.
Pourquoi?
Je suis désolé, bébé.
Je suis désolé.
Je t'aime.
Attends.
Je t'aime.
Hé.
Tu m'entends pas?
Chérie, tu m'entends?
Je suis désolé.
Vraiment.
Je t'aime.
Au revoir.
Ça va aller.
Très bien.
Hé, Lou.
T'es arrivé avant moi?
T'as l'argent?
Tu crois que c'est quoi?
Où est Joyce?
Elle est dans la chambre.
Pourquoi tu vas pas voir?
Je suis sûr qu'elle t'attend affalée.
Tu devrais pas dire ça.
Tu sais que je vais me marier.
Chérie!
Seigneur.
Qui a fait ça, Lou?
Suicide.
Ça tient pas debout.
Si.
T'es trop con pour le voir.
Je suis désolé, mon coeur.
Mais je suis angoissé, et je suis désolé.
Je sais que tu avais peur.
Tu avais l'air surprise, et je suis désolé.
Merde.
Putain, Lou.
Tu veux te faire tuer, bon sang?
Je suis désolé, monsieur.
J'ai dû sortir avec un pneu crevé,
et je vous ai pas vu...
Allez, on y va.
On a pas le temps de rester bavarder.
Et bien, c'est encore tôt.
Oui, putain.
Il est 11h15 et Elmer n'est pas rentré.
Il a dit qu'il rentrait directement,
et c'est pas le cas.
Allez, tu me suis.
Oui, mais me redites pas ça.
Je sais que c'est mauvais.
Il est mort. Ce qui est fait est fait.
C'est elle qui m'intéresse maintenant.
Et bien, faites-le.
Venez dès que possible.
Je veux pas la voir mourir, pas comme ça.
Je veux la voir brûler.
Appelez juste une ambulance, tout de suite.
Alors, Lou, c'est...
C'est tout?
C'est tout ce que t'as à dire?
Et bien, ça fait cinq fois que je le dis.
J'ai qu'une chose à dire de tout ça...
Je suis vraiment désolé.
C'est un peu tard pour ça.
J'ai essayé de régler ce problème de chantage seul.
Tu sais, j'aurais préféré venir te voir.
- C'est bon, Lou. - Vraiment.
Je le voulais, si ce n'était pas Chester
qui voulait de l'aide.
- Tu sais ça. - C'est bon.
T'inquiète pas pour ça.
Bien, j'apprécie votre compréhension.
Va dormir, collègue.
Bonne nuit.
Bonne nuit, chef.
Voila ta commande.
Merci, Max.
Hé, Lou, je dois te demander quelque chose.
C'est à propos de Johnie.
Il a pris un job chez Slilm Murphy et, ...
J'ai entendu des rumeurs sur ce type.
Alors je me demandais...
Tu veux que j'aille vérifier?
Oui, tu pourrais?
Pas de souci.
Merci.
J'apprécie.
J'étais content de rendre service à Max.
Je savais qu'Amy m'attendrait,
et qu'elle allait être remontée.
Les pères sont marrants.
Ils ont leurs propres idées.
Et les bonnes leur passent au dessus de la tête.
Papa pense qu'il sait tout sur tout.
Slim Murphy n'a pas une bonne réputation.
Mais, personne n'a pu le relier
avec ces jobs dans les casses, mais si j'étais toi...
Oui, je sais, je sais.
Je me mettrais pas dans le merde, Lou.
On dirait une promesse.
Je sais que tu la tiendras.
- T'étais où? - Je suis désolé, bébé.
- T'étais où? - Désolé.
J'ai eu pas mal de soucis ce soir.
J'en suis sûre.
Tu veux que je te raconte ou pas?
J'ai déjà entendu trop de mensonges et d'excuses,
alors un de plus ou un de moins.
Très bien.
Bien, ça a commencé il y a trois mois.
Bob m'a demandé d'enquêter sur une pute.
Oui?
Comment t'as pu être si bon?
Pourquoi t'as fais ça?
Je rendais service à Chester Conway.
Il voulait que j'aide Elmer.
Pourquoi tu aides tout le monde?
Tu m'aides jamais moi.
Je sais, j'aurai du.
T'aurais pas du mettre cette femme
au premier plan.
Non, j'aurais pas du.
Je comprends pas.
Hé.
Lou.
Arrête-ça.
Lou, arrête-ça.
Quoi?
Tout ça m'a un peu secoué.
Oublie tout.
J'aimerai.
Laisse-moi te caresser.
Fils de pute!
Hé, quoi...
Espèce d'ordure.
T'es sale.
Je le sens.
Je sens que tu l'as baisé.
Tu dis quoi?
Tu l'as baisé.
Pendant tout ce temps.
Viens.
Me touche pas!
- Amy, écoute. - Non.
- Lou, arrête. - Amy, regarde-moi.
Regarde-moi. C'est moi, chérie.
La même que tu as connu toute ta vie.
Allez, écoute.
T'es folle?
Pourquoi je ferais ça?
Tu l'as fait.
Je le sais.
Amy, pourquoi?
Arrête.
Pourquoi je prendrai le risque de te perdre
en flirtant avec une catin.
Pas besoin de se disputer pour ça.
Je remercie juste ma bonne étoile
de pas avoir attrapé une maladie.
Hé.
Putain, hé, viens là.
Viens là.
Maintenant, tu peux dire ce que tu veux de moi,
mais me dis pas que la femme que je vais épouser
couche avec un mec qui baise des putes.
Tu veux pas m'épouser.
Si, je le veux.
Je voulais pas que tu le saches.
Je voulais faire ma demande...
et je vais la faire maintenant.
