Que feriez-vous pour sauver votre amour ?
Pour Edward... rien ne saurait m’arrêter.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Hey, boum dans la fontaine!
Edward! Yoo-hoo!
Edward! Edward!
Edward!
Edward ? Où ça ?
Oh, mon Dieu! Le voilà! Edward, on t'aime, t'es le meilleur !
C'est Jacob, le meilleur !
Il s'exhibe !
Non! Non.
Edward!
Mais reprenons.
Je vivais chez ma mère dans le Nevada.
Maintenant elle voyage sans arrêt
avec son golfeur pro.
Alors je suis venue vivre à Sporks, dans l'État de Washington.
Population. : 3120 habitants.
Putain !
Ça fait plus que 3119.
Enfin bref, j'ai emménagé chez mon père,
Frank. C'est le shérif de la ville.
T'as les cheveux longs.
Ils ont poussé.
C'est dur de te voir grandir.
T'as vu tes nichons ?
Papa !
Quoi ?
Je me sens tellement seule
Tout le monde me fait la gueule
Je suis si malheureuse
Pourquoi je trouve pas
Un petit ami différent et sympa...
Y a un truc bizarre, ici,
mais j'arrive pas à savoir quoi.
J'habitais ici quand j'étais petite.
J'étais pas revenue depuis longtemps.
J'ai touché à rien depuis ton départ.
Super.
Tu te souviens de ton hamster Herman ?
J'ai oublié 1 repas ou 2.
Tu joueras avec elles.
Je crois pas.
C'est quoi ?
Oh, c'est une édition spéciale de poupée presque réelle.
Je la chauffe d'abord donc ce n'est pas horrible.
Je suis seul, sans ta maman.
Oh, hey.
Descends. Tu es très attendue.
Tu veux ta tototte ?
T'es mignonne.
Papa, je suis adolescente.
C'est vrai.
On va te racheter des trucs.
Frank ne me comprenait pas. J'étais plus son bébé.
Tu te souviens de Bobby ?
Oui.
Tu as bonne mine.
Bien? Je suis en fauteuil roulant.
Je sens plus rien sous la ceinture.
Tu sais ce qu'il y a, là ?
Ma bite !
Désolée.
Ravis de te revoir. Ton père, surtout.
Il cause que de toi.
Arrête ou je te casse la gueule.
J'ai peur ! Vas-y !
C'est parti !
You're in trouble there, mister!
Salut, je m'appelle Jacob.
Salut.
On jouait ensemble, petits.
On a joué au docteur ?
Oui, bien sûr.
Je me souviens.
Je t'ai fait un examen de la prostate.
On va aller dans le même bahut ?
J'étudie dans la réserve.
Sympa ! Picoler toute la journée.
Dommage de pas aller dans le même bahut.
Je connaîtrais déjà quelqu'un.
Cadeau de bienvenue !
Ça te plaît ?
Tu essaies d'acheter mon affection avec cette épave
pour rattraper des années de négligence.
Elle l'adore.
C'est super.
J'ai réglé le moteur, moi-même.
Merci, Jacob.
Vas-y, monte.
Pompe pour démarrer.
Saloperies de puces.
Ton pied...
Depuis ma puberté, je me sens un peu différent
Excuse-moi.
Je pense que mon corps est en train de changer.
Chat!
Viens ici, le chat!
Viens ici!
Débarquer dans un lycée en cours d'année !
Pas facile d'être la nouvelle.
Belles fringues ! Achetées au rayon hommes ?
Lâche-la ! Je portais ça quand j'étais vierge.
Tu te fais coiffer chez Broute-Minou ?
Eh, la nouvelle !
Salut. Derric.
Becca.
Je connais tout, ici.
Demande-moi ce que tu veux.
Antisèches, hormones de croissance,Antisèches, hormones de croissance,
Non, merci.
J'ai pigé.
T'es genre "antisociale,
je souffre en solo".
