117 ap. J.C. L'Empire romain s'étend de l'Afrique à la mer caspienne
mais sa frontière la plus hostile est au nord, en Britannia
Dans ces rudes contrées
les Romains se heurtent à la résistance acharnée
d'un peuple connu sous le nom de Pictes
Forts de leur tactique de guérilla
et de leur connaissance du terrain
ils ont stoppé l'invasion
Le statu quo dure depuis près de 20 ans
Rome a donné l'ordre de sortir de l'impasse par tous les moyens
Je m'appelle Quintus Dias
Je suis un soldat romain
et ceci n'est ni le début ni la fin de mon histoire
2 semaines plus tôt
Garnison aux confins nord de l'Empire
Deux années au front
Cet endroit est le trou du cul du monde
Même la lande veut notre mort
Centurion Dias, il fait trop froid pour monter la garde
Je ne suis pas de garde
Seulement curieux
La patrouille rentre à l'aube, tu devrais aller dormir
Plus on reste, plus le froid et l'humidité nous rongent les os
Et quand la pluie cesse enfin, une bise mordante se lève
La gangrène et les engelures déciment nos braves
le roi picte Gorlacon
lance ses attaques contre la frontière à sa guise
Messieurs...
Encore une nuit glaciale
Mon père disait que pour vaincre un ennemi, il faut le connaître
Je connais bien celui-ci
Il exploite ses atouts et évite l'affrontement direct
Il préfère gratter nos plaies jusqu'au sang
Tapi dans l'ombre tel un animal
il frappe fort et vite avant de replonger dans la nuit
À l'aube, nous comptons nos pertes et ensemençons la terre de nos morts
C'est une nouvelle forme de guerre
Une guerre sans honneur et sans fin
Marcus, va prévenir Agricola
Le portail !
Vite !
Vite, soldat !
Gratus !
Sauve ta peau
Va au diable !
Tuons-les tous
Celui-ci pourrait être utile, on l'emmène
Virilus !
Garnison de la Neuvième Légion
Encore !
Ça suffit
Tu t'es bien battu. Maintenant, buvons
Septus, ressers-le
Encore, Virilus
Tu es un ivrogne. Un ivrogne laid
Et pas très malin
Dix défaites ne te suffisent pas ?
Sois maudit. Encore !
Une dernière
Septus
tu arbitres
Et surveille mes arrières
Mauvais perdant !
Vous attendez quoi, un ordre ?
Foncez dans le tas !
Ça dessoule vite !
Ça leur apprendra à emmerder la 9e
Certains désapprouvent que tu boives avec tes légionnaires
Mon vieil ami, ils oublient que j'en suis un
Soldat
t'es-tu battu ?
C'est mon métier
J'ai un message pour ton général
Indique-le-moi ou je te fais fouetter
Qui es-tu ?
L'envoyé du Gouverneur Agricola
Donne-moi ton message ou c'est toi qui seras fouetté !
Mon général !
Je m'en ferais un plaisir
Permissions annulées
Agricola mobilise la 9e. Nous allons à la guerre
Que le légat prépare les hommes, on lève le camp
Pardon, mon Général...
Va dire à Agricola que nous partons dans l'heure
Chien !
Tu vas mourir, Romain
Aeron !
Gorlacon
Il était paysan jusqu'au meurtre de sa femme
Il lâcha la charrue pour prendre le glaive
Il changea la stratégie des Pictes. Avec succès
Ils prirent le dessus
et le sacrèrent roi
Je ne céderai jamais
Que prépare Agricola ?
Sois maudit, Picte !
Quand attaquera-t-il ?
Je suis un soldat de Rome. Je ne céderai pas
Tu dois connaître ton ennemi, mon fils
Tu le paieras de ton sang !
