Il y en a qui fument par habitude,
d'autres par ennui, d'autres parec que ça fait bien,
et d'autres seulement parce qu'ils ne peuvent pas arrêter.
D'autres fument car ils aiment ça.
Ils aiment l'allumer, la tenir entre leurs doigts,
le sentir entre leurs lèvres.
Moi simplement,
je pense que cette cigarette est révoltante.
Mais je ne peux pas faire sans.
ça aussi c'est une addiction,
donc je suis un addict.
Je ne peux pas arrêter car fumer est la seule chose stable de ma vie,
tout le reste a toujours été temporaire.
Je fule pour ne pas penser à tout le reste.
Une cigarette est une pause.
Je suis toujours dépendant des pauses,
en dépit de ce qui m'est arrivé il y a 7 ans...
qiand la Grande Pause a faillit m'avoir.
Aucun remords dans aucun cas.
En 2003 j'avais 28 ans,
anarchiste, une carrière chronique d'emplois à court-terme,
je faisait des études de comédien et je révais de devenir
un réalisateur de clips vidéos et de documentaires sociaux,
de la réalité mordante!
En attendant que la réalité me morde,
je passais mon temps au centre social entre un concert
et une manifestation contre la guerre.
M. Courage avec un coeur de lion!
Viens avec moi.
Maintenant elle est dans le garage, c'est le seul endroit disponible.
- Viens. - Où?
On la chergera sur ce camion pour la manifestation.
Nassiriyah est une ville tranquille...
Foutaises!
Encore des foutaises!
Pendant les actualités, on fera couler de la gélatine rouge, comme du sang.
Super!
ça me revient...
que si on m'avait dit que dans quelques jours
je serais avec ces soldats,
J'aurais pensé que mes pires cauchemars devenaient vrais.
Qui a dit que tu pouvais filmer ici? Tu es un espion?
C'est juste un agenda visuel.
Voyons ce qu'il y a là dessus.
Je n'ai rien à voir avec ça!
Attend!
- Met ça. - Un uniforme, non!
Je hais l'armée!
J'ai prétendu que j'étais gay pour éviter le service.
Je hais Bush et cette guerre de merde!
Non, tc'est pas comme ça que ça s'est passé.
C'est arrivé par surprise.
Relax, les armes ont des crans de sécurité.
On est jamais trop prudents.
Désolé.
- Que faites vous en Irak? - un film.
- Un film? - Je vais faire un film.
- Comment sont les actrices? - On fait encore des castings.
Je peux filmer quelque chose?
Je vais filmer tout ce que je vois.
- Mais mettez nous dans le film. - Ma caméra!
Où est ce que je l'ai foutue?
Quel bazar!
Je suis un cinglé de la pédale, une anomalie normale.
Change de disque!
- Super! -Tu te souviens de Stefano Rolla?
Si je me souviens? Laisse moi le saluer!
Aureliano, je commence une production télé,
un film, pas un documentaire.
- Je demandais à ta mère... - Un prêt de $5,000.
Je ne suis pas le réalisateur, je suis le producteur créatif.
- Je veux un gars doué, experimenté. - Ce serait un vrai travail!
Et dans le cinéma!
- Ouais, mais pas comme acteur. - Il pourrait y en avoir un peu.
Où allons nous?
Exactlement... là.
En Irak?
- Fantastique! - Quand?
je pars aujourdhui,prend ton temps: demain.
La manifestation contre la guerre en Irak est dans 3 jours.
Si tu voulais manifester contre l'intervention en Irak...
je t'aménerais plutôt au centre de l'histoire.
Le centre de la guerre.
Pas moyen, on est avec une mission de paix.
Tu veux faire des films? Alors fais les, réveille toi!
Tu n'as jamais vu le désert?
C'est incroyable, un voyage intérieur, un endroit intime.
Tu vas là bas et tu te sent tout petit,
surtout la nuit et quand il y a la lune.
Pas notre petite lune, la lune est énorme là bas!
Elle est là dans le ciel,
illuminant les dunes avec une clarté blaffarde,
des vagues sur une mer glacée et immobile.
Bonjour.
Vous voulez quelque chose? Un verre de vin?
Beatrice, un verre.
- Ptêt à partir? - Plus ou moins...
N'ayez pas peur!
La guerre sera terminée en Mai.
Nous avons les autorisations: Ministère de la Culture,
Ministères des Affaires Etrangères, et Ministère de la Défense.
S'il disent que tout est OK!
Oui...
- Comme assistant réalisateur... - Quoi?
Stefano a dit de bonnes choses, il vous attend.
Classe de réalisation, il y a 3 ans. Première leçon:
quand vous êtes face à un nouvel environnement,
commencez par une prise choc.
