"Secret." Le mot-même est répugnant,
dans une société dite libre.
J'aurais donné tout ce que j'ai pour ne pas être ici aujourd'hui.
...des sociétés secrètes.
Si le président le fait, c'est donc légal.
Le monde sera autre pour nos enfants.
Si vous ne m'avez pas choisi à bulletins secrets...
Car la liberté...
Merci pour ce que vous avez fait pour l'Amérique.
Jamais notre nation n'a été aussi prospère et aussi innovante...
...phare de la liberté et du progrès dans le monde,
et personne n'empêchera cette lumière de briller.
Barack Obama a pris le train pour Washington
et c'est maintenant tout un peuple qui l'acclame.
Un sondage CBS indique que 79 % des Américains
se montrent optimistes.
Le meilleur score d'un président.
Vous permettez ? Toutes les autres tables sont prises.
Je vous en prie, allez-y.
J'aimerais être dimanche.
Comment être sûr que vous êtes qui je pense ?
Eh bien, un, on vient de parler en code,
et deux,
j'ai un Para Carry 9 mm pointé directement sur votre entrejambe.
Je suis la Papesse. Enchantée.
07H29'54" HEURE CÔTE OUEST
Eh bien...
Voici Chariot, votre nouveau boss.
On a tous des noms du tarot ?
Oui, putain d'idée débile, à mon avis.
Pas forcément.
Super.
On avait besoin d'un autre taré.
- Vous êtes un maître voleur ? - Je ne...
J'ai essayé de lire votre dossier, mais ça m'a ennuyé.
Et ce costume ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Ne répondez pas.
J'ai un calcul qui passe.
Je ne veux pas vous tuer tout de suite.
Je dois tirer une carte maintenant ?
- Le Fou. - Le Fou ?
Je croyais qu'on pouvait choisir son nom.
- Je remplace quelqu'un, ou... - La Force.
Qui semble ne pas l'avoir assez été.
Et Dieu créa l'Alpha et l'Oméga.
Vous voilà donc employé de l'Usine,
une cellule d'espionnage ultra secrète,
composée d'agents secrets privés.
Créée en 1962 par la Défense et l'armée
pour des opérations clandestines.
En 1967, on institua le système des deux équipes,
- Alpha et Oméga. - Pourquoi ?
Pour l'équilibre.
Sans l'Oméga...
- Qui est qui ? - Nous.
...le Moyen-Orient ne serait plus que poussière.
Ce n'est pas déjà le cas ?
- Littéralement. - Que fait Alpha ?
L'habituel.
Un président veut s'attaquer au lobby militaro-industriel,
il veut arrêter de dépenser des milliards à faire la guerre,
que ce soit en 1963 ou maintenant, ils agissent.
Au minimum.
Et nous, Oméga ?
On les empêche de déclencher l'apocalypse.
Pourquoi ? Vous ne vous annihilez pas ?
Le rien. Le cœur noir de notre démocratie.
Quelqu'un supervise tout ça ?
- Le Diable. - Qui ?
Pas si horrible que ça.
Un pauvre con aux ongles faits.
Sans expérience.
L'esprit d'un petit autiste de 6 ans.
On l'appelle le Diable parce que
c'est effrayant.
Obligatoire. Le Boss a peur qu'un de nous ne le tue.
Alors que je peux aisément lui briser le cou.
C'est tout ce qu'on a.
Et puis, ça fait cool quand on sort nos armes.
Allez. Saloperie de...
Qui travaille le lundi ? Neal ?
Neal, hein ? Cet enfoiré de...
J'ai attendu 20 minutes, une fois.
Allez, merde ! Ouvrez cette porte, bordel !
C'est parti.
Espèce de débile mental ! Ouvrez la porte.
Ouvrez cette putain de porte !
C'est qui ? Descends ici !
Descends, que je voie ta tronche de handicapé attardé
pendant que je t'étripe comme un pourceau !
Descends...
Chariot est soûl. On est mardi.
Tu le fais entrer ?
