"Le tueur en moi"
Joyce Lakeland.
Elle vit à 7 ou 8 km, sur Derrick Road,
derrière chez Branch.
Je connais.
Une prostituée ?
Probable. Mais elle a de la correction.
Pas de racaille chez elle.
Si les culs bénis m'emmerdaient pas,
je lui foutrais la paix.
Je lui dis quoi ?
De calmer le jeu un moment ?
Je sais pas.
Va jeter un coup d'œil, et décide.
Je sais que tu seras aimable, comme tu sais l'être.
Va te faire une idée sur elle.
D'accord.
Merci, Bob.
- Oh, bonjour. - B'jour, m'dame.
Le problème des petites villes,
c'est qu'on croit tous se connaître.
J'étais né là il y a 29 ans.
Central City, c'était tellement petit
que mon père était le seul médecin.
Après le boom pétrolier, la ville a mérité son nom.
Le shérif fait la loi en ville et aux alentours.
On s'en tire bien, c'est ce qu'on se dit.
On est un peu vieux jeu.
On donne du "madame" à tout ce qui porte jupon.
Si on chope un mec le froc baissé, on s'excuse.
Quitte à le coffrer ensuite.
Ici, un homme est un gentleman ou il n'est rien.
Et alors là, bon courage.
Oui ?
Pardon, madame, euh...
Entrez.
C'est au fond. Je vais me rafraîchir.
Qu'est-ce que vous faites avec ça ?
Bureau du shérif.
Je vous le demande.
J'ai un permis.
T'es content, flicard ?
Tout m'a l'air en ordre.
Je m'appelle Ford, pas "flicard".
Merde, alors.
Premier mec potable de ce trou,
et c'est un boy-scout avec un insigne.
Combien ? Je fais pas les flics.
C'est pas très poli.
Je venais vous parler.
Vous voulez quoi ?
Que vous quittiez la ville d'ici ce soir.
Si je vous revois après,
je vous boucle.
Ordure !
M'insultez pas.
Ordure !
Ordure de fils de pute ! Maquereau !
Laissez-moi !
Lâche-moi, ordure !
Pardon.
- Pardon. - Non.
Ne t'excuse pas.
"Nous bâtissons l'avenir"
J'y allais tous les jours, c'était plus fort que moi.
Comme le vent sur des flammes.
Tirons-nous de ce patelin pourri,
rien que toi et moi.
T'es folle ?
Vas-y.
Dis-le.
Oh, non.
Vas-y.
C'est une famille respectable, les Ford.
"On est des Ford, m'dame.
"Jamais on ne vivrait avec une pute comme vous, m'dame".
Commence pas.
Tu te crois trop bien pour moi.
Commence pas.
C'est vrai.
Je te lâcherai pas.
Jamais.
Si t'es trop bien, je te rendrai moins bien.
Tu te fais du mal pour rien.
Le problème, c'est l'argent.
Je peux en avoir.
Ah, oui ?
Il est fou de moi, et il est d'une connerie monstre.
Pardon ? Qui est fou de toi ?
Elmer Conway.
Tu sais qui c'est ?
- Je le connaissais, Elmer Conway.
On était allés à l'école ensemble.
Pas le mauvais bougre, mais trop gâté.
Gâté par son père, Chester Conway,
le bétonneur de Central City.
Il régnait sur la ville, personne ne mouftait.
Joyce rêvait si elle croyait pouvoir embourber
le vieux Conway.
Mais son plan me permettait de régler de vieux comptes.
Je vous ressers ?
Je dois y aller.
Bien.
Vous êtes policier, et vous n'avez pas d'arme ?
Non, c'est vrai.
Et si un bandit vous menace ?
Entre nous... on a peu de bandits.
C'est rassurant.
- J'asticotais les gens.
J'y pouvais rien.
Ça devait être un palliatif.
- Merci, Max. - C'est offert.
Je vous remercie, pour Johnnie.
Personne n'aurait fait ça.
Merci, je suis touché.
Il a changé.
Dans la vie, on ne gagne que ce qu'on a misé.
Bien dit, Lou.
Bon, je vais y aller.
J'ai beaucoup à faire, et je veux pas cavaler.
Vite fait, mal fait.
- B'soir. - B'soir.
Ça va, mon pote ?
J'ai pris une sacrée biture.
Si je bouffe pas un morceau bientôt,
je vais m'écrouler.
- Ah, oui ? - Oui.
Tu veux de quoi te réchauffer ?
Ouais, n'importe quoi.
Ouais.
Bon Dieu !
Aïe ! Cigare.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça, c'est une plaque de shérif.
- D'accord, mon pote. - Casse-toi.
D'accord, je m'en vais.
Mais tu devrais te surveiller.
Tu crois ?
Surveille-toi.
Salut, Lou.
- Joe. - Bienvenue.
Entrez.
Pardon de vous faire venir si tard.
Il faut être discret, vous êtes policier.
Asseyez-vous.
Il fait chaud, dehors, hein ?
C'est pour quoi ?
Je voulais vous parler d'une chose.
C'est un sujet délicat, pour vous.
Que pensiez-vous de Mike Dean ?
Quoi, mon frère ?
Votre père l'avait adopté, non ?
Mon père était un vieil ami des Dean.
Quand ils sont morts,
suite à la grande épidémie de grippe,
mon père a adopté Mike.
Ma mère est morte quand j'étais bébé.
Papa s'est dit que Mike me tiendrait compagnie.
Vous étiez fils unique, seul héritier.
Ça ne vous a pas hérissé le poil ?
J'avais 6 ans, et Mike 8 ans, alors...
Donc vous aimiez Mike ?
Je l'aimais comme un vrai frère.