Oui, allo?
Hé, Lou, c'est Bob.
Bob, qu'est ce qu'il y a?
Salut, Lou.
Désolé de te déranger.
J'espère qu'on n'interrompt rien.
T'as eu un rendez-vous la nuit dernière?
Oui.
A quelle heure?
Et bien, un peu après 22h00,
le temps de finir avec l'affaire de Conway.
Qui est la fille?
Bien, merde.
C'est pas tes oignons, je pense.
Howard, tu sais, t'es un néophyte là-dedans,
mais tu dois te renseigner avant de
poser une telle question.
C'est mon boulot.
Si Ford avait un rendez-vous aussi la nuit dernière, alors, ...
Enfin, tu vois ce que je veux dire, Ford.
Ne le prends pas mal, Howard,
mais t'as dis ce que t'avais à dire
quand on a parlé tout à l'heure.
T'as tort, frangin.
Ok, doucement, Howard.
Pour élever le ton.
Je connais la fille.
Et ses parents.
Elle est l'une des plus sympas de la ville.
Je pense vraiment pas que vous ayez eu un rencard hier soir.
Plus je vous vois,
moins je vous comprends.
Allez.
On y va.
Soyez pas timide. Allez.
Tu vois cette marque là, Ford?
Tu sais d'où elle vient?
J'imagine.
D'un pneu crevé.
Tu reconnais alors.
C'est le genre de marque que laisse un pneu crevé.
On fait quoi, Bob?
Et bien, j'en sais rien du tout,
mais c'est le show d'Howard,
alors autant lui répondre.
Et bien, je l'ai déjà dit.
On obtient ça d'un pneu crevé, oui, monsieur.
Viens voir la marque que t'as laissée.
Nous y voila.
Le pneu qui a laissé cette trace n'était pas crevé.
J'ai jamais dis avoir un pneu crevé
quand je suis sorti.
- Attendez un peu. - J'ai crevé, oui.
J'ai senti la voiture dévier un peu
mais je suis sorti de la route avant que le pneu lâche vraiment.
J'espère que vous n’avez pas foutu en l'air un bon pneu pour rien.
Fait chier, Howard,
si c'est pas étrange comme affaire.
Partir avec une erreur idiote
peut être un double bienfait.
Quand la corde d'un homme t'échappe,
il est fort prudent de tenter un second lancé.
T'es agité, Lou?
C'est juste...
une petite faim.
Ouais, je dirais pas non pour manger un morceau.
Joyce était entrain de mourir, sauf si elle était déjà morte.
Dès que tout ce sera calmé, je quitterai mon boulot.
Je vendrai la maison.
Je quitterai Central City une bonne fois pour toute.
Ça a l'air bon.
Elle est toujours inconsciente?
Ouais.
Merci.
Autre chose?
Non, ça va, merci.
Bon appétit.
Conway veut l'emmener à Fort Worth.
Il dit que les soins d'ici ne sont pas appropriés.
Bien, j'irai moi-même.
T’en penses quoi, Lou?
Tu veux faire un tour à Fort Worth?
J'ai jamais pris l'avion.
Attends une minute.
Elle s'est même pas encore enregistrée, ni même mise en accusation.
Et bien, Conway ne t'a pas demandé
S’il pouvait l'emmener à Fort Worth.
Il te prévenait.
Il a dit à quelle heure?
12h30.
Bien, ça nous laisse le temps à moi et Lou
de se préparer et de faire notre valise.
N'est-ce pas, Lou?
Ouais.
Ils ont quoi ces œufs, garçon?
Mieux vaut les manger chauds.
Non.
Je dois voyager.
Bébé, tu vas nulle part.
Je veux la voir brûler.
Premier vol,
et tu gaspilles ton temps à dormir.
Doucement.
- Sheriff. - Oui, monsieur?
Tu vas avec l'ambulance.
Lou, allez.
Tu prends la voiture avec moi.
Très bien.
T'as pas aimé ça, si?
La façon dont j'ai parlé à Bob Maples.
Mais j'ai une réputation, et je ne laisserai
les sentiments niais d'un individu se mettre en travers de mon chemin.
Si elle passe cette opération,
elle pourra parler dans la journée.
Je veux que tu sois là
quand elle se réveillera.
Et pour Bob?
Bob Maples est trop vieux pour tenir debout.
Tu peux prendre ma suite.
Je t'appel et tu viens.
Allons à l'hôpital.
Conway pensait être un grand.
Mais son fils venait d'être tué
par une pute qu'il aimait,
et il ne pourra jamais l'oublier,
même s’il vit 100 ans,
et je l'espérais.
C'était la première fois que je quittais le Texas Ouest,
et je voulais voir les environs.
Au lieu de ça, je devais rester cloîtré à l'hôtel.
C'était presque comme s’il y avait un complot contre moi.
J'ai fait quelque chose de mal étant enfant,
et j'avais mon nez dedans jour après jour,
jusqu'à ce que, comme un chien de combat
j'ai commencé à vouloir vraiment me battre.
Salut, Lou.
Hé, Bob.
C'est un vrai palace.
Tu sais, Bob, je veux que tu saches que je suis désolé
sur ce qu'il s'est passé à l'aéroport.
J'ai pas du tout aimé, et j'en ai parlé à Conway.
T'as eu des soucis à l'hôpital?
Elle est morte, Lou.
Elle s'est pas réveillée.
Et bien, c'est comme ça.
Hé, Lou.
T'es où, mec?
Lou.
Tu fais quoi?
Tu fais quoi assis-là?
Je fume juste une clope.
Et bien, tu peux fumer ailleurs.
Allez.
Alcool à volonté.