Qu'il attende. C'est le moment que je préfère.
Je vais te bouffer le cœur, te bouffer le cerveau et...
Et je vais violer ton âme.
Reconnais qu'il est fort, côté injure.
C'est un con.
J'en ai utilisée une avec mon ex.
Tu as dit quoi ?
Tu te souviens quand il a dit qu'il allait te dépecer, sécher
ta peau et en faire une capote pour baiser ta mère ?
- Tu as dit ça à ton ex ? - J'étais furieux.
Fais gaffe. Elle ne va plus donner Bobby.
On le laisse entrer ?
Il faut bien.
J'espère que tu mourras d'un cancer des testicules. Espèce d'attardé !
Ouvre cette... Merci. C'est gentil.
Vous faites ça chaque matin ?
Non. Je bois beaucoup parce que chaque jour, c'est Noël.
Et si la porte ne marche pas ?
Comment on sort ?
On ne sort pas.
Ferme la porte. Tu vis dans une grange ?
Grossier.
Tu fais les présentations ?
J'ai mal aux pieds.
Super, merci. Je m'en occupe. C'est bon.
Avant Oméga, l'Empereur a baroudé durant 30 ans.
L'EMPEREUR
Tu vois monsieur Cro-Magnon ?
C'est le Jugement. Caïd informatique.
LE JUGEMENT
Incroyable.
Il passe son temps à dire : "C'est l'heure du Jugement."
Il fait tomber un 747 avec son iPhone.
Une sorte de MacGyver Noir sans la coupe mulet.
Où est passée l'équipe Alpha ?
Il se trame quelque chose, mec.
L'impératrice est arrivée avec une jupe super-moulante.
La dernière fois qu'elle a porté un truc aussi osé,
Benazir Bhutto a été butée.
L'impératrice ?
Tu es qui, toi ?
Tu es aussi mielleux que de la cire.
Il est gentiment débile.
Je vous aime.
L'équipe Alpha.
C'est le Magicien. Econo-terroriste.
Le Tiers Monde est toujours le même à cause de lui.
Le chef d'Alpha. L'espace face au mien.
LE MAGICIEN
Doit son succès à son travail en Floride.
Reine de pique.
Voici la Tour.
La plus jeune des recrues.
Porte des mocassins. Républicain élevé à Georgetown.
Probablement toujours vierge. Pas fan d'Oussama.
LA TOUR
Hiérophante, conçue dans les entrailles d'un labo.
Elle glousse, elle est mignonne.
Totalement dingue. Fais gaffe.
HIÉROPHANTE
Très dramatique. Regarde ça.
Pour nous. Elle sait qu'on mate.
Bon, tout le monde est de retour de Virginie.
Regardez. C'est dans les infos.
Les autorités sont muettes
à propos de l'incendie qui a tué trois civils
et un homme non identifié dont le nom a été tu.
Apparemment, les gars de Cheney sont gardés là.
Oui, je te l'avais dit.
- Pas du tout. - Si.
- Quand ? - Il y a 2 semaines.
L'incendie a été causé par une explosion
due à une fuite de gaz.
De gaz, c'est ça.
L'entrepôt qu'utilisait le ministère de la Défense,
abritait des documents officiels remontant à 50 ans.
PDG DE L'USINE LE DIABLE
Allons, on savait que ce projet était boiteux.
Boiteux ? Vous trouvez ?
J'en ai parlé à l'Empereur, j'en ai parlé à Chariot.
- Que dire ? - Rien.
Mieux vaut la fermer.
Allons.
Écoutez-moi bien.
Nous, moi, tout ce putain
de bureau peut sentir une chatte là où il y a une chatte.
La ménopause ne vous change pas.
Non, et je n'ai plus à craindre d'être enceinte.
Oui ?
Regardez-moi cette bombe.
Tu fais un concours de putes ?
Si tu te trouvais des chiottes pour aller t'y noyer ?
C'est bon, on surveille le langage. Qui est-ce ?
Le nouveau d'Oméga ?