Puis approchez les personnages principaux, en cadrant serré.
Je porte un toast à notre cher collaborateur, vendu à l'ennemi,
qui, pour de l'argent,
a brûlé ses idéaux sur l'autel de l'imperialisme matérialiste.
C'est juste un boulot, on aura rien à faire.
A notre ami Aureliano, disparu en Irak.
Tué par une mine en remplissant son devoir et gratuitement.
Bonne chance!
Et terminez le tout par un plan inhabituel
du personnage principal.
comme s'il pouvait éloigner le mauvais sort.
A moi!
A la fin, le soldat Italien,
après une série d'explosions que je déclenche...
Bien sûr!
Sauve la fille Irakienne et la ramène en Italie...
Et elle fini en travaillant comme bonne exploitée.
- Non, il l'épouse. - Allons!
C'est le script, mais c'est bien, non?
Non.
Claudia, assistant réalisateur! Tu sais ce que ça veux dire?
Presque réalisateur.
Franchement?
Je pense que c'est un tas de conneries.
C'est la propagande militaire habituelle.
Je ne vois pas pourquoi on va en Irak.
Vous ne pouvez pas filmer ailleurs? Ce n'est pas un documentaire.
- C'est un film. - Alors vous êtes des andouilles.
Dans le meilleur des cas, ils vous kidnapent tous, il y a la guerre.
Il y a vait une guerre, maintenant il y a juste des soldats Italiens...
qui touchent leur part du gateau.
Tu disais ça il y a 3 jours.
Tu sais que je n'aime pas être filmé.
- Filme ta petite amie. -Je vais t'emmener en Irak.
Je ne veux pas aller avec toi!
Regarde ça!
Claudia' est une amie.
En ce moment c'est mon meilleur ami.
Parfois on fini au lit, mais c'est juste pour rire.
J'ai une petite amie officielle.
Angela a appellé 5 fois. Pourquoi ton téléphone est éteint?
Le Yoga te relaxe vraiment!
J'ai du lui dire moi même que tu partais aujourdhui.
Pourquoi? Tu sais que c'est une enquiquineuse.
Elle a sangloté 6 fois.
merci.
J'ai rencontré Angela à Rio et je l'ai ramenée à Rome avec moi.
Quelle soulagement quand elle est repartie! Elle est trop possessive.
- Elle va même te porter la poisse! - Qu'est ce q'elle a dit?
- De quoi? - Elle a eu une prémonition.
Quelque chose va m'arriver.
"N'y vas pas!"
Angela, comme bien des Bréziliennes, est la gloire de la spiritualité.
Elle et ma mère sont faites l'une pour l'autre.
Jeu de Tarot ou marc de café?
- Une sorcière de Bahia! - Ne jamais sous-estimer une prémonition.
A Bahia!
Les gens normaux ont des prémonitions toutes les 20 secondes,
alors imagine une sorcière!
Quelle différence ça fait si je partais dans deux jours?
- ça te va vraiment bien. - Un costume en soie, dans le désert?
Une fête, une invitation d'un émir...
Il y a des émirs en Irak?
Aureliano, attend!
Tu en as parlé à ton père?
Il serait d'accord, tu as toujours su y faire avec lui.
je suis ta mère, j'ai le droit d'être inquiète.
Maman...
il y a 28 ans, sur une plage de Columbie,
je suis presque mort d'un coup de soleil, tu te souviens?
Pendant que toi et Papa vous faisiez bronzer les fesses,
avec vos amis nudistes.
J'avais 9 ans.
J'ai encore les cicatrices.
Si tu n'es pas fait de souci à ce moment là...
pourquoi est ce que tu me casses les couilles maintenant?
Au fait: "Aureliano, bon voyage.
sois heureux et amuse toi".
C'est votre première mission?
Non, j'ai été en Afghanistan.
Et au Kosovo, mais là... attendez.
- Pourquoi? - Bouchez vous les oreilles.
Quoi?
Votre ceinture est à l'envers, vous allez avoir l'appendicite.
Il fait toujours aussi froid?
Vous allez vous habituer.
Mettez cette couverture.
Les missions sont bien payées?
On arrive à ramener de l'argent à la maison.
- Et vous, vous êtes bien payé? - M'en parlez pas
- Je serais peut être même pas payé. - Alors pourquoi vous venez?
Vous y allez juste pour l'argent?
Non, j'y crois.
C'est mon second tour, j'ai hâte de voir mes collègues.
C'est ma première fois à bord, j'ai un peu peur.
Vous auriez du rester chez vous, on peut pas faire ça pour le fric.
