Bonjour.
- C'est quoi, ici? - Je sais pas trop.
C'est pas ta chatroom?
Si, c'est ma chatroom. Mais j'ai pas encore décidé.
"Ados de Chelsea" avec point d'exclamation. C'est une blague?
Comment ça?
C'est ta chatroom?
Ça veut dire quoi?
Je sais pas encore.
C'est pour les ados qui s'exclament?
Peut-être.
Ça te ressemble?
Peut-être. Et toi?
Peut-être.
Moi aussi.
Je m'appelle Emily.
William.
Jim.
On fait quoi chez les ados de Chelsea?
Très bonne question. William?
Ce serait sympa de discuter, de se faire de nouveaux amis.
On définira la chatroom plus tard.
Par quoi on peut commencer?
Choisis quelqu'un que tu détestes et on dira du mal de lui.
- Je suis Mo. - Qui détestes-tu?
Les gens qui détestent la télé.
Les gens qui traitent de cons ceux qui la regardent.
Je déteste ces gens.
- La télé, ça compte pour toi? - Oui.
- Tu la regardes beaucoup? - Enormément.
- C'est bien d'avoir un hobby. - C'est pas un hobby.
C'est une activité?
Ça me sert à étudier la vie.
D'accord.
Et toi, tu détestes quoi?
- Pitié! - Dis-le.
Rien de particulier.
Il y a forcément un truc.
Grace Rollins.
J'adore ses bouquins sur Ripley.
- Ça m'agace à un point! - C'est un super écrivain.
Elle est nulle.
Elle pousse les gamins à aimer l'histoire.
Ripley va à Pompéi.
Après l'avoir lu, je savais tout sur Pompéi et les volcans.
C'est super!
J'ai jamais rien entendu d'aussi triste.
C'est vrai?
Si vous avez le temps, j'ai quelque chose à vous montrer.
Mes amis, c'est la peste.
Racontée dans le style de Grace Rollins.
La Chronique de Grace Rollins
"Les Voyages de Ripley dans le temps"
ou "Comment on nous ensorcelle avec des happy end".
Voici Ripley,
notre héros gâté et prétentieux..
Formidable, non?
Voilà Archibold, le joueur de luth.
Luth, mon œil! C'est la peste.
Ces sales rats!
Il est temps d'appeler notre héros du futur. Et hop la cape!
Monseigneur Ripley,
vous avez encore réussi!
Et comme par magie, il sauve le monde.
Typique Grace Rollins.
Vous la détestez pas?
Bravo, William.
J'ai jamais rien vu d'aussi bien fait.
A part te moquer de Grace Rollins, où veux-tu en venir?
On nous raconte des mensonges depuis qu'on est tout petits.
- Refoulement des ados. - Bien vu.
C'est forcément la faute des parents.
Tu crois que nos parents ont peur de nous?
Oui et il y a de quoi.
On est mieux instruits qu'eux, plus en phase avec le monde.
Ils voient pas ça comme ça. Bien au contraire.
Ils nous voient comme une expérience.
Je sais pas ce que mes parents veulent,
mais ils essaient de m'embrouiller.
Ils font pas exprès.
Quand on embrouille quelqu'un, on s'en rend toujours compte.
Je suis plus intelligente et malléable que mes parents.
Mais tu n'es qu'une enfant pour eux.
Absolument.
Prends le pouvoir.
Le pouvoir?
Tu sais comment fonctionne le monde.
Ce qui motive les gens.
Montre un peu plus d'ambition.
Profite du moment. Fais quelque chose.
Quoi, par exemple? Je devrais tuer quelqu'un?
Pourquoi pas tout ça à la fois?
Pour que la vie serve à quelque chose, il faut en profiter.
Sers-toi des deux prochains mois pour arriver à tes fins.
Créatif et positif.
Tu es vraiment un ado suivi d'un point d'exclamation.
Désolé, c'est pas ce que je voulais.
- J'aimerais qu'on se revoie. - Avec plaisir.
- J'aimerais qu'on se parle souvent. - Moi aussi.
Et moi aussi. Eva?
Oui. Pourquoi pas?
Super.
T'en penses quoi, William?
Soyons amis.
Ripley voyage dans la Grèce antique
Le 8e tome des Aventures de Ripley dans le temps
Elle est là. Tu es prêt?
On y va?
L'agence Models 1 a pris Ushi.
- Sérieux? - Ils l'ont appelée ce matin.