En fait, je suis plutôt genre sans humour, qui fait la gueule,
zéro confiance en moi,
mais les mecs canons me kiffent.
T'es sûrement Becca, moi c'est Rick.
Putain, ma fille, t'as l'air chiante et frigide.
Tu m'accompagnes au Bal ?
Tu vois ?
Jennifer, future reine du Bal.
Je suis cool mais tu touches à sa teub,
je t'égorge.
C'est qui, eux ?
C'est les Sullen.
Tous adoptés par le Dr Carlton.
Pas liés biologiquement,
mais ils sont très, très proches.
À Sporks depuis quelques années,
ils sont genre hyper chelou.
Le mystère total.
Leur peau est glacée, ils mangent de la chair humaine,
dorment tous dans des cercueils.
Ils sont peut-être canadiens.
Oh! Oh!
Et ça, c'est qui ?
Snooki, JWOWW, DJ Pauly D...
Pas les nazes de l’île de la Séduction.
Lui.
Le mec très pâle, plein de gel et constipé.
Edward Sullen.
Une pure bombe.
Mais apparemment, personne n'est digne de lui.
Il m'a même jetée, sur Facebook.
Activité favorite :
à la recherche d'une âme condamnée à errer éternellement.
Mais je m'en tape, d'Edward.
J'ai un autre mec sur le feu.
Hélas, il est allé combattre en Irak.
Mais on s'écrit sans arrêt. Il s'appelle John.
Cher John, 15 jours ensemble,
et je suis tombée amoureuse de toi.
En 15 jours tu m’as fait des trucs qu'aucun mec ne m’avait faits.
J'espère juste pouvoir faire caca bientôt.
Bon, tu m'écoutes ?
Vous avez eu genre un contact instantané.
À quoi tu vois ça ?
Je vais au cinéma !
Vous vous êtes matés au ralenti,
procédé usé, facile et ringard,
qui surligne votre désir.
Oh!
D'accord.
Ah! Becca.
Assieds-toi à côté du beau ténébreux avec qui tu vas lier ton destin,
dans 4 livres et une saga au cinéma.
Je pue ou quoi ?
Oui, le thon.
Mon déjeuner.
Je m'appelle Becca.
Edward.
Tu débarques à Sporks ?
Tu aimes le climat ?
J'aime ni le froid, ni les trucs humides.
Alors tu dois détester les Slurpees.
J'essaie d'apprendre à te connaître.
S'il vous plaît ! Ouvrez vos livres, page 63.
On est en cours de biologie. Et on étudie le journal d'un vampire ?
Les années 80, c'était la coke.
Les '90s, le grunge.
Maintenant, c'est les vampires.
C'est juste hyper tendance.
C'est mortel !
Oh!
Hi.
Pourquoi t'as pas de chemise ?
Je bosse chez Abercrombie & Fitch.
Toujours les mêmes questions :
"T'es qui ? Pourquoi tu fais ça ?"
Est-ce que le tapis va avec les rideaux?
Excitant !
J'ai grave les crocs, moi.
Et tu sais ce que j'aime manger.
Cheetos?
Et merde !
Merci, vieux. Je t'aime bien.
Whoo!
Antoine? Quoi?
Le meurtre.
Oh!
D'accord. Ma faute.
Tu sais qui on est, non ?
Oui.
Les Black Eyed Peas!
C'est pas vrai ! Encore !
Pourquoi on nous prend pour eux ?
Elle, d'accord. Elle ressemble à Fergie.
Et lui à William.
Mais dans ce groupe, y a pas un blanc.
Ow!
- Il m'a tapé ! - Exact !
Les arts martiaux mixtes, le Tae Bo,
et le Yogalates ont créé ce titan !
Huh?
T'aimes ça, mon joli ?
Aidez-moi !
Coup de coude !
Fils de pute !
Même pas peur !
Tu devrais.
Ras-le-bol de cette amourette d'ados compliquée et pas réciproque.
Je pensais sans arrêt à Edward Sullen.
Habileté très étonnante.