Je peux pas être un peu nerveux? On est pas tous des Rambos.
L'appel 100 mètres sur la gauche.
aéroport de Tallin, Irak
11 Novembre 2003
Première cigarette à Nassiriyah.
Ici, vous pouvez fumer.
Ici vous pouvez pas.
- Vous êtes un civil? - Oui.
- Bordel, qu'est ce que vous foutez ici? - Je fais un film.
Quoi?
- Un film. - En Irak?
Ouais.
Mais pourquoi,c'est calme ici, non?
Si vous êtes armé, ça l'est.
On a pas encore tiré un coup de feu!
- Qui a dit ça? - Ils disent ça en Italie.
En Italie ils ne savent rien de ce qui se passe ici.
Les gens veulent leurs steaks,
ils ne veulent pas savoir comment on a tué la vache.
Merci, tu m'as déjà fait chier dans mon froc.
- Amedei? - Amadei.
Bienvenu.
Lieutenand Parigi.
Voici le Lieutenand Ficucello.
Nous llons contrîoller les passeports, puis nous voyagerons en convoi.
- Vous avez un sac de couchage et des chaussures? - Non.
- Nous les aurons au PX. - C'est quoi?
Un méga-store Américain dans le désert.
Les Américains font des petites Ameriques partout.
Il y a même un "Burger King".
On trouve tout dans ce magasin.
- Où allons nous? - A la caserne du Cheval Blanc.
Stefano Rolla est là bas?
Rolla c'est un cas, dehors toute la journée, de retour le soir.
La situation est calme ici?
Pas tant que ça dernièrement.
Relax, tu es entre nos mains, Amedei.
Amadei.
Ils tiraient en l'air.
Quand tui entend les tirs, ça veux dire qu'ils ne t'ont pas eu.
ça doit être un mariage, ils tirent en l'air.
- Où vont ils? - Nassiriyah, à 15 km d'ici.
On vide les armes ici, ce sont les règles.
Dommage que j'ai oublié ma caméra.
On peux pas circuler dans le camp de base avec des armes chargées!
Enfin des bonnes nouvelles.
- T'en fais pas, tu peux fumer ici. - Bien.
C'est la seconde, je suis bien en dessous de ma moyenne.
Quand t'auras fini, je te montrerai où on peut avoir des extras,
où on peut avoir une bière, sortir fumer.
Quand tu veux.
C'est ici qu'on téléphone, si tu as à appeller...
- Je suis bon. - C'est comme in appel local.
Maman, tout va bien.
C'est comme une excursion.
Ils sont tous gentils.
J'ai laissé la caméra sur le lit,
trouve un moyen de me l'envoyer.
Oui, je t'appellerai tous les jours.
Ma caméra!
- Les mères! - Passe en un autre si tu veux.
- Je vais m'acheter une carte. - T'as une petite amie?
- Oui, mais elle est au Brésil, loin . - Ouais...
Je vais en passert un à Rome, au prix d'un local.
Son répondeur!
Salut, Claudia.
Je suis arrivé.
J'ai déjà entendiu des coups de feu.
On nous a tiré dessus.
Ils sont un peu à cran, je suis un peu inquiet.
Mais je suis là et je dois me manger des balles.
Mais ne t'en fais pas.
Salue tout le monde.
Je me sens vraiment chez moi.
On fait attention aus petits plaisirs permis aux soldats.
On essaye qu'ils se sentent bien.
Trouver son propez coin, se sentir chez soi
c'est important pour la réussite de la mission.
Y'en a qui demandent peu...
C'est vrai, mais tu dois apprendre à te relaxer.
- Trouver un équilibre. - Il semble que ça marche.
Je viens de la vie civile, Je suis dans la réserve.
Je fais mes mois de mission, et puis...
Tu n'es pas un vrai soldat!
C'est dans mon sang, mon père est général.
Ficucello me donne une bonne impression.
Si j'avais la caméra, je le filmerai comme ça,
de dessous avec le ciel,
pour le faire ressembler à un géant protecteur.
Je sens que s'il est là, rien ne peut m'arriver.
Ficucello, tu me voles mon invité?
Super!
Tu as réussis!
Comment étais le voyage? C'est bien ici? Tu as déjà fais le tour?
Laisse moi répondre? Respire!
Max doit t'avoir fait faire un tour spécial!
- Max? - Massimo.
Il a tout vu sauf vos quartiers.
On va manger et dormir ensemble et surtout travailler ensemble.
Profite de ces dernières heures, demain je vais te pousser,
nous ne sommes pas en vacances.
je ne suis pas venu ici en vacances.
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici ni où sont mes sacs.
Ils sont là!
