Je suis Chernang. Je suis le chef des bandits du rocher de Garuda.
Ton épée ne sera jamais tachée de mon sang.
L'homme en noir qui est là a tué ton père.
C'est moi qui ai tué ton père.
Laisse-moi payer de ma vie celle de ton père.
Chernang !
D'après les lois de notre bien-aimé royaume...
... les prisonniers sont déchus de leurs droits.
Le rebelle recevra treize coups, jusqu'à ce qu'il ne puisse plus respirer.
Oui !
Commencez !
Brisez tous les os de cette crapule.
Il ira retrouver son père en enfer.
Ajoute un peu d'herbes médicinale et de sel.
Et n'oublie pas le poivre.
Je ne veux pas mourir. Le démon est en moi.
N'aie pas peur, tu vas être délivrée de ce sort.
Du calme, fais-moi confiance.
Tu as vu tous ces malades ?
On dirait qu'ils souffrent du même mal.
Tu n'as pas entendu ce qu'ils disent ? On leur a jeté un sort.
Maître Bua a donc fait un pèlerinage.
- Pour les délivrer de cette malédiction. - Vous êtes maudits.
- Tu veux bien arrêter ça ? - Va-t'en d'ici, fiche le camp.
OK, OK. C'était une plaisanterie. Je voulais juste...
Tien...
Ne pars pas. Avec qui je vais jouer ?
Ne me quitte pas, Tien.
Ne me laisse pas seule. Ne pars pas.
Je te maudis. Ta fin sera terrible.
Ce décret s'adresse aux dignitaires...
... rassemblés ici.
Et sous le regard de nos dieux.
Chacun qui est ici présent doit le savoir :
Que les dieux protègent tous ceux qui me sont loyaux.
Sans aucune réserve.
Mais tous ceux qui, dans le royaume, chercheront...
...à me tromper ou me trahir seront frappés par ma malédiction.
Et connaîtront une fin atroce.
Ces infidèles souffriront horriblement durant toute l'éternité.
- Seigneur, qu'avez-vous ? - Vous ne vous sentez pas bien ?
Je te maudis.
Rajasena, tu connaîtras une fin atroce.
Rajasena, je te maudis.
Tu es un guerrier exceptionnel.
Je veux utiliser tes compétences.
Pour faciliter ton choix, j'exaucerai un de tes souhaits.
Vous m'accordez une faveur princière.
Mais je n'ai pas de souhait et je ne désire rien, Majesté.
Alors voici ta récompense.
Même si tu m'as bien servi...
... tu n'es pas en mesure de négocier.
Tu n'es qu'un corbeau. Comment oses-tu refuser mon offre ?
Majesté, avez-vous eu des cauchemars ?
La malédiction qui vous visite dans vos rêves persistera durant toute votre vie.
Je sais qui vous a jeté ce sort.
Je suis le seul à pouvoir vous libérer de ce sort, à lever cette malédiction.
Tu me supplieras de le faire. Tu me supplieras de le faire.
L'agitateur sera décapité à l'aube.
Bourreau...
... fais ton office.
Arrête.
J'ai là un décret du roi.
Je suis venu chercher le condamné.
Et cela sur ordre personnel du roi d'Ayothaya.
Scandaleux. Comment peut-il me faire ça ?
Majesté, il doit y avoir un traître dans votre proche entourage.
On veut vous porter préjudice à tout prix.
Mais ne vous en faites pas.
L'escadron de la mort résoudra ce problème pour de bon.
Rajasena, sois maudit.
- Rajasena, sois maudit. - Sois maudit.
Rajasena, sois maudit.
Tu connaîtras une fin atroce.
Faites entrer le blessé. Vite.
Qui peut guérir ses blessures ?
Par ici.
Vite, venez m'aider.
Apportez des remèdes, de l'eau et des linges propres.
Et ce coup est pour mon père, Lord Sihadecho.
Je veux la tête de l'agitateur. En avant.
Majesté...
Y a-t-il une lueur d'espoir ou Tien va-t-il mourir ?
Tien est né pour être malheureux. Une mauvaise influence des planètes.
Il doit expier ses crimes passés.
L'incarnation de Tien attend que son esprit se libère de la colère.
Il erre et essaie d'éloigner la vengeance du karma.
Je vais essayer. Je saurai peut-être soulager ses douleurs.
Nous devons rassembler la force de notre esprit...
... et former un symbole d'espoir pour prolonger sa vie.
Ce qu'on a créé avec tant de difficulté...
... plaira peut-être aux adversaires de sa vie antérieure.
Ils libéreront la route...
... afin que son âme suppliciée puisse retourner dans son corps.
Je te donne tout ce que j'ai.
Il s'est réveillé. Il est réveillé, il vit.
Il est revenu, bien vivant.
Tous ceux qui voudront me trahir seront maudits.
Ceux qui me trahiront connaîtront une fin atroce.
Ces infidèles souffriront pour l'éternité.
Ne t'en fais pas, Tien. Tu fais des progrès.
Tu auras bientôt récupéré.
Nous pourrons bientôt danser à nouveau ensemble.
Va-t'en.
Fiche le camp.
- Tu pleures ? Je vais m'y mettre aussi. - Non !
Arrête. Va-t'en.
- Maintenant je pleure, moi aussi. - Allez, va-t'en.
C'est haut, hein ?
Tu veux que je saute ? Bon, alors je saute en bas avec toi.
Tu n'y vas pas ? Qu'attends-tu ? Allez.
Allez, avance.
C'est trop haut, non ? C'est trop haut, mon gars.
Arrête et fiche le camp. Il faut que tu arrêtes.
Je ne suis pas d'accord.