Il ne peut pas être humain.
Pendant ce temps,à Manhattan, Blair se rapprochait de Nate,
qui craquait en secret sur Serena.
Excusez-moi... vous squattez ma narration.
Merde ! Erreur de programme.
Bisous bisous, Gossip Girl.
Becca! Jacob.
J'ai appris l'accident. Ça va ?
Je vais bien.
C'est pour toi.
Merci, Jacob. Tu es si gentil, si attentionné.
Le rêve, pour une fille.
Sauf moi, bien sûr. T'es comme un frère homo.
Tu traînes avec Edward ?
Méfie-toi de lui. Y a un truc chelou, chez lui.
Becca!
Je dois y aller.
Trésor. Te voilà.
Il y a eu un meurtre.
Sculley, sur les docks.
Retrouvé exsangue,
des marques de morsures au cou.
T'as compris ?
C'est les Kardashian.
Tiens.
Garde toujours ça sur toi.
Mon bébé,
y a un tueur qui rôde.
Je serai rassuré si tu as ça.
Je vais t'agresser. Asperge-moi.
Papa... J'ai été formé pour ça.
Attention, j'arrive.
Putain !
Bordel !
Ça fait super mal ! Ça brûle !
Pardon, papa. Je suis fier de toi.
Ça va ?
Le gaz n'a qu'un effet ponctuel.
Frappe l'homme là où il pense.
T'as eu la courge et les prunes. Bravo.
Mais je continue.
Arrache la moustache.
Mais tu l'aimes.
S'il t'arrive malheur, je me le pardonnerai pas.
Fais-le !
Tu es fin prête.
Edward?
Uh...
Rêve-je ?
Voilà. Tu rêves.
T'es pas vraiment là.
C'est ça.
Rendors-toi.
Ouais !
Je dois...
Enregistrer Les Sorciers de Waverly Place.
Patrón! Mario López!
Becca, t'es somnambule.
T'es somnambule.
Entendre ton souffle est le plus beau des cadeaux.
Je me suis dit que je dormais peut-être pas, après tout.
Je devais résoudre l'énigme. : qui était Edward Sullen ?
Était-il humain, ou... quelque chose d'entièrement différent ?
Tiens !
Il a perdu sa carte de visite.
Chers élèves, bonjour !
Les billets pour le Bal sont en vente.
Ce soir après les cours, n'oubliez pas la collecte de sang,
généreusement sponsorisée par la famille Sullen.
Venez au Bal ! Le Bal, c'est bientôt !
Tiens ! Un flyer pour le Bal.
Regarde ça.
On a trouvé un thème. Ça va être énorme.
Le thème, c'est "Les Vampires" ?
On y a pensé par hasard.
Cool, non ?
Comme la Saint-Salvatore en Italie,
qui fête tous les ans ...
la fin des vampires.
On a loué une cour en pierres.
On va se croire au Moyen Âge.
Capes rouges, sang, et biture express !
Tu viendras ?
Je sais pas. Les Bals c'est pas mon truc.
Moi c'est mon truc. Franchement, t'as un problème ?
C'est un moment charnière, dans la vie.
Je rêvais déjà d'être reine du Bal
dans les couilles de mon père.
Faut qu'on parle.
Ta peau est blanche comme neige.
Tu t'habilles hyper fashion. Tu refuses tout acte sexuel.
Je sais ce que tu es.
Dis-le.
Tout haut. Dis-le.
Jonas brother.
Correct.
Attends. Quoi ?
Non, je suis un vampire.
C'était mon 2e choix.
Alors pose-toi la question la plus évidente.
Qu'est-ce qu'on aime manger ?
Des céréales pour vampires ?
Regarde à quoi je ressemble.
Voilà pourquoi on s'expose pas à la lumière.
Les gens verraient notre différence.
Tu es étincelant.
C'est mon bling.
T'as pas capté. Je suis un tueur.
Tu sms qui ? Jennifer.
Je suis le prédateur le plus féroce du monde.
