À New York, la frontière est mince entre loi et anarchie.
C'est là que vivent Danson et Highsmith.
Pourquoi j'ai atterri ici, déjà ?
Tu peux cocher la case : "Mauvais choix personnels."
Vire ce connard.
Quoi, "oh oh" ?
T'as esquinté mon capot !
Amène-toi !
Chaud devant.
Qui a dit : "22, v'là les emmerdes" ?
Fait chier, la balade.
Y a un problème ?
Accrochez-vous !
Vous avez le droit...
de garder...
le silence !
Mais je veux vous entendre hurler !
À plat ventre !
Un à la fois.
Rick Grayser, du New York Observer...
édition électronique.
Détenir 100 g de marijuana constitue un simple délit.
Cette arrestation justifiait 12 millions de dégâts ?
Laissons la parole à la ville de New York,
capitale du monde !
Sarah Gapone, de TMZ, édition papier.
On parle de vous et Kim Kardashian. C'est vrai ?
Pas de commentaire.
Mais oui.
Danson et Highsmith !
Hot-dogs gratuits à vie !
Sans boisson.
Sans boisson. Je peux pas.
Danson et Highsmith tirent, conduisent et baisent avec style.
Des rock stars.
Sinon, y a les clowns, les chieurs, les anciens...
et les autres.
On sait, on sait.
Bon, écoutez tous !
On fait la fête ce soir au Butter.
Brody Jenner sera là,
Bai Ling, la petite salope de Jersey Shore,
et...
la plupart d'entre vous sont invités.
T'es le meilleur !
J'ai un truc à dire.
Un Autrichien a débarqué avec un rêve.
Arnold Schwarzenegger !
Je termine.
Champion, puis star de cinéma.
- Arnold Schwarzenegger. - Je termine, bordel !
Ils cassent tout.
Nous, on pourrait pas bosser
si vous gériez pas la paperasse,
les appels, toute la merde.
Les fusillades, les poursuites,
les nanas qu'on est obligés de se taper,
on le doit
à votre boulot.
Merci.
À votre service.
Toi, ta gueule.
Pour t'entendre, je passerai par ton cul pour te faire causer.
T'entends ?
Le bar est payant.
Salut, les poulettes.
Les amis...
rassemblement, allez.
Stop.
Reculez... là.
Un peu plus...
Voilà, là.
C'est leur paperasse. Ils la feront pas.
C'est un peu comme la femme de Bob :
un gros tas repoussant, bien tripoté par Danson.
- Sans te vexer, Bob. - C'est rien.
- Qui en veut ? - Moi !
Bourre-Papier et Bute-Yankee s'y collent.
- Sympa, Allen. - Merci, capitaine.
"Moi, moi !"
Arrête de fredonner ça.
Je fredonne si je veux.
Je sais.
Je te demande d'arrêter.
- Alors, j'arrête. - Merci.
Tu peux éviter de sourire ?
Masquer mes émotions à cause de ton ressenti ?
Pas question.
Sérieux. Arrête de fredonner !
C'est pas la compta, ici.
De quel service pourri vous venez, toi et ta calculette ?
Expertise de fraude. Un poste important.
M'en fous.
Te réjouis pas de faire un boulot de merde, abruti.
Les gars, petit rappel.
Le pique-nique du syndicat, c'est ce week-end.
Ma femme refait ses célèbres œufs à la diable.
Mon tour de taille est furieux.
C'est pas le moment !
D'accord.
Pause pizza.
Tu sais ce que j'ai fait ?
En sortant, j'ai croisé deux collègues.
J'ai failli te casser du sucre sur le dos,
mais mon paternel m'a appris que parler dans le dos,
c'était lâche.
Ça me fait plaisir.
Je vais te le dire en face.
Inutile.
Je t'aime pas. T'es bidon, comme flic.
Le son de ta pisse dans l'urinoir, on croirait une gonzesse.
Dans la jungle, je t'attaquerais.
Même si t'étais pas dans ma chaîne alimentaire, je ferais une exception.
Si j'étais un lion et toi un thon, je me taperais l'océan pour te bouffer !
Ensuite, je tringlerais ta poissonne.
Primo,
un lion
qui nage ? Ils détestent l'eau !
Près d'un fleuve ou d'une source d'eau douce, d'accord.
Mais dans l'océan, des vagues de 6 m, au large de l'Afrique du Sud,
contre un thon adulte de 350 kilos
et sa trentaine de potes ?
T'as aucune chance. 9 chances sur 10 de perdre.
Et si tu t'es aventuré dans notre banc de thons,
on a goûté du lion, on s'est parlé, on a communiqué.
"Dis donc, le lion, c'est bon. Allons en choper d'autres."
On a mis en place
une tête de pont pour te chasser sans merci, toi et ta famille.
On coincera ta fierté, ta progéniture...
Comment ?
On construira des respirateurs avec du varech.
On stockera un peu d'oxygène.
Pas pendant des jours, mais 1 h, 1 h 45, sans problème.
Assez pour repérer votre habitat,
retourner faire le plein d'oxygène pour vous traquer.
Tu as perdu à ton propre jeu. Rétamé, ratatiné.
Tu t'attendais à ça ?
2 min avant l'ouverture des marchés, Pamela Boardman,
PDG de Lendl Global, sonne la cloche,
accompagnée du banquier David Ershon,
qui gère 40 % des 70 milliards de capital de Lendl.
Combien on a perdu ?
Vous pouvez sonner la cloche.
32.
Millions ?
Milliards.
Chinatown. Trois membres d'une triade.
J'en dégomme deux.
Je vise le chef.
On s'y croirait.
Un sifflement. Mon équipier, sur le toit,
dit : "Chances égales !"
Il me jette un Mossberg. Je lui troue le buffet, au chef.
Game over, les poulettes.
Jimmy, dites-nous comment,
pendant cette histoire, vous vous êtes senti.
Comme une pilule de Viagra avec une tronche.
C'est très tentant.
Vous voulez impressionner vos amis,
mais c'est très sérieux, tout ça.
Faire usage de son arme pendant le service.
Agent Hoitz ?
- Allez ! - C'est parti.
Souhaitez-vous parler ?
Non.
Vous venez depuis 6 mois
et vous n'avez pas dit un mot.
Personne ne vous jugera.
Gros naze.
Vous jugez, Jimmy.
Ça me hante.
Le Bronx, en octobre.
Finale des World Series.
Les Yankees sous haute pression. Je gardais le tunnel.
Je vois une ombre. Je lui dis d'arrêter.
C'est interdit !
Je sors mon flingue,
il court vers moi.
M'obligez pas à tirer !
Vous êtes sourd ? J'ai dit stop.
Abruti ! Je suis Derek Jeter. Tu m'as flingué.
- J'ai perdu 20 000 dollars. - Gros naze.
Les Yankees ont perdu.
Moi qui visais un haut poste à la Crime,
je me tape M. Paperasse et on m'appelle "Bute-Yankee".
T'as flingué Derek Jeter !
L'ange métis.
Fallait flinguer Alex Rodriguez.
Salut, Bourre-Papier.
- Ça gaze ? - Salut, les gars.
Bourre-papier.
Vous trouvez ça marrant, mais pas moi.
La paperasse de Danson et Highsmith ?
Non, c'est...
Quoi ?
Un permis de construire illégal. Pour des échafaudages.
Certains se demandent...
pourquoi t'as jamais fait feu ici ?
C'est vrai.
Je ne te suis pas.
T'as jamais fait feu ici.
On a tous "flingué le burlingue".
Vous méprisez le flic que je suis.
C'est faux.
Mais je ne vais pas tirer dans un bureau.
Gamble, je t'explique : on l'aime, notre drapeau.
Tu chies dessus si tu tires pas ici.
C'était quand, ton flingue-burlingue ?
En septembre 2008.
- Sois un homme. - Tire.
- Allez... - Flingue dans le tas !
- Dans le tas ! - Réfléchis pas.
C'est parti.
Il l'a fait.
Qui a tiré ?
C'était mon premier flingue-burlingue !
C'est la tradition, hein ?
Flingue-burlingue ?
Non !
Ils étaient tellement convaincants
qu'ils m'ont eu.
Allen, donnez-moi votre arme.
Pour le désarmer, enlevez les piles de sa calculette.
Tenez.
Un pistolet de cérémonie.
Je vous rendrai celui-ci quand vous saurez vous en servir.
Écoutez.
J'ai deux boulots. Ici...
et chez Bed Bath & Beyond.
Je veux permettre à mon gamin
d'aller à NYU pour explorer sa bisexualité
et devenir DJ.
J'ai pas besoin
d'un rapport de la Balistique.
Je vous en prie, les gars.
Réfléchissez un peu.
Cambriolage avec boule de démolition contre la bijouterie Castien.
C'est pour nous.
Amusez-vous bien.
- On y va ! - J'ai du travail.
C'est du travail !
Danson et Highsmith. On monte sur l'opé, les chouquettes.
Fait chier !
Me gardez pas sous cloche !
Je suis un paon, laissez-moi voler !
Il a vraiment dit "paon" ?
On s'arrache !
Allez !
C'est soirée tacos à la prison Rykers !
Deux en une semaine !
Hé, les macaques ! Arrêtez !
Vite !
Attention !
Tyrolienne des Forces Spéciales.
Coupe le câble !
C'est des pros.
- Tu penses comme moi ? - On vise les buissons.
On se demande encore pourquoi ils ont sauté.
Peut-être par orgueil, après tant de pieds de nez à la mort.
Leur ego les a peut-être poussés.
J'en sais rien. Mais c'était dingue.
En tout cas, New York souffrait d'un manque qu'il fallait combler.
Il y a 2 jours, New York a pleuré.
Nous avons perdu 2 héros
qui ont tout donné pour nous, qui se sont sacrifiés
pour libérer nos rues du danger.