Même après ce qu'il a fait ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Elle l'a identifié.
La petite avait 5 ans.
Elle aurait identifié n'importe qui.
Vous n'avez pas été gêné quand il est revenu ?
Pas du tout.
Il nous manquait.
Papa lui a trouvé du travail.
Ça se tient, tout ça.
Passons au décès de Mike.
Il est mort il y a 6 ans.
Il travaillait sur une poutrelle d'un chantier de Conway.
Il aurait glissé sur un rivet.
Déséquilibré, il s'est jeté
vers l'intérieur de l'immeuble, sur le plancher provisoire.
Mais les planches n'avaient pas été posées correctement.
Alors il est tombé tout en bas, dans le sous-sol.
Et alors ?
Je vais vous le dire.
Chester Conway n'avait pas fait poser les planchers.
Oh, allons, Joe.
Vous avez une vision déformée de cette histoire.
Vous vous entendiez bien avec Chester Conway.
Mais il n'accepte plus vos conditions syndicales.
Ça vous énerve.
C'est très compréhensible.
Mais si vous suspectiez un meurtre,
vous l'auriez dit il y a 6 ans, pas vrai ?
Pardon de vous avoir dérangé pour rien.
Mais je suis content de cette conversation.
Je peux vous suggérer une chose ?
Bien sûr.
Gardez vos salades pour les limaces, d'accord ?
Bonsoir, Joe.
Lou ?
Tu fais quoi ?
Lou.
Amy ? Tu fais quoi ?
Je t'attendais, en haut.
- On aurait pu te voir. - Non, mes parents dormaient.
T'es pas content ?
Je t'attendais pas.
Eh bien, quel enthousiasme !
Désolé.
Je me déshabille, j'oublie toute pudeur,
et tu ne trouves à dire que "désolé".
On se voit... dimanche pour le dîner ?
Je pourrai pas.
Je dois aider Phil, je me suis engagé.
Je rentrerai tôt.
Viens vers... 10 h, et attends-moi.
On va parler.
De ton attitude de ces derniers temps.
Compris ?
Oui, Mlle Stanton.
- Dors bien. - Salut.
- J'aimais Joyce.
Parfois, je croyais l'entendre murmurer :
"Oublie tout ça.
"Tu peux encore tout arrêter".
Mais je pensais à Conway. Je devais suivre le plan.
Entre !
Referme derrière toi.
Assieds-toi.
Tu as bien tout mis au point, pour ce soir ?
Tu vas régler ça pour de bon ?
Je vais rien faire du tout.
J'en ferai pas plus.
Il faut pas en rester là.
Si ce taré d'Elmer la revoit, on peut craindre le pire.
Apporte l'argent toi-même.
10 000 $ en petites coupures.
J'irai pas.
Tu les prends, et tu la payes.
Cogne-la un peu, et fais-lui quitter la région.
- M. Conway. - Fais comme ça.
Paye-la, cogne-la, et expulse-la.
Tu disais ?
Mlle Lakeland veut qu'Elmer apporte l'argent lui-même, seul.
Elle y tient.
Je vois pas en quoi ça la concerne.
Votre culot vous aveugle.
Quoi ?
Et si le bruit venait à courir qu'un agent de police,
est complice d'un chantage ?
Elmer m'a parlé, je vous ai parlé.
Vous vouliez un arrangement discret,
j'ai fait ce que j'ai pu.
Je vois pas ce que je vous dois de plus.
T'as peut-être raison.
Tu t'assureras qu'elle part ?
Elle aura 1 h, au-delà, je la sors.
Je t'envoie Elmer dès que je l'aurai trouvé.
Vois s'il a pigé ce qu'il doit faire.
Compris ?
Et s'il se calme jamais, le vieux ?
Tu m'as dit qu'il s'essoufflerait.
Non ? Je préviens Mlle Lakeland ?
Fais pas ça.
Pourquoi tu ouvres pas un commerce ?
Tu le tiens avec Joyce.
Quand ça tourne, tu appelles ton père.
Il verra que t'es un malin.
Je sais pas.
Je te force pas.
Je me suis assez mouillé pour vous aider.
Je sais.
Pourquoi tu fais tout ça pour nous ?
Je compte peut-être sur toi pour m'aider aussi.
Oh.
Je pourrais te donner une partie des 10 000 $.
Oh, te bile pas.
Si t'as pas d'argent, je veux pas celui de ton père.
J'ai plein d'argent à moi.
Et merde ! Tiens.
- Sûr ? - M-hm.
Sympa, merci.
C'est sympa de ta part.
Tu seras là, ce soir ?
- 10 h. - 10 h.
Tu connais, ça ?
Noir.
Jaune.
Et rouge.
C'est bon, ça.
- Lou. - Salut, chéri.
Salut.
Pourquoi t'es là ?
Chester voulait que je tienne la main à Elmer.
Il arrive que dans 1 h, alors...
Tu me rejoindras dans 15 jours ?
Pas vrai ?
C'est le plan.
Promis ?
Tu crois qu'Elmer...
va faire des histoires ?
Je ne vois pas comment.
Il pourrait faire quoi ? Aller se plaindre à son père ?
Je lui dirai que tu as changé d'avis.
Je sais pas...
Ça a l'air si compliqué.
Bof...
C'est vrai. C'est compliqué.
Tu te rappelles mon demi-frère, qui est mort ?
M-hm.
Chester Conway...
l'a fait assassiner.
C'est horrible.
Ouais.
Tu peux pas te venger sur Elmer.
Il ne faut pas.
Je te laisserai pas faire.
On m'arrêtera pas.
On me soupçonnera même pas.