Je veux te bouffer !
C'est cool.
La plupart des gens ne le savent pas.
Dans ma famille, on est différents des autres vampires.
On peut contrôler notre soif, on s'attaque aux animaux
et aux ménagères désespérées.
Mais saurai-je me contrôler avec toi ?
Écoute, Ed.
J'aime pas raconter des salades, alors...
je vais jouer cartes sur table.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Je kiffe ton look eurotrash chic.
Ça déchire, avec toi.
Je veux être ta meuf.
Je lis dans les pensées sauf dans les tiennes.
Dis-moi précisément ce que tu penses.
T'es mignon, alors...
pas grave si t'es con.
Tu m'accompagnes au Bal ?
Oui.
C'est énorme.
Il y avait 3 choses dont j'étais absolument sûre. :
1) Edward était un vampire.
2) L'Académie Star va se planter sans Manouchiant.
Et 3), dès que je revois Edward,
je le baise à mort.
Boo.
Tu m'as fait peur.
J'aimerais essayer un truc.
Moi aussi. J'adore me déguiser.
C'est pas à ça que je pensais.
Bouge pas.
Embrasse-moi, je te dis. Je sais que ça va aller.
C'était mortel. J'étais jamais allé si loin.
On se fait la totale.
L'anneau de pureté. Ouais!
Oh!
Je vais pas résister à mon désir...
de te tuer.
- Ça m'est égal. - Quoi ?
Seigneur!
Becca, non!
J'aime quand c'est brutal.
Éloigne-toi.
S'il te plaît, n'approche pas, je dis ça pour ton bien.
Je veux te protéger.
Becca?
Si on veut que ça marche, allons-y mollo.
Je crois que tu as raison.
Même si mes hormones d'ado
me hurlent de coucher avec toi,
perdre ma virginité me perturbe.
Je sais que tu coucheras pas avec moi, étant un vampire.
C'est le fantasme ultime de l'adolescente.
C'était incroyablement perspicace.
L'auteur de Twilight l'a écrit sur Twitter.
Tant que je serai là, il ne t'arrivera rien de mal.
À partir de maintenant.
Merde !
C'est sûr, Sculley n'a pas été tué par un animal.
Regardez ces empreintes.
C'est signé.
Canadiens.
Salauds de clandestins.
Ils prennent les jobs qu'on refuse, nous, paresseux américains,
et ils tuent nos pêcheurs.
Faut que tu aies une vue d'ensemble.
Cliché énorme.
Pour mes 18 ans,
les Sullen m’avaient organisé une fête.
Voilà, c'est notre maison.
He.
Faut pas avoir le trac.
Je ne suis pas comme vous.
Ils pourraient ne pas m'accepter.
Comme quand mon ex DeShawn
m'avait invitée à fêter Kwanza en tribu.
Pissenlit, viens où le soleil brille.
Quand votre coeur commence à battre plus fort
Puisse-t-il atterrir sur le mien.
Je te trouverai.
Oh, mon pissenlit!
Je te présente ma famille.
Becca ? Je suis la maman d'Edward, Eden.
Il nous a tellement parlé de vous.
Un doigt de charcuterie ?
Voici Alex et Rosalyn.
Je sais qu'on va être super copines.
Et voici Iris.
J'espère.
Elle le sait déjà.
Certains parmi nous ont des dons.
Iris voit l'avenir.
Oh!
J'ai pas mes règles.
Elles auront de l'avance, ce mois-ci.
Relax, Becca.
On est une famille américaine normale.
Mais on n'a pas d'âme
et on voyage pour étancher
une soif de sang inassouvie.
Je suis Jeremiah.
Le dernier venu dans la famille.
Il gère mal sa soif de sang humain.
Je ne veux pas causer de problème. Je vais partir.
Mais tu dois ouvrir tes cadeaux.
Ow!
Je me suis coupée.
Tu saignes.
Beaucoup, oui. Ça a dû couper une artère.
Ton nez !