Toi d'abord, Centurion
Quartier général d'Agricola
Gouverneur de Britannia
Peu m'importe la méthode
anéantissez-les. Amenez-moi Gorlacon enchaîné
Gouverneur, de nous deux, c'est toi le stratège
Mais je vois bien que tu vises à regagner Rome
Je brûle de revoir Rome
Ici, on enterre les ambitions
Et les hommes
Mes hommes ne sont pas des pions à sacrifier
Je vois
Parlons franchement, Général
La conquête de Britannia est une cause perdue
Un exploit pourrait tout changer
Toi et ta 9e Légion pouvez écraser l'ennemi
Et prendre votre retraite avec l'or et les honneurs
Mes hommes ne manquent pas d'honneur
Au point de désobéir à un ordre exprès ?
Pour tuer un serpent, il faut couper la tête
Je dois trouver Gorlacon
Pour ça, j'ai la personne tout indiquée
Général Virilus
je te présente Etain, ma pisteuse Brigantes
Muette mais chasseuse hors pair, quel que soit le terrain
On la croirait fille de louve
Pardonnez la théâtralité de ma démonstration
Un esclave ne coûte rien, la confiance n'a pas de prix
J'hésite entre la combattre et...
Elle est muette, pas sourde
J'ai mes éclaireurs
Pas de sa trempe ! Elle connaît les Pictes
leurs manières, leurs tanières
Elle vous guidera dans les montagnes
Pourquoi est-elle à l'écart ?
Elle te dévisage
Je sais, j'ai remarqué
Tu la fascines
Viens là, toi !
Elle est muette, imbécile
Elle a pas de langue, bougre d'idiot
T'approche pas trop
Pas de langue, c'est parfait !
Elle aura plus de place pour ça
Fais attention
C'est "Dégage" en picte
Elle a l'œil si elle trouve ta queue
C'est l'amour fou
Je me contenterai du chien
Au rapport
3 cavaliers pictes et un prisonnier à pied
Peut-être un Romain
Centurion Remus, remplace-moi !
Reste à terre
On n'en tirera rien
Il nous ralentirait. Règle ça
Pile ou face ?
Face
J'ai gagné
Les ordres sont les ordres
Les dieux ont guidé vos pas
Pas les dieux...
elle
C'est Etain, notre éclaireuse picte, qui t'a trouvé
Ton nom, soldat ?
Je suis Quintus Dias
Commandant en second de la garnison d'Inch-Tuth-II
Pardon d'être arrivés si tard
- Vous êtes la relève ? - Pas vraiment
Je suis Virilus, je commande la 9e Légion
On vient pour se battre
Vous allez être servis
Mon Général
Centurion Dias
Enfin une allure de Romain
Tes blessures ?
Superficielles. Le temps les guérira
Certaines cicatrices sont invisibles
Tu as échappé aux griffes de Gorlacon
mais tu dois retourner dans la gueule du loup
Ma place est au combat
Paroles de soldat
De gladiateur
Mon père était Scipio Dias
J'ai assisté au combat qui lui a valu d'être affranchi
Il était magnifique
Il m'a appris comment et pourquoi me battre
Viens te présenter
Septus
Mon Général
Sers-lui à boire
Il le mérite
Sois le bienvenu. Un verre bien mérité
Demain, nous chevaucherons ensemble
Tu me parleras du sens de l'hospitalité des Pictes
Thax, Bothos...
Je vais faire ma tournée
Bonsoir, mon Général
Je comprends pas le picte. S'ils m'attrapent, je suis foutu !
Il est très aimé de ses hommes
À l'entraînement, c'est notre maître. Au banquet, notre père
Dans la troupe, notre frère
Au combat, le dieu à qui on recommande son âme
T'as lu ça où ?
Sur le mur des latrines
Il l'aura écrit lui-même !
Il est casse-cou et sans pitié
Je mourrais pour lui sans hésiter
Embuscade !
Colonne ! En formation !
En formation !
Vite !
Pied à terre ! Les chevaux à l'arrière !
Serrez !
Vite !
Du calme
Boucliers !