Quel était le problème, avec la rouquine ?
Elle était gentille. Grande, imposante, affable.
Oui, elle l'était.
Sois plus accueillant.
Je laissais ça aux parois de ton vagin.
Tu t'es encore chié dessus ?
Allez, arrêtez.
- Je porte une couche. - Seigneur. Tu empestes vraiment.
- Cette pétasse de 50 ans... - 49 ans.
- Cette pétasse de 49 ans... - J'en ai 49.
J'ai pigé, d'accord ?
L'impératrice.
L'agent numéro un des années 80, dont nul ne sait rien.
Actuelle cadre de l'équipe Alpha.
Sois un gentleman. Présente-toi. Allez.
- Le Fou. - Vous êtes enchanté, je suis sûre.
Et voici le Diable.
Enchanté, monsieur. Désolé pour la rousse.
Pas de problème. On vous mettra une petite perruque.
J'ai un truc à vous montrer.
Ceci, mon ami, était... C'est quelque chose de rare.
J'ai eu ça pour un boulot à Prague, il y a quelques années.
Un boulot que vous supervisiez.
Oui, que je supervisais. Si vous préférez.
Je préfère que mes diverses réussites
résonnent de manière plus tangible...
Le Diable est bizarre, même pour lui.
Je sais.
On dit qu'il aime le téléphone rose.
Il fait ça avec l'argent de l'État ?
- Il connaît quelqu'un. - Quoi ?
J'ai surpris un appel par accident.
- Carl. - Je sais.
Elle avait l'air d'être Slovaque.
Je garde ça en rappel de mes 12 collègues.
Et en rappel du travail d'équipe.
Pourquoi riez-vous ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
- L'équipe. - Personne ne contestait.
Carl, regarde ça.
Personne ne contestait les décisions de la direction.
On faisait tous notre travail, parce que sinon...
Tu fais quoi là ?
C'est chargé ?
Quel pauvre taré.
Il est complètement débile.
Heureusement que ça n'a pas tiré depuis plus de 100 ans.
Sinon, mon cerveau serait sur le tapis.
- Oui ? - Désolée de vous importuner...
...mais, je...
Vous ne trouvez pas qu'une grossesse dit tout ?
La tension est palpable.
Je brûle.
Oui ? Vous nous mettez au courant ?
- Moi et... - Tempérance.
LA TEMPÉRANCE
Tempérance. Nous...
On s'entraînait ensemble.
J'adore.
- Il y a quelques années. - Oui.
Espérons que l'éclairage relancera votre romance.
On a un briefing dans 30 minutes. À 10h10. Vous pouvez disposer.
- Qu'est-ce que c'est ? - Plus tard.
- Tu vas dire... - Tu as dégueulé, ou quoi ?
Mince, Tempérance est vraiment sexy, mon pote.
On dirait un cheval de course.
Son corps est une superbe machine.
Je veux les détails, mec. Tous.
On a juste été ensemble.
Je me fous totalement de votre relation,
comment elle est au plumard ?
Comment elle est dedans ? Dis-moi.
Bon, on n'en parle plus, d'accord ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Surtout de la séduction.
Elle rassemble quelques renseignements,
mais elle baise juste des mecs.
Bon, mais quels... Qui ? Lesquels ? Genre...
Bon Dieu.
Tu connais Bill Clinton ?
- Pas vrai. - Ils ont baisé.
Vladimir Poutine ?
Elle se l'est tapé. À ce qu'on m'a dit.
- Poutine ? - Il paraît, oui.
Mais pas pour le boulot.
Tu connais le Dalaï-Lama ?
Elle a baisé plein de vieillards.
- Tout. La bouche. - D'accord. On arrête.
- Le visage. - D'accord, c'est bon.
C'est du français.
Il est tout petit et il y a une colonne au milieu.
C'est parce que c'est ton premier jour.
Et que tu es un pauvre loser.
C'est qui ce type ?
Son fichier ne veut pas s'ouvrir.