T'es chez qui?
Models à la mode.
Montre ton book à Models 1.
Tu es canon.
C'est vrai.
Elle a un petit air renfrogné.
Pas toujours.
Je la connais depuis la garderie. C'est son expression.
Regarde son visage.
Lâche-moi!
Le mannequinat, c'est un hobby pour toi.
Tu es trop petite.
Elle est trop mignonne.
Une vraie Polly Pocket.
Je vais mourir.
Viens m'aider.
Je pense que c'est notre dernière séance.
Est-ce que vous aimeriez qu'on se revoie?
Tu te sens bien maintenant?
Je me sens super bien.
Paul?
Ça a été bénéfique pour nous tous.
Merci pour tout.
Vous faites partie de la famille.
Si vous voulez me faire une chambre chez vous...
Je vous souhaite une bonne continuation.
Continuez à vous parler.
Merci.
Un jour, on s'aperçoit que nos amies sont des salopes snobs et nulles.
Ça fait un choc.
Je te remercie de passer du temps alors que ça a l'air si...
Fais court.
D'accord.
Bonjour, mesdames.
Pendant deux jours, nous apprendrons à nous comporter en public.
C'est ta chatroom?
Oui.
Ta personnalité?
Un des aspects de ma personnalité.
Suis-moi.
Voilà ma chatroom.
Salut, William. Super!
Ça va, Emily?
Tu ne trouves pas que cet endroit est magnifique?
J'adore.
C'est cool.
Je ne pense pas t'avoir invité.
J'ai pas pu résister à l'envie de voir ça.
Excuse-moi...
ça te dérange?
Tu veux que je m'en aille?
Ne le mets pas dehors.
Si ça te fait plaisir.
Je peux m'asseoir?
C'est quoi?
Un Gourami doré.
Je viens de l'acheter.
Tu l'as acheté mort?
Merde.
On peut parler?
Elle est enfant unique.
J'aurais aimé en avoir un autre, mais ça ne s'est pas fait.
C'est horrible, mais ils font de nous
des personnes très ennuyeuses.
Ennuyeuses et sans goût. Bon mélange.
On serait heureux
s'ils se respectaient pour ce qu'ils sont.
Je veux qu'on se réveille.
Je veux leur amour.
Sincèrement.
Ma famille a été très soudée quand mon père a eu un cancer.
Cette tumeur maligne dans son cul
nous a procuré les plus beaux moments.
Tu pourrais faire semblant d'avoir une maladie incurable?
J'ai jamais essayé.
Et la violence?
Sérieux?
Une famille menacée se rapproche.
C'est vrai?
Une petite frayeur et ils arrêtent de penser à eux
pour se consacrer à leur fille.
Tu crois?
Ça servirait d'avertissement.
Tu leur rendrais service.
Vrai.
Afin de resserrer les liens familiaux,
tu pourrais faire preuve de violence envers tes parents?
Je pourrais essayer.
Génial!
Mais par quoi je pourrais commencer?
William et moi, on pourrait réfléchir avec toi
et trouver quelques idées pour commencer.
T'es d'accord?
Le meurtre avec préméditation, je suis contre.
Mais quelques petits actes de violence, ça me va.
C'est génial.
On commence.
Mais qui est Jim?
C'est sympa.
Ça manque un peu de couleur.
Tu ne parles pas beaucoup.
Tu es timide ou tu n'aimes pas les gens?
Timide.
Tu as quand même des amis?
Non.
Tu seras toujours là quand je ressortirai?
J'espère.
Salut, maman.
Oui, ça va. Je vais bien.
Il y a quelqu'un?
Où ils sont?
Tu pourras? Tu auras le temps?
Je fais 6 mois de promo. Ils peuvent me donner une semaine ou deux.
Ça sera amusant de partir ensemble.
C'est vrai.
Tu te souviens de nos vacances à Padstow? La maison?
Non.
Tu étais trop jeune, peut-être.
Bonjour. Tu es où?
C'est Ripley.
Où ça? Moscou?
Je mets le haut-parleur.
- Vous m'entendez? - Bonjour, Ripley.
Salut, papa.
- C'est sympa d'appeler. - Tu fais quoi à Moscou?
Je rencontre de futurs investisseurs.
C'est un peu épuisant. Ecoutez...
J'ai envie de venir pour la sortie du livre.
Tu es débordé.
Je veux être là pour toi.
Vous me manquez.
Où est William?