Vigilance !
Qu'importe ce qui surgira de la brume, maintenez la formation
Quintus, va trouver Remus, dis-lui de mener le retrait
Laissez passer !
Restez vigilants !
Tenez-vous prêts !
Vigilance !
Maintenez la formation !
Tête haute !
Quintus
Bothos
Tu es vivant
Cet homme m'a sauvé la vie
Lui, Brick
Et le général ?
Faut pas rester ici
Tu y arriveras ?
Viens
Ne traînons pas
Dans le chaos de la bataille
quand on foule une boue de sang, de vomi, de pisse
et d'entrailles d'amis et d'ennemis mêlées
il est facile de confier son salut aux dieux
Mais ce sont les soldats qui se battent et qui meurent
et les dieux ne s'impliquent jamais
Thax
On n'est pas tous morts !
Tu es seul ?
Macros, deuxième cohorte
Leonidas, éclaireur et peltaste
Il ne reste que nous ?
Ils étaient plus malins que nous. Fin de l'histoire
Il faut retrouver le général et l'enterrer dignement
Il est toujours vivant
En es-tu sûr ?
Ils l'ont emmené
Vers où ?
Le nord
Alors cap au nord
S'attaquer aux Pictes ?
Ils doivent rechercher les survivants
Autant se trancher la gorge
S'il est vivant, c'est notre devoir
D'où sors-tu ?
Des cuisines
Beau travail, soldat
Je m'appelle Tarak. Je ne suis pas soldat, mais cuisinier
Plus maintenant. Récupérez tout ce qui peut servir
Laissez vos armures, il faut s'alléger
Merde ! Il est rapide, ce Macros
C'est un ancien athlète
Comment le sais-tu ?
Les cuisiniers savent tout
Cachez-vous
Je me méfiais de cette chienne
Je sais où ils ont emmené le général
En route !
Par ici. Une grotte
Grimpez !
Tiens, à manger
Amanite phalloïde, un poison mortel
Le profane les confond avec celui-ci, délicieux
Merci
Tarak...
C'est assyrien ?
Mais ce n'est pas mon vrai nom
Quel est-il ?
Tu ne pourrais pas le prononcer. Je viens de l'Hindu Kush
Leonidas, c'est ça ?
Mon père est grec
Rapproche-toi du feu
D'où viens-tu, Bothos ?
De l'armée. Je n'ai connu que ça
On m'a ramassé dans la rue, on m'a formé...
promis de me rendre meilleur
Dis-moi, Bothos, te sens-tu meilleur
ou pire ?
Macros ?
Pour échapper à la mort, j'ai fui la Numidie
J'ai couru jusqu'en Grèce
Puis j'ai couru en sportif
Je cours de nouveau pour survivre
On est tous loin de chez nous
Ce devait être ma dernière campagne
Ça peut encore
J'ai repéré une ferme en Toscane
où le soleil réchauffe la peau
Brick...
d'où vient ce nom ?
C'est le diminutif de...
Ubriculius
Ta mère devait être... érudite
C'était une comique !
Va pour Brick
Dormez un peu
Je prends le 1er tour de garde
Général
Où sont mes hommes ?
Auprès de tes dieux
Traîtresse !
Elle se défendrait si elle n'était muette
Sais-tu pourquoi ?
Elle était enfant quand nous l'avons recueillie
Son village avait été massacré pour avoir résisté aux Romains
Pour l'exemple, ils brûlèrent les yeux à son père
ils violèrent sa mère jusqu'à ce qu'elle implore la mort
Etain dut regarder
avant d'être violée à son tour
Et enfin
ils lui coupèrent la langue pour l'empêcher de médire
de ce sale Empire romain !
Elle fuit vers le nord et se réfugia chez nous
Nous l'avons élevée, adoptée
Une fois adulte, nous vous l'avons envoyée
pour feindre la soumission
et vous livrer entre nos mains
L'armée est encore dispersée
À la nuit, nous entrerons
Brick, Bothos, avec moi. Vous, faites le guet
Général
La Légion ?