Appelle Susan à la DRH. Qu'elle envoie une copie papier.
- Appelle Susan. - Non, toi.
- Sois un homme. - Tu as peur.
- Tu as peur aussi. - Oui, elle me fout les jetons.
Je vais l'appeler.
Merci, Neal.
L'impératrice mijote un truc.
Elle a parlé à Entreprise.
Ça veut dire quoi ?
Je n'ai pas confiance.
La Cachette était un échec.
On n'y est pour rien.
Nous n'avons rien à nous reprocher.
Il faut la surveiller, et Alpha aussi.
Je ne la sens pas bien.
Ce n'est pas la folie qui parle ?
Je suis encore bourré, donc non.
Vous m'avez corrigé.
Excuse-moi, la Tour ?
Est-ce que tu sais où se tient la réunion ?
Ton niveau de confusion est là.
Il doit redescendre là.
Cool ?
- Poutine ? - Quoi ?
- Tu as couché avec lui ?
C'est ça que tu es devenue ?
Va te faire voir.
Je croyais te connaître.
On ne travaille pas vraiment dans un magasin, ici.
Tu crois que tu fais quoi, ici ?
- Ce que... - C'est ton plan ?
C'est un genre de complot ?
Merci au Président Bush pour tout ce qu'il a fait...
et la générosité...
Le système de surveillance a un problème.
Ça va planter.
Redémarre.
- Tu es paralysé ? - Non, je le fais.
- Non, je vais le faire. - Bon, alors, vite.
Espérons qu'on n'aura rien perdu.
C'est un reproche ?
Non, je dis juste que j'espère.
Eh bien, je l'espère aussi.
Bon, alors, on est tous d'accord.
Oui, entrez.
Vous voulez quoi ?
Je savais que ce serait vous.
Il en est à la moitié. Mais, pourquoi est-ce si long ?
Il est bon. Mais cette brune,
quand elle a chanté cette chanson,
j'étais obligée de voter pour elle.
Tu votes ?
À chaque fois. J'adore cette émission.
Moi aussi. J'adore ce type, Rique.
Rique est super.
Je lui aurais mis un 10,
si j'étais l'un des juges.
Tu as quoi ? Ta mère t'a fait boire du mercure ?
Tu me parles encore comme ça, je te fous un coup de marteau.
Le manche, ou la cognée ?
Bon Dieu.
Seigneur.
On attend quelque chose, Chariot ?
Mon doigt.
Où est le Diable ? Il est 10h17.
Je vais le chercher. Je reviens.
L'Hermite. Il manque l'Hermite.
Ça y est, ça remarche.
CODE MALVEILLANT DÉTECTÉ
Merde. Quelqu'un a planté le système exprès.
L'alarme, c'est ce que je crois ?
Projet Fin du Jeu.
PROJET FIN DU JEU ACTIVÉ
Merde.
Carl, il est mort.
Tiens, tiens. Avec des crayons aussi.
Sacrément bien taillés.
- Il s'est passé quoi ? - Ce doit être l'Hermite.
- Merde. - Quoi ?
Il a activé le Projet Fin du Jeu.
Quoi ?
Le Projet Fin du Jeu est un dispositif d'urgence.
Ça active un confinement physique général
et ça déclenche un minuteur qui fera tout sauter dans 2 heures.
Le jour du Jugement Dernier.
Oui, on a tous compris. Ton nom, c'est Jugement.
Bon, je vais me soûler à mort.
- Ferme ta gueule, Chariot. - Suce ma bite.
Pourquoi un minuteur, si personne ne peut sortir d'ici ?
Il avait accès à des issues de secours.
C'est ce qu'on dit.
Ce qui lui permet de récupérer ses affaires.
Conneries.
L'ascenseur n'a pas bougé depuis une heure.
Ça veut dire que le tueur est parmi nous.
Et les vidéos de surveillance ?
On ne peut rien voir d'ici.
Et alors ? On va crever, on n'a qu'à baiser !
Et le désactiver ?
- Je pense. - Il faut le code.