Sans même un tapis de chute,
ils sautent du 20e étage.
Ça tient pas debout.
Pourvu que Dieu leur laisse leur 357 Magnum...
À nous de jouer.
À nous d'être les stars.
Un peu de respect.
Quoi ?
Tout le monde se dit la même chose, ici.
Danson et Highsmith sont morts.
Leurs fauteuils doivent être occupés.
Par nous.
New York a besoin de héros.
Ah bon ?
Pourquoi pas 9 millions de citoyens solidaires et unis
prêts à s'investir ?
Petit, tu jouais au gendarme ?
Je vais te dire ce que je faisais.
J'allais à l'école, je faisais mon lit
et à 11 ans, j'ai contrôlé les comptes de mes parents.
Il y avait de sacrées erreurs. J'ai été puni.
D'où tu sors, toi ?
Tiens, tiens...
Qui voilà ?
Regarde ces deux ahuris.
L'un flingue Jeter, l'autre un bureau.
Un peu de tenue. C'est un enterrement.
Une petite danse, frangin ?
Tu vas valser à coups de gros crochets.
Ton cul pissera le sang.
C'est ignoble.
Recule.
Touche-le et je t'éclate la tronche avec la sienne.
C'est une hyperbole. Bizarre, l'exemple.
- Ça te tente ? - Ça me tente !
Démolis-le, Martin.
- Tire-lui les cheveux ! - J'adore.
Que c'est bon !
Mes condoléances.
- Joli chapeau. - J'adore vos chaussures.
- C'est bon. - Allez-y.
On se bat comme ça, dans mon bled.
Ruine-le.
J'ai gagné. Tout le monde l'a vu.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Deux types bien sont morts
et vous vous battez pour savoir qui sera la nouvelle vedette ?
C'est exactement ça.
Laissez-moi vous dire.
- Mes condoléances, Lorraine. - Désolé.
- Mes condoléances, Lorraine. - Mes condoléances.
Bonjour, je suis Jimmy.
- C'est trop tôt ? - Pourquoi t'as dit ça ?
Ces types-là,
ils savaient qu'un bon flic, ça résout des affaires.
Commencez par le braquage Castien.
Tenez-vous à carreau.
Toi et moi dans la bibliothèque.
Même pas peur.
J'ai gagné.
Pourquoi tu m'as défendu ? Je m'en sortais très bien.
Rêve pas. L'équipe fait loi, j'avais pas le choix.
9 h 15, bonne journée à tous !
Fais pas chier.
Bonjour.
Coups de feu, 509 10e Rue Est.
Grande quantité de cocaïne. Soyez prudents.
T'as pas envie d'y aller.
Non. Débordé.
Alors les filles, vous commencez à piger ?
On va régler ce merdier.
Salut, les dactylos.
Énergie, concentration !
La ferme.
Je peux te voir dans le couloir ?
Je suis charrette.
Deux minutes. C'est à propos du permis de construire.
- Les échafaudages ? - Notre affaire.
T'as trouvé quoi ?
Ça. Je vais te trouer le gosier.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Il est pour nous, l'appel.
- C'est quoi ce délire ? - La ferme.
En route. On prend l'affaire.
- Tu ne tireras pas. - Ah non ?
- Et Jeter ? - C'était un accident.
T'es sûr ?
Bouge.
Vous voyez ça ? Je me fais braquer.
C'est un enlèvement.
Dans un commissariat, tout le monde s'en fiche ?
Et après ?
Au réveil, j'ai défait la ceinture de mon cou et j'ai filé.
Putain de week-end.
J'ai cru que j'allais devoir tirer dans le tas.
C'est ça, les bar-mitsvah...
C'est quoi ce truc ?
Ma voiture.
Une Prius.
J'ai l'impression de me balader dans un vagin.
Hoitz et Gamble, on prend la 10e Rue Est.
Négatif. Martin et Fosse à 2 min.
1er arrivé, 1er servi.
Touchez pas à notre scène de crime !
Fonce !
Tu sens ça ?
Couilles frémissantes, papillons dans le bide ?
C'est pas un cancer des testicules ?
J'ai de quoi te chauffer.
On va tout casser.
C'est quoi cette merde ?
LRB. Little River Band.
On écoute ça pour acheter son 1er soutif.
Pas de musique.
Au revoir.
Non, pas au revoir.
T'es mort, Hoitz !
Accélère ou je t'explose le pied.
Amérique !
Freine !
Ralentis ! C'est la scène de crime.
- J'y vais. - Le ruban !
Ça en fait, de la coke.
T'as gueulé "Amérique" avant d'accélérer ?
J'avais jamais appuyé à fond
sur un accélérateur, comme ça.
Ça m'a émoustillé.
C'est parti.
Belle façon de s'approprier une scène de crime.
Prius ?
Économique ?
Remarquable.
La digue dentaire est de série ?
Pigé ?
- Ma Suburban en a chié une. - Un tampon à roues !
Et ça rigole...
Scarface a éternué sur ta caisse !
Reculez tous ! On s'en occupe.
"Scène de crime. LOL."
Sympa, le tweet.
L'Amérique s'est toujours distinguée
par ses excès.
Le Grand Canyon, les contrats sportifs,
le Baconator Wendy's, supplément bacon.
Moi-même,
j'ai 18 Lamborghini.
Et un break Subaru.
C'est cet excès qui m'a permis de prospérer.
Je vous en implore :
continuez à faire du profit.
Vivez dans l'excès.
À l'américaine.
M. Ershon ?
Un appel pour vous.
Sir David.
Vous m'évitez. Je vous présente Roger Wesley.
Bien le bonjour.
Ils vont vous chaperonner, au cas où vous fileriez en douce.
C'est absurde, Pamela. Je n'en ferai rien.
Vous avez jusqu'au 26 pour me rembourser. Je n'afficherai pas de pertes.
J'ai un investisseur en vue.
Subtilisez son argent et remboursez-nous.
Oui. Je vais le dispenser de me surveiller.
Au revoir, chère amie.
Elle s'est emballée.
C'est une femme.
Vous pouvez disposer.
J'ai tout entendu.
Devinez qui m'a soufflé
comment gagner mon premier milliard de dollars.
Cet homme-là.
Suivez-le ! Allez !
Écartez-vous.
Pour toi, je suis pas un vrai flic.
J'ai toujours été sincère avec toi là-dessus.
On est sur une affaire explosive.
Sept immeubles en construction
et pas un seul permis de pose d'échafaudage.
Ask.com dit que le suspect parle au Plaza en ce moment.
Une affaire explosive ? Des échafaudages ?
D'ailleurs,
tu viens avec moi.
C'est un flingue en bois.
Tu m'as fait mal.
Little River Band ne me quitte jamais. J'ai 6 CD.
George, retrouvez-moi devant l'entrée de service.
Je prends Air Singapore.
- Et votre dame ? - Elle est morte.
Bravo !
J'y serai dans 2 min.
Tu m'exaspères aussi à payer en petite monnaie.
T'es jaloux de mon porte-monnaie. De quoi tu te mêles ?
Pas le choix. Pire, encore :
tu pètes comme une nana.
Tu es ridicule.
On dirait un bébé qui souffle ses bougies d'anniversaire.
Tu sais ce qui m'énerve ?
Tu votes pas, je suis sûr.
Si, je vote. Sur Radio Sports, le match de la semaine.
T'es un gamin en blouson de cuir.
Attention !
Une seconde.
David Ershon ?
Sir David Ershon. Mais passons.
Je suis pressé. Pardon. Merci.
Désolé, mais je vous arrête.
Vous avez le droit de garder le silence. Ce que vous ferez ou direz pourra...
- La suite ? - "Vous servir de bouée".
... vous servir de bouée.
Vraiment très drôle.
C'est ma première fois.
Je rêve ! C'est pour la caméra cachée ?
Inspecteur Allen Gamble.
Voiture couverte de cocaïne. Nous tenons un suspect.
Un dénommé David Ershon...
- 79 kilos. - Merci.
La ferme !
Martin et Fosse sont probablement interviewés sur Fox News
et nous, on arrête ce branleur pour un permis d'échafaudage ?
On m'arrête pour quoi ?
Défaut de permis de pose...
- Mon assurance... - Du calme.
Vous nous avez foncé dessus !
Pousse-toi.
Du bois ?
T'as pas vu le 4x4 ?
Ne les laissez pas m'enlever.
Pourquoi elle t'a maté ?
Ma voiture !
On n'a pas rempli le constat !
Pourquoi ils ont pris nos chaussures ?
- C'est quoi ce plan ? - Où est mon iPhone ?
On a remonté 30 rues.
On aurait pu appeler le bureau, qu'une voiture vienne nous chercher.
Ils nous ont dépouillés. On va pas diffuser la nouvelle.
Si on fait équipe, il faut qu'on discute.
Tu dénigres mon menton, ma façon d'uriner.
C'est pas sympa.
Tu notes tout méticuleusement. C'est bizarre.
T'as raison.
On efface tout, on repart sur du neuf.
D'accord.
Sur du neuf.
On devrait
s'appeler les frères Mirlaine, puisque c'est neuf.
Non ?
On repart sur du neuf ou je te cogne.
On repart sur du neuf.
C'est la dernière fois.
Je dois pouvoir m'exprimer, quand même.
Hé ! Écoutez tous !
Enlèvement de haut niveau.
David Ershon, riche banquier.
Gang international. Possible cellule dormante.
Le gnome, t'as perdu tes pompes ?
Vos pieds sont noirs.
On s'en fout ! Aucune importance.
Hoitz, Gamble... capitaine. Mauvais signe.
Salut, les mecs.
Entrez.
Don Beaman,
l'avocat de M. Ershon.
Roger Wesley, chef de sa sécurité.
