Des tornades tropicales sont désormais effectives sur toute la Côte du Golfe,
des ouragans de categorie 3, aussi, pensez a fermer les fenetres,
et préparez-vous à une crise violente.
Il y a des Cellules d'Urgence dans le Comté de King
et dans celui de Scarborough.
Howie!
- Johnny Gavineau. - Vous avez votre permis?
Bien sûr.
Ceci va à l'encontre de ma morale profonde.
Bien. Allons-y.
Je dois revenir sur la Côte.
Un ouragan se prépare.
J'ai une Propriété là-bas. Je dois murer portes et fenetres de cet endroit.
Ne touchez jamais la cage.
Ils l'ont dressé?
A quoi ? A sauter au travers d'un cerceau en flammes ?
Il sait faire ca?
Non.
Il reste gentiment assis comme ca?
- Je croyais que c'était un tigre de cirque. - Les cirques n'en veulent pas.
Je vais ouvrir un parc safari. Il y sera ma principale attraction.
J'ai besoin d'un animal qui fasse peur.
Qui fasse peur?
Oui. Les touristes paient pour voir ca. Je ne crois pas que ce "chat" fasse vraiment peur.
Je ne paierai pas cher un animal qui n'effraie personne
ou qui ne sait pas faire quelques trucs.
Peut-être, si je paie moins,
disons moins de 5.000 dollars ...
Mr. Gavineau, le seul motif de notre discussion
est que, le mois passé, ce "chat" a attaqué une jument de cirque
pendant que 300 touristes couraient en hurlant, essayant de sauver leurs vies.
Il l'a pourchassé, c'est ca?
Il a sauté 5 mètres par desus la cage.
Il a laissé 11 chevaux derrière lui avant de l'avoir .
Elle s'appelait Silver Dollar.
Il lui a brisé la colonne pour qu'elle ne puisse plus bouger
et ensuite l'a dévorée vivante.
Vous avez déjà entendu hurler un cheval, Mr. Gavineau?
Vous voulez savoir pourquoi il l'a pourchassée, elle ?
Parce que...
c'était la plus belle.
Et vous avez raison, Mr. Gavineau.
Ce "chat"...
Il ne fait pas peur.
Il est le Mal Incarné.
Je perds mon temps et mon essence.
Je le prends !
Vos frais y compris.
Cela fait 2 semaines qu'il n'a pas mangé. De cette manière, il sait qui commande.
Et quand vous le déplacez, vous attachez la cage avec ceci.
Un parc safari, hein?
Bonne chance avec ca.
Bonne chance avec ca...
L'homme crée sa propre chance!
Pas vrai, Lucifer?
Tom, tu m'entends?
Tom.
Tom, allons...
Tu te rappelles? Je t'ai dit qu'il y avait des poissons ici. Tu les adores.
Viens voir ceux-là.
Regarde. Viens voir. Il y a des poissons jaunes.
Bleus, violets.
Je crois même qu'il y a des poissons clowns.
Allez Tom. Tu seras heureux ici.
Maman aurait adoré cet endroit. J'ai mis du temps à le trouver.
Je sais que tu comprends.
C'est ta maison désormais. Tu ne peux pas aller à l'Université avec moi.
S'il te plait, ne fiche pas tout en l'air.
Donc, vous vivez avec votre beau-père
mais vous prenez soin de Tom depuis le décès de votre mère.
Après l'Université,
vous occuperez-vous encore de Tom?
- Oui. - Pas rouge.
Cela dépendra de ce qui sera meilleur pour Tom.
Comme j'en ai la garde, je verrai sur place.
Navrée, il déteste le rouge.
Bien, organisons tout ceci.
Tom, tu veux dire au revoir à ta soeur?
Bien, je m'en vais.
On se voit dans plusieurs semaines, ok?
Non ! Sans toucher ! Non !
- Non! - Je suis vraiment désolée.
Je vous montre ses affaires. Il aime cet oeil de Dieu...
Il pourrait le réclamer en marchant.
Tom, je veux que tu te calmes.
Bien. Tu peux t'asseoir ?
Tu peux le faire pour moi ?
Tu peux t'asseoir, s'il te plait?
Bien.
Merci.