- Bien sûr. - Qui est ?
C'est fini, ces questions débiles ?
Bon Dieu ! On peut réfléchir un peu ?
Merci, Tempérance. On a connu pire que ça.
On retourne tous dans la salle de conférence.
On est en sécurité ?
Oui, on l'est.
On n'est pas en bas. On est bien ici.
Désolé, pauvres cons.
Priorité un, les installations.
On cherche trous, portes secrètes,
tunnels et ascenseurs.
Deux, il faut trouver l'Hermite.
Il connaît l'endroit mieux que tous.
Il doit savoir comment sortir.
Qui est l'Hermite ?
L'Hermite tuait les gens avant d'avoir du diabète. Trop gros.
Mais c'est un bon agent.
C'est le seul que tu sembles respecter.
Non, j'ai juste peur de lui.
Je vais trouver cet enfoiré et lui éclater le cul.
Bel enthousiasme, Jugement.
Je propose des paires. Un Alpha, un Oméga.
Oui, on se met avec notre agent-miroir dans l'autre équipe.
On se surveille. Alpha et Oméga ensemble.
N'oubliez pas que l'Hermite est très talentueux.
Pour les armes,
vous pouvez prendre tout ce que vous pourrez trouver.
L'arme la plus puissante est l'âme en colère.
Seigneur.
Enfoiré, tu nous cites du Nietzsche ?
- Enfin ! - Vous êtes au courant ?
- On a appelé ! - Le Diable a été tué.
Le Projet Fin du Jeu activé !
- Zen ! Je téléphonais. - Zen ?
Vos gueules ! Tous les deux.
Le dossier du nouveau, le Fou. Ce n'est personne.
Vous n'avez pas pu entrer ?
Ça ne marche pas.
Bizarre. Je vais essayer mon code de sécurité.
- Vous avez redémarré ? - Bien sûr.
Regardez ça.
- Malin. - Que voulez-vous dire ?
Ils changent les codes de sécurité aujourd'hui à midi.
C'est sans importance.
Ils vont tous brûler dans un flot de napalm.
Pauvres psychopathes.
C'est la Cachette.
L'opération du Diable. Il nous a baisés.
L’Usine n'a jamais redouté les pertes civiles.
Cependant, Entreprise n'a jamais beaucoup aimé les impasses.
Et Cachette en est plein.
Avant que tu n'ouvres la bouche,
j'avais l'idée de te baiser une dernière fois.
À ce point ?
Dommage, non ?
Très dommage.
Tu te rappelles à Londres, la nuit où il pleuvait ?
Tu portais de hauts talons, on marchait dans ces rues pavées,
le brouillard est tombé et on était dans cette ruelle.
- Un de nous n'a pas abouti. - Oui, tu n'as pas abouti.
Non, je crois que c'était...
Tu as tué le Diable ?
Seigneur !
Je savais qu'ils se détestaient, mais là, quand même ?
Je peux te poser une question ?
Tu mesures 1,57 m,
tu pèses 45 kilos,
tu as une peau de porcelaine, pleine de lait,
tu as des seins minuscules.
Ta question ?
Je te laisse juge.
Je peux te poser une question ?
Je fais 24 centimètres.
Non circoncis.
Non ! J'allais demander si tu croyais au ciel et à l'enfer, tout ça.
Je vérifie les fichiers. Regarde les livres.
MOT DE PASSE
Cherche des indices sur la phrase.
Là où c'est oui, nous irons de l'avant.
Là où c'est non, les programmes s'arrêteront.
Ceux qui gèrent l'argent public seront responsables
et devront agir au grand jour.
Ce n'est qu'ainsi que la foi dans le gouvernement sera restaurée.
Tu y crois, toi ?
70 ans de ratés du gouvernement.
Je parie que la moitié a moins de 8 ans.
On n'a pas à regarder le pays devenir communiste
à cause de l'irresponsabilité de certains.
Tu te demandes si tu as choisi le bon boulot ?
J'ai le sentiment d'avoir de vrais talents.