Tout le monde croira qu'il était soûl,
comme il est souvent,
que vous vous êtes disputés,
et entre-tués.
C'est n'importe quoi.
Comment je pourrais être morte ?
Arrête. Je vais partir en voyage.
Tu pars plus, Bébé.
Tu restes.
Lou.
Tiens bon, c'est presque fini.
Pourquoi ?
Pardon, Bébé.
Je t'aime.
Tiens bon.
Je t'aime.
Tu m'entends ?
Désolé.
Vraiment désolé.
Je t'aime.
Adieu.
Ça va aller.
Salut, Lou.
Tu m'as devancé ?
T'as l'argent ?
À ton avis ?
Où est Joyce ?
Dans la chambre.
Vas-y, elle doit être au lit, en train de t'attendre.
Faut pas dire ça.
On va se marier.
Chérie !
Qui a fait ça ?
C'est un suicide.
Ça se peut pas !
Si. Mais t'es trop con.
Vraiment désolé, chérie.
Je me sens mal, désolé.
T'avais peur.
Tu t'y attendais pas. Désolé.
Bon Dieu !
Tu veux te faire tuer ?
Désolé.
J'ai dû me garer, j'ai crevé.
Je vous ai pas vu.
Allons-y. Pas le temps de bavasser.
Il est tôt.
Il est 11 h 15, et Elmer n'est pas encore rentré.
Il devait rentrer aussitôt, et il l'a pas fait.
Suis-moi.
Arrêtez de dire ça !
Je sais que c'est moche.
Il est mort, c'est comme ça.
Ce qui m'intéresse, c'est elle.
Faites-le ! Venez le plus vite possible !
Je veux pas qu'elle meure. Pas comme ça.
Je veux la voir griller !
Envoyez-moi cette ambulance.
Alors, Lou...
C'est tout ?
Rien d'autre à dire ?
Je vous l'ai dit 5 fois.
J'ai omis une seule chose...
Je suis désolé.
Un peu tard.
Je voulais régler seul ce chantage.
J'aurais dû vous en parler, Bob.
- C'est pas grave, Lou. - Vraiment.
Je l'aurais fait, si ça n'avait pas été Chester.
Ça va, t'en fais pas.
Merci de votre compréhension.
Va te reposer.
Bonne nuit, chef.
Ton repas.
Merci.
J'ai une chose à vous demander.
À propos de Johnnie.
Il travaille chez Slim Murphy.
J'ai entendu des rumeurs sur Slim Murphy...
Alors...
Vous voulez que je lui parle ?
Vous voulez bien ?
J'en serais heureux.
Merci, c'est sympa.
- J'étais content d'aider Max.
Amy allait m'attendre, et elle serait en rage.
"Réparations Slim Murphy"
Les pères sont drôles.
Ils ont des principes.
Les meilleurs vous harcèlent.
Papa croit tout savoir.
Slim Murphy a mauvaise réputation.
Personne n'a prouvé son trafic de voitures,
mais à ta place...
Je sais.
Je ferai pas de bêtises.
Ça ressemble à une promesse,
et je sais que tu tiens parole.
- Tu étais où ? - Désolé.
J'ai eu des problèmes.
Tu parles !
Tu veux savoir lesquels ?
Tu m'as menti si souvent, une fois de plus ou de moins...
Bon, d'accord.
Ça a commencé... il y a 3 mois.
J'enquêtais sur une prostituée...
Oui ?
Comment tu as pu être si bête ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Je rendais service à Conway.
Elmer était dans le pétrin.
Pourquoi tu aides tout le monde et pas moi ?
OK, j'ai eu tort.
T'aurais pas dû l'accepter ici !
- Non, c'est vrai. - Non, non.
Je comprends pas.
Lou.
Arrête !
Tu as quoi ?
Ça m'a épuisé, ces problèmes.
Oublie tout à part moi.
J'ai pas envie...
Laisse-moi te caresser.
Salaud !
- Non mais, qu'est-ce que... - Ordure ! Dégueulasse !
Tu es sale ! Je sens son odeur !
Je sens que tu l'as baisée !
Quoi ?
- Tu la baises depuis le début ! - Allez, viens là.
- Me touche pas ! - Écoute...
Non.
- Regarde-moi. - Non ! Arrête !
C'est moi, Lou.
Celui que tu as toujours connu.
Allez, écoute-moi.
Tu es folle ? Pourquoi je ferais ça ?
Tu l'as fait.
Je le sais.
Pourquoi ?
Arrête.
Pourquoi je risquerais de te perdre
en traînant avec une poule ?
Inutile de se disputer.
Je remercie ma bonne étoile
de ne pas avoir attrapé de maladies.
Viens là.
Dis ce que tu veux,
mais ne dis pas que ma fiancée
couche avec un type qui traîne avec des putes.
Tu veux pas m'épouser.
Si, mais je voulais pas que tu m'imposes une date.
Je voulais te faire ma demande.
Je la fais maintenant.
Ouais, allô ?
- Lou, c'est Bob.
Bob, c'est pour quoi ?
Désolé.
J'espère qu'on vous dérange pas ?
Vous aviez rencard hier soir ?
Oui.
À quelle heure ?
Un peu après 10 h.
Une fois l'affaire Conway réglée.
Elle s'appelle ?
Ça vous regarde pas.
Howard, vous êtes assez nouveau, dans le coin,
mais on pose pas ce genre de questions.
C'est mon boulot.
Si Ford avait rendez-vous hier soir...
Vous me comprenez, Ford.
Pardon, mais je croyais
vous avoir assez entendu il y a 2 h.
Erreur.
Doucement, Howard.
Au nom du Ciel, je connais cette jeune fille.
Une des meilleures familles de la ville.