Il ne reste qu'une petite cohorte
Putain !
Merde...
Laissez-moi
Ferme-la !
Partez !
Pas sans toi
Prends ce qui reste de la Légion et pars !
Il faut partir
Allez-vous-en !
Ramène-les au pays
Ça, c'est pour la 9e
Où est Thax ?
J'ai dû régler un petit problème
Où est le général ?
Impossible de le libérer
On a fait tout ça pour rien ?
Tu vois ce que tu as fait ?
Avant de mourir
sache que ceux qui ont fait ça ne le raconteront pas
Finissons-en, alors
Tes amis auraient dû savoir
que le fer froid ne se tord pas, il se brise
Qu'attendez-vous ?
Je vous fais peur ?
Aucun homme assez courageux ?
Voyons ce que tu as dans le ventre, louve
Allez !
Continuons, ne perdons pas notre avance
À pied, ici ?
Partout où ils hésiteront à se risquer
On continue. Vers le nord
Nos lignes sont au sud
C'est là qu'ils nous chercheront
Écoutez... Nous ne serons jamais plus rapides
Soyons plus rusés
Cap au nord, qu'ils perdent nos traces
Ensuite à rebours, ouest puis sud
Ça prendra des jours, des semaines
mais si loin de nos lignes...
c'est notre seule chance
En marche !
Ceci te sera utile, Centurion
Etain
tu es ma colère
Envoie-les en enfer et rapporte-moi leurs têtes
Des Pictes en poursuite ne s'arrêtent jamais
ils courent et chevauchent inlassablement
ils mangent à peine, dorment rarement
Etain, telle une louve, a appris à chasser dès sa naissance
son savoir est mêlé d'instinct
Elle sait lire le terrain, déchiffrer les signes
acculer sa proie et fondre dessus pour l'achever
Aujourd'hui, elle chasse le Romain
Aujourd'hui, la proie, c'est nous
Continuez à avancer !
Leo, il faut continuer !
On a besoin de repos
J'ai trop froid
Emmène-le
Brick, trouve un refuge à l'abri du vent
Allez, aide-moi !
Il nous ralentit
Tu n'as qu'à demander, je m'en charge
Unis nous vivrons ou mourrons divisés
Toi le premier
Continue si tu veux
À la première occasion, je fais cavalier seul
Si tu veux mourir...
Quand ils peignent leur visage de guède bleue
c'est plus qu'une simple décoration
C'est un rite sacré
Pour un Picte, cela signifie qu'il préfère la mort à l'échec
Cela signifie qu'il ne peut plus reculer
Ces hommes sont les meilleurs qui soient
suis-je digne de les diriger ?
Mon père m'a appris que dans la vie
le devoir et l'honneur passent avant tout
Un homme sans parole ne vaut pas mieux qu'une bête
J'ai promis à un général
de ramener ses soldats au pays
Là est ma tâche
Là est mon devoir
Pas mal, pour un Grec
Buvez tant que c'est chaud
Qu'est-ce que c'est ?
L'estomac
Il contient de la mousse à moitié digérée
Goûtez. C'est bon !
Quintus, ils l'auront entendu !
Qu'y a-t-il ?
Fuyez !
Par ici !
Vite !
Traînons pas !
Ils arrivent !
Ils se rapprochent
Ta main !
Il faut sauter
Es-tu fou ?
Obéis !
Et puis merde !
Je peux pas
Si, tu peux !
Tu y arriveras
Tarak !
Ça va ?
Accroche-toi !
Attrape-le
Je le tiens
Où est Tarak ?
Je l'ai perdu
Thax... Macros ?
Enlève la tunique, ça nous alourdit
Et merde !
Tu peux marcher ?
Alors cours !
Ils nous ont suivi sur la berge
Très bien...