J'ai fait la fête avec Lindsay Lohan.
Chaque fille que j'amène, vous voulez la manger.
C'est pas juste ! Viens !
La commande de chinois.
Vite, dans une demi-heure ils auront faim.
Ce qui est arrivé là-bas ne doit plus se reproduire.
Tant que je suis là, tu es en danger.
Je veux que tu me mordes. Fais de moi un vampire.
Non.
Je vieillis et tu changes pas.
J'ai 18 ans. Presque une couguar.
C'est juste que ...
Je ne pourrais jamais me le pardonner, si je faisais de toi un vampire.
On est toujours sexy et bien portant
on a plein de temps libre et du fric pour courir le monde.
Une vie à la George Clooney.
Curieusement, la seule chose qui vieillit,c'est le cul.
Il se plisse, avec le temps.
Tu ne me reverras plus.
Jure-moi de pas faire de bêtises.
Je sortirai pas avec Chris Brown.
Adieu.
Edward?
Edward! Edward!
Edward!
Tu me laisses seule
parmi les vampires assoiffés de sang ?
Edward nous a fait un cadeau.
Voilà ! Qu'est-ce que je disais !
Prends ça !
J'étais venue t'aider, pétasse !
Pardon.
Tu n'as nulle part où aller.
Ton protecteur n'est pas là.
Hmm?
Alors, Jack, et le code d'honneur ?
Tu ne mordras pas l'ex-copine d'un vampire
après la rupture.
Les Kardashian.
Jack, non!
Allons-y!
Becca.
Je dois aspirer le venin.
Ça va être dur pour moi,
le goût de ton sang peut me faire entrer en transe.
En même temps...
Bon, vas-y !
Okay, Edward,
tu as sorti le venin, arrête.
arrête.
Et en un clin d'œil, Edward disparut.
Je ne pouvais pas l'oublier. Pourquoi m’avait-il quittée ?
Et la pluie tombe...
comme les déchirures...
Le temps passait,
mais pas mon désir pour Edward.
Tout me le rappelait.
Il ne quittait pas mon esprit...
où que mon regard se posât,
quoi que je regardasse.
Sans Edward,ma vie était finie. J'étais comme morte.
Chaque nuit, les cauchemars me faisaient crier...
très très fort.
Becca. Becca. Becca. Becca! Becca! Becca!
Tu te fais du mal.
Je te fais les niveaux.
C'est pas bon.
Tu dégages plus d'angoisse que Les Frères Scott.
Tu sais, chérie... je suis nul, comme père.
Mais je sais que les ruptures, c'est dur.
Surtout avec une bombe
comme Edward.
Il remplit son slip.
Et moi, je disais : "Regarde-moi ça !" "Regarde-moi ça !"
Ouais!
Acceptons-le, trésor : t'es moche et t'es pleine de tics.
C'est irritant.
Tu te feras plus jamais un mec pareil.
Mon conseil...
Procure-toi quelques gros implants.
Arrange tes cheveux comme Beyoncé
Et, qui sait, tu tomberas peut-être un noir
Hein, ma grande ?
Oh!
Jennifer appelle sans arrêt. Sors avec elle.
Ça te fera du bien.
Dis bonne nuit à ta nouvelle maman.
Bonne nuit, Becca. Je t'aime.
Elle est sincère.
Dors bien, ma belle.
Je pige pas. Sortir avec un vampire, c'est nul.
Trop nul.
Il va se ramasser, ce film.
Dire qu'ils se marient et font un bébé vampire !
Merci d'avoir révélé la fin, connasse !
Dommage qu'Edward t'ait larguée
avant le Bal,
cette robe t'irait trop bien.
T'en as plus besoin,
vu qu'il t'a jetée comme une merde.
C'est moi qui vais la mettre !
Tu sais quoi ? Elles vont crever de jalousie.
Tu vas pas crever ?
Non.
Mais toi, oui.
Je suis garée là. Et toi ?
Uh...
En face.
Ooh!