Enchanté, enfoiré !
Terry ! Du calme.
- Il a pris nos armes. - Et mes pompes.
Une seconde. Vous aviez dit être de la police ?
C'est quoi, ça ?
Vous l'aviez dit ?
Non.
Désolé, messieurs.
Nous vous avons pris pour des ravisseurs.
C'est la procédure.
M. Ershon réglera ce problème d'échafaudages. Affaire classée.
J'ai rempli les documents nécessaires.
Et estimez-vous heureux que M. Ershon ne porte pas plainte
pour brutalité abusive.
Merci, capitaine.
Australien ?
Forces Spéciales ?
Méfiez-vous, inspecteur.
J'aime 3 choses, dans ce monde.
Kylie Minogue,
les fossettes qui surplombent un derrière féminin...
Exquis.
Et la peur de l'homme qui sait que je vais lui faire mal.
Rangez vos bites. Allez pisser ailleurs.
Ils ont rapporté vos chaussures.
Et vos armes. Tenez, Terry.
Quelqu'un l'a gentiment enduit d'huile de lin
et teint, couleur noyer.
Un remerciement serait le bienvenu.
- Vous êtes fâché, Gene ? - Pas "Gene".
Je suis votre capitaine.
J'avais dit : "Réfléchissez un peu."
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Le contraire. On n'a pas réfléchi, capitaine Gene.
Capitaine, tout court.
Pas "capitaine Gene". Je bosse pas sur Mômes TV.
Ça fait malsain.
La police a arrêté par erreur le banquier David Ershon.
Victime de "délit de faciès" financier ?
Délit de faciès financier ?
C'est dingue. Il a violé la loi, on l'a arrêté.
Eux, des gardes du corps ? "Ne les laissez pas m'enlever."
Qui dit sabot dit cheval.
Ou "âne", ou "cerf".
Sans oublier les bovins.
On repart sur du neuf ?
J'ai senti.
Viens à la maison.
On en parlera en dînant. Je te présenterai Sheila.
Deux flics parlent boulot en mangeant.
Pas de "dîner".
Je m'excuse à l'avance si ma femme fait sa chieuse.
Ma bonne grosse vieille a tendance...
à faire sa loi.
J'ai établi une sorte de bio,
avec photos, de David Ershon.
J'ai utilisé Adobe Premiere. Je fais un peu de montage.
L'autre jour, j'ai coupé 3 minutes des Affranchis.
David Ershon dirige Ershon Consortium.
Qui parle ?
L'appli Frontline Narration. 99 cents.
Ershon Consortium.
Plus de 70 milliards d'investissement. Ses plus gros clients :
Schering-Plough et Lendl Global.
Lendl fait quoi, exactement ?
Pétrole, médias, santé... Tu connais leur jingle.
Lendl Global Fait partie de tout
David Ershon
côtoie souvent le juge Scalia
et le chanteur de Maroon Five.
Ça sent le narcotrafic,
la vente d'organes, le trafic d'êtres humains !
D'où tu tires ça ?
Les garçons, à table !
Comment ça ?
Terry, j'imagine. J'étais cachée,
mais le dîner m'a donné du souci.
Qui êtes-vous ?
Le Dr Sheila Gamble, sa femme.
Sans déconner, c'est qui ?
Sa moitié.
Poussin, on bosse, ici.
Tu déboules, attifée comme une souillon,
c'est perturbant.
Je sais. Je suis désolée.
Allez, sérieux...
- Quoi ? - C'est qui ?
Mon vieux boulet.
Approche.
Pas maintenant.
C'est pas toujours du 1er choix.
Qui c'est, à la fin ?
Vous êtes vraiment sa femme ?
Les gens sont choqués
car il est épiscopalien et moi, catholique.
Mais ça marche.
Tu vas te changer ?
C'est fait.
Vous êtes très très jolie.
Pas de politesses.
C'est un thon.
Lui parle pas comme ça.
Dans mon appli Cosmo Fashion, ça récolterait 2 sur 20.
Allen est fou de ses applis.
Il en a conçu trois.
L'une d'elles... Je peux ?
Tu prends un visage en photo
et l'appli en déduit la nuque qui va avec.
Faceback.
Très mal classé, au départ.
Ça va marcher.
Pourquoi êtes-vous avec Allen ?
Enfin... comment vous vous êtes rencontrés ?
C'est d'une banalité affligeante.
Aucun intérêt.
Je dansais pour les Knicks pendant mon internat à Columbia.
Il est arrivé aux Urgences avec de l'ortie sur le rectum,
et bien sûr, j'ai succombé dans l'instant.
On est allés passer trois jours dans un motel.
- Et on n'a pas parlé. - Trois jours
sans communiquer verbalement.
Sans le savoir, on a
développé un langage avec les yeux et les gestes.
C'était une connexion primale.
Après trois jours de communication non-verbale et beaucoup de sexe,
j'ai dû aller me faire réaligner les hanches.
Un peu comme une opération sur un berger allemand
- quand il a une dysplasie du bassin. - Très douloureux.
C'est drôle. Comme dans le film, j'oublie toujours le titre.
Avec Meg Ryan...
Meg Ryan et un type qui a de l'ortie au cul ?
Ça va me revenir.
Et vous, vous avez une amie ?
J'avais.
On devait se marier mais elle a eu peur.
- Il a tiré sur Derek Jeter. - C'est du passé.
Pas grave.
Elle a un message.
C'est ça !
Avec Tom Hanks ?
Et Meg Ryan.
De l'ortie dans le cul ?
Oh oui.
Bien profond.
Je te remercie mille fois d'être venu.
Délicieuse soirée. Merci.
- Ravie de vous rencontrer, Terry. - Tout le plaisir était pour moi.
Je vous demande une chose : qu'il ne lui arrive rien.
- Elle me dit ça chaque matin. - C'est vrai.
Je descends lui couper ses fraises
et je dis : "Ma petite paire de boules coco,
"surtout, qu'il ne t'arrive rien."
Chaque matin.
Puis, je lui montre mes seins et je dis : "Ils seront là pour toi ce soir."
Mes seins ne sont pas énormes...
C'est sûr.
- ... mais ils sont rebondis et ils sont à toi. - Vous êtes gentille.
Merci d'être venu.
Inspecteurs Hoitz et Gamble...
Hoitz, j'écoute.
On a trouvé la Prius rouge.
Elle essayait de voter écolo.
Écoute, boules coco.
Les empreintes, dans la voiture, on va les analyser.
Si ça marche, ça va bouillir comme la cuillère d'un junkie.
Demain, au réveil, la pêche.
Merci.
Il aura la pêche.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Merci, Sheila.
Soirée inoubliable.
- Bonsoir, Terry. - Rentre, toi.
Au revoir, Sheila.
Salut, Terry.
Je sais pas s'il m'a entendu.
La voilà. Elle a passé la nuit sous un pont.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Oui. Un tas de choses.
Fluides corporels et cheveux
indiquent que des sans-abri se sont livrés à une orgie.
On appelle ça une soupe populaire.
C'est du lourd.
Peu après, une raton-laveur a mis bas par terre.
Y a du placenta jusqu'à la fenêtre arrière.
Et pour finir, un abruti a débarqué,
et s'est soulagé sur le siège conducteur.
Il devait savoir que vous étiez flics,
j'appelle ça un caca nerveux.
Vous avez pu déterminé tout ça
- à partir de cheveux et de fluides ? - Oui.
Il y avait des empreintes ?
- Non, pas une seule. - Un portable.
C'est le mien.
Traces de lutte, cartouches ?
Croyez-moi, les partouzeurs étaient bien intentionnés.
Ils ont laissé un mot.
"Merci pour la baise-mobile. Dirty Mike & the Boys."
On a trouvé une douzaine de tickets de loterie neufs.
Pas d'empreintes. Regardez.
Quel dommage. J'ai une Prius aussi. Sacré engin.
C'était ma première voiture neuve.
On a trouvé un vagin de biche.
- Quoi ? - On pensait que c'était des lèvres humaines.
Mais en regardant de plus près, c'est bien un vagin de biche.
Pas un gagnant.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pas d'empreintes, des tickets perdants...
Il y a eu un appel après l'agression.
Ils ont appelé ?
Par erreur. Fausse manip.
Le correspondant a pu enregistrer la conversation.
Allons le voir.
C'est personne.
- Personne ? - Personne.
On n'a que ça. Pourquoi t'es à cran ?
Quoi ?
C'est une ex.
C'est quoi l'histoire ?
Elle m'a mené la vie dure.
C'est notre seule piste. Sinon, autant jeter l'éponge.
D'accord. On va la voir.
Bonjour, Christinith.
Allen.
- Mon coéquipier, Terry. - Bonjour, Telly.
- Nom de Dieu... - Du calme.
Je t'ai attendu chez Tower Records
pendant 4 heures.
Ça fait 13 ans.
C'est l'heure du cocktail Arnold Palmer !
Qui veut un Arnie Palmies ?
Le Vodky, c'est celui-ci.
Pose-les, s'il te plaît.
D'accodac.
J'ai fait des trucs au lit avec toi que j'ai jamais refaits avec...
personne.
Ton mari... c'est gênant...
Il sait tout.
- Veinard, le clébard. - C'est vrai.
Christine, j'adore votre maison.
Christinith. T'es con ou t'es sourd ?
Christinith !
Abruti !
Tu viens chez nous,
tu prononces le nom de ma femme correctement !
Quoi ?
Merci de votre accueil.
Si on pouvait écouter le message,
on pourrait en tirer des infos
sur un enlèvement.
Viens à la cuisine l'écouter
et les autres...
restent ici.
D'accord, trésor.
- Il est là. - Super...
Je te hais, enfoiré !
- Tu es forte ! - Plus forte que tu l'imagines !