M. le Géant, officer de service Olla!
Je peux poser ça ici?
Je vais les mettre là. Besoin d'autre chose?
Oui monsieur, j'ai besoin d'un sac de couchage et de chaussures.
Vous me dites "monsieur"?
Grand comme vous êtes, je dirais même "messieurs".
Combien y en a t'il en vous?
Silvio, enchanté. Je vais vous chercher ça.
Merci.
- Rolla, vous êtes super! - Toujours.
Demain on va aller patrouiller,
l'après midi tu commencera à cadrer.
- J'ai la liste des personnages. - Merci.
ça?
- Quelque chose ne va pas? - C'est pour quoi?
Un diner, peut être une réunion...
Une réunion!
En Italie personne ne sait rien de notre mission.
Pas d'actualités, pas de déclaration officielle
qui parleraient aux gens, mais un film le peut.
Les films touchent les coeurs de ceux qui les regardent.
Tu as déjà convaincu les autorités, tu as les permissions,
on va te donner tous les soutiens possible.
je sais et je t'en remercie,
mais je voudrais que tu collabores,
pas à cause des ordres, mais parce que tu es convaincu.
Le cinéma c'est...
Le cinéma provoque l'entousiasme.
Rolla est toujours comme ça quand il travaille?
Stefano est une centrale thermique!
Il vendrait du pétrole aux Irakiens, s'ils pouvaient l'acheter.
Je veux dire...
Aureliano, c'est ça?
Je peux te poser une question?
- En confiance? - Oui.
Comment es tu habillé, bon sang?
Tu es un génie!
- Je me rend ridicule. - Tu veux blaguer!
Tu étais fantastique!
J'aime le gens qui se rendent ridicules.
Quelqu'un doit le faire!
La société en a besoin, l'état devrait les payer.
Si tu trouves un moyen de faire de l'argent en faisant ça,
je suis ton homme.
- ça m'arrive deux fois par jour. - Okay, donne moi la deuxième.
Tu as la caméra? On va filmer.
je l'ai laissée chez moi... c'est la deuxième.
- Je suis content que tu sois venu ici. - Moi aussi.
- Je ne sais pas comment te remercier. - Pourquoi?
Tu m'as demandé d'être assistant réalisateur!
Je te dois une mise au point.
Le vrai assistant réalisateur est à Rome et travaille avec les acteurs
mais le producteur t'a envoyé srur le terrain.
C'était son idée, pas la mienne.
mais je suis content de toute façon.
Ne te méprends pas!
Je sais comment tu te sens, c'est normal,
mais c'est le monde du cinéma.
Ii demande de la patience, de l'attente, des combats.
Tu y arriveras.
Tu dois te répéter tous les jours: "J'ai tout mon temps".
Nous avons tout notre temps.
Je ne sais aps comment te remercier.
J'ai une faveur à te demander.
La nuit...
Quoi?
La nuit je ronfle un peu... on me l'a dit.
Comme je dors, même les hélicoptères me réveillent pas.
Alors tu es le compagnon idéal.
"Un peu", mon cul!
Ma septième cigarette à Nassiriyah.
Ou la sixième?
C'est interdit de fumer presque partout par ici.
Mais je pourrais fumer tout ce que je veux demain dans le désert.
Aureliano, c'est si rassurant
d'avoir des objectifs si profonds!
- Bon garçon. - Merci.
12 Novembre 2003, 9:00 h
Debout!
Allez mon gars!
Tu n'es pas sorti du lit? On y va, il est tard!
Le réveil a pas sonné.
Tu dois avoir oublié de le mettre.
- Y'a pas le temps. - Pas de petit-déjeuner?
- Je voulais voir le lever du drapeau. - Trop tard pour le petit-déjeuner.
Pour le lever du drapeau, tu devra le faire.
- je l'avais prévu! - A quelle heure?
- A 7 heures. - A l'heure Italiennee, Il est 9 heures.
Je t'attend à la porte pricipale, dépéches toi.
Cigarettes!
Vite, il est tard!
C'est Aureliano, mon assistant.
Mereu, le chauffeur.
Tu connais Massimo.
Tu connais Olla.
- Piras. - Enchanté.
Monte.
-Tout le monde est là? - Oui.
- L'escorte? - C'est nous l'escorte.
Y'a pas d'escorte, C'est nous l'escorte.
Stop!
On oublie pas quelque chose?
Bordel, mon flingue!
Disons que Piras est le côté humain de l'Armée.
C'est sens dessus-dessous!
Ces foutues cartes militaires! Tu y comprends quelque chose, hein?
Non.
Le parc où on est allés avec ce carabinier!
Je ne sais rien.
Comment ça s'appelle?