Ne vous arrêtez pas
Merde ! Elle nous a repérés
Sorcière ! Comment fait-elle ?
Aucune magie, elle est pisteuse
Elle est sous le vent
Que se passe-t-il ?
Ils installent un camp
Ils se moquent d'être repérés
Mais elle n'attend pas notre visite
Bothos, veille sur Leo
- Que vas-tu faire ? - Réduire leur avantage
Suis-moi
Où est-elle ?
Pourquoi nous traquez-vous ?
Un de vos hommes a tué le fils du chef
Gorlacon réclame votre tête à tous
pour venger sa mort
Tes amis...
Achève-le !
... sont déjà morts
Laisse-le saigner
Ils ont emporté sa tête !
Bothos
Ils ont eu la même idée
Ils ne défendent plus leur vie ou leur pays
Ils ont juré de se venger dans le sang
Ils ne lâcheront
que quand on les suppliera
de nous achever
Es-tu prêt à te mettre à genoux ?
Je suis foutu. C'est sans espoir
Sans espoir ?
Le désespoir fait composer des chants, écrire des poèmes
C'est ce qui fait les héros
Et les héros, ça baise
- Que dois-je faire ? - Avance
Profitons de l'obscurité
Les dieux nous ont abandonnés. Comptons sur nous-mêmes
Macros !
J'en peux plus !
J'en peux plus
Au moins, l'un de nous survivra
Salaud !
Ne crie pas. Comme ça...
ce sera plus rapide
Ne me laisse pas
Thax !
Approche !
Évitons cet endroit
Il faut manger
et nous reposer
C'est quoi, ici ?
Je vais chercher de l'eau. Prudence
N'aie pas peur
Nous ne te voulons pas de mal
Qui êtes-vous ? Que cherchez-vous ?
Retourne à l'intérieur
Rentre tout de suite !
Bon, je vous laisse
Je n'ai rien à voler
Nous sommes soldats, pas brigands
On veut des vivres et un abri
On a un blessé qui a besoin de soins
Nous ne cherchons qu'à rentrer chez nous
Tiens...
prends-la
Je n'ai pas l'intention de te faire de mal
Je m'appelle Quintus Dias
Ariane
Tu parles ma langue
Et toi, la mienne
Es-tu de la garnison ?
Ils vont rarement si loin au nord
Quelle garnison ?
À deux jours au sud
Ils viennent ici ?
Qui m'a enseigné ta langue ?
Je fais ce que je peux
pour les décourager
Ils me croient nécromancienne
ils me laissent tranquille
Avec les autres, ça marche
Pourquoi pas vous ?
Trop fatigués pour avoir peur
Nous étions 3000, nous sommes 3
Donne
Brick, pose ce foutu couteau
Bothos, il y a une garnison romaine à 2 jours d'ici
Le poste frontière de Mentieth
Deux jours !
Je vais examiner ton ami
Que fait-elle ?
Elle est picte et femme
Deux bonnes raisons de se méfier
Avec ça, tu ne saigneras plus
Amanites phalloïdes
Ça sent bon
Alors, ta jambe ? La sorcière t'a bien soigné ?
Quintus... les champignons
Quoi ?
Elle veut nous empoisonner
Après t'avoir guéri ?
L'amanite a des lamelles blanches
C'est toujours bon à savoir
C'est bon
Très bon
C'est délicieux !
Tes hommes sont à cran
Avec raison
Un démon nous traque nuit et jour
Un démon ?
On la nomme Etain
Tu la connais ?
Si Etain vous poursuit, considérez-vous comme morts
C'est réconfortant !
Son âme est une coupe vide
Seul du sang romain peut la remplir
Où est Ariane ?
Partie chercher à manger
Tu vas bien ?
C'est un appât ?
Chez moi, on n'interrompt pas...
un homme qui se soulage
Chez moi, on évite aux gens de pisser sur leur petit déjeuner
Bonne remarque
Il a dû y avoir un orage
Viens !