Il est là.
C'était notre dernière séance aujourd'hui.
Super!
C'est un nouveau départ.
Bravo, William!
J'aimerais être là pour fêter ça.
Reviens!
Salope
A toi, Keisha.
Musique.
C'est bien.
Continue.
Relève-toi. Droite.
Bravo.
Les jambes bien tendues.
Tu dis que tes parents te considèrent comme une expérience.
C'est très perspicace.
Franchement.
Ils ont peut-être raison.
- Je ne fais rien. - Tu es malin, hein?
Je vois bien que tu es intelligent.
Je peux l'être.
Mais évidemment.
Tu peux faire ce que tu veux.
Tout ce que tu veux.
T'es hyper positif, mec.
C'est pour les adolescentes?
Vous en êtes une?
Oui. Je m'appelle Tina.
Tina, l'adolescente.
Et toi, tu es adolescente?
En ce moment, je me touche.
Ah bon?
Et tu le fais bien?
Je me débrouille mieux
quand je pirate l'ordinateur de Tony Layton
et que je l'inscris au registre des délinquants sexuels.
Pédophile!
Tu l'as perçu super vite.
On doit sécuriser cette chatroom. C'est pour nous 5, personne d'autre.
Tu crois qu'à 17 ans, on peut être pédophile?
Ça dépend de l'âge de la fille.
11.
- 11 mois ou ans? - 11 ans.
Tu parles de toi?
Peut-être.
Tu l'as approchée?
Non. J'ai honte de moi.
Essaie avec une femme plus âgée.
Une femme avec de l'expérience,
ça t'évitera de penser aux gamines.
Je te filerai des adresses.
C'est génial.
Tu te sers de quelles vis?
C'est des super vis.
Tu as un bon tournevis.
J'adore les finitions.
Le jaune et le noir.
Vous avez fini la déco?
Je pense que vous allez adorer.
Ça mérite un point d'exclamation?
Et comment!
Merci mon Dieu!
Et la sécurité?
Les pédophiles restent dehors.
Presque tous.
J'espère que vous aimerez la déco.
Tu as le mot de passe?
Evidemment.
A mort Ripley.
C'est marrant.
Reste discuter avec nous.
Je ne veux pas tout recommencer. Descends, viens avec nous.
J'ai des amis.
Des amis virtuels?
Tu ne guériras pas en parlant à des inconnus.
Il ne faut pas que le William d'avant revienne.
Je ne veux plus être comme avant.
Alors viens discuter avec nous.
On veut te voir en meilleure santé.
Jim,
c'est ton tour.
Quoi?
Dis-nous quelque chose.
Qui détestes-tu?
Je ne sais pas trop.
- C'est difficile. - Allez.
Dévoile-toi.
Qui est-ce?
Qui est-ce que Jim déteste?
Moi.
Sans déc?
Tu te détestes...
Et après?
Chez toi, c'est cool?
Ouais.
Je n'ai pas de père,
mais ma mère est très sympa.
Alors pourquoi tu te détestes?
Je prends des antidépresseurs depuis 2 ans.
Et ça t'aide?
Est-ce que ça t'aide?
Je ne sais pas.
- Peut-être. - Arrête de les prendre.
Si tu veux te sentir vivant,
ne les prends plus.
Tu le sais, n'est-ce pas?
On est tes amis.
Si tu as le courage
d'arrêter de prendre tes médocs,
on sera là pour toi.
- Vrai? - Oui.
Absolument.
C'est vrai?
On ne veut pas que tu sois seul.
Certaines personnes aiment
rester anonymes ici.
Est-ce que tu crois...
qu'on pourrait savoir qui tu es?
Ça nous aiderait.
D'accord.
Tu ne m'as pas l'air de quelqu'un de très charitable.
Tu comptes faire quoi?
Eloigner les démons.
Lui donner des réponses.
On s'amuse avec Emily.
Tu veux faire du mal à Jim?
Peut-être.
Tu n'es pas sûre?
C'est ton anniversaire, demain.
Dans ce cas, je vais te faire un cadeau.
Qui détestes-tu?
C'est gentil de m'accompagner.
Ça me fait plaisir.
Je veux t'aider.
- D'où tu viens. - Tu vas me faire quoi?
Ça te dit, les menottes?
Elle est très mignonne.
Elle adore la gymnastique. Elle est super intelligente.
Je suis attiré par elle. C'est bizarre.
Tu veux que je me mette dans la peau de Keisha?