Je te hais ! Je te hais !
Tu es adorable. Regarde-moi cette bouille.
Dis : "Je teum." "Je teume, Cwistinith."
Tu te dis qu'avec une barbe pareille, je suis très poilu.
Mais c'est faux.
Rasé.
- Allen. - Il va bien.
Question.
Tu préfèrerais être
un ours ou un chien ?
- M'en fiche. - Je veux être
un chien-ours. Mi chien, mi ours.
Comme ça, je pourrais vivre dans une maison
et faire mes besoins dans les bois.
Pièce à conviction. Terry, on se casse !
Revenez faire l'amour à ma femme !
Je pige pas. Je pige vraiment pas.
Christinith est canon.
Ta femme est une bombe.
Même la garde du corps t'a fait de l'œil.
Tu leur fais quoi, aux bombes ?
Primo, ma femme est mignonne, mais c'est pas une bombe.
Ça va pas la tête ? Ta femme
est une bombe atomique.
- On l'écoute, ce message ? - Si tu veux.
Votre seul boulot :
persuader un gogo d'investir et rembourser ma patronne.
Peu importe qui.
J'en ai un, de gogo.
C'est Ershon.
Il investira 32 milliards.
Qui a 32 milliards ?
Je transforme ça en une perte colossale
et je rembourse votre employeur.
Puisque vous me suivez, allons au 2300 Park Avenue...
Gardes du corps, tu parles !
- C'était un enlèvement. - Bien sûr...
Personne ne part sans faire l'amour à ma femme !
D'où ils sortent ?
Ils ont couru 30 bornes !
Revenez !
2300 Park Avenue.
Les bureaux de la Loterie.
Les tickets qu'on a trouvés.
Ershon utilise la Loterie pour couvrir ses pertes. 32 milliards !
L'argent de l'État.
On dit quoi à Mauch ?
Un mec perd du fric, on a un message et une adresse.
C'est mince.
Il doit y avoir une trace écrite. Si on met la main dessus,
on ira voir Mauch.
J'ai enquêté sur l'agence comptable de Ershon.
C'est intéressant.
Il se trouve que Gretchel et Dawson...
C'est à moi.
J'ai donné mon cœur à Erin
Elle m'a juré fidélité
Du champ de bataille revenu
J'ai su que cinq soldats anglais
L'avaient culbutée
D'un commun accord
C'est bon ?
L'agence Gretchel et Dawson de Fairlawn, New Jersey
n'a qu'un client : David Ershon.
Un peu minable pour un type comme ça.
On va voir une agence comptable de Jersey.
Journée de merde.
Leurs pères furent pendus
Les enfants eurent la conjonctivite
Et leur collection Harry Potter
finit au bûcher
Tu aimes ces chansons déprimantes ?
Oui. C'est un concentré d'histoire.
Je dois voir ma copine.
Vous n'êtes pas séparés ?
Restons dans le cadre du boulot.
D'accord. Au revoir.
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je danse. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'aime, Francine.
Avec moi, tu te trémousserais pas dans un club de strip !
C'est un studio de danse.
Les barres sont horizontales.
Il vous aime beaucoup.
C'est qui, lui ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - L'équipe fait loi.
Je viens soutenir un ami et collègue.
Ce type t'ennuie ?
C'est ton nouveau mec ? Génial, t'as un mec.
C'est mon partenaire de danse.
Je sais, c'est une surprise,
mais tout le monde n'est pas flic.
Si tu permets,
je reprends.
Je sais faire ces conneries.
Je suis épatée.
Je t'aime.
- Tu sais pas ce que c'est. - Il vous aime beaucoup !
J'avais entendu, merci.
Tu me tortures.
Me fixe pas, toi.
Tu sors avec ce junkie dealer de crack ?
Il réprouve votre conduite.
Va-t'en, s'il te plaît.
Vous aussi, le timbré à la porte.
Viens.
C'était un ballet pour tout le monde.
Un ballet d'émotions et de sentiments.
Vous n'arrangez rien.
Ça va ?
Oui.
Je savais pas que tu savais danser.
Petits, on faisait ces pas pour nous foutre des tapettes.
- Tu danses par sarcasme ? - Oui.
Te mêle pas de ma vie privée. Le môme joue en solo.
Concentre-toi sur l'affaire. À demain à Jersey.
Moi, ça m'a ouvert de nouveaux horizons.
Regarde. Un article d'il y a 6 mois.
La Loterie
veut que ses 32 milliards rapportent plus.
C'est un dealer ?
Il ne s'agit pas de drogue. C'est pas Deux Flics à Miami !
Désolé, je suis...
un peu à cran aujourd'hui. Sheila et moi nous sommes disputés hier.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle voulait prendre un cours à Learning Annex,
intitulé "L'art du sexe oral"
Mais on en a pas les moyens actuellement.
Tout tourne toujours autour d'elle.
C'est ennuyeux.
J'ai un cadeau.
En le voyant, j'ai pensé à toi. Ça n'a rien de louche.
Simple gentillesse.
C'est louche, un homme qui fait un cadeau à un autre.
Ouvre.
C'est rien, je t'en prie.
J'aime bien faire ça.
Lis ce qui est marqué.
"FBI. Flics Baiseurs Insatiables."
On est dans la police,
on aime les femmes...
J'aime l'humour tordu, lubrique.
Faut pas que je le regarde, je ris trop.
Moi aussi.
Super sympa. Très classe.
Refais jamais ça.
Compte sur moi.
T'as compris la blague ?
Ça dit : FBI. Même logo, même écusson.
D'abord, tu te dis : "Tiens, y a marqué FBI."
Mais ensuite, tu te dis :
"Flics Baiseurs Insatiables !
Nom d'une pipe ! C'est dingue..."
Ta gueule !
Un jour ou l'autre, je franchirai le mur de ta colère.
Ce sera un grand jour.
On devrait pas dire à Mauch où on est ?
On jette juste un œil.
C'est la procédure.
Terry ne rend pas de comptes.
Je fais ce que je veux.
Une agence comptable fermée à 11 h un mardi ?
Quel trou à rats !
J'adore les bombes.
J'entends plus rien !
J'ai des cloques de sang !
Dans les films, ils bronchent pas quand ça explose derrière eux.
C'est impossible !
Des conneries, moi je dis !
Quand ils sortent le Faucon Millenium de l'Étoile de la Mort
au moment de l'explosion,
c'étaient des conneries !
Critique pas La Guerre des étoiles. Tout est vrai !
Faut que je passe une IRM.
Faut que je passe une IRM !
Mes tissus mous sont atteints.
Ils sont forcément atteints.
Tais-toi.
Si seulement on pouvait me donner le sein !
Une fuite de gaz ? Tu parles !
C'était minuté.
Pour nous faire peur.
C'est une réussite.
J'en ai marre !
Des explosions, des flingues...
Je veux retourner à mon bureau.
La vie est bruyante, elle casse les oreilles.
Tu peux pas passer ta vie planqué.
Si, figure-toi. J'ai des années de pratique.
Rien n'explose, à mon bureau.
Rien n'explose chez moi avec ma femme insipide,
dans ma maison insipide.
De quoi tu as peur ?
Tu peux me le dire. De quoi tu te caches ?
J'étais en 2e année de fac.
Ma fac a décidé d'augmenter les frais d'études.
Une amie, Brenda,
pour se faire un peu d'argent
et continuer ses études, a eu l'idée astucieuse
de sortir avec des mecs pour de l'argent.
Je fréquente tout un tas de garçons.
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider, un complice.
Je pourrais tenir un emploi du temps.
C'est ce que je me disais.
Assurer les déplacements.
- Je me réjouis. - Merci.
Je devais la protéger lors des rendez-vous,
m'assurer du paiement. J'aurais un pourcentage.
T'étais un maquereau !
Bien sûr que non !
Je venais en aide à une amie.
L'argent coulait à flots.
Évidemment, des amies de Brenda
ont décidé de s'y mettre.
J'eus bientôt 14 jeunes femmes à protéger, moyennant finance.
Ça s'appelle un cheptel.
Valait mieux pas utiliser mon vrai nom.
On m'a surnommé Gator.
T'étais un maquereau.
Non. Tu écoutes ce que je dis ?
Un jour, j'ai pas aimé ce que j'ai vu dans la glace.
J'avais disjoncté sans m'en rendre compte.
Un mac n'a pas d'états d'âme.
Un soir, deux de mes préférées, Candy et Jolene,
ont dit : "Ça suffit" et m'ont déposé aux Urgences.
J'ai rencontré Sheila, au plus mal.
Je me suis promis, ainsi qu'à elle, de ne plus jamais disjoncter.
Mon diplôme en poche, je suis devenu comptable dans la police.
Le poste le plus stable qui soit.
Comptable pour les forces de l'ordre.
Je ne veux plus jamais disjoncter comme ça.
T'en fais pas, je suis là.
Allons cuisiner Ershon. Ras le bol de prendre des pincettes.
Prends la planche ou enlève ta culotte. Au choix.
Je préfère
enlever ma culotte.
L'inspecteur Gamble
et l'agent qui a tiré sur Derek Jeter sont là.
Je vous en prie.
- Tu nous remets, champion ? - Bien sûr. Asseyez-vous.
Nom d'une pipe !
Deux eaux russes. Sans citron vert. Du concombre.
Votre agence comptable vient d'exploser.
Une terrible fuite de gaz.
Une fuite de gaz ?
Ce qui fuit, c'est ta gueule.
Dieu merci, personne n'a été gravement blessé.
J'ai la mort en horreur.
Hé, Andrew Lloyd Weber,
fini de rigoler.
C'étaient pas des gardes du corps.
Un gros poisson va couvrir tes pertes.
Parle ou je te refais le portrait.
Quel délice !
- Tu as goûté ? - La ferme.