Je sais ce que t'es, Lou?
Je sais ce que t'es.
Je sais.
Je te connais, de la tête aux pieds.
Je te connais depuis que t'es haut comme trois pommes,
et t'as jamais rien fait de mal.
Peut-être que j'ai du retard.
Peut-être...
Je suis peut-être trop vieux pour ça.
Pourquoi tu ne t’allonges pas un moment, Bob?
Tu vas pas te barrer, si?
Détends-toi,
prends un verre à la santé de Mr.Conway,
et apprécie-le.
Quand est le prochain train pour Central-City?
Et bien, monsieur, y'en a un qui part aujourd'hui à 7h.
Bien, ça me va.
- Très bien. - Deux voyageurs.
Merci, M'dame.
Bob.
Tu vas renverser ton verre.
Garçon, je suis aussi éreinté
qu'une vache sous un fer à marquer.
Pourquoi tu fais toujours cette mine sournoise?
Et bien, je parie que je sais un truc auquel t'aurais pensé.
Et c'est quoi?
C'est toujours très lumineux
avant qu’il ne fasse sombre.
T'as pas compris, Bob.
Non, Lou, toi t'as pas compris.
C'est toujours très lumineux, avant qu'il ne fasse sombre.
Je peux entrer, Lou?
Bien sûr, Mr. Rothman.
Très bien.
C'est très joli.
Vraiment joli.
Un café?
Non, merci.
Vous aimeriez un œuf?
Non, merci.
Alors les journaux locaux disent vrai
dans leurs articles?
Qu'Elmer a essayé de le répartir et que tout lui est revenu?
Et bien, ça a l'air, non?
Je ne peux que me demander comment une femme dévisagée
avec le cou cassé
puisse tirer quatre balles à un mec,
aussi large qu'Elmer Conway.
Et bien, elle lui tirant dessus
pendant qu'il la frappait.
Bien, j'ai entendu, qu'elle...
qu'elle était encore en vie après qu'il soit mort,
et qu'une seul, voir deux, des balles
qu'elle a tiré aurait suffit à le tuer.
Tu vois?
L'article authentique, Lou.
Pas de substituts tolérés.
J'ai pas compris pourquoi tu me questionnais.
Et bien, t'étais embrouillé avec Conway,
et j'ai peut être ma part de responsabilité
pour t'avoir dressé contre lui.
Je veux que rien ne se sache
qui pourrait mettre l'union en péril.
Et bien, ça ne m'était pas venu à l'esprit,
mais maintenant que t'en parles...
ça sent pas bon.
Au fait, quels sont les scores du jour?
Un ou deux?
Elle est morte.
Et bien, ils ne peuvent rien prouver.
Mais encore une fois,
s’ils savent ce que je sais
sur ton mobile.
Un mobile...
pour tuer Joyce Lakeland?
Pourquoi je ferais ça?
T'as qu'à dire qu'elle faisait partie du décors.
Je peux pas dire,
j'y étais pas.
Mais je sais qu'il a des coups de chances dans les meurtres, comme dans tout.
Une femme se fait exploser le cerveau
et rampe sur 8 km.
Un gars se fait pendre, empoisonner et découper,
et il continue de vivre.
Je sais pas pourquoi ça arrive.
Mais je sais que ça arrive, et toi aussi.
Ouais, j'imagine, Lou.
J'imagine.
Tu sais, même si tout ça est merdique...
t'as pas la profil du tueur.
Et bien, que dois-je répondre à ça?
Qu'est ce que t'essaies de cacher?
L'argent devait être un salaire.
Conway payait Joyce pour qu'elle laisse Elmer seul.
Donc Elmer voulait se barrer avec la pute.
C'est ça.
J'aimerais presque y avoir pensé moi-même, Lou.
C'est juste une question de vouloir trouver une solution.
Fais gaffe avec ça, Lou.
Tu gardes ça pour les oiseaux, ok?
Tu veux boxer?
Maintenant tu es un vrai boxeur.
Tu as l'air d'un homme.
Frappe plus fort.
Tu veux être un grand garçon?
Regarde ce que ton père a fait.
Tu veux le faire aussi?
C'est bon.
J'aime quand tu me fais mal.
Lou Ford à l'appareil.
Howard, Lou.
J'ai des nouvelles sur le meurtre de Conway.
Ouais?
On l'a eu.
Quoi?
On l' a eu, Lou.
Je pense que tu le connais.
Qui?
Johnnie Pappas.
Johnnie Pappas?
Ouais.
Viens au palais de justice. Il te demande.
Parles-lui gentiment, Lou.
Et bien, qui suis-je pour te dire quoi faire?
Et bien, tu m'as encore rien dit.
Rien qui ait du sens.
Maintenant, je sais que Johnnie s'est rué sur la selle,
mais je le vois pas meurtrier.
Elmer Conway avait 10'000 $ sur lui chez la pute.
Quand on a recompté, il manquait 500$.
Ouais?
Les billets étaient marqués, tu vois?
Le vieux s'est renseigné auprès des banques du coin.
Si elle restait en ville après le paiement,
il l'arrêtait pour chantage.
Ce Conway, ils ne l'accusent pas de grand chose.
Et bien, on dirait qu'ils m'accusent moi.
Allez Lou, t'as pas de raison de penser ça.
Très bien, allons-y.
Donc Johnie a dépensé un peu d'argent?
20$.
À la pharmacie, hier soir.
On l'a relié à ça ils y a quelques heures.
Mais, il a pu prendre les 20$ avec lui
et a payé avec.
Mais il ne le reconnaît pas.
Et la vient le problème.
De 21h à 22h, dimanche soir,
on ne sait pas ce qu'il a fait.