Danger
Déguerpissons
Bothos
Trop tard
Cachez-vous en bas et silence
Sorcière, nous cherchons des chiens romains
Je n'ai vu personne
Fouillez s'il le faut
Mais n'empuantissez pas ma maison
C'est tout ce que j'ai
Qu'as-tu ?
Le chat t'a pris ta langue ?
Etain, non ! Sa mort nous porterait malheur
Notre présence te met en danger, nous partons
Pas maintenant, ou elle vous aura dépecés avant la nuit
Attendez le matin, ton ami sera rétabli
Ces gens sont ton peuple
Plus maintenant
Gorlacon m'a accusée de sorcellerie et m'a balafrée
pour me marquer comme paria
et me bannir seule, ici, pour le restant de mes jours
Quel sort cruel le destin nous réserve-t-il encore ?
Trouver refuge dans la maison de l'ennemi...
Est-elle ange...
ou démon ?
Personne
Très bien
Repose-toi
Je suis un vieux soldat acariâtre
mais je sais reconnaître mes erreurs
Pardon de t'avoir méjugée
Voilà qui est dit
Le froid tombe
Merci
Tu nous as hébergés et réchauffés
au péril de ta vie
Pourquoi ?
Je n'ai d'obligation qu'envers ceux que je choisis
Quelques vivres
Bonne chance, Romain
Bonne chance, sorcière
Bothos, relève-toi
Ma jambe !
Regarde ! Le feu est allumé
Un repas chaud et un lit sec ! Courage
Agricola s'est replié
L'empereur Hadrien a déplacé la ligne de défense au sud
On s'est battus pour rien
Et nous, alors ?
Foutus
Comment fait-elle ?
Personnellement, j'en ai assez de fuir
Je n'ai trouvé que ça
Ne les gâchons pas
Pour Virilus
Pour la 9e
Ils attaquent côté ouest
Brick !
Approche !
On est encore loin ?
Une journée, peut-être deux
Arrête-toi là, Thax
Je vous ai pris pour des Pictes
On te croyait mort
Où est Macros ?
Bouffé par les loups
C'est tout ?
Il reste que nous ?
Au moins, nous trois, on s'en est sortis !
On est pas rendus
Comment ça ? La frontière est proche
Agricola a reçu sa feuille de route
Rome a finalement renoncé à ce pays de merde !
Je suis pas fâché !
Alors on s'est battus pour rien
Qu'as-tu fait à Macros ?
Je vois pas de quoi tu parles
C'est ça la grande idée d'Hadrien ? Un mur ?
On s'en fout, on est sauvés ! Allons-y
Attends !
Doucement, Centurion
Que fais-tu ?
Je veux m'assurer qu'on se comprend bien
Je comprends que des braves sont morts par ta faute
Et tu en répondras
Je me doutais de ta réaction !
Ce récit confirme nos pires craintes
Tu t'es bien battu, soldat. Tu as gagné la gratitude de Rome
Suis cet homme dans mes quartiers, tu y seras nourri
Tu as l'air affamé
Nous ne pouvons regagner Rome dans la honte
Taisons le sort de la Légion
pour éviter d'ébruiter son échec
Si on l'apprend, chaque tribu, chaque nation se soulèvera
Le risque est trop grand
En convenons-nous tous ?
Le sort de la 9e Légion sera effacé des archives
J'approuve
J'espère que c'est à ton goût
Je t'ai apporté du vin
C'est la moindre des choses pour un héros de Rome
C'est ainsi que Rome honore ses héros ?
Vous voulez enterrer la vérité et moi avec
Le risque est trop grand
Où iras-tu ?
Là où j'ai ma place
Ma vie est de nouveau entre tes mains
Je m'appelle Quintus Dias
Je suis un déserteur romain
Et ceci n'est ni le début ni la fin de mon histoire
Sous-titres : Juliette Caron
Sous-titrage : C.M.C. - Paris