À côté des motards flippants ?
À demain !
Salut poupée ! Tu veux essayer ma bécane ?
Ils sont dangereux. Va-t'en.
Edward?
Ow!
Merde! Ils sont dangereux.
Je te l'avais dit.
Là, tu as le frein, et là, l'accélérateur.
Jacob,
quelque chose a changé en toi. Je ne sais quoi.
I've been meaning to tell you. I'm a man now, Becca.
Je voulais t'en parler. Je suis un homme à présent.
J'ai fait ma bar mitzvah.
Mazel tov!
Tu m'accorde un rancard?
Hein ? J'ai rien entendu.
Right.
On sort ensemble? Quoi?
Si tu arrêtais d'accélérer
chaque fois que je parle, tu m'entendrais.
D'accord, excuse-moi.
Merci.
Je te demandais...
C'est pas vrai !
Becca, veux tu sortir avec moi?
j'aime pas qu'on m'engueule.
Je fais un tour. Un dernier détail.
Les freins !
Arrête ! Tu risques de te blesser.
Eddy, je sais que ça peut sembler naze
mais je fais une fixette sur toi
Pose ça et arrête de faire ta Taylor Swift.
S'il faut faire ça pour être avec toi, soit.
Bois pas de lait.
Tu es allergique.
Je fais ça pour toi.
Oh, Seigneur.
Désolé, mais je t'avais prévenue.
Becca!
Tu veux te tuer ?
Uh-huh.
Tu saignes.
Ton torse est super...
poilu.
C'est des tétons ?
Y en a 10, en fait.
Oh!
Je vais chercher de l'aide.
T'es un rapide.
Tu es appétissante.
Non!
Heureusement, je t'ai trouvée. Et pas Rachel.
Pourquoi ? Où est-elle ?
Elle a été...
remplacée.
Shh!
Elle veut te torturer à cause de ce que tu as fait à Jack.
Au moins, moi je te mangerai vite.
Sauve-toi !
C'est tout ? Un chihuahua ?
Oui, tu vois. Je galère, côté transformations.
Tu m'arrêteras pas. T'es pas un loup-garou.
Mais je voyage en groupe.
It's raining men
Hallelujah It's raining men
Amen
I'm gonna go out I'm gonna let myself get
Absolutely soaking wet
It's raining men
Hallelujah It's raining men
Amen
It's raining men, yeah
Pitié.
À table, les filles !
He
Un autographe.
je te raccompagne.
Ça va aller, maintenant. Je sais que tu es guéri.
Pourquoi ils peuvent pas être heureux ensemble ?
Te voilà ! Je t'ai cherché partout.
T'as vu ta gueule ?
Tu veux quoi ?
On regrette d'avoir voulu sucer Becca. Même Jeremiah.
Il lui est arrivé malheur.
À Becca qui ? Elle appartient au passé.
J'avance. Ça me soûle, les nanas normales.
J'ai trouvé aussi zarbi que moi.
Mon premier voeu De la musique le plus fort possible.
Mon second voeu Moi et les filles dans des tenues hot.
Mon troisième voeu
Trop zarbi ?
Edward, j'ai eu une vision. Becca conduisait une moto.
Elle a essayé de se tuer.
Je crains qu'elle soit morte.
Non.
Il faut que je sache.
Ça va ? C'est Edward, hein ?
Tiens.
Pourquoi t'enlèves ton T-shirt ?
Mon contrat m'y oblige 9 fois par film.
Hmm.
Edward t'a quittée.
J'aurais jamais fait ça. Je veux être plus qu'un ami.
Je t'aime beaucoup.
Moi aussi.
Quand je suis avec toi, je me sens protégée, en sécurité.
Merci.
L'opposé de ce que je ressens pour lui :
la passion, le désir, le trip "fruit défendu" à donf.
Avec lui je pense avec ma chatte...
Ok!
Tu peux répondre ?
Bien sûr.
Allo.
Shérif Crane ?
Il est sorti.