Je suis sûr qu'ils avaient bien rendez-vous.
Plus je côtoie les gens d'ici, moins je les comprends.
Soyez pas timides, venez !
Vous voyez cette trace ?
Vous savez ce qui a fait ça ?
Je crois.
Un pneu crevé.
Vous admettez qu'un pneu crevé causerait ce genre de trace ?
Il veut quoi ?
Je sais pas. C'est lui le patron.
Autant lui répondre.
Comme je l'ai dit,
c'est une trace de pneu crevé.
Venez voir la trace de votre pneu.
Voilà.
Votre pneu a fait ça. Il était pas crevé.
- J'ai pas dit qu'il l'était. - Une minute...
Il se dégonflait, la voiture oscillait.
Je me suis garé avant que le pneu soit à plat.
J'espère que vous avez pas bousillé un bon pneu pour rien ?
Bon Dieu, Howard, vous me la copierez !
- Commettre une erreur et s'en tirer
peut être une bénédiction.
Quand le lasso vous rate,
celui qui l'a lancé hésite à réessayer.
Nerveux, Lou ?
J'ai un petit creux.
Je mangerais bien un morceau aussi.
- Joyce allait mourir, ou était déjà morte.
Après un temps, je démissionnerais.
Je vendrais la maison et partirais.
Ça a l'air bon.
Elle est dans le coma ?
Ouais.
- Autre chose ? - Ça va, merci.
Bon appétit.
Conway veut la faire emmener à Fort Worth.
Il dit qu'elle sera pas bien soignée ici.
J'irai peut-être aussi. Et toi, Lou ?
Tu veux faire un tour à Fort Worth ?
J'ai jamais pris l'avion.
Attendez.
Elle a pas été arrêtée, encore moins inculpée.
Conway n'a pas demandé s'il pouvait l'emmener.
Il l'a annoncé.
Il a dit quand ?
12 h 30.
On a le temps de se doucher et de faire nos valises.
Pas vrai ?
Ouais.
Ils sont pas bons, tes œufs ? Mange avant que ce soit froid.
- Arrête. Je vais partir.
- Tu pars plus, Bébé.
- Je veux la voir griller !
C'est ton premier vol, et tu le passes à dormir.
Doucement !
- Shérif ! - Oui, Monsieur ?
Vous prenez l'ambulance.
Lou... Viens.
Tu montes avec moi.
Bon, d'accord.
T'aimes pas, hein ?
La façon dont j'ai parlé à Bob.
Mais j'ai une réputation.
Pas question que des susceptibilités
me barrent la route.
Si elle survit, elle pourra parler dès ce soir.
Je veux que tu sois là à son réveil.
Et Bob ?
Il est trop vieux pour réagir vite.
Tu peux attendre dans ma suite.
Tu viendras quand je t'appellerai.
À l'hôpital.
- Conway se croyait important.
Mais son fils avait été tué par une pute qu'il aimait.
Il s'en remettrait jamais, même s'il vivait 100 ans,
ce que je souhaitais de tout mon cœur.
Je découvrais l'ouest du Texas, j'avais envie de le visiter.
Mais j'étais coincé à l'hôtel.
Il y avait comme un complot contre moi.
J'avais mal agi, étant petit.
J'avais eu le nez dedans, jour après jour.
Comme un chien trop dressé,
je m'étais chié dessus de peur.
Ah salut, Lou.
Salut, Bob.
Un vrai palace !
Désolé de ce qui s'est passé à l'aéroport.
J'ai pas aimé. Je l'ai dit à Conway.
Il y a eu un problème à l'hôpital ?
Elle est morte, Lou.
Elle s'est pas réveillée.
C'est comme ça.
Salut, Lou.
Tu es où ?
Lou.
Tu fais quoi, assis là ?
Je m'en grille une.
Tu peux fumer là. Viens !
Gnôle gratuite.
Je sais ce que tu es.
Je te connais... à fond.
Je t'ai connu haut comme trois pommes.
T'as jamais rien fait de mal.
Je suis peut-être plus de mon temps.
Je suis peut-être trop vieux pour tout ça.
Allongez-vous un moment.
Tu vas pas filer en douce ?
Allez, vas-y.
Va t'en jeter un aux frais de Conway, et savoure-le.
Central City, quelle heure ?
Prochain train... ce soir 7 h.
Ça ira.
- Tout à fait. - Deux personnes.
Merci, m'dame.
Votre verre...
Je suis cuit comme une vache sous un fer rouge.
Pourquoi tu fais ça ?
Ce petit sourire, les "le vin est tiré"...
Je te parie...
que je sais une chose à laquelle t'as jamais pensé.
Quoi ?
Il fait toujours plus clair
juste avant la nuit.
Vous vous trompez.
Non, c'est toi qui te trompes.
Il fait plus clair juste avant la nuit.
Je vous dérange pas ?
Pas du tout, M. Rothman.
C'est bon.
C'est bien, chez vous.
Très bien.
- Café ? - Non, merci.
Un œuf ?
Ah, non, merci.
Alors c'est vrai, ce que les journaux laissent entendre ?
Elmer a joué les méchants, et il en a pâti ?
On dirait.
Comment une fille rouée de coups, nuque brisée,
a pu faire mouche 4 fois ?
Même sur le gros Elmer...
Elle a tiré pendant qu'il la frappait.
Apparemment, elle vivait encore quand il est mort.
Et une ou deux balles
qu'elle a tirées auraient suffi à le tuer.
La vérité, Lou.
Pas de palliatif.
Vous cherchez quoi ?
Vous en vouliez à Conway.
Et je suis peut-être lié aux raisons de votre rancœur.
Mais je ne veux aucune répercussion
contre le syndicat.