Vous savez, Tom est comme ca
et il sera toujours plus ou moins ainsi.
Des personnes peuvent sacrifier leur vie entière à s'occuper d'un enfant autiste.
Ne vous sentez pas coupable si vous n'y arrivez pas.
Il semble y avoir un problème.
Le chèque a été refusé pour provisions insuffisantes.
Non... Ce n'est pas possible.
- Avez-vous d'autres moyens de paiement? - Non.
- Et votre beau-père? - Non. Il y a de l'argent.
- Bonjour, ici Mr Fenton. - Bonjour Mr. Fenton, Kelly Taylor à l'appareil.
Salut Kelly.Comment vas-tu?
Vous pouvez vérifier le solde de mon compte ?
Ton beau-père a retiré tout l'argent de ce compte. Il est clôturé.
- Quand ? - Hier.
- Il a dit vouloir changer la maison...
...en une sorte de parc safari.
- J'espère que ce n'est pas une surprise pour toi. - Oui, euh...Non...
Je me fiche des animaux. Cet argent était pour Tom.
Kelly, je crois que tu dois parler à Johnny.
Merci.
Allez ! On détache !
Ecoutez les gars,
J'ai entendu dire que la puissance des ouragans a quasiment doublé ces 30 dernières années.
Si c'est à cause du réchauffement global de la planète,
je m'en fous éperdûment,
Ce qui m'importe, c'est de condamner cet endroit. Allez !
Ces animaux sont bénéfiques. Ne les importune pas.
Merde !
Enlevez vos mains !
File-moi un chiffon! Donne, donne... Merde!
Tu maintiens la pression, ok?
...comme ceci. Maintenant, écoute-moi.
Je veux que tu ailles à l'hôpital en bas de la rue.
Ils vont s'occuper de toi.
Ils ne vont pas te déporter.
Vas-y.
Et au pas de course ! Il va y laisser le doigt !
Bordel ! J'ai juste demandé de détacher. Nous resterons ici.
Grouille-toi ducon !
Verrouille-moi cet endroit!
OUVERTURE IMMINENTE PARC SAFARI
Johnny!
Où tu es?
C'est quoi ca ?
Johnny?
Il sort d'où le congélateur ?
Tu fais quoi au juste? Il y a un carnivore là-dedans.
Tu piges ? Retourne à la maison, tu y seras en sécurité.
Là-dehors, ce n'est pas sûr.
La maison est sûre.
Allez. Cours.
- Où est mon argent? - Quel argent?
- Tu as clôturé mon compte. - Un moment. Ce n'est pas ton argent.
Bien sûr que si.
Je suis allé à la banque, j'ai demandé s'il y avait d'autres comptes,
ils m'ont dit qu'il n'y en avait qu'un, signé en commun par ta mère,
- j'ai donc tout sorti... - Tu l'as volé.
- Tu te drogues ? - Quoi ?
Parce que les drogues entrainent des lésions de l'hippocampe
et du cerveau. Ce qu'on appelle la mémoire.
Ta mémoire est à moitié affectée.
Je te rappelle que ta mère n'a laissé aucun testament.
Si, elle l'a fait.
Elle voulait que je m'occupe de Tom. Elle l'a dit.
- elle l'a écrit dans un post-it. - C'était pas un post-it.
Elle a écrit ce qu'elle souhaitait
pour ton avenir et celui de ton frère dans une note.
Personne ne se réjouit à l'idée que ta mère s'est envoyé un flacon de comprimés.
Aussi, je dois te rappeler
qu'en l'absence d'autres infos, l'argent et la maison me reviennent.
Je ne sais pas si elle désirait autre chose,
- ...elle en a peut etre fait mention dans un autre post-it. - Ne dis pas ca. Ne parles pas d'elle.
Je me fous de ce que tu as acheté. J'ai besoin du restant.
Cela pourrait être un problème.
Quoi ?
Je ne l'ai pas.
Comment ca, tu l'as pas ? T'as sorti l'argent hier, non?
- J'ai acheté un tigre. - Tu es fou.
Les gens paieront pour rester ici, ils veulent du sérieux.
Un tigre du Bengale c'est vraiment du sérieux.
Cet argent était pour prendre soin de Tom, je pensais que c'était clair.