J'ignore de quoi vous parlez.
Il y a eu un malentendu à propos des échafaudages...
Le concombre
met l'eau en valeur d'une telle façon...
Pour me faire pardonner, je vous offre mes deux 1ers rangs
pour le match des Knicks, avec accès au Club Ambassadeur.
Allez les Knicks !
La fièvre des Knicks est contagieuse !
J'ai la sensation étrange de profiter d'un pot-de-vin.
C'en est un.
L'enfoiré ! "1er rang", ça m'a aveuglé.
Viens.
Appelez-moi.
- C'était un piège. - Le dernier.
Vous avez le choix :
Mamma Mia ou Jersey Boys.
Vous êtes déments !
Zut ! Il a remis ça.
Fini, les billets.
J'ai voulu les retenir.
Ce n'est pas grave.
Deux verres d'eau Glacier, citron vert.
On n'est pas là pour ça.
Je m'en réjouissais.
Super, Jersey Boys ?
Pas super.
Fantastique !
Vous étiez loin de la vérité. La reconstitution, les costumes...
Quel spectacle !
Amène-toi.
Un souci ?
On n'est pas là pour ça.
Faisons gentil flic - méchant flic.
C'est vieux comme le monde et ça marche.
J'attaque, et tu interviens.
Écoute-moi bien, sale merdeux.
T'es tout seul. Je vais te démolir.
Comment t'as couvert tes pertes ? Avec quel cartel tu fricotes ?
Vous, je veux bien vous parler.
Regarde-moi !
Tu veux me parler ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te faire bouffer ta merde !
Pousse-toi !
Où il est ?
Je suis vraiment désolé.
Comme t'étais agressif, je me suis dit :
"Je dois être pire pour faire méchant flic - méchant flic."
J'ai dit : "Gentil flic - méchant flic."
Je suis méchant, t'es gentil.
Voilà, c'est ça.
J'ai compris méchant - méchant.
Pendant ton pétage de plombs, j'ai piqué ça.
- Sa facture de téléphone. - Bien joué.
7 appels à la Loterie.
Une preuve, pour Mauch.
Cartels colombiens.
À quoi tu vois ça ?
Tu serais allé loin, sans Jeter !
On prévient Mauch ?
On a nos preuves.
Désolée, mon papillon.
On les emballe et retour à la case départ.
Putain...
Quoi ?
Comment ça, quoi ? On est où ?
Dans le désert.
Ils ont encore pris mes pompes. C'est lourd, à la fin !
Et ton flingue en bois ?
Gene ? Enfin, capitaine, c'est Allen Gamble.
Où êtes-vous ?
Je vous passe les détails.
On est à Las Vegas.
On a été kidnappés, mis sur un train
et envoyés ici.
Je vous arrête.
Pas de baratin.
C'est la vérité.
À notre avis, Ershon compte sur la Loterie pour couvrir ses pertes.
Combien de fois
vous ai-je clairement dit
de lâcher Ershon ?
Combien de fois nous a-t-il dit de lâcher Ershon ?
Deux fois.
Terry dit deux fois. Je suis d'accord.
J'en ai ma claque.
Dis donc,
je commençais à prendre goût au Pai Gow Poker.
Martin et Fosse, superflics,
dans 3, 2...
On a bagué le junkie,
ramassé 74 000 dollars de diamants.
74 000 !
Résolue, l'affaire Castien.
74 000 dollars ? Ils n'ont pris que ça ?
Il y en a pour des millions, là-dedans.
Et si tu la fermais ?
Ferme-la.
Hoitz, Gamble, le capitaine vous cherche.
Le kevlar, c'est une marque déposée ?
Capitaine ? On tombe mal ?
Non. Entrez.
- Pas moi ? - Si, vous aussi.
Vous connaissez sûrement
le très estimé procureur Radford.
Il nous rend visite.
Messieurs.
Bonjour.
Je parlais à Gene...
Il préfère "capitaine".
Oui. Je parlais
à Gene, et c'est drôle,
j'ignore ce que vous fabriquez, mais je reçois des appels
très inhabituels.
En 40 ans de métier, j'ai appris une chose :
dans ces cas-là, on arrête.
Et la famille ?
Ça va, Louis, merci.
- Mon fils est bisexuel. - Formidable.
Messieurs, nous sommes-nous bien compris ?
Fini, les conneries.
Entendu.
Il se pointe jamais.
En 20 ans, je l'ai vu ici une fois.
C'est un gros bonnet.
Il était assis là.
C'est pas la question. Bref...
On a trouvé vos armes près de la Hudson River.
En fait...
je garde le pistolet en bois.
Vous me rendez le vrai ?
Je vous donne ça.
Un sifflet anti-viol.
En cas de problème...
un homme vraiment armé viendra vous aider.
On s'est fait enlever. C'est grave !
Ershon veut escroquer la Loterie !
Donnez vos soi-disant preuves à la Commission de Contrôle des Marchés.
Elle contrôle Wall Street.
Vous pigez pas ? Cette affaire nous parle.
Je suis un paon, laissez-moi voler !
Une fois pour toutes : un paon, ça vole pas.
Un petit peu...
Autant qu'un pingouin.
Et faites-moi plaisir :
laissez tomber les cascades.
Une chanson de TLC. Vous le faites exprès ?
Ça me dit rien.
Vous voyez pas ?
Je ne connais pas.
Je suis un paon Je t'aime
Comment ils ont su ?
Je passe pour un con alors que je veux bien faire.
Salut les amis !
Je dois être mandaté pour investir notre fonds de pension.
Passez...
Putain, Bob !
Dis, tu fais quoi, à part interrompre les gens ?
Je suis trésorier du syndicat.
Je suis le pro du déca.
C'est ça.
T'es qu'une pauvre merde !
Tu as raison, Terry.
C'est ce qui me rend si triste.
Je vais faire un tour.
Dis quelque chose.
Je le pensais pas. Je suis contrarié.
Ne posez pas ça ici. C'est une œuvre d'art.
- Cette table basse ? - Il ne faut pas mettre de boisson dessus.
M.L. Pollard - Américain, né en 1962 TABLE BASSE
- 500 000 ? - Félicitations ! Il sait lire !
- Quoi ? - Vous êtes sûr d'être au bon endroit ?
Ou pas ? Je...
- Terry. - Il n'est pas... O.K.
- Eh bien... - Désolée, que fais-tu ici ?
- Je veux être avec toi. - Non, ça n'arrivera pas.
Ta place est sur moi dans les Poconos.
Au lieu de ça, tu vends des tables basses sales ?
Regarde ! C'est n'importe quoi !
C'est un Haverfield-Jameson original.
Le chaos de cette table basse représente notre ego brisé.
Je m'y connais en trucs pseudo-artistiques.
La table basse n'est pas notre ego, mais notre sens de la communauté perdu
dans l'isolation causée par le capitalisme.
On dirait une œuvre de Cindy Sherman ou Frank Stella.
Comment sais-tu ça ?
J'ai pris des cours de design
pour me moquer des artistes abrutis de mon quartier.
- Parle moins fort. - Pourquoi je parlerai moins fort.
- Ce monsieur vous ennuie ? - Tu couches avec ce taré ?
Terry, il est gay. O.K. ?
C'est même écrit sur son T-shirt, "Je suis gay".
D'accord ? Et c'est mon patron.
Content pour vous.
Vous pouvez vous casser ? Je parle à ma copine.
M. Reger, tout va bien. Terry allait partir.
Beau sifflement !
Terry, que fais-tu ?
J'ai attendu 3 ans que tu sois plus qu'un flic.
Donne-moi une autre année.
Non, Terry, j'en ai fini.
Très bien.
- Ne touche pas ça ! - Mon Dieu !
J'ai pas besoin de cette merde, ni de toi.
Et quand tu m'appelles, je reviendrai pas.
- C'est trop ! - Je suis outré !
Je vais foutre le feu à cet endroit.
- Frais ! Énergique ! - J'aime son caractère primitif.
Arrêtez de me critiquer ! Je suis un humain, pas une œuvre d'art.
- C'est vrai ! - Bravo !
Je suis un paon qui vole vers un arc-en ciel.
Oui !
Ce plat-de-côtes sent le cul de clébard.
- Chéri... - Je me dis :
"Qui aurait l'idée de braiser le cul d'un clébard
pour le servir à son mari ?"
- Toi. - Tu es ignoble. Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Le capitaine nous retire l'affaire. - Je suis désolée.
J'ai raconté à Terry ma sombre époque à la fac, ça a ravivé des émotions.
C'était il y a très longtemps. Tu n'es plus le même.
Tu ne comprends pas. J'ai un côté obscur.
Il veut sortir se balader.
Il veut du fric, il veut s'acheter des pompes
et pouvoir dire : "Gator joue pas au con."
T'imprimes ?
Gator a jamais été le genre à jouer au con.
- Excuse-moi. - Ce n'est rien.
Tu te souviens, quand on s'est rencontrés ?
Le médecin m'a dit : "Y a un mac camé jusqu'aux yeux, là-bas."
J'y suis allée, j'ai ouvert le rideau
et je t'ai vu.
Tu étais faible, effrayé,
le cul à l'air, à vif,
tu pleurais.
Je n'ai eu aucun doute : "Lui, c'est pas un mac.
Un mac ne pleure pas."
Un mac ne pleure pas
Il ne pleure pas
Jamais une larme
Viens t'allonger à l'abri et faisons l'amour.
Quand tu dis "à l'abri", ça me démolit.
Laisse-moi libre d'être qui je suis !
Je suis enceinte.
De qui ?
Qui t'a fait ça ? Mes putes, elles mettent des capotes !
Je suis désolé.
Tu vois, maintenant ?
Va-t'en.
Fous le camp !
Fous le camp, Allen !
Tu viens là, toi ?