Bon sang,
maintenant que vous le dites, ça la fiche mal.
Au fait, quel est le score pour l'instant ?
Un ou deux ?
Elle est morte.
Ils ne peuvent rien prouver.
Quoique...
S'ils savaient, comme moi, que vous aviez un mobile...
Un mobile ?
Pourquoi j'aurais tué Joyce Lakeland ?
Disons qu'elle était un élément de décor.
J'en sais rien, j'y étais pas.
Mais tout peut arriver, même lors d'un meurtre.
Une femme avec une balle dans la tête rampe sur des km...
Un type pendu, empoisonné et tailladé
arrive à survivre...
Je sais pas pourquoi, mais c'est comme ça.
Vous le savez comme moi.
Oui, sans doute, Lou.
Aussi dingue que soit cette affaire,
vous paraissez pas être un tueur.
Oh.
Que répondre à ça ?
Vous aviez quoi à gagner ?
C'était une fausse rançon.
Conway voulait que Joyce oublie Elmer.
Mais Elmer voulait partir avec la pute.
C'est ça.
J'aurais presque aimé y penser !
Qui veut la fin veut les moyens...
Faites gaffe, avec ça.
Gardez vos salades pour les limaces.
Tu veux boxer ?
Tu es un vrai boxeur, un vrai petit homme !
Tape plus haut !
Tu veux être un grand ?
Regarde, ton père a fait ça.
Tu veux faire pareil ?
Vas-y.
J'aime avoir mal.
Lou Ford.
- C'est Howard.
J'ai du nouveau sur l'affaire Conway.
Ouais ?
- On le tient.
Quoi ?
- On le tient.
Vous le connaissez.
Qui ?
- Johnnie Pappas.
Johnnie Pappas ?
- Ouais.
Il vous réclame au palais de justice.
Embobinez-le.
Vous savez quoi faire...
Vous m'avez rien dit, jusqu'ici, rien de très clair.
Je sais que Johnnie a fait des bêtises,
mais je le vois pas tuer quelqu'un.
Elmer avait apporté 10 000 $ à la pute.
- On a compté, il en manque 500. - Oui ?
Les billets étaient marqués, et les banques prévenues.
Si elle était restée, il l'aurait accusée de chantage.
Ce Conway ! Il se laisse pas berner !
Moi si, apparemment.
Ne le prenez pas comme ça.
Laissez tomber.
Johnnie a dépensé l'argent ?
Un billet de 20, au drugstore, hier soir.
On le sait depuis 2 h.
Il aurait pu l'avoir pris à son travail.
Mais il ne l'avoue pas.
Et par-dessus le marché,
entre 9 et 11 h samedi soir, il n'a pas d'alibi.
On ne sait rien, et il ne veut rien dire.
Je sais, il est jeune et vous le connaissez.
Mais pensez à cette pauvre femme pendant qu'il la tabassait.
Vous avez vu son visage : du steak.
Pour l'amour du Ciel !
Désolé, mais c'est la vérité.
C'est bon.
Embobinez-le.
Je le connais !
Ford, sors-moi de là !
Il est au fond.
J'attends ?
C'est bon, merci.
- Salut, Lou. - Ça va, Johnnie ?
Je vous attendais.
Ça va aller.
Oui.
Vous avez une clope ?
Ces salauds m'ont pris les miennes.
Ils font leur devoir.
Prends un cigare.
Je m'en grille un.
C'est insupportable d'être ici.
Ça me rend fou.
Ça rend tout le monde fou.
C'est le but.
Je sors quand ?
Bientôt.
T'as rien dit, pour le billet de 20 que je t'ai donné ?
Non.
Vous me prenez pour qui ?
Je sais que vous gagnez pas beaucoup.
Si on vous glisse un pourboire, je vous balancerai pas.
Je suis pas corrompu.
Qui parle de corruption ?
Tu viens de le faire.
J'attendais pour leur en parler que vous trouviez...
que vous sachiez d'où il vient.
T'aurais pas dû.
Tu comprends ?
C'est pas ce qu'il fallait faire.
Je m'en fous, d'eux.
Vous êtes mon ami.
J'ai un pied dans chaque camp.
Ils y sont depuis longtemps,
et ils y sont restés.
Je peux pas bouger, ni sauter.
Je peux qu'attendre de me couper en deux.
Par la moitié.
Tu comprends ?
Ouais.
Je les ai tués.
Tous les deux.
Mais pas sans raison ?
J'avais une raison.
Ils devaient le mériter.
Non.
Personne ne mérite ça.
Alors personne ne s'y attend.
Ciao.
Pas de problème, Lou ?
Aucun.
Salut, mon chou.
Pardon.
C'est rien. Tu étais où ?
Ouais, allô ?
- Lou. C'est Hendricks.
Quoi, Howard ? Il est tard.
- Johnnie Pappas. On le tient pour de bon.
Il a avoué ?
- Non, il s'est pendu.
Merci de votre appel, Howard.
Il voulait quoi ?
Hein ?
Johnnie s'est pendu.
Oh, non, Lou.
Je suis désolée.
- La mort de Johnnie a changé des choses.
Je savais pas quoi exactement,
mais les gens me regardaient différemment.
Bob Maples buvait toujours,
et il avait vieilli de 10 ans.
Personne ne parlait de Johnnie,
mais je pensais quand même à lui.
Et il se trouvait que j'avais pas vu Max
depuis 8 jours.
- La météo... Le temps reste inchangé.
Il fera beau, et un peu frais ce soir et demain.
Désolé, M. l'agent, on a fermé.
Ça ne fait rien.
C'est rien, je voulais juste...
Passer vous voir...