Kelly, n'abandonnes pas tes projets pour aider ton frère.
Laisse-moi Tom.
Bon sang José ! Je t'ai dit de prendre la grosse vis !
Manger.
- Il est 5h30. - Veux manger.
D'accord.
Non !
Non, non !
Regarde. C'est bon ? Tiens.
On va regarder quoi aujourd'hui? Tu veux essayer quelque chose de différent?
Oprah? Ellen?
La Chaine Histoire ?
Les Taylor.
C'est fascinant de voir ce programme, même après l'avoir vu 785 fois.
Kelly, approche.
Tu es un grand garcon de 8 ans maintenant. Nous avons là un pirate de 8 ans.
Il y a 2, Tommy, 3, 4, 5,
6, mon petit pirate, 7, 8 bougies.
Allumons les bougies, Tommy!
Il y a un peu de vent. On en a 2 !
Fais un voeu et souffles-les.
Joyeux anniversaire, mon petit garcon. Je t'aime tellement.
Je veux que tu sois heureux.
Tom Lewis.
Bonjour Mr. Lewis, Kelly Taylor.
- Salut, Kelly. Comment ca va ? - J'aimerais qu'on se voit.
Tu es déjà au campus? Tout va bien ?
- Il y a eu une complication. - Bien. Qu'est-ce-qui-se-passe ?
J'ai besoin de quelques mois
pour régler quelques affaires familiales, et je commencerai donc au 2nd semestre.
Kelly, tu as déjà utilisé 2 fois la Bourse de cette Université.
C'est à propos de ton frère, c'est ca? Tu n'es pas sa mère. Il a un beau-père.
Tu dois prendre la bonne décision.
Sinon, je donnerai cet argent à quelqu'un qui en a besoin.
Mr. Lewis, j'en ai besoin.
Bien, c'est ce que je veux entendre car je ne plaisante pas du tout.
Kelly, si tu ne te présentes pas, je ne pourrai rien faire.
Il n'y aura plus de Bourse.
- C'est compris ? - Oui.
c'est un grand pas pour toi, mais tu as travaillé dur pour cela.
Kelly, je pense que tu fais le bon choix.
- Moi aussi. - D'accord. A bientôt.
Arrête ca, Tom.
Laisse-moi une seconde.
Ca, c'est mon visage en colère, compris ? Arrête.
Sans toucher !
D'où tu sors ca? C'est à maman. Pourquoi je l'ai pas vu?
C'est quoi ca ?
T'en as pris, Tom? Dis-le moi tout de suite. Tu en a pris?
Du Seconal. Seigneur, maman... Qu'est ce que tu prenais ?...
Mon Dieu.
Tom. Il est l'heure d'aller au lit.
Après une nuit de vigilance et d'espoir,
dites "bonjour" à l'ouragan Isabelle.
La tornade a provoqué un atterrissage à 5h00.
On parle de vents de 190 km par heure depuis la Côte du Golfe.
Si vous vous trouvez dans le Comté de Montgomery,
vous n'êtes pas en danger. Mais pas d'inquiétude, nous serons avec vous tout le temps...
JE SUIS ALLE AU MAGASIN J.
Excellent choix.
Ohé ?
Tom?
Bon sang !
Tom, debout.
Tom!
C'est du sérieux.
Tom, debout.
Merde.
Vous êtes en relation avec le Service d'Urgences du Comté de Montgomery.
En ces instants, nous traversons une période d'ouragan.
Veuillez laisser vos coordonnées téléphoniques et nous vous rappellerons dès que possible...
Kelly Appel entrant
Donne m'en une autre.
Tom.
T'étais où, bordel ?
Viens avec moi.
Allez.
Seigneur.
Tom.
Le tigre est dans la maison.
On joue au jeu du silence. Le jeu du silence.
Allez. Le jeu du silence..
CONNECTION AU SYSTEME
Allez...
Allez, saloperie !
IMPOSSIBLE D'ETABLIR UNE CONNECTION AU SERVEUR
Merde!
Go !
Allez !
Manger tout de suite. Manger.
Manger! Manger petit dejeuner tout de suite!
Manger maintenant! Manger!
Manger!
Veux manger!
Manger!
VEUX MANGER !
Ton petit déjeuner.