Non, c'est très bien comme ça.
Qu'est-ce que tu fais ici si c'est Keisha qui te plaît?
C'est un copain qui m'a donné l'idée.
Il veut que je rencontre des femmes plus âgées.
Pour t'empêcher de penser aux gamines?
Ouais, c'est ça.
Si tu es pervers, tu peux faire ce que tu veux.
J'adore m'imaginer des scènes de viol.
Quoi?
On peut aller à Leeds.
Il y a un terrain vague près de chez moi.
Tu pourrais me baiser là-bas.
C'est pas vrai!
T'as l'air très gentil.
J'ai toujours eu envie qu'un gentil garçon me baise.
Où tu vas?
C'était vachement bizarre et...
J'ai eu l'impression d'être violé. Je te jure.
J'étais pas à l'aise.
Les gens font n'importe quoi dans ces baisodromes.
Ça foutait les jetons.
Tu vois?
Dis à Si que tu kiffes Keisha.
Entre amis, on peut se pardonner et se comprendre.
Et puis tu n'as rien fait de mal.
T'as raison.
On ne peut pas contrôler son cœur.
Dis-lui, il comprendra.
Je vais essayer.
J'ai un cadeau à livrer.
Tu me remplaces?
A plus.
A mort Ripley.
Tu peux pas t'empêcher de venir.
C'est impossible.
Je contrôle ses discussions,
sa correspondance, toutes les infos qu'elle entre.
J'ai mis son visage
sur le corps de ces filles.
On dirait qu'elle fait du porno depuis 2 ans.
J'ai piraté le système de Models 1
et je change des trucs dans son book.
Je retouche la longueur de son nez,
je rétrécis ses lèvres.
Je rapproche ses yeux.
C'est imperceptible, mais quand même.
J'ai dit que je la détestais,
mais tu...
l'as détruite.
Je sais.
Pas mal, hein?
Merci, William.
Bon anniversaire, Eva.
Tu veux faire quoi?
Comme tu veux.
On peut regarder un DVD.
Celui avec Kate Winslet. Je l'adore.
J'ai un truc à te dire.
Ça a l'air lourd. Fais court.
Tu m'as demandé si j'étais amoureux...
d'une fille.
Tu es gay!
Non.
Je suis amoureux.
C'est qui?
Dis-le-moi. C'est qui?
Keisha.
Ta sœur.
Tu déconnes!
Non.
Elle a 11 ans.
Je sais.
- Tu l'as touchée? - Non.
Tu vas la toucher?
Je voulais t'en parler...
Je suis pas son mac.
Il n'y a rien à dire. C'est une gamine de 11 ans.
Pédophile!
On peut en parler sans se fâcher?
Je n'ai rien fait.
On ne peut pas contrôler son cœur.
On peut pas contrôler son cœur?
C'est quoi, ces conneries?
Parle, Jim.
On est là pour toi.
J'ai 7 ans,
ma mère est partie pour le week-end.
Pour se reposer.
Mon père est resté à la maison pour s'occuper de moi.
On est assis dans la cuisine, on se regarde sans rien dire.
Il me demande ce que je veux faire.
Sans réfléchir davantage,
je lui dis que je veux mettre mon habit de cow-boy
et aller voir les pingouins au zoo.
Je suis super content.
Ça va être génial.
Tu crois pas?
Je suis un grand adorateur des pingouins.
On part...
on est arrivés au zoo,
et on va voir les pingouins.
J'ai mon déguisement sur le dos,
je regarde les pingouins
et je discute avec mon père.
La journée parfaite par excellence.
Il me lâche la main,
me dit qu'il revient,
et il s'en va.
Il disparaît.
Je regarde les pingouins, content.
Ça fait déjà une heure
qu'il s'en est allé,
alors je pars à sa recherche.
Je ne suis pas inquiet. Je ne parle à personne...
Je vais à l'arrêt de bus où on est descendus,
je monte dans le bus et je donne mon adresse au chauffeur.
Il me demande où sont mes parents,
je lui dis qu'ils sont à la maison,
qu'ils m'attendent.
Je prends la clé sous le paillasson
et je rentre dans la maison.
Je suis tout seul.
Comme on est samedi soir,
je prends un bain,
puis je mets mon pyjama,
pour faire plaisir à mon père.
Il fait nuit, dehors.
Je commence à m'inquiéter.
Je prends ma couette,
je vais dans la salle de bains et je ferme à clé.