Je pensais venir depuis ce soir-là, vous dire...
combien je suis navré, et...
que si j'avais pu éviter ça, je l'aurais fait.
Désolé que vous ayez fermé.
Pourquoi j'aurais fermé ?
Je refais juste la déco.
J'ajoute des boxes, je refais le sol...
Comme Johnnie aurait aimé.
D'accord.
Dépêche, Reggie.
C'est moi qui ai fait ça ?
Je peux ?
Merci.
Je pensais bien.
Vous revenez sur le lieu du crime ?
C'est comme ça qu'on dit ?
Vous voulez quoi ?
Je vous ai vu passer, je voulais vous parler.
Vous êtes venu souvent ?
Vous l'avez baisée souvent ?
J'en suis pas au point de baiser des putes.
Bien sûr.
On doit aussi pouvoir vivre sans.
Mais que substituer au mensonge ?
Que ferait-on sans lui ?
Ah, ça...
Je ne vous écouterais pas.
Arrêtons les salades.
On sait tous les deux que Conway
cherche un coupable au meurtre d'Elmer.
Je veux juste qu'il ne m'accuse pas, moi.
Pourquoi il le ferait ?
Conway hait le syndicat
presque autant que je le hais, lui.
Johnnie Pappas a tué Elmer.
Il s'est pendu à cause de ça.
Vous avez vu Pappas ?
Oui, aujourd'hui.
Où il a eu l'agent pour refaire son bar ?
- Ça me regarde pas. - Non.
Conway fournit les matériaux, et paie les ouvriers.
Personne n'a vu un sou de la poche de Pappas.
Ça vous étonne pas
qu'il fasse ça pour un homme dont le fils a tué le sien ?
Conway accepte toutes les commandes.
Il multiplie les profits.
Possible.
Vous avez vu la tombe de Johnnie ?
Non, et j'en suis pas fier.
J'en suis sûr.
Sa tombe est en terre consacrée.
Vous comprenez ?
L'Église ne reconnaît pas son suicide.
Mais pour quelle raison ?
Il était jeune, l'Église a voulu le ménager.
Peut-être.
Encore une chose.
La plus importante.
Le dimanche soir où Elmer
et l'ex-locataire du pavillon ont morflé,
un de mes charpentiers est allé au ciné.
Il a garé sa voiture derrière, vers 9 h 30.
À sa sortie, ses 4 roues avaient disparu.
C'est drôle, j'en ai pas entendu parler.
C'est normal, il ne s'est pas plaint.
Mais il en a parlé à la réunion du mardi.
Un des gars présents avait acheté deux des pneus à Johnnie.
Vous frissonnez ?
Je comprends pas.
Les limaces...
Vous vous souvenez ?
Les limaces affamées...
Si Johnnie avait un alibi, il me l'aurait dit.
Il se serait pas pendu.
Il avait confiance en vous.
Il vous aimait, vous étiez son ami.
J'étais son ami.
D'accord.
Vous vous croyez très malin.
Mais Conway n'est pas bête.
Vous devriez pas traîner ici.
J'ai pensé quitter la ville.
Ah oui ?
Bonne idée.
Quoi ?
- Pourquoi pas ? - Amy...
- Les grands esprits... - Les grands esprits.
Fiancés éloignés, danger.
Tu es toujours d'accord ?
Vraiment ?
J'en ai bien parlé ?
Comment ? Quand ? Enfin, qu'est-ce que...
Je pensais dans 15 jours.
Moi aussi ! J'allais le dire.
Quoi ?
Ben, j'allais...
- Tu pensais à quoi ? - À t'enlever.
Tu veux m'enlever ?
Je suis chez le Dr Ford ?
Désolé, le Dr Ford n'exerce plus.
C'est qu'une petite brûlure.
Ça change rien.
Une brûlure de cigare.
Toi et moi, il faut qu'on parle.
J'ai soif. T'aurais pas un whisky ?
J'ai un téléphone. La prison est à 3 pas.
Eh bien vas-y, je t'en prie.
Mais ça va te coûter cher.
Plus cher qu'une brûlure à la main.
Je vous écoute.
J'ai tiré un an de taule à Houston
avec des mecs comme toi.
Ah oui ?
J'ai pensé que ça paierait de t'épier.
Je t'ai suivi, ce soir-là.
Je t'ai entendu parler au syndicaliste.
Et vous avez tout compris ?
Non, non, non, non, j'ai presque rien pigé.
Et j'ai rien pigé de plus 2 jours plus tard,
le soir où t'es passé devant ma petite cahute
et que t'as coupé vers la maison jaune.
T'as pas parlé d'un whisky ?
Je me suis renseigné.
Et les trucs que t'as faits et tout ce que t'as dit,
c'est devenu très clair.
Je suis pas riche.
Ouais.
T'as cette maison.
Elle doit valoir un paquet.
Je peux emprunter...
Ça te prendra combien de temps ?
15 jours.
5000.
5000 $ dans 15 jours.
À 5 h, même jour en 15. Marché conclu.
Et t'en fais pas, je suis pas un rapace.
J'empoche les 5000 et on se revoit plus.
Bon...
d'accord.
Et ne te mets surtout pas en tête
de me filer entre les pattes.
Vous croyez que je suis fou ?
Pose la mauvaise question, tu auras la mauvaise réponse.
- J'ai passé ces 15 jours à travailler.
Salut, Jeff.
Eh là, Lou.
"Représentant du ministère public Washita"
- Conway est passé voir Hendricks,
alors j'ai voulu lui parler.
M. Conway.
Lou.
- Vous avez une seconde ? - M-hm.
C'est pour quoi ?
J'aurais dû accompagner Elmer comme vous le souhaitiez.