Quand j'ai des problèmes avec les nanas.
Presque tous les soirs.
Et toi ?
Sheila et moi, on s'est engueulés.
Elle m'a mis dehors.
T'es pas flic tant que ça t'est pas arrivé.
C'est bizarre qu'ils n'aient pris que 74 000 $ de diamants, non ?
C'est des junkies, on s'en fout.
Un junkie, ça descend 20 étages en tyrolienne ?
Ça gazouille ?
Une petite partouze dans la Prius, ça vous dit ?
Vous approchez pas de cette Prius.
Voilà de quoi on parle : de débiles
qui se foutent des doigts dans le cul
dans la voiture d'un étranger avec la radio très forte.
Ça va être une bonne soirée.
On n'est pas intéressés.
Laissez-moi reformuler.
On a un pot de moutarde et on a un caniche.
Alors on va juste mettre quelques B. dans des C.
Dirty Mike & the Boys ?
- Tu nous connais ? - Vous aviez laissé un mot.
- Police, connard ! - Des flics. On se tire !
Magnez-vous ! Des flics !
Branlez-vous sur la voiture en vous cassant !
Ma belle Prius est devenue un cauchemar !
On y baisera encore, dans ta caisse !
Je sais pas où dormir.
Une chance, je sais où picoler.
Jack of All Trades. C'est ma tournée.
J'ai déjà une bière.
Là, tu vas prendre une biture.
Avec Terry Hoitz.
On se casse le cul et il faut donner nos preuves ?
C'est injuste.
J'ai une de ces gueules de bois...
Commission de Contrôle des Marchés
Vous représentez la loi ?
Comme d'autres agences fédérales, le FBI et la Réserve Fédérale,
nous contrôlons les marchés et la fraude.
La Réserve Fédérale, c'est une... prison ?
C'est une banque qui fixe les taux d'intérêt
et prête aux autres.
- C'est une corbeille ? - Oui.
Merci.
Ça va ?
Putain d'enfer !
Je suis navré.
Quelle cuite !
J'ai pris un tube de dentifrice pour de la nourriture spatiale.
Entrez, messieurs.
Je rêve.
Vous êtes l'avocat de Ershon. Vous reprenez l'enquête ?
Il n'y aura aucun conflit d'intérêts entre David Ershon et moi.
S'il s'agissait bien d'une enquête, je me récuserais.
Toutes nos preuves sont là. J'espère que vous prendrez ça à cœur.
Absolument.
On dit que vous êtes les meilleurs sur ce genre d'enquêtes.
À part Enron, AIG
et Bernie Madoff,
WorldCom,
Bear Stearns, Lehman Brothers...
Merci, inspecteur.
- Asseyez-vous. - Non.
Une chose est sûre :
David Ershon est un citoyen hors pair.
Je joue au squash avec lui ce soir et on va dîner.
Écoute, tête de nœud Windsor.
Tu joues au squash avec lui ? Vos enfants sont copains ?
Comment tu sais s'il est réglo ?
J'étudierai vos preuves et reverrai ses comptes.
Et quand je reviendrai te coffrer,
Ershon ira croupir dans la Réserve Fédérale.
Il a toujours pas compris.
Qu'est-ce qui te prend ?
On a donné nos preuves à l'avocat du truand !
T'es un caïd, hein ?
- Je te parle. - Quoi ?
Le matin, tu te sapes comme un dur ?
Avec une ceinture ?
"Je suis sapé comme un dur !"
Tu empruntes un veste et tu te casses ?
Tu prends ton déjeuner avec ton pantalon de dur.
T'as ton pantalon de dur et ton goûter ?
Je pourrais dire des choses bien fort.
Je pourrais être démonstratif.
On fait pas ça, ici !
Tu me fous la trouille, arrête.
C'est comme ça que tu te conduis ? En démocratie ?
Qu'est-ce que tu fous ?
J'en peux plus de subir ta colère et tes hurlements.
C'est épuisant.
Je bosse avec Hulk !
Tu veux savoir ce qui me met en colère ?
Plus je cherche à bien faire, plus je foire.
Risque de suicide au 3, World Financial Center, 23e étage.
À tous, pompiers en route.
- La Commission. - Le bureau de Beaman.
Faut y aller.
- Le capitaine... - Il faut y aller.
Répondez. Risque de suicide
au 3, World Financial Center.
Merde ! C'est Beaman.
- Il sait quelque chose. - Wesley !
Hoitz et Gamble. On s'en occupe.
J'ai pris un cours de négociation sur Internet.
Un prêtre et un porte-voix.
- J'en ai pas. - Qui a un porte-voix ?
Un porte-voix ?
Le camion.
Branchez vos haut-parleurs.
J'allume le système.
M. Beaman ?
Don Beaman ?
C'est Wesley.
Ershon et Wesley...
La vie vaut le coup d'être vécue.
Pensez aux belles choses.
La limonade. Une grande canette de limonade.
Ils s'en foutent !
Donne. Je sais quoi lui dire.
On sait tous que t'es une ordure,
et t'intéresses personne...
C'est pire.
Je serai franc.
Le bruit commence à courir que t'as pas les couilles.
Je m'en fous !
Moi, je dis que t'en es capable.
Enfin,
je n'y tiens pas, mais tu en es capable.
Regarde, il vole !
Arrête.
Du gin, un fauteuil renversé.
Signes évidents de lutte. Prenez bien ça.
Inspecteurs.
Terminé. Dégagez.
Et Ershon et la Loterie ?
Vous savez pourquoi Ershon appelait si souvent la Loterie ?
Il se tapait la fille du Powerball, avec les boules numérotées.
Elle a émis une ordonnance restrictive.
Sous votre nez.
Pas possible...
- Vous êtes mutés. - Quoi ?
Circulation.
Eh oui.
Vous, vous allez bitumer.
Bitumer !
Terminé.
Gardez votre jus.
On peut faire appel ?
Pas le choix, capitaine.
Là, ça fait mal.
Où est ma voiture ?
Fourrière. Des sans-abri forniquaient dedans.
C'était un véhicule de police.
J'aurais pas cru.
Mauch l'avait mauvaise.
Tu crois ?
Ma fierté, c'était d'être inspecteur.
C'est tout ce que j'avais. J'ai plus rien.
Je sais.
Moi, je suis là.
T'es bouché ? J'ai jamais voulu de toi.
Cette histoire d'échafaudages, c'était de la merde.
Tu doutes encore de moi ?
C'est une vraie affaire, je suis un vrai flic.
Ershon vise quelqu'un d'autre.
Tu as un sifflet.
On a été pros !
Tu n'as rien qui fasse de toi un homme.
Ni flingue, ni voiture, ni femme, et plus d'équipier.
Laisse-moi tranquille.
Un sac de nœuds.
Je suis flic, je te signale.
Une équipe démantelée.
Je suis flic !
Et être rétrogradé à un poste de merde.
Pour Allen et Terry, c'était tiercé gagnant.
Mais parfois, c'est quand on en prend plein la gueule
qu'on découvre la réalité
et le sens du devoir.
Que ce soit régler la circulation
ou mettre au jour une fraude de plusieurs milliards.
OVERTON Comptabilité
Vous bossez ici ?
Oui.
La boule qui a détruit Castien, elle a fait des dégâts ici ?
Des policiers ont tout bouclé.
Ils étaient comment ?
L'un d'eux avait un accent australien.
Travaillez-vous pour la Loterie, par hasard ?
Notre plus gros client est Lendl Global.
De quoi s'agit-il ?
Agent de la circulation du mois
Gator veut son gun, pouffiasse !
C'est ça, un vrai flic.
J'ai jamais dit de l'enfermer.
Un type qui fait son devoir.
Qui sait utiliser son côté obscur pour faire le bien.
Puis, qui se barre en Floride.
À l'attaque !
Terry, c'est moi.
- Abandonne. - C'est moi.
- T'abandonnes ou tu me gifles ? - J'abandonne !
T'es taré ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ils nous surveillent. J'éteins.
- Ils nous surveillent. - Qui ?
J'ai des infos explosives.
Sur quoi ?
Un truc de malade. C'est énorme.
Comment t'es entré ?
La porte est blindée.
Soyons extrêmement prudents. Il y a peut-être des micros.
Mais non !
Primo,
tu m'as manqué.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as entendu ?
Tu m'as un peu manqué aussi.
Merci.
Je sais de quelle boîte Ershon doit couvrir les pertes.
Lendl Global.
Le vol chez Castien
était un leurre pour pénétrer dans leur agence comptable.
Ils ont modifié tous les dossiers pour couvrir les pertes
dues aux mauvais investissements de Ershon.
T'es pas censé faire ça. T'es censé bitumer.
Je sais.
C'est rusé, non ?
Ça craint. Voilà pourquoi le capitaine nous mettait à l'écart.
Beaman a fouiné, ça lui a coûté la vie.
Demain, il va y avoir une énorme transaction,
menée par Ershon.
J'ignore qui est le dindon de la farce, mais faut arrêter ça.
Laissons le paon voler !
J'y vais pas. J'aime ce que je fais.
Moi aussi. On est flics !
J'adore faire la circulation. Ça m'éclate.
Quoi ?
J'aime faire la circulation.
Je n'irai pas avec toi.
La circulation ?
Mon cul !
C'est du délire !
C'est ma vie.
Au croisement 54e Rue - 3e Avenue, ça chauffe !
C'est le croisement de Terry.
On est des mecs bien.
Phillip atteint l'urinoir à 6 mètres !
Tu serais scotché !
Tu disais que c'était une chance en or !
Je joue plus. Terminé.
En voiture.
Arrête, il est en bois.
Flingue-appart.
En voiture.
Tu vas pas tirer.
C'est la 2e fois que je tire.
Alors me vise pas.
Demain matin, je vais voir Mauch.