On peut pas l'expliquer,
et lui non plus.
Je sais ce que tu penses, Lou.
C'est qu'un gamin, et tu le connais.
Mais tu dois penser à cette pauvre femme,
a ce qu'elle à ressenti quand il la tabassait.
Tu as vu son visage.
De la viande.
Hamburger.
Seigneur.
Je suis désolé, Lou, mais c'est la vérité.
Très bien.
Parles-lui calmement, Lou.
Je le connais.
Hé, Ford, sors-moi de là!
Il est à l'arrière
Voulez-vous que j'attende?
Tu veux que j'attende?
Non, ça ira merci.
Non, ça va.
Merci.
Hey, Lou.
Hé, Lou.
Comment vas, Johnnie?
Oh, je savais que tu viendrais.
Je t'ai fait appeler.
Tout ira bien.
Bien.
Tu as une cigarette, Lou?
Ces salops m'ont pris toutes mes cigarettes.
Ah, ils ne font que leur travail, petit.
Prends un cigare.
J’en prendrais un avec toi.
Je comprends pas comment tu fais pour rester ici.
Ca me rend fou.
Bien, ça rendrait fou n'importe qui.
Je pense que c'est un peu le but.
Quand est-ce que je pars?
Ca ne sera plus très long maintenant.
Dis, tu n'as rien dit à ces mecs
à propos du billet de 20 dollars que je t'ais donné n'est-ce pas?
Non.
Qu'est-ce que tu crois que je suis, de toute façon?
'Tain, Je sais que tu ne te fais pas beaucoup d'argent.
Tu sais, si quelqu'un peut te filer un petit pourboire,
Je ne dirais rien.
J'accepte pas les pots-de-vin, Johnnie.
Qui à parlé de pot-de-vin?
Tu viens justement de dire quelque chose à propos d'un pot-de-vin.
Je n'allais quand même pas les laisser t'atteindre avec ça
avant que tu comprennes
ou que tu te rappelles où tu l'as trouvé.
Si seulement tu n'avais pas fait ca.
Tu comprends?
Tu comprends que c'était la mauvaise chose à faire.
Je m'en fiche de ces gars la.
Tu es mon ami.
J'ai un pied de chaque côté de la barrière.
Ils ont été coincés là tôt,
et ils restent coincés.
Je ne peux pas bouger. Je ne peux pas sauter.
Tout ce que je peux faire c'est attendre jusqu'à ce que je tranche
juste en plein milieu.
Tu as compris?
Oui.
Je les ai tués.
Je les ai tués tout les deux.
Mais tu avais une très bonne raison, Lou.
Il y a une raison.
Je parie qu'ils l'ont cherché.
Non.
Personne ne les a cherché.
Voila pourquoi personne ne s'y attendait.
T'a un souci, Lou?
Non aucun.
Salut, chérie.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Où étais-tu?
Oui, bonjour?
Lou.
Hendricks.
Qu'est-ce que c'est, Howard? Il est tard.
Johnnie Pappas.
Il a signé des aveux, c'est ça?
Merci d'avoir appelé, Howard.
Je t'en suis reconnaissant.
Qu'est-ce que c'était?
Hmm?
Johnnie Pappas s'est pendu.
Oh, non, Lou.
Bébé, je suis tellement désolé.
Après la mort de Johnnie, quelque chose a changé.
Je ne savais pas vraiment, ce que c'était exactement
mais j'avais le sentiment que les gens me regardaient
de manière différente.
Bob Maples continuait de boire,
et il avait l'air d'avoir pris 10 ans.
Et personne ne parlait de johnnie.
Mais ça ne m'a pas empêché de penser à lui,
et j'ai réalisé qu'une semaine était passée,
et je n'ai pas présenté mes condoléances à Max Pappas.
Et voici un aperçu du temps .
Ce sera le même.
Dégagé aujourd'hui, se rafraichissant cette après midi.
Dégagé et plus frais ce soir et demain.
Je suis désolé, officier Ford, nous ne sommes pas ouverts.
Ce n'est rien.
C'est pas grave, Max.
Je voulais juste...
Je voulais juste passer pour,
et j'avais l'intention de passer, depuis cette fameuse nuit,
et je voulais juste vous dire à quel point je suis désolé.
et que s'il y avait la moindre chose que je pouvais faire,
je l'aurais fait.
Vous le savez.
Je suis désolé que vous fermiez.
Je ne ferme pas.
Pourquoi devrais-je fermer?
Je décore c'est tout.
J'ajoute des nouvelles cabines, un nouveau parquet.
Tout comme Johnnie aurait aimé.
C'est vrai.
Dépêche-toi, Reggie.
Mais souvenez-vous l'autocollant Flick sur votre vitre arrière
ne peut être que l'unique sticker de concours de ce genre sur votre voiture.
- Est-ce que j'ai fait ca? - Mm-hmm.
'Dérange si je te rejoins?
Merci.
Je savais que tu aurais dit non.
Donc tu visites la scène du crime.
C'est comme ça qu'il l'appelle, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu veux?
Je t'ai vu trainer par là
et je voulais qu'on discute.
Combien de fois tu viens ici, Lou?
Combien de fois tu baises ici?
Je ne suis pas si mauvais à ça que je dois baiser des putes.
Bien sûr.
Une queue comme ca, un homme peut vivre sans, je crois.
Mais qu'est-ce qui pourrait remplacer la connerie?
Où serions-nous sans ça?
Et bien...
Je n'aurais pas à t'écouter en ce moment.
D'accord, oublions les conneries.