J'ai fait toutes les patrouilles avec lui.
Pourquoi il est pas venu?
Il a du être assigné à autre chose, il fallait le savoir à l'avance.
Tout est pareil ici!
On peut même pas montrer la carte. Piras, baisse les trappes!
ça marchera pas, il va falloir s'arrêter.
Si c'est la route...
On doit trouver la section H7.
T'as trouvé?
Ellee st marquée par une ligne jaune. Tu vois la ligne plus large?
Je peux aider?
Je ne peux pas...
- T'as trouvé? - Non.
On y va, c'est pas sûr de s'arrêter ici.
Désolé, je dirais qu'il faut aller à la base des Carabiniers,
peut être on le trouvera là, je vois pas d'autre moyen.
- Qu'est ce que t'as dans l'oeil? - C'est du sable.
Les frotter ça va qu'empirer.
Regarde ces gars là!
Bien, la première prise est bonne!
Américains!
Ils croient qu'ils ont à la télé realité,
avec une caméra autour du cou, les pauvres types!
Si on s'arrête, ils vont demander de l'eau.
- Alors pourquoi on s'arrête pas? -Pour un café alors!
Allez, on y est presque.
Qu'est ce qu'il fout avec un flingue?
Je vais t'aider, ouvre les yeux.
Je vais nettoyer.
Reste tranquille!
- c'est mieux? - Je vois mieux.
Bonjour, nous sommes avec Stefano Rolla, le réalisateur.
Om est ce qu'on vide les armes?
Bon, y'a pas de boite ici.
Allez, on les vide par terre.
Je vous présente l'équipe.
Voici le Caporal Melis, si vous voulez quelque chose, demandez lui.
Rolla, vous le connaissez.
Son assistant.
Piras, Mereu, je vous montre où vous garer.
Mon cher ami!
Super!
Tu es toujours là? Tu devais pas partir?
C'était pour Samedi, mais on reste encore une semaine.
C'est l'officier responsable Fregosi.
Avec lui, j'ai été manger dans la tente d'un chef de tribu.
Autant pour la prévention des infections!
Tu te souviens de la chaleur? Il faisait au moins 140 degrés!
Tu es aussi là? Voilà Trincone.
- Une femme officier responsable? - Commence pas.
- Où est elle? - Dedans.
- Elle est toujours... - Elle est de plus en plus belle.
Mais on regarde, on ne touche pas.
Fantastique, je dois te présenter.
Quand elle est en uniforme, on dirait qu'elle sort d'un film des années 70.
"Femmes Soldats aux Grandes Maneuvres".
mais seulement les maneuvres militaires...
Cours!
- De quoi j'ai l'air? - Et moi! Mon pied!
- Ils tirent de partout. - T'as un flingue?
- Non! - Pourquoi?
J'en ai pas non plus.
On va pas y arriver, ils arrivent.
Donne moi ça, je connais mieux l'endroit.
A l'aide!
Aidez moi!
venez m'aider!
Je brûle!
Aides moi à les sortir.
Ils sont déjà morts.
Là dessous!
Si on sort, ils vont nous avoir!
Qui sait ce qu'il y a dans ce bordel de réservoir!
Si c'est du fuel, on est sous une bombe.
On doit sortir, ou bien on est morts.
C'est de l'eau!
On doit sortir quand même.
- Ils tirent moins, non? - ça veux rien dire.
Ils fait sortir.
J'en peux plus, je sors.
Cours!
Pourquoi on s'arrête?
Pourquoi?
Il est mort.
Il est mort!
Le garçon est mort.
Om est ce qu'on va?
Où on m'emmène bordel?
Combien de ces foutus trucs j'ai fumé?
12, 13? Et si c'est la dernière?
Foutus salauds!
Ici mon gars!
Je parle Italien. Comment tu t'appelles?
Ecoutez, vous avez été victime d'une attaque.
Il vous ont amené à l'hôpital de Nassiriyah.
puis l'Italien, mais ils étaient pleins, tous les deux, donc vous êtes à l'hôpital Américain.
Je suis le Dr Fester.
- Mon pied! - Je vais m'occuper de votre pied.
- Compris? - Ne le coupez pas.
Je vais faire ce qui est le mieux pour vous.
Qu'est ce que vous foutez?
C'est un genre de compétition?
Il n'y avait pas de chicanes pour protéger la caserne.
Le camion est arrivé et a explosé.
Quel camion?
C'était un camion piégé, c'était des kamikazes.
je l'ai vu, il a explosé.
- Des gens sont morts? - Ils ont parlé de 15, mais c'est pas sûr.
Des nouvelles de Stefano Rolla?
Le metteur en scène?