- Habille-toi. - Oui, reste dans ta chambre.
- Tom. - Habille-toi.
- Sans toucher. - J'ai touché que ta chemise.
- Sans toucher. - Je ne touche pas.
Sans toucher.
- Sans toucher. - Viens là.
Sors de là. Sors !
C'est quoi ca ? La robe de maman!
Tu la veux ? Tiens.
Où est le flingue ?
Allez.
Bouge.
Merde!
Tu pourrais pas faire tout ca pour le restant de tes jours, pas vrai?
Tu sais où je suis censée etre Tom?
En cet instant...
Je suis censée déballer mes affaires...
prétendre apprécier ma colocation.
Passer mes nuits de mi-session philosophie en train de fumer des cigarettes francaises.
Faire la connaissance d'un beau mec
qui me regarde et qui me dit
" Tu es drole, intelligente...
"...et tu sais quoi?
"...je crois que je suis amoureux de toi."
Voilà où je suis censée être Tom.
ASSURANCE VIE
NOMS TAYLOR, THOMAS - TAYLOR, KELLY
BEAU FILS - BENEFICES : $125.000 DOLLARS BELLE FILLE - BENEFICES : $125.000 DOLLARS
Quoi?
BENEFICES : $125.000 DOLLARS
PRINCIPAL BENEFICIAIRE GAVINEAU, JOHN PIERRE
BEAU PERE - BENEFICES - $250.000 DOLLARS
Salopard.
S'il vous plait, faites qu'on se sorte de là.
Montrez-moi la sortie s'il Vous plait Seigneur. Qu'il y ait une issue.
Ca craint !
Mais c'est pas si méchant que ca.
Dès qu'il me mordra...
Mon systeme nerveux me mettra en etat de choc...
...J'y survivrai pas.
Avant de comprendre que je me noie dans mon propre sang,
je serai mort.
Ca doit etre là! Où il est? Où il est?
Tu as perdu la tête ?
Il est enfermé dans une cage. Il ne se baladera pas dans la propriété.
Comment diable comptes-tu le contrôler?
En le maintenant affamé.
- Comment? - Il faut le maintenir affamé.
Voilà 2 semaines qu'il ne mange pas. Il saura ainsi qui commande.
Toi, en l'occurrence ?
J'essaie de gagner ma vie, Maurice.
Quand Kelly ira à l'Université, et elle ira. Tu sais comment sont les jeunes.
Qui prendra soin de cet enfant?
Bien,...
Depuis la mort de Katie, tu es ce qu'il y a de mieux pour ces enfants, Johnny.
Ce n'est pas comme la 1ere fois où elle a essayé.
Je...J'aurais du...
Ca roule, surveille tes arrières, ok ?
Je crois qu'on peux passer par la buanderie. Ok ?
J'y vais en 1er.
Silence absolu.
Non.
Non, non.
- Allez, on doit y aller. - Non, RESTER !
Seigneur.
Je regrette que maman t'ait laissé, Tom.
Moi aussi elle m'a laissé.
Je suis navrée qu'elle l'ait fait.
Mais moi je ne t'abandonnerai pas, Tommy.
On va s'en aller d'ici immédiatement.
Où que j'aille, tu viens avec moi.
Sans toucher.
Ne bouge pas.
Va dans la buanderie.
Recule.
On fait demi-tour.
Va dans le congelateur.
Je sais que tu me comprends. Entre dans le congelateur.
Tom, tout va bien.
Tout va bien. Respire lentement.
Respire.
Je vais te dire ce qui va se passer.
Tu vas t'endormir.
C'est pas si mal, hein ? Je suis sûre que tu es très fatigué.
Ferme les yeux et dors.
Allez Tommy.
Allez.
Dis donc, la maison de Phil était une vraie corvée.
Ils étaient tous là, y compris Lindsay Busier.
En train de se battre contre les ouragans.
Enceinte de 8 mois. On pense qu'elle devrait être plus raisonnable.
La plupart des gens en tout cas, non ?
Tom ne comprends pas ce qui s'est passé ici.
Il ne peut le dire à personne.
Tu vas nous laisser partir ?
Tu n'es pas la seule qui voulait partir.
Ta mère allait me quitter.
Tu l'as tuée.
Kelly...