Maintenant, nous savons tout les deux que Conway cherche
à mettre le meurtre d’Elmer sur le dos de quelqu'un,
et j'essaie juste de faire en sorte qu'il ne le mette pas sur le mien.
Pourquoi il ferait ça?
Et bien, Conway déteste le syndicat
presque autant que je le déteste.
Johnnie Pappas a tué Elmer.
C'est pour ça qu'il s'est pendu.
Tu as parlé à Max Pappas?
Oui.
Et maintenant, où crois-tu qu'il a obtenu l'argent
pour ce genre de réaménagement?
- C'est pas mon boulot d'y penser. - Non.
Chester Conway's jobbing all the material.
Il soudoie tout le monde.
Je veux dire, personne n'a vu Pappas dépenser un centime.
Je veux dire, ca te parait pas plutôt étrange
qu'il travail pour un homme
dont le fils à tué son garçon?
Conway prend tout les trucs de gardien qu'il peut.
Réduis une demi-douzaine de bénéfice au lieu d'un.
Je pense bien, oui.
Alors tu es allé sur la tombe de Johnnie?
Non, J'ai un peu honte de le dire mais je n'y suis pas encore allé.
Oui, je sais.
Tu sais, il est enterré sur des terres sacrées.
Tu sais ce que ça veut dire, Lou?
Je suppose que l'église n'appelle pas ça un suicide.
Tu as une réponse à ça, Lou?
Y a t-il vraiment une réponse à ça?
Et bien, il était terriblement jeune Je pense qu'ils lui ont épargné cette peine.
Oui, peut-être.
Peut-être, peut-être, peut-être.
Tu sais il reste juste une chose.
C'est le gros truc.
Maintenant, ce dimanche soir cet Elmer
et le dernier occupant de ce cottage là,
un de mes menuisiers est allé au Palace pour l'exposition photo.
A garer sa voiture derrière vers 21h30.
Quand il est revenu, ses quatre pneus avaient disparus.
C'est marrant ça.
J'ai rien entendu à propos de ça.
Ca aurait été drôle si tu en avais entendu parler, Lou, car il n'a pas porté plainte.
Mais il en a parlé à un des garçons
à la réunion des nouveaux, jeudi,
et un d'entre eux, il s'est avéré qu'il a acheté deux des pneus
de Johnnie Pappas.
Tu vois le souci, Lou?
Mince, je crois que je ne t'ai pas compris.
Les oiseaux, Lou.
Tu te souviens?
Les piafs affamés.
Si Johnnie Pappas a un alibi pour la nuit des meurtres,
il aurait préféré me le dire,
et il ne se serait pas pendu
Il te faisait confiance.
Il t'aimait bien.
Tu étais son ami.
J'étais son ami.
Ok
Ca suffit.
C'est bon, Lou.
Tu te crois très malin, n'est-ce pas?
Mais Conway, n'est pas dupe.
Donc si j'étais toi, je ne trainerai pas dans le coin.
Tu sais, j'y ai pensé à quitter la ville.
Ah oui?
Ca m'a l'air d'une bonne idée, Lou.
C'est une bonne idée.
Quoi?
- Lou, pourquoi nous ne... - Amy, pourquoi...
- Pain et beurre. - Pain et beurre.
Pas de chance reste loin de ma femme.
Tu veux toujours rester, n'est-ce pas?
Franchement?
Ne te l'ai-je pas demandé?
Comment?
Quand?
Je veux dire, qu'est-ce tu.
Et bien, je pensais, dans deux ou trois semaines...
Je pensais à ça aussi.
Chérie, J'allais justement te dire ça.
Quoi?
J'allais...
A quoi tu pensais?
Je pensais que l'ont devrai s'enfuir en amoureux.
Tu veux partir?
C'est bien chez Docteur Ford?
Je suis désolé, étranger
le docteur ne pratique plus dorénavant.
Oh, c'est pas grave.
C'est juste une petite brûlure.
Ca ne change rien.
Oui, une brûlure d'un cigare.
Voyez-vous, vous et moi nous avons une petite discussion à avoir, et heu...
J'ai soif.
Vous n'avez pas un peu de whisky?
Non, mais j'ai un téléphone.
La prison est environ à six pâtés de maison.
Pourquoi vous ne le faites pas tout de suite?
Allez-y.
Mais ça a un prix.
Et pas uniquement celui d'une main brûlée.
Ok, discutons.
Je suis resté une partie de l'année à la ferme des Houston,
et j'y ai vu quelques gars comme toi.
A bon?
Et donc j'ai compris qu'il serait intéressant de te surveiller un peu.
Je t'ai suivi cette nuit,
et j'ai entendu quelques bribes de la discussion que tu as eu,
avec ce type.
Je reconnais que ca représente beaucoup pour toi?
Non, non, non, non,
Ca ne veut strictement rien dire pour moi.
En fait, cela ne voulait pas dire grand chose pour moi
quelques nuits auparavant
lorsque tu t'es pointé à cette petite cabane, ou je campais
et après tu as coupé à travers pour rejoindre cette petite maison jaune.
As-tu dit que tu avais un peu de whisky?
Oui, tu vois, j'ai entendu ça aux nouvelles.
Et ensuite, toutes ces choses que tu fais ou que tu dis,
et bien, subitement, ça a signifié beaucoup.
Je n'ai pas énormément d'argent.
Oui.
Tu as cette maison.
Ca doit valoir une petite somme.
Peut-être que je pourrais avoir un emprunt.
Combien de temps penses-tu que cela prendrait pour avoir cet emprunt?
Deux semaines.
5,000 dollars.
5,000 dollars dans deux semaines.
5h00 du matin, deux semaines à partir de cette nuit, et on sera quitte.