Il doit être à l'hopital Italien om ils ont emmenés les premiers.
J'ai nettoyé vos blessures.
J'ai nettoyé vos blessures les plus sérieuses
et réduit la fracture.
ça redeviendra normal?
On va devoir encore opérer.
ça sera pas normal, mais vous pôurrez marcher.
Vous voulez de la morphine pour la douleur?
Non, je m'y habituerai.
je peux avoir une cigarette?
Désolé, on ne fume pas ici.
Alors je prendrai le morphine.
Allez!
19...
et 20.
Juste le temps de finir le paquet.
C'est pas important.
Comment ça va, gamin?
Comment tu te sens?
- Un peu mieux. - Tu les as vu?
C'était un camion.
Ii a cassé la barrière à l'entrée.
Ils tiraient...
J'ai rien vu.
J'au couru avec les autres.
- Tu étais avec le NCO Olla? - Oui.
Et le Lieutenand Ficucello.
Max, oui...
Ils sont tous morts.
Tu as eu de la chance, mon gars.
-Et Stefano? - Stefano Rolla?
Je l'ai vu courir vers la gauche.
Il est mort lui aussi.
C'est un miracle que tu sois vivant.
Allons y.
Attend, j'ai quelque chose à te dire.
C'est important, Stefano, ne pars pas.
Je dois te le dire, attend!
T'en vas pas!
Rome Ciampino, 15 Novembre 2003
Démarre ce tas de ferrailles et allons y.
Salut, je suis Tino.
A partir de maintenant, vous êtes sous ma responsabilité.
Ne faites pas cette mine, vous êtes entre de bonnes mains!
Je sais, y'a des nids de poule.
- On est sur la Appia? - Oui, c'est ça.
La prochaine fois vous pourrez conduite, là relaxez vous.
Schumacher, vous en avez loupé un, vous voulez y retourner?
On est à Rome!
Votre cheville est broyée.
On peut essayer de la reconstruire,
mais il ya de fortes chances de complications.
Je pourrais remarcher?
On va devoir faire une longue série d'opérations.
Vous allez avoir besoin de soutien physique et moral.
Vos parents sont ici.
Vous êtes prêt à les voir?
ça va, vous en faites pas.
je suis vivant.
Je sais.
Qu'est ce que tu as fait?
"Papa, je n'ai rien fait!
j'ai tapé dans une boite et ça a explosé!"
Tu es si beau.
Vous aussi.
Tout me fait mal.
Nous trois ensemble.
C'est comme la nativité.
Claudia?
Qui se réveillerait à l'aube pour toi?
Il est réveillé! Vous dormez depuis hier.
Le sergent m'a tout raconté.
Je t'ai amené des affaires de toilettes: un rasoir et de la mousse à raser.
Je vais t'aider.
Je suis content de te voir.
Hé mon gars! T'as fait dans ton froc, huh?
Je dois te remercier, toi et les autres Irakiens.
T'es Irakien aussi? Merci!
Jusqu'à hier tout le monde su fichait de cette unité,
et regerde maintenant: lumières...
28 pouces, pas mal!
- C'est ta nana? - Non.
Eh bien tant mieux! Je suis Tino.
On a jamais eu tant de choses dans cette unité!
- T'as besoin de quoi? Dis le à Tino. - Une vraie faveur.
Trouve un fauteuil roulant et emmènes moi fumer.
Quel foutue chaise roulante?
T'es la patron ici! Tu veux fumer?
Comme ça? Ou bien tu veux un joint?
Tu veux un joint?
ça te fais rien s'il fume? ça te fais une belle jambe!
Demande c'est tout.
- Il est toujours comme ça? - C'est une institution.
Il a l'air cinglé, mais c'est un super infirmier.
Dis moi si ça ne te fais rien que je fume.
Non, mais si j'ai une tumeur je te poursuivrai.
C'est la folie dehors. TV, politiciens, généraux...
Ils font le tour des chambres, vous êtes prêts?
Continuez, vous allez vous en sortir.
Mais bordel combien de gens tu connais?
Pourquoi personne est venu te voir?
Nez cassé, main blessés, ligaments du genou étirés.
Evidemment j'ai moins morflé que toi.
Tu étais pas dans l'attentat, c'est tout.
Je suis juste tombé du camion,
à cause des rochers que la police Irakienne avait je té dans les rues
pour empêcher les attaquants de s'échapper.
mais il croient que je l'ai fait sciemment,
pour qu'on me renvoie au pays.
Tu as eu de la chance d'être sauvé par ce soldat.
Quel soldat?
Melis, il dit qu'il t'a sauvé.
- Tu es sûr? - Oui, je me suis renseigné.