Je suis supérieurement organisée, très motivée.
Je suis séduisante. Si.
Je pourrais diriger News Corporation.
Ou être chef, ou bien sous-chef.
Au lieu de tuer des gens pour gagner ma vie,
et je ne sais pas, mais j'ai...
J'ai peut-être fait un mauvais choix,
tu vois ce que je veux dire ?
La Tour ?
Ça sonne creux. Tu entends ?
Non, je n'écoute pas.
Je vais percer le mur. Voyons voir ce machin.
Seigneur !
Qu'est-ce qui se passe ?
Jugement, j'ai une chose que je dois te confesser.
Si je t'ai interrogé sur le ciel et sur tout ça,
c'est parce que je savais ce qui suivait.
Et ça me contrarie
que tu n'aies pas accepté le Christ comme Sauveur.
Parce que je te trouve vraiment gentil
et je n'ai pas envie de penser
que tu vas brûler en enfer pour l'éternité.
C'est vraiment trop déprimant.
Tu veux profiter de ces dernières secondes
pour accepter le Christ comme ton Sauveur ?
Quoi ? Je ne...
Quoi ? Je ne t'entends...
Dire que j'ai voulu cet emploi.
Quoi ?
Il y a 5 ans, j'ai voulu rejoindre Oméga.
Tu étais fou aussi ?
Non, pas suffisamment.
Au troisième entretien, on vous fait tuer un chiot.
Tous ces gens ont tué des chiots ?
Je n'ai pas pu.
Je pourrais tuer un chat.
La Tour ?
Tu te souviens, à Bethany Beach, quand tu ne voulais pas
monter sur la Grande Roue ?
Et je te suppliais,
jusqu'à ce que tu hurles et que ces flics en scooter arrivent.
Tu deviens sentimental ?
Non, pas du tout. Je pensais à ça, c'est tout.
Je pensais que tu es bien plus sûre de toi qu'à cette époque.
Peut-être bien.
C'est un pistolet ? Tu en as un ?
Ça tire de tout, cartouches, amorces, balles.
Pan, pan, cow-boy.
Très drôle.
Tu as grandi, toi aussi. Tu n'as plus ton sourire stupide.
Peut-être parce que je sais que plus rien ne compte.
Et si tu étais sûr qu'il n'y a pas d'issue possible,
comment passerais-tu l'ultime heure ?
En toute franchise ?
En toute franchise.
Pan,
tu es mort.
C'est tordant.
Juste par curiosité, que t'est-il arrivé ?
Quand je suis arrivé, tu étais super.
Je voulais même être toi.
Et maintenant, tu es...
Je ne sais pas. Tu es limite SDF.
Tu es devenu un bon à rien.
Eh bien, regarde le bon côté. Ma poésie est là.
Donc, pour toi, tout est une blague ?
Et c'est mieux comme ça ?
Pas du tout.
Tu sais, Chariot, je me suis toujours demandé
qui gagnerait, si nous nous battions.
Je vais te désarmer.
- Je vais les jeter dans l'aération. - Fais voir ça.
Ensuite, je vais te tuer avec mes poings nus.
Alors, et les ciseaux ?
Où sont-ils ? Regarde bien.
Ils sont là, juste là !
C'est parti.
Tu ne veux pas céder ?
- Tu as tué le Diable ? - Non.
Alors quoi ? Il te pousse des couilles ?
Les ordres. Je suis les ordres.
Ta soumission va te perdre.
Regarde un peu ça.
Pourquoi le Diable ?
Il fallait un responsable pour la Cachette.
Et qui l'a tué ?
Tempérance.
La petite salope.
Mauviette.
Attends.
Que t'est-il arrivé ?
...qu'utilisait le Diable...
La Tour ?
Le téléphone marche ?
Tu vas en avoir besoin, enfoiré.
Vas-y ! Bute-le !
Vraiment ?
Dégage.
Je vais trouver un moyen de sortir.
Merde.
Est-ce que tu crois
que Tempérance pourrait sortir avec moi ?