Et t'inquiète pas, je ne suis pas un porc en ce qui concerne l'argent ou autre.
J'ai les 5.000,
et ça sera la dernière fois qu'on se voit tout le deux.
Et bien...
c'est bon.
Oh, et n'essaie pas de t'imaginer
te faire la belle.
Tu penses que je suis fou?
Tu poses une question un peu délicate, mon ami,
tu risques d'avoir une réponse un peu déplaisante.
Je suis allé au boulot tout les jours ouvrés de la semaine.
Bonjour, Jeff.
Salut, Lou.
Chester Conway est venu pour parler à Hendricks,
j'en ai fait ma priorité de le rencontrer.
M. Conway.
Lou.
Je souhaiterai vous parler juste une seconde.
De quoi?
J'aurais dû y aller avec Elemer comme vous me l'aviez dit.
Et si m'injurier vous permet de vous sentir mieux
où si vous voulez me virer,
Le Seigneur sais que vous pouvez.
Je ne vous en voudrai pas.
Elmer te faisait confiance.
Je te faisais confiance.
Merci.
Hey, Lou.
Je crois que tu vas aimer celui-ci.
Amy est venue me voir tout les jours.
Elle m'amène toujours des gâteaux des tartes ou autres chose.
Et elle devait le supporter plutôt facilement lorsqu'elle s'asseyait.
Nous nous asseyons dehors et prenions un verre,
et je pensais à quel point elle lui ressemblait.
Et après, elle s'allongeait dans mes bras,
et je pouvais presque me convaincre que c'était elle.
Mais ce n'était pas elle.
En l'occurrence,
Cela n'aurait fait aucune différence si ça l'avait été.
Je suis revenue exactement là où j’ai commencé.
Je l'ai emmené partout où elle voulait aller,
fait tout ce qu'elle voulait
Ca ne posait aucun souci.
Elle ne voulait pas sortir, ni faire grand chose.
Pour la première fois depuis, je ne sais plus trop quand,
je me sentais soulager.
Je savais que j'allais devoir tuer Amy.
Je pouvais mettre des mots sur la raison.
Mais a chaque fois que j’y pensais,
Je devais arrêter et me rappeler pourquoi.
je serai en train de, lire un livre ou autre,
et tout à coup, cela me reviendrait
que je vais devoir la tuer,
et l'idée semblait tellement folle que j'allais presque éclater de rire.
Ensuite j'ai commencé à penser, et à voir,
voir que ca devait être fait.
Bob, Amy et moi avons quelque chose de vraiment important à faire ce soir.
et je serai absent Lundi et Mardi.
Oh, d'accord.
Tu ne penses pas que peut-être...
Hé.
C'est une bonne nouvelle, Lou.
C'est vraiment une bonne nouvelle.
Je sais que vous allez être heureux ensemble.
Je me sens plutôt chanceux.
J'ai l'impression que ma vie est un diaporama.
Il ne t'arrivera rien de mieux que la petite Amy.
Oui, monsieur.
Ca sera bien.
Lou.
Chéri?
Tu n'es même pas encore prêt.
Ha, te voila le jour de notre fugue...
Ne dis rien, Amy.
Ne dis rien.
Ne dis...
Tout ce que je veux dire c'est à quel point je t'aime.
Tu es en retard.
Tu as l'argent?
Mets ça dans ta poche.
J'ai le reste dans la cuisine.
Oh, merde!
Quoi...
Espèce de sale fils de pute.
J'allais marier cette pauvre petite.
J'allais marier cette pauvre petite...
Non!
Non! Non!
A l'aide!
A l'aide! A l'aide!
Va chercher ton père et ta mère!
Qu'est-ce qui se passe?
Hey!
A l'aide!
A l'aide! A l'aide!
Assassin!
Il a tué Amy Stanton!
Assassin!
Aidez moi!
Il a tué Amy Stanton!
N'importe qui! Quelqu'un!
Halte!
C'est un meurtrier!
Il a tué Amy Stanton!
A l'aide!
- A l'aide! - Halte!
Assassin!
Halte!
Il a tué Amy Stanton!
N'avancez pas!
Reculez.
Bougez pas!
Appel une ambulance, vite.
Reculez s'il vous plait.
Non, rentre, vite.
Rentre.
Rentre à la maison.
Y a plus rien à faire ici.
Putain, Jeff, Ca fait combien de temps que tu es là?
Je dois dire que je suis ici depuis un bout de temps.
Rentre donc.
Je ne faisais que réparer quelques...
Je préfère rester ici.
L'air frais sent bon.
Ca a toujours senti très bon, de toutes façons.
Où sont les autres?
Je pensais qu'ils allaient passer.
Je leurs ai dit que tu n'étais pas d'humeur.
Je leur ai dit que tu étais tout retourné a cause de l'histoire avec Bob Maples.
Quoi avec Bob?
Il s'est tiré une balle la nuit dernière, aux environs de minuit.
Oui, monsieur.
Le pauvre Bob, s’est suicidé.
Et je dois reconnaitre que je comprends ce qu'il a ressenti.
Tu es sûr que tu ne veux pas un café?
Non, merci.
Ce qui c'est passé la nuit dernière, tout ce qui s'est passé depuis peu,
Je n'aime pas ça du tout.
C'est tout naturel, Howard.
Je vois pas comment tu pourrais aimer ça.
Je veux dire, je n'aime pas ça du tout, non plus
Prends ce clochard la,
ce présumé voleur, violeur que tu veux nous faire croire
qu'il a violé et volé Miss Stanton.
Nous savons qu'il ne l'a pas fait
Il travail sur le pipeline.