Où est-il ? C'est important que je lui parle.
Il est aux obsèques.
Seigneur, non !
Le corps était en charpie,
ils ont recollé sa tête avec de la Glu 3,
et mis des billes pour les yeux.
Hello? Hello?
C'est vrai.
Becca est morte.
Je suis navrée.
Je peux plus vivre sans elle.
Adieu, Iris. Je vais me tuer.
J'ai eu une autre vision de Becca !
Elle va bien. T'as plus besoin de te tuer.
Edward!
Merde !
Le Bal, ça déchire !
J'adore picoler !
Oh!
Ben alors, toujours pas de cavalier ?
La loose !
À la tienne, pouffiasse !
Elle m'a promis de baiser ce soir ! C'est ma soirée !
Monte en voiture, vite !
Raconte ! Edward te croit morte.
Qui lui a fait croire ça ?
Um...
Aucune idée.
Il peut pas vivre sans toi, il veut mourir.
Quel romantique !
Becca! Jacob?
Pars pas. Reste avec moi.
Oh!
Je dois savoir qui tu choisis. Ça va être moi... ou lui ?
Jacob, je...
J'accepterai pas un refus.
Je lâcherai pas. Réponds... Une fois pour toutes.
OK, je vais te le dire.
Je choisis...
Chat !
Reviens là, minou !
Edward va demander aux Zolturi de le tuer.
Je l'ai vu dans une vision.
Quoi ? C'est qui les Zolturi ?
Des sangsues égoïstes,
avec une vision étroite du monde.
Un peu genre Fox News.
Oh, Seigneur.
Edward va s'exposer au soleil
et les Zolturi vont le tuer.
Ils refusent que les humains sachent qu'on vit parmi eux.
9a pourrait nous détruire.
Ça va se passer où ?
Pendant le Bal.
Les Zolturi ratent jamais la Saint-Salvatore.
Ils viennent exprès d'Italie.
On dira ce qu'on veut, ils savent s'amuser.
Pompe ! Pompe ! Pompe !
Je suis doué, pétasse !
Chers lycéens de Sporks, bienvenue au Bal de la promo 2010.
Le moment que vous attendez arrive.
Le couronnement du roi et de la reine du Bal.
Si vous n'avez pas encore voté,
il est encore temps.
Augmentons nos chances !
Toi seule peux arrêter Edward.
Montre-lui que tu es en vie.
Je ferai l'impossible.
Que feriez-vous pour sauver votre amour ?
Pour Edward, rien ne saurait m’arrêter.
Whoa.
Ça, vous l'avez déjà vu, alors voyons ce qui suit.
Non!
Edward!
Merde !
Uh-oh.
Edward!
Le soleil se couche, c'est le crépuscule.
La nouvelle lune.
Ah! Éclipse?
Regardez-moi tous !
Me voici... dans toute ma gloire.
Un porte-bonheur.
Oh!
Huh?
Edward!
Tu es vivante ?
Il faut partir, maintenant.
Je suis désolé.
Je ne te quitterai plus jamais.
Les Zolturi sont derrière moi ?
T'inquiète pas.
Pas de menaces, hein ?
Arrêtez !
Vous allez le tuer !
On n'a même pas baisé.
Sans blague ?
Même...
Oh!
Becca. Becca.
Papa...
Tu es là, je m'inquiétais.
Le tueur court toujours.
Mais tu danses avec tes potes.
Papa, non...
Frank, attends.
Tu dois savoir la vérité.
Les meurtres ont été commis par des vampires.
Edward en est un.
Bobby est un loup-garou.
Oh, oh...
Ow! Désolé.
Je comprends... Dieu merci.
...le thème du Bal !
Non, papa.
Amuse-toi bien.
Au fait, merci pour tout.
Tout au long de la nuit...
Trop près. Éloignez-vous. Un bras de distance.
Hmm.
Sushi.
Whoo!
Mais...
que diable ?
Oh!
Où est Becca ?