Non, sauf si tu payais. Écoute ça.
Oui, mon chéri, je veux que tu me baises.
Méchante fille. Je vais devoir te fesser.
Je te l'ai dit. Le téléphone rose.
Et qui est la femme ?
Oui, fesse-moi, Satan.
Vous avez l'air en faute.
Que faites-vous ?
On remet de l'ordre.
Tout était en panne
et donc, il a... On s'efforce de tout remettre...
Tout remettre en ordre.
Merde !
Est-ce que ça va ?
Ça va ?
Je ne la reverrai plus.
Qui ?
Elle qui était toujours là pour moi.
Hiérophante, qui ? Qui était là ?
- Penny. - Qui est-ce ?
- Je voulais lui dire au revoir. - Qui est Penny ?
Elle avait les plus beaux yeux jaunes du monde.
Tu parles d'un chat ?
Écoute, je viens d'un village.
Ma vie ne devait pas être ça.
Tout va sauter. Il faut trouver un moyen de sortir.
- Il faut qu'on sorte ! - Écoute-moi !
Reste là.
Salope !
Merde !
On ne se connaît pas.
Vous ne répondez pas ?
Vous êtes l'Hermite ?
D'accord, je vois.
Moi qui allais venir vous serrer la main.
Espèce d'enculé !
Merde ! Putain !
ALPHA - OMÉGA FINI
Elle est morte !
Tu as fini ? Elle est morte, merde !
Est-ce que tout ça te fait bander ?
Tu te fous de moi ?
Je sais. Moi non plus.
C'est dégoûtant.
Elle est morte ! Bordel !
Voilà, j'ai fini.
Tu sors de sous elle ?
Et si tu allais me taper dessus ?
J'ai besoin de ton aide.
Sauf si c'est une issue, je suis bien.
- Je crois. - C'est vrai ?
Merde.
Barre-toi de là, espèce de salope.
Explique-moi ce qui se passe.
Moins fort, ou je te tue.
- C'est quoi ? - Tu n'as jamais su t'arrêter.
- Tu veux y aller ? - Non.
Cassie, écoute...
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu n'as pas le droit.
- Je ne suis rien pour toi. - Allons, c'est...
Écoute-moi bien.
Les moments que j'ai passés avec toi sont envolés, finis, partis.
C'est comme si j'avais lu un roman,
parce que c'est comme si ça n'existait pas.
C'est de l'information, rien de plus.
Est-ce que tu as bien compris ?
Tu mens. J'en suis certain.
Tu voulais surtout que je le croie,
car si c'était vrai, Cassie, tu n'en aurais rien à foutre.
Ne m'appelle plus jamais par mon véritable nom,
sinon, je te tue.
Tu es toujours bandante.
L'Hermite n'est pas sorti d'ici depuis les élections.
Tu as pensé à l'issue, si on ne sort pas ?
La bombe explosera.
Bien sûr.
Alors, pourquoi demander ?
Je ne sais pas. C'était juste que...
Je n'imagine pas que ça s'arrête là.
Moi si, très bien.
Bon, d'accord, laisse tomber.
FINI
Six morts, trois de chaque équipe.
Seigneur.
Chariot, non ! Elle est avec nous !
Lâche ton arme ! Ta gueule !
- Avec nous ! - Mon cul !
Je ne viens pas te tuer.
- Elle a tué le Diable ! - Écoute !
Tu as 10 secondes avant que je ne te détruise.
- C'est compliqué. - Alors, dépêche-toi.
On nous a convoqués ce matin.
Entreprise a parlé.
On élimine l'équipe Oméga. Maintenant.
C'est bien ma veine, juste mon premier jour.
Il y a peut-être une raison à ça.
- Laquelle ? - Je l'ignore.
Je doute que ce soit une coïncidence, c'est tout.
Alors, tu savais que tu devais me tuer ?
- Quoi ? - Tu as entendu.
Quand on s'est vu ce matin,
tu savais que tu devais me tuer ?