Il a un bon salaire
Tu ne t'en sortiras pas en plaçant cet argent sur lui.
Quel argent?
L'argent que tu as volé à Elmer Conway.
L'argent que tu as volé la nuit où tu l'as tué
et cette pute de Lakeland.
Pourquoi donc, aurai-je voulu tué Joyce Lakeland?
Parce-que tu as tué Elmer Conway.
Tu devais la faire taire.
Pourquoi j'aurai tué Elmer Conway?
Je le connais depuis toujours.
Tu l'as tué; tu as tué Joyce Lakeland;
tu as pendu Johnnie Pappas.
Howard, ce que tu dis n'a aucun sens.
Tu as tué Johnnie Pappas pour te protéger.
tu lui as donné ce billet marqué de 20 dollars.
Combien il manquait?
500 dollars?
Tu es en train de dire que j'ai tué Elmer Conway pour 500$?
Je suis en train de dire que Johnnie Pappas n'a jamais été
sur les scènes de crimes.
Je n'y ai jamais cru.
Il était en train de voler des pneus pendant ce temps.
Johnnie Pappas était mon ami.
C'était ta version.
Tu crois avoir pensé à tout n'est-ce pas?
Quatre, cinq meurtres.
Six si tu comptes le pauvre Bob Maples,
plaçant tout ce qu'il avait sur toi.
Et tu restes assis ici te trouvant des excuses et souriant.
Tu ne te sens même pas coupable.
Comment tu fais, Ford?
Comment tu fais pour juste rester la, et faire ça?
Quelqu'un doit rester dans le coin.
D'autres questions?
Oui, j'en ai une.
Balance.
Comment Miss Stanton à eu ces ecchymoses?
Vieilles ecchymoses, elles ne datent pas de la nuit dernière.
C'est le même genre d'hématome que l'on a retrouvé sur le corps cette femme à Lakeland.
Comment crois-tu qu'elle se les soit fait, Lou?
Oh, merde Howard, tu m'as bien eu la.
Comment je le saurais?
Tu l'as battu,
tout comme tu as battu cette pute.
Donc je battais Amy, et elle continuait a me voir?
je la battais, et elle était déterminée à se marier avec moi?
Mec, tu ne connaissais pas Amy Stanton.
Peut-être que tu ne connaissais pas Amy Stanton
aussi bien que tu pensais.
N'est-ce pas?
C'était dans son sac.
Apparemment elle avait l'intention de t'emmener
dans un restaurant et te lire ceci.
- Voila comment ça commence, "Lou Darling." - Laisse-moi voir ça.
- Je vais la lire. - C'est sa lettre.
Laisse-la-lui.
Très bien.
"Lou Darling...
"Maintenant tu sais pourquoi je t'ai amené ici
"et pourquoi je me suis absenté de la table.
"C'était pour te permettre de lire ceci,
"toutes les choses que je ne peux d'une manière ou d'une autre te dire.
"Lou, je t'en conjure, s'il te plait, s'il te plait,
"s'il te plait, de ne pas mal le prendre
"mais j'ai peur.
"As-tu des ennuis?
"Là, je n'ais pas envie de te demander plus que ça,
"mais je veux que tu crois peu importe la raison,
"même si c'est ce que j'ai...
"peu importe ce dont il s'agit, Lou, je suis avec toi.
"Je t'aime
"En as-tu marre que je dise ça?
"Je sais que tu n'aurais jamais consciemment fait quelque chose de mal.
"Donc même si ça implique d'être séparé pendant un moment,
"un long moment, C'est...
"Et bien, on s'en sortira, toi et moi ensemble.
"Si seulement tu voulais me dire, si seulement tu voulais me laisser t'aider.
"J'espère que lorsque je reviendrai m'asseoir
"tu seras toujours là.
"Mais si tu penses que tu ne peux pas,
"dépose mes bagages devant la porte.
"J'ai de l'argent,
"et je peux trouver un travail dans une autre ville.
"Je t'ai toujours aimé,
"et je le ferai toujours, quoi qu'il se passe.
"Toujours, mon chéri, éternellement et à jamais.
Comme toujours et à jamais, Amy."
Elle était tellement bavarde, hein?
Je veux dire, très douce,
mais une vraie pipelette.
Sale fils de pute.
Ne m'insulte pas.
Non, ne dis pas ça.
Ne dis jamais rien à propos de la mère d'un homme.
Va en enfer avec cette connerie.
Tu as tué cette petite fille.
Elle a des choses à dire aussi.
Elle a écrit ça après que je l'ai tué?
C'est ingénieux, Howard.
Tu les as tués, Ford.
Tu les as tous tués.
Tu sais ce que c'est ce truc juste là?
Derrière Jeff?
C'est ce qu'on appelle une porte.
Là, je ne trouve rien pour t'empêcher toi,
et M. Plummer de la traverser.
Bon sang, j'aimais Bob Maples.
Bon sang, j'aimais cette petite Miss Amy.
Pourquoi tu ne fermerais pas la porte derrière toi, très doucement?
Car je supporte pas encore les chocs.
Jeff.
Tu es vraiment sûr tu ne viens pas avec nous?
Tu ne crois pas que tu pourrais changer d'avis?
Ils m'ont foutu en taule
là où Johnnie Pappas s'est pendu.
Et il m'ont gardé pendant une semaine.
Je crois qu'il pensait que ça allait me briser.
Mais non, cela m'a donné du temps pour réfléchir.
Le huitième jour,
ils m'ont transféré à l'asile de fou.
Je ne l'avais pas vu venir.
Personne n'essaie de me bousculer ou même de me questionner.