Je me sens en sécurité, la porte fermée.
Il ne revient pas.
Il ne reviendra jamais.
Ce que ton père a fait,
te laisser comme ça, tout seul, comme un chien,
c'est incroyable.
C'est bizarre,
mais je me sens mieux.
Parce que je vous ai raconté.
Tu ne vas pas mieux.
Ne dis pas ça.
Que veux-tu que je dise?
Que tu seras heureux
dans deux semaines?
Non, mais...
il faut que je garde espoir.
Je dois rester positif.
Reste dans le présent. Tu te sens déprimé et tu paniques.
Tu dois faire face.
On y va?
Tu dois parler à des gens qui ont vécu la même chose.
Je connais une chatroom,
qui s'appelle "Dorfli". Je te ferai entrer.
Ça t'aidera.
Moi, ça m'a aidé.
On est toujours amis, d'accord?
On aura quelques divergences,
mais je ne t'abandonnerai pas.
Je ne ferai jamais ce que ton père t'a fait.
Tu fais quoi?
Tu n'as pas arrêté?
Donne-moi ça.
C'est ignoble.
Sors d'ici!
Sors!
C'est à moi. Donne-le-moi.
C'est à moi.
Sors de ma chambre.
S'il te plaît, mon chéri.
Ne fais pas de bêtises.
Ouvre la porte!
Je veux être sûre que tu ne vas pas te faire de mal.
C'était une vidéo sur Internet.
Tout ça, c'est fini.
Je t'aime.
Tu peux me parler.
Tu le sais.
Téléphone.
Il faut que je t'emmène là-bas.
Ils ne font que pleurnicher.
Ces gosses...
on a envie de tous les supprimer.
On pourrait parler d'autre chose?
Bien sûr.
Tu me draguais?
Je devais te sauver de ces épouvantables snobs
que tu appelles des amis.
On peut dire qu'on sort ensemble?
Il faut d'abord que je crucifie Jim.
Ensuite, on pourra passer à l'étape suivante.
On va se rencontrer en vrai?
N'allons pas trop vite.
C'est dur de savoir à qui on peut faire confiance.
Petit con!
Tu veux que j'appelle un médecin?
Non.
Ça va aller.
Tu m'appelles plus tard?
Je t'aime.
Il n'allait pas assez bien pour avoir un enfant.
Ils auraient été plus heureux, juste tous les deux.
Il te détestait parce que tu étais né?
Peut-être.
Détester un enfant
pour sa vie de merde!
J'espère qu'il s'est tué.
Tu as déjà tenu un flingue?
Ça fait peur, ces trucs.
- Ça sera marrant. - Regarder un match de tennis?
Le père d'Henry a une loge. On sera tout un groupe.
Un jour de plus avec ces gens et je me suicide.
- Je viens te voir. - Non.
Tu habites à côté de chez moi!
Tu nous détestes pas?
De quoi tu parles?
On est des vraies salopes.
Tais-toi.
Tu sais pourquoi tu ne le vois pas?
Parce que tu as la tête dans ton cul de fille privilégiée!
On est odieuses.
Tu es en retard.
Tu faisais quoi?
J'effaçais mon passé.
Bien.
Tu l'as laissé tomber.
C'est toi qui as commencé.
Tu débarques avec un petit problème
et avec elle, ça devient un cauchemar.
Je ne voulais pas.
Si tu te moques de quelqu'un comme ça,
ils ont le droit de te détester.
Je sais.
C'est ton frère.
Il ne te pardonnera pas si facilement.
Pour le moment, tu ne penses pas mériter son pardon.
Elle pense qu'elle l'aide?
Tu veux toujours te faire du mal?
Elle s'en fiche.
Je suis trop fatigué pour penser.
Ils vont recommencer à te frapper.
Et quand tu croiras que c'est fini,
ils recommenceront.
Tu contrôles ton destin.
Tu comprends?
C'est pas bien.
En te suicidant...
Quoi?
... tu te bats contre tout ça.
Tu te fous de lui.
Evidemment.
Qui ira le plus vite?
Moi, certainement, parce que j'ai fait plus de flammes.
Vous êtes beaux.!
Je sais ce qui risque d'arriver.
Je conseille de mon mieux.
Pourquoi cette chatroom est cachée?
Certains enfants sont englués dans la dépression.
Ici, on est tranquilles.
Pour se suicider.
Tu as eu des idées suicidaires récemment?