Rends-toi, sinon Salvatore lui brisera le cou comme l'os de chance.
Tu dois payer pour t'être exhibé.
Je vais te dire ce que je vais faire, Ed-tout-doux-ard.
Je ne te tue pas mais... Becca doit devenir vampire.
Cool?
Non, pas cool. Pas question ! Jamais !
Arrachez la tête d'Edward.
Arrachez-lui les membres et brûlez-le.
Non, attendez ! Je veux dire : oui.
Elle aimerait devenir vampire.
Elle en parle sans arrêt, hein chérie ?
Si tu le dis.
Mords-la maintenant.
Mords !
Votre attention s'il vous plaît !
Voici venu le moment que vous attendiez tous.
Cette année, au lycée de Sporks, le roi et la reine du Bal sont...
Jennifer et Rick !
Le triomphe du Rick !
Félicitations.
Merci !
Oh!
Attendez !
Vous semblez avoir reçu... plus de 69000 voix...
or il n'y a que 300 inscrits.
Vous êtes donc disqualifiés.
Quoi ?
Oh!
Sac à merde !
Ma vie est foutue !
En tant que principal, je dois nommer un nouveau roi et une nouvelle reine.
Et je vais choisir... voyons voir...
je vais choisir...
Je choisis vous deux !
Nous? Oui!
Parce que vous personnifiez le thème de ce Bal.
Vous avez l'air d'un vrai couple de vampires,
de diaboliques suceurs de sang.
Bon sang ! On a gagné !
Oui, oui, oui!
Bouge.
Oh!
Edward!
Mords, mords.
Fais-le.
Mords-moi maintenant.
Je ne veux pas attendre une seconde de plus.
Je te transformerai en vampire... à une condition.
Épouse-moi.
J'accepte.
Tu es prête ?
Alors, heureuse ?
Super heureuse.
C'est... comme je l'avais imaginé.
Je t'aime, Becca.
Équipe Jacob, pédé !
Bordel !
If I was your vampire
Slim as the moon
Instead of killing time
We'll have each other till the sun
If I was your vampire
Death waits for no one
Put my hands across your face
Because I think our time has come
Digging your smile apart with my spade tongue
And the hole is where the heart is
We built this tomb together I will fill it alone
Beyond the pale
Everything's black No turning back
If I was your vampire
Slim as the moon
Instead of killing time
We'll have each other till the sun
If I was your vampire
Death waits for no one
Put my hands across your face
Because I think our time has come
Beyond the pale
Everything's black No turning back, no
Beyond the pale
Everything's black No turning back, no
I feel so lonely
Nobody gets me
I am so unhappy
Why can't I find a cool alternative boyfriend
who understands me?
We can watch the classics
Shop at Hot Topic
We're sexting dirty pics of me in my panties
We can watch the classics
Shop at Hot Topic
Sexting dirty pics of me in my panties
My panties, my panties
Sexting dirty pics of me in my panties
My panties, my panties
We can watch the classics
Shop at Hot Topic
We're sexting dirty pics of me in my panties
We can watch the classics Shop at Hot Topic
Sexting dirty pics of me in my panties
My panties, my panties
I'm the one who's always thinking about
All the ways to get to the end of it
You came around And I think that I found
A good reason to try and sit with it
You're taking me down But I like the sound
And I want to get with you anyway
Is this solid ground Or am I getting drowned?
I'm just as happy taking it day by day
And in the end We all end up the same
Love and desire Will be you once again
Life, listen and sing We all end up the same
And in the end It all goes up in flames
Scars on the skin You're bringing me in
And I'm closer, closer Every minute
We'll start to spin And I'm in it to win
And I'm taking every last bit of it
Looking at your face Making my heart race
And I can't seem Can't seem to make it stop
Sitting by your side Want to go for a ride
And I'm waiting Waiting for you to drive
And in the end We all end up the same
Love and desire Will be almost plain
Life, listen and sing We all end up the same
And in the end It all goes up in flames
SUBTITLES BY SUBTOX