Insultez-moi si ça peut vous soulager.
Ou faites-moi virer.
Je vous en voudrai pas.
Il avait confiance.
J'avais confiance en toi.
Merci.
Salut, Lou.
Ça va te plaire.
- Amy venait tous les jours.
Toujours avec un gâteau, ou autre.
Elle devait s'asseoir doucement.
On buvait un verre dehors...
Elle lui ressemblait.
Je la tenais dans mes bras,
et je m'imaginais presque que c'était elle.
Mais non.
Et en fait, ça n'aurait rien changé.
Je serais revenu au point de départ.
On allait où elle voulait.
On faisait ce qu'elle voulait.
Mais elle n'était pas exigeante.
Pour une fois, enfin,
je me sentais libre.
Je savais que je devais tuer Amy.
Je savais pourquoi,
mais chaque fois que j'y pensais, j'oubliais.
J'étais là, à bouquiner ou autre,
et soudain je me disais que j'allais la tuer.
C'était tellement dingue que j'en riais presque.
Puis ça me revenait.
Je devais le faire.
Amy et moi, on est pris ce soir.
Je travaillerai pas lundi ni mardi.
Oh, bon, tiens.
Vous allez quand même pas...
Oh, eh, eh, eh.
C'est une bonne nouvelle !
Vous serez heureux ensemble.
Je suis verni.
Ma vie est un film.
On en fait plus, des filles comme la petite Amy.
Vous serez heureux.
Lou.
Mon cœur ?
Chéri ?
Tu n'es même pas prêt.
Tu veux m'enlever et tu n'es pas prêt.
Ne me parle pas. Ne dis rien.
J'allais dire "je t'aime".
Il est tard.
Tu as l'argent ?
Prenez ça. Le reste est dans la cuisine.
Salopard !
La pauvre, on allait se marier !
La pauvre fille !
Non !
Non ! Non !
Au secours !
À l'aide ! À l'aide !
Appelle tes parents !
Qu'est-ce qui s'passe ?
À l'aide ! À l'aide ! À l'aide !
À l'assassin !
Il a tué Amy !
À l'assassin !
- Au secours ! - Il a tué Amy !
À l'aide !
Halte !
Il a assassiné Amy Stanton !
À l'aide !
- À l'aide ! - Halte !
À l'assassin !
Halte !
Il a tué Amy Stanton !
N'approchez pas !
Restez à l'écart !
Reculez !
T'as tué ma fiancée !
Appelez une ambulance !
Reculez ! Il peut pas s'en empêcher.
Rentrez chez vous.
Jeff ! T'es là depuis longtemps ?
Un bon moment.
Entre. J'ai fait du...
Je suis bien là.
Ça sent bon, dehors.
Enfin, ça sentait bon.
Il y a personne ? Je pensais voir du monde...
Tu m'avais pas l'air d'attaque.
Tu dois être brisé, pour Bob.
Pour Bob ?
Il s'est flingué vers minuit.
Pauvre Bob, il s'est suicidé.
Et je crois savoir ce qu'il ressentait.
Pas de café ?
Non, merci.
Ce qui s'est passé hier soir, et récemment...
j'aime pas ça du tout.
C'est tout à fait normal.
Comment aimer ça ?
J'aime pas ça non plus.
Tenez, ce vagabond, par exemple.
Ce prétendu "voleur et violeur",
qui aurait d'après vous agressé Mlle Stanton.
Il est innocent.
C'est un ouvrier, il avait sa paye sur lui.
Vous avez mis l'argent dans sa poche.
L'argent ?
Celui que vous avez volé à Elmer.
Quand vous avez tué la pute et lui.
Pourquoi elle ?
Vous avez tué Elmer. Il fallait la faire taire.
Pourquoi j'aurais tué mon ami ?
Vous les avez tués, et vous avez pendu Johnnie.
Vous dites n'importe quoi.
Vous vouliez vous protéger.
Vous lui aviez donné les 20 $.
Il manquait combien ?
500 $ ?
J'aurais tué Elmer pour 500 $ ?
Johnnie n'a pas assisté aux crimes.
J'ai jamais cru ça !
- Il volait des pneus. - Johnnie était mon ami.
C'était votre théorie.
Vous croyez avoir tout prévu.
Quatre, cinq meurtres.
Six en comptant Bob, qui avait tout misé sur vous.
Et vous êtes là, souriant.
Tout ça vous laisse froid.
Comment vous faites ?
Comment vous faites ça ?
Il en faut bien un qui reste lucide.
D'autres questions ?
J'en ai une.
Allez-y.
Ces marques sur Mlle Stanton...
D'anciennes marques.
Lakeland avait les mêmes.
Comment elle les a eues ?
C'est une colle. Comment je le saurais ?
Vous la tabassiez, comme la pute.
Je tabassais Amy, et elle continuait à me voir ?
Je lui collais des bleus, et elle voulait m'épouser ?
Vous la connaissiez pas !
Et vous, peut-être pas si bien que ça.
Ah oui ?
C'était dans son sac à main.
Elle comptait s'arrêter déjeuner,
et vous la faire lire.
Ça commence par "Lou chéri"...
- Donnez. - Je lis.
C'est une lettre pour lui. Donne-la lui.
D'accord, c'est bon.
- Lou chéri,
on s'est arrêtés ici
et j'ai quitté la table pour te laisser lire ça,
ces choses que je n'arrive pas à te dire.
Je t'en supplie, ne le prends pas mal,
mais j'ai peur.
Tu as des problèmes ?
Je ne te demande rien de plus.
Crois-moi, quoi que tu aies, même si c'est ce que...
Quoi que ce soit, je suis avec toi.