Qu'est-ce qui te garde en vie?
On le cuisine pendant quelques jours.
On le laisse se complaire un peu plus.
Et puis il s'écroulera.
C'est tout ce que tu veux faire?
Bien sûr.
Mais pourquoi?
Il me fait penser à un garçon que je connaissais.
Un garçon solitaire et minable.
Je déteste ce souvenir.
Où es-tu...
en ce moment?
Dans ma chambre.
Tu es seule?
Et toi?
Un peu.
Es-tu quelqu'un d'heureux?
Je ne suis pas quelqu'un d'heureux.
Mais en cet instant...
en cet instant précis avec toi...
je suis heureux comme je ne l'ai jamais été.
Bienvenue à vous tous.
Les Aventures de Ripley
sont appréciées par beaucoup de lecteurs dans le monde.
C'est un écrivain extraordinaire.
Mesdames et messieurs, la voici en personne, ma mère,
Grace Rollins.
Merci, Ripley.
C'est le huitième
et dernier volume de la série.
J'ai commencé à écrire ces histoires pour les lire à mes fils,
et ça me paraissait bien
de vous recevoir chez nous.
J'aimerais remercier nos amis pour leur soutien,
surtout l'année dernière.
Ma famille est tout pour moi.
Je suis si fière
de mes deux fils.
Les voir en bonne santé,
près de moi aujourd'hui,
c'est merveilleux.
Ils sont très gênés, mais tant pis.
Pour Paul, William et Ripley...
Merci.
Bravo.
Comment vas-tu?
J'aimerais te présenter quelqu'un.
Ne t'inquiète pas, vas-y.
Je t'aime.
Jim, arrête!
Il faut qu'on parle.
C'est quoi, ça?
Qu'est-ce qu'on a dit?
Donne-moi ça!
- Attends, papa! - Donne!
Je veux parler à maman.
Je dois arrêter quelque chose.
Où est-elle?
Monte dans ta chambre. Je ne veux plus te voir.
On ne peut pas compter sur toi!
Tu es prêt pour ta thérapie?
Ils t'attendent.
La vie destructrice du pauvre et malheureux. Jim
Né dans l'espoir de détourner son père de sa dépression.
Sa mère fait de lui une marionnette.
Du rugby, de l'escrime,
du tir à l'arc.
Papa, tu es content de moi?
Tu es heureux, maintenant?
Misère! Qu'est-ce que j'ai fait!
Il décide de rester à la maison,
priant pour avoir un frère avec qui jouer.
Mais après une année
ponctuée d'infructueux essais,
son père replonge dans sa dépression.
Tu es nul!
Je ne veux pas d'un autre enfant comme ce pauvre débile!
Il me rend encore plus malade. Je peux même pas le regarder.
Un triste jour, son père l'abandonna au zoo,
laissant sa famille dans le caca.
Tu m'as poussé à bout.
Je me casse d'ici.
Le jour du 1er anniversaire de la disparition de son père,
l'enfant prend son premier Valium.
Il a 8 ans.
8 ans et demi, plus exactement.
Les pilules l'aident un peu à faire taire les voix dans sa tête,
mais il sait qu'il est responsable de la capitulation de son père,
de sa disparition
et de sa très probable mort.
Comme tous les pauvres imbéciles qui peuplent la planète,
il tente de trouver des réponses
sur la grande toile du Net.
Vive les USA!
Je suis prêt!
Comme les autres membres du club du suicide,
il a un moment de clarté.
Je devrais peut-être me suicider.
Pardon d'être né et d'avoir aggravé ta maladie, papa.
C'était entièrement de ma faute.
Pardon de t'avoir poussé à partir.
Pardonne-moi, papa!
Voir tout ça en résumé,
ça sera toujours difficile.
Jim doit transformer sa dépression
en quelque chose de concret.
Je vois où tu veux en venir.
Seuls Jim et moi comprenons
ce qui se passe.
Tu n'as aucune idée de ce que je fais.
Jim doit expier son passé.
Le tuer.
C'était méchant.
C'est une psychothérapie qui a fait ses preuves.
Ça marche.
- Tu es expert en la matière? - La ferme!
- Tu t'y connais en dépression? - Pardon?
Tu as écrit un livre là-dessus?
Ma mère s'est suicidée.
Elle était exactement comme
Jim
et son père.
Je vis avec ça depuis deux ans.
Je sais
à quel point c'est destructeur.