- Hé, toi, reviens. Tu m'entends ? - Allez, arrête avec ça.
Arrête de pleurer.
Oui, ris. Il faut rire.
Reviens.
Descends de là. Reviens, allez.
- Tu n'as qu'à sauter, il ne te suivra pas. - Quoi ?
Hé, tête d'œuf.
Un fou comprend mieux le monde...
... qu'un homme sensé comme toi.
Sauter en bas ? Ça non. Je laisse tomber.
Je suis arrivé au bout de ma sagesse.
Je vis, c'est vrai, mais c'est une vie sans valeur.
Tu n'es pas né sous une bonne étoile.
Ton destin est de souffrir.
Mon nom est maudit. Je ne peux pas changer la providence.
Je ne peux pas continuer comme ça. C'est sans espoir.
Ton nom signifie "lumière" : il y a donc de l'espoir.
Tien, tourne ton regard vers l'horizon et tu découvriras quelque chose.
La lumière de la sagesse dissipe les ténèbres.
Et regarde maintenant vers le sol.
Tu peux voir ton ombre.
Si tu as peur de l'ombre qui te suit...
... pense à mes paroles.
Même l'ombre la plus puissante recule, quand la lumière invincible s'approche.
Maître, que dois-je faire ?
Suis-moi. Cherche la solitude.
Médite et cherche l'illumination spirituelle.
Tien, pourquoi t'intéresses-tu aux armes ?
Je veux être guerrier, comme mon père.
Ton père était un grand guerrier.
Mais ça ne l'a pas aidé à trouver la paix dans sa vie.
Père !
Une arme est une forme concrète de puissance.
Celui qui unira corps et esprit avec une arme...
... sera très puissant.
Les guerriers de ta patrie sauront-ils...
... assurer une paix durable ?
Chernang !
Laisse-moi tranquille.
Je n'en peux plus.
Tien, à l'origine, ton nom signifie "chandelle".
Les bouddhistes y voient un symbole de lumière.
Car la lumière est la sagesse qui chasse l'ignorance...
... et l'aliénation de l'esprit.
C'est justement la sagesse qui garantira une paix durable.
J'ai quelque chose pour toi.
Voilà. Tu vas être surpris : une femme.
Je peux aussi y arriver. Tout seul.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Maintenant je sais.
Je comprends enfin quelle était ton intention.
Pourquoi tu insistais pour que je danse.
Guérissant ainsi le corps et l'esprit.
Tu as changé ma vie. Je te suis très reconnaissant.
Tu étais prêt pour autre chose. Fais de tes ennemis des partenaires de danse.
Tu dois apprendre à maîtriser bien d'autres choses.
La rage, l'aveuglement, le désir. Mais aussi l'ignorance et la convoitise.
Sois toujours sur tes gardes.
Les vices que j'ai cités sont à la base de la souffrance humaine.
À cause d'eux, nous sommes prisonniers...
... du cycle éternel de la vie et de la mort.
- Et comment combat-on ces vices ? - Par l'entraînement.
Tu dois apprendre à libérer ton esprit de toutes les influences néfastes.
L'esprit est le maître et le corps le serviteur.
Ta conscience est le gardien.
Ta raison le comprendra. Sois conscient et laisse les choses se faire.
C'est ainsi qu'on purifie l'esprit.
- Qu'est-ce que c'est que ces oiseaux ? - D'où viennent-ils ?
Vous seul êtes le bienvenu dans ma forteresse, Majesté.
Restez là et attendez.
Votre visite est pour moi un honneur, Majesté.
- Dites-moi ce que vous voulez. - Le pouvoir.
Et tout ce que tu possèdes.
Je te maudis.
Je suis maintenant le plus puissant des souverains.
Tuez-le. Allez-y.
Allez, attaquez-le. Il doit mourir.
Seuls ceux qui le méritent sont censés avoir le pouvoir.
Traître, sale corbeau !
Je te maudis. Tu connaîtras une fin atroce.
Une fin misérable.
Une fin...
... misérable.
Une fin...
... misérable.
Une fin...
Soumettez-vous à moi.
Car je suis votre nouveau roi.
Hé...
Tu as de la visite.
Viens là.
Le voilà.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Le voilà.
- Attrapez-le. - Comment ça ?
Pas moi, quand même.
Ça fait beaucoup.
Je suis sur ton pied. Je l'enlève, OK ?
Tu saignes. Du nez. Et de la bouche.
Ne le sors pas.
Oh, il y avait une corde, là.
J'en cherchais une.
La voilà.
Il s'est écrasé les boules.
Tiens, c'est la même corde.
Où coure-t-il ?
Tu es l'élu. Tu sauveras le monde de l'ignorance.
C'en est fini, de cette terreur.
Je t'attendais.
Je te retire ton pouvoir.
Mon pouvoir ? Jamais.
Personne ne peut m'arrêter.
Tu ne comprends pas ça ?
Tes dieux les plus puissants ne peuvent rien contre moi.
Je les sens. La rancœur et l'envie que tu ressens.
Tu voulais te venger de moi à tout prix.
Non. Non.
Laissez-moi. Je ne veux pas. Tien !
J'ai vos vies entre les mains.
- Tien... - C'en est bientôt fini de vos vies.
Tu ne me barreras pas le chemin.
Non !
Je vis de la rancœur et de la soif de vengeance qui inonde ton cœur.
Impossible, Tien.
Tu ne vaincras jamais des êtres tels que nous.
Mon esprit et mon cœur sont purs et vides...
... et je reviendrai dans le vide et la pureté.
Tu ne me barreras pas le chemin.
Sous-titrage : Mighty Titles, Cologne www.mighty-titles.de