Il en a rien à battre.
Il a trop fait l'autruche. Je veux des réponses.
Qu'il me dise pourquoi.
Ouvre les yeux. Tout le monde s'en fout.
J'espère ne pas être seul.
J'espère que t'auras la pêche.
Grosse journée, aujourd'hui.
C'est la pleine lune. Ils seront à bloc.
Voyons les promos du jour.
Les tapis de bain.
On a aussi un violeur en série à Crown Heights. Je...
Excusez-moi. C'est mon autre boulot. Oubliez.
Mais soyez vigilants si vous habitez Crown Heights.
Ne marchez pas seuls.
Gene Mauch est demandé au rayon Cuisine.
Je dois filer.
Mettez-leur la pâtée. Soyez prudents.
J'aime séparer le chêne
de l'érable. Et ces planchettes...
Comment va ? Vous venez pour les tapis de bain ?
Soyez franc avec moi.
Avec nous.
Terry. Ça alors !
Et ton croisement ?
Il sera encombré.
Et l'équipe fait loi.
Merci.
Pourquoi vous faire chier à étouffer l'affaire ?
D'accord.
Écoutez-moi bien.
Vous avez mis le pied dans un sacré engrenage.
Ershon nage dans les hautes sphères. J'ai sacrément chaud aux miches.
La merde qu'on cherche à éviter, elle revient frapper à la porte.
Bien dit.
Très bien dit.
Les Anges du bonheur, saison 1.
Mettez-la en veilleuse. Je veux des preuves en béton.
Éventuellement, on verra. Mais si ça s'ébruite,
si vous contactez les médias ou le procureur,
je vous lâche.
Ni vu ni connu. S'il y a une affaire
sur laquelle on doit tout miser, c'est celle-ci.
D'accord.
Alors, épatez-nous.
Pas de boulette.
Ah bon ?
C'est une chanson des TLC.
De quoi vous parlez ?
Les cascades, la boulette...
- Je vois pas. - C'est un tic.
Ça me dit rien. S'il y a du grabuge, on s'est pas parlé.
- Comptez sur nous. - Pas un bruit.
À pas de loup.
"À pas de loup", c'est forcément TLC.
Danson et Highsmith étaient mauvais.
On s'en doute, mais il reste qui, comme héros ?
Ça peut faire sourire,
mais si c'était vous ?
T'es prêt ?
Très jolies, vos mèches.
Sexy mais pro.
C'est qui, tout ça ? Il devait être seul.
Mes créanciers.
Ils ont tenu à venir.
C'est qui, eux ?
Ce sont des patriotes tchétchènes.
Des entrepreneurs.
Nos amis noirs
sont des hommes d'affaires nigérians.
Vous leur devez de l'argent ?
Absolument.
Vous êtes remarquable.
Merci.
Nous devrions commencer.
Excellent.
On a les cartes en main.
On ignore toujours qui Ershon vise.
Le Loto ? Qui ?
On s'en fout. Un connard friqué.
Tout d'abord, je suis extrêmement satisfait
par cette transaction.
Votre argent sera investi avec le plus grand soin.
Vos taux de rendement sont étonnants. Le syndicat sera ravi.
Notre moyenne avoisine les 18 % depuis dix ans.
Ni vu ni connu.
J'ai les couilles qui frémissent.
Formidable.
Écoutez tous !
Inspecteurs Gamble et Hoitz.
Vous allez devoir coopérer.
David Ershon.
Je vous arrête
pour fraude, détournement de fonds et complicité de meurtre.
Mauvaise idée.
Salut, les amis.
Bob ! Qu'est-ce que tu fais là ?
J'investis.
Souviens-toi, j'ai été mandaté.
C'était pour ça.
Ça renflouera notre caisse de retraite.
Ils visent notre fonds de retraite !
Messieurs,
vous êtes venus illégalement et sans mandat.
Nous pouvons riposter.
Ni vu ni connu, tu parles !
Vas-y !
C'est qui ?
J'ai des places aveugles pour Rock of Ages.
Ce n'est pas très tentant, mais je fais ce que je peux !
- Va devant ! - Comment on fait pour démarrer ?
Vas-y !
- Mince ! - Allez !
Oh mon...
Jeanie ! Viens ici ! Va chercher la caisse.
Tiens le volant !
- Ouvre derrière ! - Je l'ai !
Ils me tueront, puis, vous.
- Je te tuerai d'abord. - Puis, eux.
Deux policiers en fuite, armés et dangereux...
Crétins !
- On est des types bien ! - Absolument. Ce sont eux, les types bien.
On va où ?
J'ai un petit appartement secret.
J'y accueille mes parents et des prostituées.
Pas en même temps, ce serait mal.
On reprend, dans le détail.
Le mieux, c'est de commencer par la fin.
Rapidement, puis revenir au début.
Ensuite, on repasse par la fin.
En multipliant les points de vue.
Pour la dynamique. Sinon, c'est trop linéaire.
Accouche.
J'ai perdu de l'argent, on me le réclame.
Et Don Beaman ?
Il savait que j'avais falsifié mes comptes.
Wesley devait le faire taire.
Il l'a forcé à boire du gin, puis à se mettre sur le rebord.
Il allait forcément tomber.
Au moins, on a sauvé le fonds de retraite.
Non.
À 9 h, tout sera versé au fonds de placement de Lendl,
puis sur une douzaine de comptes offshore.
À 9 h 01, ce sera fini.
- Et si on annule le virement ? - Vous ne pouvez pas...
Et si on annule le virement ?
Il faudrait être à l'Endemic Bank à 9 h précises,
trouver l'employé, le code...
Il faut arrêter ça.
Impossible.
Les flics, l'Australien barge,
on les aura sur le dos.
Si vous me relâchez,
je vous donne 10 millions chacun.
Ce n'est pas un pot-de-vin.
Bien sûr que si.
De l'argent contre notre silence.
Pas un pot-de-vin.
On se planque ici ce soir. On y sera en sécurité.
Demain, action.
D'abord, je vois Sheila.
C'est trop dangereux.
Demain, c'est l'inconnu.
Mais ce soir,
je dois m'expliquer avec Sheila.
Vas-y. Sois prudent.
Compte sur moi.
Embrasse Sheila pour moi.
Dis-lui : "Terry a pris de tes nouvelles.
Sache qu'il sera là pour toi
s'il arrive malheur."
En un clin d'œil.
Ça devient bizarre, là.
S'il t'arrive malheur, je prendrai soin d'elle.
Ses besoins, ses désirs sont ma responsabilité.
Tu dis ça comme si c'était sûr.
Vas-y.
Merci.
Vas-y.
Galerie Janeco.
Francine,
c'est Terry. Ne raccroche pas.
Décroche.
Poussin, j'espérais que tu serais chez ta mère.
Je ne peux pas parler. Le téléphone est sur écoute.
Où es-tu ? Je veux te voir.
Près de là où on l'a fait il y a 3 Halloween.
Je me souviens.
Mais fais attention, ils surveillent la maison.
Ne t'en fais pas. Je sais comment faire.
Pour tout te dire,
j'ai failli ne pas venir.
Après toutes ces années, l'ordonnance restrictive...
J'avais peur de ne jamais te revoir.
Des hommes dangereux sont à nos trousses.
C'est que la vieille.
Bonsoir, Allen.
Mama Ramos, qu'est-ce que vous faites là ?
Sheila ne comprend pas, elle veut vous retrouver.
Elle dit aussi
qu'elle veut que vous lui teniez les cheveux,
en la chevauchant comme un cheval de rodéo
pendant qu'elle vous suce le pouce en disant : "Maman contente."
Dites à votre fille...
Il t'aimera toujours
et il est ravi que tu portes son enfant.
Il dit aussi
qu'il veut que vous vous fixiez sans ciller en le faisant.
- J'adore ça. - Et ensuite,
que vous léchiez votre sueur.
Je ne veux pas faire ça.
- C'est trop intime. - Une dernière chose.
Elle vous aime
et veut vous tenir la main en buvant un thé glacé.
Allez, ce n'est pas tout.
- Elle a dit autre chose. Mais je refuse... - Je vous en prie.
Je peux me faire tuer, demain.
Elle veut débrancher tous les réveils et les téléphones
- pour faire un marathon sexuel de 3 jours. - C'est mieux.
Elle veut marcher de travers pendant 8 jours à force de le faire sauvagement.
Quelle merveille...
Ça suffit ! Je ne peux pas répéter.
Il parle d'une main de mannequin
et d'un rasoir électrique scotché à un club de golf !
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'elle t'aime.
Je te demande pardon pour tout ce qui s'est passé.
Il fallait que je vienne
te dire que je t'aime.
Si j'agis comme si
tu étais quelconque, c'est que...
j'ai peur, si je reconnais combien tu es splendide,
intelligente et merveilleuse,
de te perdre.
Ferme-la.
Je t'aime.
Nous sommes en lieu sûr.
Je vais te péter la hanche.
Je vais te sauter façon papi.
24 minutes avant le virement
J'ai apporté de la musique.
J'aurais pas choisi ça, mais on s'en fout.
On est lundi, au boulot.
C'est parti.
- Le code du parking... - Ta gueule !
Wesley !
Où t'as appris ça ?
Grand Theft Auto.
Merde, ils arrivent.
Fais quelque chose !
Du pur Grand Theft Auto !
J'ai fait ça !
Moi !
- Bien joué ! - Le coup du portefeuille !
À reculons, puis sur le toit !
Gator fait aux camionnettes le coup du lave-linge de la mort !
Pourquoi "Gator" ?
Un surnom, à la fac. J'avais une agence matrimoniale.
- C'était un mac. - C'est vrai.
C'est moi ou ça sent le vagin de biche ici.
Ma pauvre voiture.
La ville est un bain de sang.