Je t'aime.
Tu en as assez que je le dise ?
Je sais que tu ne ferais rien méchamment.
Même si ça doit entraîner une séparation, même longue,
on y arrivera, tous les deux.
Si seulement tu me parlais, tu me laissais t'aider.
J'espère que tu seras toujours là à mon retour.
Mais si ça t'est impossible,
laisse mes bagages près de la porte.
J'ai de l'argent surmoi,
je trouverai du travail ailleurs.
Je t'ai toujours aimé et je t'aimerai toujours.
Toujours, chéri.
Pour toujours et à jamais. Amy.
Quelle bavarde !
Elle était adorable, mais quelle pipelette !
Fils de pute !
Dites pas ça.
- Une mère, c'est sacré. - Ça suffit.
Vous l'avez tuée.
C'est comme si elle le disait.
Elle l'a écrit après sa mort ?
Joli tour de passe-passe !
Vous les avez tués. Tous.
Vous voyez ça, là, près de Jeff ?
C'est une porte.
Je ne vois aucune raison
qui vous empêche de la prendre, vous deux.
Je l'aimais bien, Bob.
J'aimais bien Mlle Amy.
Et fermez bien, je suis sous le choc.
Jeff.
Tu viens toujours pas ?
Tu devrais pas changer d'avis ?
- Ils m'ont mis dans la cellule où Johnnie s'était pendu.
Ils m'y ont laissé 8 jours.
Ils voulaient me briser.
Mais j'ai juste eu le temps de réfléchir.
Le 8ejour, ils m'ont transféré à l'asile.
Je m'y attendais pas.
Pas de brimade, ni même d'interrogatoire.
J'essayais de me dire que c'était bon signe,
mais au fond, je savais
qu'ils devaient avoir une preuve.
Bonjour, M. Ford.
Ils vont passer les diapos ?
Pardon ?
Dites-leur d'aller moins vite, j'ai du mal à la voir.
Où est-il ?
Qu'avez-vous fait à ce pauvre homme ?
Lui avez-vous arraché la langue ?
Avez-vous fait rôtir sa carcasse à petit feu ?
Il est là !
Je suis là !
Vous ont-ils crevé les tympans ?
Monstres !
Trop faible pour crier ?
Courage, mon pauvre !
Courage !
Sale manie.
J'ai commencé jeune, ça va me rester.
Merci.
Vous voulez que je vous dise ?
Ça n'avait aucun sens, ce que j'ai fait.
J'en ai vu aucun.
Je vous ai pas fait libérer.
Vous êtes là grâce à une relaxe provisoire.
C'est ce que je pensais.
Et qui m'envoie ?
Joe Rothman.
Exact.
Et pourquoi ?
Il doit avoir peur.
Il croit qu'on va m'accuser, pour Elmer,
et que je vais l'impliquer.
Vous êtes un malin.
Ils ont une preuve ?
Un indice indéniable ?
C'est ça.
Dites-moi ce que c'est.
Je pense que vous n'y pouvez rien.
Vous perdriez votre temps, et ça pourrait compromettre Joe.
Je pense que je mesure certaines choses mieux que vous.
Je ne veux plus de victimes.
M. Ford...
Racontez-moi votre histoire.
Vous êtes pas obligé,
mais ça peut me servir et aider d'autres gens.
Je crois pas.
Je n'ai aucun bagage juridique.
J'ai fait mon Droit en bouquinant, chez un avocat.
Mes seules études supérieures ont été 2 ans
dans un institut agronomique.
Une perte de temps.
Je n'y ai appris que 2 choses utiles.
Que je n'étais pas pire que ceux qui étaient en selle.
Je pouvais peut-être les renverser et prendre leur place.
La deuxième chose
était une définition dans un livre d'agronomie.
"Une mauvaise herbe est une plante mal placée."
Un coquelicot dans mon champ, c'est une mauvaise herbe.
Dans mon jardin, c'est une fleur.
Vous êtes dans mon jardin, M. Ford.
C'est une longue histoire.
Par où commencer ?
Ma mère, que j'ai perdue jeune ?
Le jour où j'ai rencontré Joyce ?
Entrez.
Quand on s'est cognés ?
Pardon.
Et il y a Amy.
Je lui ai tout dit.
Quand, pourquoi, qui... tout.
Tu fais quoi ?
Ils devaient le mériter.
5 h, même jour en 15. Marché conclu.
Il fait toujours plus clair
juste avant la nuit.
Ils savaient. Depuis le départ.
J'ai fait comme si, forcément.
Mais ils savaient tout.
C'est ça, votre histoire ?
C'est ça.
J'entre avec vous un instant ?
Ce serait pas malin.
J'ai comme l'impression...
Que c'est la fin.
C'est bon.
Je suis désolé.
Faute de mieux, j'espérais vous éloigner d'ici.
Vous disiez ne plus vouloir d'autres victimes.
Vous le pensiez ?
Je le pensais.
On peut rien faire aux morts.
Ça va pas du tout.
Trop grand, ce pantalon.
J'ai même pas de cravate.
Regarde ça.
Je devrais mettre une cravate.
Avec une cravate, ce serait mieux.
Bonjour.
Ça fait une paye.
Salut, Lou.
Salut, Jeff.
Bonjour, Lou.
Salut, chérie.
Howard.
Ils sont tous là.
Regardez-moi ça.
Hendricks, le procureur.
M. Conway, le méchant.
Hank Butterby.
Ne dis rien, Hank,
t'as pas de texte.
J'ai rien dit.
Crois-moi.
Je voulais te voir.
Moi aussi.
Pour te le dire.
Ne dis rien.
Moi aussi, je t'aime.
"Fin"