J'ai même demandé au militaire dans l'entrée.
Melis a commencé à tirer sur un véhiculequi entrais dans la base
et l'a fait reculer.
papa!
Interdit?
Je vais la laisser pour toi.
Crois moi, ça dilate les vaisseaux.
Alors Melis a commencé à sauver des gens.
D'abord il a sauvé un certain Mereu,
puis un autre, je me souviens plus du nom,
puis toi... Il est qui, Rambo?
Tu peux trouver une chaise roulante?
Laissez nous passer!
Attention!
Où es tu?
- J'attend dehors? - Oui.
Bonjour, vous avez un visiteur.
Le réalisateur! Vous deviez pas mourir?
C'était le cas.
mais je suis revenu à la vie quand j'ai eu les échos de vos actions!
Quel mec, Melis!
- Qu'avez vous fait? - Juste mon devoir.
- Pourquoi avoir dit que vous m'avez sauvé? - Qui vous avait mis sous la citerne?
Moi, tout seul.
Vous êtes venu après avec Piras, Mereu était là avant vous.
- je ne me souviens de rien. - Moi si, chaque instant.
C'est comme un magnétophone dans ma tête.
Vous avez fait votre propre film, dites le lui.
- Il m'a sauvé. - Oui, avec Mereu et Piras.
C'était pas assez pour que vous ayez une médaille?
- Pourquoi me mettre là dedans? - La mégalomanie habituelle.
Et que savez vous des usages militaires?
C'est pas toi qui décides si je mérite une médaille ou pas.
Vous dites que vous vous rappellez de tout? Une voiture blanche avant le camion?
Y'avait juste un camion, juste devant moi.
Vous vous souvenez pas.
- Vous êtes tous fous? - Salut, Claudia!
- Qu'est ce que tu fait là? - On discute de quelque chose.
Pourquoi vous l'avez laissé se lever, vous êtes aussi irresponsable!
Vous gariez la camionnette, vous n'étiez même pas là.
- Il a dit qu'il se sentait à la hauteur. - Je me sentais à la hauteur.
Père et fils, les mêmes, deux petits garçons.
Il a même mis un tatouage Celtique dans ses acteurs, incroyable!
Tu es incroyable, je ne peux pas te laisser seul un instant.
Doucement.
Attention!
Reste comme ça... okay.
- Tu leur as dit où j'étais, cafard! -C'était un secret militaire?
Tu veux la vérité? Dans ton état, tu agis comme un idiot!
Est ce qu'ils te donnent assez de morphine?
Excusez moi... Contesse!
- Tu es belle quand tu es fâchée. - vas te faire foutre.
- Tu es vraiment fâchée. - Oui, et pas qu'aujourdhui.
Il y a eu des antécédents! Qu'est ce que je t'ai fait?
Ne commence pas.
- C'était la Contesse, faut y aller. - Ouais, c'est mieux.
Si quelque chose va pas, vaut mieux le dire.
- Pas ici ni maitenant. - Je vais sortir.
- Non, je vais travailler. - C'est quoi?
Tu as le toupet de demander?
Comme tu m'as traité, j'aurais souhaité que tu marches sur une mine,
mais puisque t'es un connard, t'es passé à côté.
Retourne chez ton ami Brésilienne!
Elle est amoureuse?
Tout le monde dans un rayon de 10 mètres autour de vous est mort.
Il n'y a pas d'explication scientifique,
on a fini toutes les ballistiques.
Peut être vous étiez dans un cône d'ombre de l'explosion.
Vous avez du être soulevé par l'onde de pression,
avant d'être atteint par le souffle.
Puis vous avez rampé sous le réservoir.
Qu'est il arrivé ensuite?
Ils tiraient sur nous.
On aurait dit que les tirs venaient de partout.
Les tirs que vous avez entendu...
il n'y a pas eu d'attaque, juste le camion piégé.
J'ai entendu des tirs.
Personne n'a tiré sur vous, c'était le dépot.
Le dépot de munitions a prit feu.
Quel dépot?
J'ai été presque tué par ces tirs.
J'ai vu des gens riposter.
Et ils étaient aussi sous le réservoir.
Je sais, ça a pu ressembler à une bataille.
Quel désastre!
On leur apporte la paix et voyez comme ils nous remercient.
C'est pas une mission humanitaire.
On devrait retirer les troupes et lancer une bombe atomique.
Vous faites les lits?
Quand il reviendra de la radio, tout sera rangé.
hé, vous êtes dans les journaux.
Non, c'est que des foutaises.
Mais leur réinterprétation de l'attaque hier à la Télé,
toutes les trois étaient fausses.