Selon les statistiques, sur les 30 que vous êtes,
10 seront morts dans l'année.
Quelques trucs pour éviter la prison :
primo, évitez à tout prix d'être noir ou hispanique.
- Bon truc. - Deuzio...
Ça chauffe !
Hoitz et Gamble tiennent Ershon. Poursuite en cours.
Flingues !
Faites passer, vite !
Des Taser ? Non ? Bien.
Qui veut venir ?
Toi. Vite !
Cool, un hélico !
La télé, sans doute.
C'est qui ?
Les Tchétchènes.
On préparait une version tchétchène de Dora l'Exploratrice.
Un fiasco.
C'est pas du jeu, l'hélico.
Attention.
Quelle douceur !
Après-shampoing V05.
On va se viander ! Ils déboulent de partout.
On va pas se viander.
T'avais raison.
Je conduis ?
Vous avez eu une excellente idée.
Ils sont partis.
On y va.
Eux, ce sont les Nigérians. Je les avais oubliés.
- Un raccourci ! - Quoi ? Ça passe pas !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vire-le !
- On est où ? - Chelsea Pier.
C'est pas vrai !
Ces hélicos, c'est de la triche.
Police ! Dégommez l'hélico !
Martin et Fosse, on arrive. Laissez-les-nous !
Bouclez le périmètre. N'arrêtez personne.
Grille le feu !
Bloquez ce virement.
Voici le bénéficiaire.
Il va vous dire de le bloquer.
Allez !
Obéissez. Bloquez-le.
Autorisez-le.
Immédiatement !
Ne touchez à rien !
Sinon, je vous éparpille la cervelle.
Personne n'en croit un mot.
Ah bon ?
Merci mille fois d'avoir livré M. Ershon si vite.
Deux investisseurs déçus enchérissent sur sa tête.
On en est à 30 millions, en attente.
Attendez !
Emmenez-le.
Les ordinateurs.
Et si,
Et si, un jour, ils prenaient le pouvoir ?
Si tu la fermes pas, je t'arrache l'oreille au couteau à beurre.
Un couteau rond. C'est pire.
Maintenant !
T'as pas bougé !
Je savais pas que "maintenant", c'était maintenant !
- J'avais compris. - Ta gueule.
Si Ershon y passe, vous perdez 30 millions.
Qui tient la poule aux œufs d'or ?
Blessé, il vaut toujours autant.
Il a pas gobé ton bluff.
Debout. Tue les flics.
Pour être bien sûr...
J'autorise le virement ? Ou je le bloque ?
Toi, je vais te tuer pour le plaisir.
On ne bouge plus ! À terre, les armes.
À terre ou on t'enterre, mon pote !
T'as intérêt à aimer la bouffe de prison et la bite !
- Police ! À terre ! - Montrez vos mains !
Ça va ?
Gene... capitaine, désolé.
C'est pas grave.
Appelez-moi Gene, dans le civil.
Merci d'être venu.
Mon vieux...
Restez avec moi.
On le perd.
Il va crever !
Je me repose.
Désolé. Je vous ai fait mal ?
Je me repose.
Écoutez.
La paperasse, on s'en occupe.
Vous savez quoi ?
On va pas se gêner.
Quoi ?
Ça me fait plus rire.
De quoi vous parlez ?
Vous citez TLC !
Ça me dit toujours rien.
Je vais voir Terry.
Mon genou...
Un super sac de nœuds.
Mais Allen et Terry l'avaient résolu avec brio.
24 h après la divulgation de la magouille de Ershon
et des pertes massives de Lendl,
l'État, grâce aux fonds TARP, renfloua Lendl.
Lendl fait partie de tout
et ira partout...
Pas de faillite pour les riches.
Ershon réside dans la prison fédérale de Palomino, en Floride.
Il investit toujours,
mais la monnaie a changé.
Wesley fut associé au meurtre de Beaman
grâce aux caméras de sécurité qui n'avaient pas été vérifiées.
On n'y voyait que des nuques,
mais l'appli de Allen réussit à y associer un visage.
Terry épousa Francine.
Il joua de la harpe, c'était magnifique.
Il avait appris à en jouer en 4e pour se moquer du voisin pédé.
Sheila avait refusé d'être son témoin.
Faut l'avouer, on veut tous être des superstars et des champions.
Mais vous savez,
ceux qui font le vrai boulot, qui changent la donne,
on les voit pas à la télé ou à la une.
Les métro-boulot-dodo, les trimeurs.
Vous voyez de qui je parle. Les autres.
- Tu vois ? C'est une impasse. - Hé !
Vous pensez avoir résolu l'affaire Ershon ?
Rien du tout.
Les lobbyistes dépensent des millions
pour s'assurer que des types comme Ershon continuent.
Derek Jeter ?
C'est moi. C'était un coup monté, la nuit où tu m'as tiré dessus.
- Je te l'avais dit. - Ils savaient qu'en mettant quelqu'un
à la gâchette facile près de cette porte, là où je marche avant le match,
ça finirait mal, pour nous deux.
J'ai fait ma propre enquête sur les banques,
et j'étais vraiment près.
Donc je te pardonne.
J'apprécie. Désolé pour ce qui s'est passé.
Content que vous alliez mieux.
Tout le système est embourbé avec de l'argent sale.
Et les informations ne disent rien, parce qu'elles sont à qui ?
Aux mêmes entreprises qui possèdent le gouvernement.
Il ne nous reste que la justice et les tribunaux.
Donc voilà votre prochaine affaire.
Carl Bachand, PDG de Kilister Bank.
Il a pris trois milliards des fonds TARP. C'est vraiment un pourri.
Arrêtez-le, mais attention. Il est entouré jour et nuit par des mercenaires.
Merci, Derek.
Derek, attendez ! Si on doit vous contacter
pour plus d'information ou des tickets ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Roule à l'huile végétale
Goldman Sachs. Ça sent l'affaire pourrie.
Sympa, les lunettes.
- J'y crois pas. - Quoi ?
Tu leur fais quoi, aux canons ?
T'as un secret ?
Je vois pas de quoi tu parles.
C'était qui, ton premier coup ?
Elle est devenue actrice.
Heather Locklear.
Quoi ?
Tu vois qui c'est ?
Elle était rondelette.
Je pige pas. Sérieux.
Fonctionnement d'une pyramide de Ponzi
Charles Ponzi, 1920 : 15 millions volés
Bernie Madoff, 2008 : 65 milliards volés
700 milliards de renflouement TARP
309 557 862 Américains
2 258 dollars par homme, femme et enfant
De quoi s'offrir un tour du monde !
700 milliards de renflouement TARP
183 milliards pour AIG
1 200 000 000 $ de primes
pour les dirigeants de AIG
Nombre d'employés de AIG ayant reçu des primes : 73
Taux d'imposition 2007 de Goldman Sachs : 34 %
2008 : 1 % après renflouement
Rapport de salaire moyen PDG - Employé
Salaire moyen des dirigeants
Cours de l'action Goldman Sachs
Cours moyen de l'action aux États-Unis
Pension de retraite maximum de la police de New York
Retraite chapeau d'un PDG
Montant moyen d'un compte Plan Épargne Entreprise
Moins 47 % depuis 2005
Année où Bernie Madoff sortira de prison : 2159
T'as aucun humour.
J'ai beaucoup d'humour.
- Je te raconte une blague géniale. - J'adore ça.
D'accord, un garçon pour ses 13 ans
- estime que c'est le moment de baiser. - C'est indécent.
Il va voir la dame au bordel et lui dit : "Madame,
je n'ai pas d'argent, et c'est mon anniversaire,
je peux coucher avec vous pour ce canard ?"
- Il est fermier ? - Non.
C'est sûrement interdit d'emmener un canard dans un bordel.
Ils vont pas coucher avec le canard !
Je veux dire, c'est interdit
de faire entrer un canard dans ce genre d'endroit.
Bref, elle accepte.
Donc il entre, lui met.
- Lui met quoi ? - Il la lui met bien profond, elle adore.
Elle lui dit : "Si tu refais ça, je te rends ton canard."
- Ça revient à baiser deux fois gratis. - Désolé.
Je suis vraiment désolé.
- Le canard, c'est pour payer la passe. - Oui.
- Très bien. - Il a payé avec le canard,
et là, on le lui rembourse.
Il se dit : "C'est le meilleur anniversaire de ma vie." Et le refait.
- Puis, il rentre chez lui. - Le canard l'a satisfaite.
- Avec un canard comme monnaie... - Oui.
... pour elle. Génial, super !
Donc il rentre chez lui, pressé de raconter ça à son père.
Il marche dans la rue avec le canard et soudain, vroum !
Un camion débarque et écrase le canard.
- Il le tue ? - Il tue le canard.
- Donc le canard est mort. - Le canard est mort.
L'enfant pleure et le camionneur s'arrête, tout triste, il voulait pas...
Bien sûr qu'il est triste ! Il a 13 ans et vient de baiser, deux fois,
- et il voit mourir son canard bien-aimé. - Tais-toi et laissez-moi raconter.
Je me demande si ça va être marrant.
Le type est mal, donc il lui donne deux dollars.
Et le gamin est content ?
Il est ravi ! Il a baisé deux fois, et a reçu deux dollars.
Le canard valait sûrement plus que deux dollars.
C'était il y a longtemps.
Il rentre chez lui et son père lui demande ce qui se passe.
Il raconte : "Papa, j'ai eu une passe pour un canard.
J'ai eu un canard pour une passe.
et j'ai eu deux dollars pour un canard trépassé."
Donc c'est un peu un quatrain.
T'as pas trouvé ça drôle ?
La fin était marrante, c'est sûr,
l'ordre des mots,
mais au niveau du contenu ?
Non.
Demande la note-note à Shen-Shen. On se casse.