J'imagine
que ma mère entre dans ma chambre,
et me trouve, allongé, inerte.
Chaque jour, quand elle me regarde,
elle doit penser à mon père.
Je dois faire ce qui est le mieux pour nous deux.
Arrêter tout ça.
Il faut que je le rencontre.
Que je mette un terme à sa souffrance.
Tu veux le tuer.
Un suicide assisté.
C'est complètement différent.
On est tous impliqués.
C'est pour ça qu'on est ici.
Que tu es ami avec moi.
Tu pensais que je m'intéressais à ta petite crise d'identité?
Tu as une vie tellement difficile.
Tu veux arrêter ça?
Je pourrais appeler des gens.
Pas la peine.
Ils vont venir chez toi.
Ushi, que se passe-t-il?
Demandez à votre salope de fille!
Eva est là, monsieur?
Descends tout de suite!
Ouvre la porte.
Je m'inquiète.
Tout va bien?
Oui, ça va.
Tu peux t'en aller.
J'ai quelque chose à te donner.
On se rencontre où?
A mort Ripley.
Arrête ça, Jim.
C'est pas ça que tu veux.
William t'a menti. Il nous a menti.
Sa mère ne s'est pas suicidée.
Et ta mère, alors?
Tu as raison.
La mienne est pourrie gâtée.
Je te jure.
Je sais pas pourquoi,
mais William veut que tu te suicides.
Je l'ai compris.
Tu crois que je vais suivre les conseils d'un futur pédophile?
Si tu avais une conscience, tu te tirerais une balle.
Je veux t'aider.
Quand William en aura fini avec moi,
prie pour qu'il ait l'énergie
et la bonté d'éliminer le connard que tu es.
C'est toi, hein?
Si tu m'empêches,
je te pourrirai la vie.
J'ai un truc à faire.
Quoi?
Trouver Jim et lui dire ce qui se passe.
Tu pourras pas.
Et pourquoi pas?
J'ai piraté ton ordi
et je vais tout effacer.
Il faut y aller. Vite.
On doit retrouver Jim.
On se retrouve en ville?
J'ai un problème avec mon ordi.
C'est William.
On se retrouve où? J'ai besoin de toi.
Charing Cross Station, à 1 3 h.
J'ai besoin de ton aide.
Emily, je suis Mo
C'est qui?
Le mordu d'informatique.
- Comment on trouve Jim? - Montre-moi votre chatroom.
Quand on sera dans son ordi, on saura où il est.
On se rencontre où?
Là où mon père m'a quitté.
Tenez ça. Merci.
Vite!
William a essayé de se suicider.
Il survit à sa manière.
Il respectera le désir de Jim de mourir.
Et moi aussi.
Ça n'a rien à voir avec ce que veut Jim.
William l'a brisé.
On le contacte.
- Tu es entré? - Tu devais être là.
Je suis là. Ouvre l'enveloppe.
Ne fais pas ça.
Il ne s'agit pas de Jim et moi.
Si tu savais!
Va-t'en!
Ton père...
t'a abandonné.
Tu sais ce qu'il pensait de toi.
Tu peux échapper à ça.
Pour ce que tu vas faire...
Tu es un héros à mes yeux.
- On est où, là? - Il veut te tuer.
Je suis prêt.
Je t'en prie, Jim.
Si tu fais ça là, ils te retrouveront.
T'es pas à l'abri.
Tu devais être avec moi.
Tu m'as abandonné.
Reste où tu es.
Je viens te chercher.
C'est pas bien.
Je veux rentrer chez moi. Je veux pas rester ici.
Je veux m'en aller.
Cours!
Laisse-moi.
Ça va pas, non! Vous m'entendez?
Il est armé!
Alors?
Tu le fais, oui ou non?
Allez, fais-le.
Ton père te déteste. Tu ne pourras jamais échapper à ça.
Appuie sur la détente.
En appuyant sur la détente, tu le tueras, lui.
Fais-le.
Vas-y. Maintenant.
Il ne me détestait pas.
Ce n'est pas moi le problème, c'est toi.
J'essaie de t'aider.
Tu ne comprends pas?
J'espère que tu l'as senti.
Police! A terre!
Ecartez-vous.
Pas un geste!
Ne bougez pas!
Tournez-vous!
Obéissez!
Posez votre arme.
Allez!
Maintenant.
Adaptation : Isabelle Juhasz
Sous-titrage : C.M.C.