Vas tu te tenir tranquille?
Si d'autres politiciens viennent, tout sera rangé.
Si l'un deux arrive, tu diras que le héros dort.
veux tu venir ici, s'il te plait?
C'est quoi?
Ils m'opèrent demain, j'ai signé tous les papiers.
Il n'auront aucune responsabilité si ça tourne mal.
- mais ça ira. - Comment le sais tu?
Je le sais, en fait...
Je t'ai apporté quelque chose.
Un charme du bon augure.
Quand j'étais petite, notre maison de campagne a brûlé.
ça a été la seule chose intacte
je l'ai gardé toutes ces années.
J'ai dis à ma mère de parler à Angela.
- qu'est ce que ça a à voir? - Laisse moi parler.
Si tu devais vraiment lui parler...
Elle a appellé, elle voulait savoir comment j'allais,
mais dans cette période,
j'ai pensé à ma mère, à mes amis, et à toi,
surtout à toi.
Donc j'ai demandé à ma mère de lui dire... bon, tu vois.
- Tu pouvais pas le faire toi même? - Tu sais que je suis lâche.
Qui sait de quoi elle avait rêvé.
J'ai demandé de lui dire
que je suis devenu impuissant.
Quel tragédie!
Vous êtes mes héros! Vous êtes venus avec les meilleures intentions...
Va t'il aller mieux?
Vous cherchez qui?
Je passais et je voulais vous saluer.
J'ai tant souffert pour vous tous et je voulais vous le dire.
C'est la mauvaise chambre, je suis le seul civil ici.
- Où sont les soldats? - Partout.
Général...
Je peux?
- Général! - S'il vous plait, non.
- Nous cherchons M. Amadei. - Aureliano, le Général est ici!
Un autre!
On ne voulait pas vous réveiller, on va vous laisser.
Non, ça ne fait rien, j'y suis habitué.
Au moins vous n'êtes pas des journalistes ou des politiciens!
Vous étiez avec le réalisateur, c'est ça?
Stefano Rolla, oui.
Max faisait partie de votre escorte?
Nous sommes les parents de Massimo Ficucello.
Il était avec moi.
Il disait que son père était un général.
Nous étions devenus amis la veille.
Ne pleurez pas.
Je jure qu'il n'a pas souffert.
Je courais à côté de lui
quand a eu lieu l'explosion.
Je n'ai rien senti,
alors lui non plus.
Je suis désolé!
Ne pleurez pas.
Vous devez vous concentrer
pour guérir et oublier.
Vous êtes si jeune.
Ne le prenez pas comme ça.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, nous sommes là.
Ne pleurez pas.
Je suis désolé.
Deux ans plus tard.
... ce livre raconte mon histoire, j'ai fini boitant, à demi sourd,
et j'ai des attaques de panique.
Mais je ne me suis jamais senti une victime.
Je ne suis pas une victime: ni des terroristes, ni des Irakiens,
ni des soldats Italiens qui avaient sous-estimé les risques.
Car je suis sûr que j'étais aussi un bourreau.
Une petite partie d'un mécanisme
qui se nourrit tous les jours avec du sang.
Un système qui nous avait réunit:
Rolla pour faire un film,
Les soldats Italiens pour surveiller un territoire
et des terroristes qui voulaient se faire sauter.
Tous plus bourreaux que victimes
et tous des êtres humains.
Mais ça n'a pas été dit aux funérailles.
Les apparences sont la chose qui importe.
Une parade plus que des funérailles.
Toute la ville s'est répandue dans les rues.
C'tait comme si tout le monde voulait participer à un deuil privé
qui était devenu public.
Les politiciens étaient tous à côté des cerceuils,
comme si leurs fils étaient morts.
Les parents étaient derrière, certains ont du rester debout.
Drrant le sermon, pas un mot contre la guerre.
Le mot le plus fréquent fut "Dieu",12 fois,
ajouté à "Le Seigneur", cela fait 17.
L'héroisme, mentionné seulement 11 fois.
La Nation, 5 fois, mais plus ensuite,
quand un soldat a parlé.
Ficucello, zero.
Olla, zéro.
Rolla, zéro.
L'enfant Irakien mort pendant l'attaque, zéro.
Aureliano, stop!
Ficucello, Olla,
comment tu peux les mettre au même niveau qu'un enfant Irakien?
J'y crois pas!
Tu as changé, tu ne me convainc pas.
Aureliano, tu le surveillera?
Oui, je le ferais.
Dors.
Trésor, je suis là!
C'est papa.
Tu vas passer du temps avec papa.
On va bien causer.
Il est mort!
Le garçon est mort!
Il est mort.
Sous titres Picard 60.