J'ai essayé de me convaincre que c'était bon signe.
Mais au fond de moi je savais.
Je savais qu'ils devaient avoir un certain nombre de preuves.
Bonjour, M. Ford.
Vont-ils remettre les images ce soir?
Pardon?
Pouvez-vous leur dire de ne pas aller si vite?
J'ai beaucoup de mal à la voir.
Où est-il?
Qu'avez-vous fait avec ce pauvre homme?
Lui avez-vous arraché la langue?
Avez-vous fait rôtir son pauvre corps à feu doux?
Il est arrivé!
Je suis arrivé, Monsieur!
Vous on-t-il percé les tympans, hein?
Sales monstres!
Etes-vous trop faible pour pleurer?
Soyez-brave, mon bon ami!
Courage!
C'est une sale habitude.
Je l'ai eu jeune, je crois, et je crois que je l'ai gardée.
Merci.
Vous savez quoi, Mr. Ford,
il n'y avait pas le moindre sens à ce que j'ai fait là bas.
Non, je ne pouvais pas voir ça.
Je ne vous ai pas libéré, Mr. Ford.
Ils m'ont donné cette assignation.
Voila pourquoi vous pouvez être là avec moi.
Oh, Je sais.
Je pensais bien que ça se passerait comme ça.
Vous savez qui m'envoie?
Joe Rothman.
Exactement.
Vous savez pourquoi?
Et bien, je dois imaginer qu'il a peur.
Il avait compris qu'on allait me mettre le meurtre de Elmer Conway sur le dos,
et il a cru que j'allais le faire plonger avec moi.
Vous êtes plutôt intelligent, Mr. Ford.
Ils ont quelque chose contre vous?
Quelque chose que vous ne pouvez contrer?
Oui, ils ont quelque chose.
Vous feriez mieux de me dire ce que c'est.
Oh, je ne crois pas qu'il y ait la moindre chose que vous pouvez faire, Mr. Walker.
Vous perdez votre temps,
et je veux pas mettre Joe dans le pétrin.
Je dois reconnaitre que je pourrais être un meilleur juge
en ce qui vous concerne, Mr. Ford.
Je ne veux plus que quelqu'un soit blessé.
M. Ford...
Je me demande si vous allez, un jour, me raconter votre histoire.
Vous n'êtes pas obligé, vous comprenez,
mais cela pourrait être utile,
et je serai peut-être capable d'aider quelqu'un d'autre.
Je ne pense pas.
Je n'ai jamais fait de droit, Mr. Ford.
J'ai appris en lisant dans un cabinet d'avocat.
Ma plus longue scolarité que je n’ai jamais eu c'était
deux ans dans un lycée agricole,
et c'était vraiment une grosse perte de temps.
J'ai appris uniquement deux choses là bas, Mr. Ford,
qui ne m'ont jamais été utiles, M. Ford.
Je ne pouvais rien faire mieux que les gens à cheval
donc peut-être que je devrais essayer de les désarçonner et monter moi même.
Et l'autre c'était...
c'était une définition dans un bouquin d'agronomie.
Une mauvaise herbe est une plante à la mauvaise place.
J'ai trouvé une rose dans mon champ de blé,
et c'était une mauvaise herbe.
Je l'ai trouvé dans mon jardin, et c'était une fleure.
Vous êtes dans mon jardin, Mr. Ford.
C'est une longue histoire.
Je ne sais pas vraiment où commencer.
Je pourrais commencer par ma mère mourante lorsque j'étais jeune,
ou alors, je pourrais commencer lors de ma première rencontre avec Joyce.
Entre.
Elle me frappait, ou je la frappais.
Je suis désolé.
Il y a aussi Amy.
Je lui ai expliqué comment ça fonctionnait.
Quand, qui, pourquoi.
Qu'est-ce que tu fais?
Je parie qu'ils l'avaient cherché.
5:00 du matin, deux semaines à partir de cette nuit, et on sera quitte.
C'est toujours très lumineux
avant qu’il ne fasse sombre.
Ils l’avaient depuis le début.
J'ai du abandonner car je le devais.
Je crois qu'il connaissait la vérité depuis tout ce temps.
C'est toute l'histoire, hein?
C'est là.
Ca vous dérange si
je vous accompagne à l'intérieur pour un moment, Mr. Ford?
Et bien, je ne pense pas que ça soit une très bonne idée.
J'ai l'impression que...
ça ne sera plus très long maintenant.
Très bien, alors.
Je suis désolé, M. Ford.
J'aurais espéré que si j'avais fait n'importe quoi de mieux,
au moins, je serais en train de l’emmener autre part qu'ici.
Vous avez dit que vous ne vouliez plus que personne soit blessé.
Vous le pensiez?
Oui.
On ne peut blesser quelqu'un qui est déjà mort.
Oh, mec.
Tu as l'air affreux.
Les pantalons ne te vont même pas.
C'est débile je ne porte pas de cravate.
Regarde ton...
J'ai l'air... je devrais mettre une cravate.
Tu devrais mettre une cravate.
C'est mieux la.
Salut.
Ca faisait longtemps.
Salut, Lou.
Salut, Jeff.
Bonjour, Lou.
Coucou, mon cœur.
Howard.
Toute l'équipe est là.
Regardez-vous les gars.
Howard Hendricks, le procureur.
M. Conway, le méchant.
Hank Butterby.
Ne dis rien, Hank.
Ils ne t'ont donné aucune réplique.
Je ne leur ai rien dit.
Je voulais juste que tu le saches.
Et je voulais te voir.
Je voulais te voir aussi.
Comme ça je pouvais te dire.
Ne dis rien.
Je t'aime aussi.