- Et alors ? Non. - Réponds-moi, Cassie !
Cassie ?
Ta gueule, Chariot. Ils t'ont donné une photo ?
Tu veux savoir ?
Oui ! Je savais que je devais te tuer.
J'ai vu ta photo et je devais te tuer. Laissez-moi partir.
Merde, là, c'est vraiment du lourd. La lune de miel est finie.
- Et la bombe ? - Je ne savais pas.
Beau boulot.
J'ai signé mon arrêt de mort en tuant Hiérophante,
alors tu peux accepter ça comme excuse ?
Ça t'intéresse, ça ?
Quarante-quatre minutes.
Et 39 secondes.
38, 37, 36. Est-ce que ça t'aide ?
- Ta gueule. - 35.
Le Fou s'appelle Eric Alan Gaines,
né à New York, le 3 novembre 1976, de parents britanniques.
À la double nationalité.
Je trouvais bien qu'il avait un accent.
Double nationalité ?
L'Usine n'aurait jamais engagé un type comme ça.
Peut-être avant, mais ça a changé.
Je ne vais pas là-dedans.
- L'Hermite a dû y aller. - Bordel !
S'il y a une sortie, il l'a trouvée.
- Merde ! - Vas-y.
- Bon Dieu. - Je vais compter.
Écoute, si on essayait de trouver une sortie ?
On va tous mourir de toute façon.
Ta mère a chié dans ta tête ?
- Si un Oméga survit et qu'on sort... - Quoi ?
...Entreprise nous tuera.
Vas-y, disparais dans la gaine.
Combien il reste ?
Il reste 38 minutes.
- Super. - Tu es encore là.
Je n'en reviens pas, tu es là.
- Bon Dieu. - Tu es parti.
Tu es enfin parti.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était quoi ça ?
Lettres à chiffres.
- Quoi ? - Le ciel.
Le ciel. C'est égal à 8, 5, 1, 22, 5 et...
5 et 14.
Va jeter un œil. Trouve d'où venait ce bruit.
Vas-y ! Maintenant !
Ces gosses, aucun respect.
J'étais à Beyrouth, enfoirée.
INTRAÇABLE
"Intraçable."
Ce serait le code de dés activation ?
Je ne sais pas. Ma vie est une vraie merde.
J'en ai marre de ce boulot.
Tellement marre.
Je m'appelle Tony.
Je suis de Reading, en Pennsylvanie.
J'étais le meilleur de ma classe au lycée.
Et je suis un chef scout.
Et maintenant...
Comment puis-je avoir des relations ?
Je dois rester anonyme.
Ravi de vous connaître, je suis le Chariot.
C'est pourquoi je vais au striptease.
Et je me fiche bien de mourir.
- C'est bon. - Ne me touche surtout pas, Fou.
Ne me...
Et me revoilà.
Tempérance ? Mon ange.
Où étais-tu passée ?
Ça se rapproche.
Intraçable.
- Je dois rentrer le code ? - Ta gueule.
- J'ai combien d'essais ? - Chut.
- Je fais quoi ? - Entre ton putain de code.
Si c'est faux ?
- Si c'est faux ? - Chut.
Et puis merde !
La cannette.
La cannette. Juste là.
Intraçable.
C'est les mêmes caractères que le coffre.
Le ciel est in traçable.
C'est cohérent, non ?
Étant le Diable, il est in traçable.
Et merde, je vais le faire.
Ce n'est pas de ma faute.
- Ils sont tous morts. - Vraiment ?
Tu me dis où sont les corps ?
LE CIEL INTRA
C'est quoi ça ?
Je ne sais pas. J'ai juste entré ce foutu code.
C'était quoi ?
- Le Magicien. - Où ?
Dans un conduit d'aération.
Tu sens ça ?
Il faut s'en aller, vite.
Qu'est-ce qui se passe ?
LE CIEL INTRAÇABLE
Le Fou vit encore ?
Pour autant qu'on sache.
Quelqu'un est allé chez le Diable ?
C'est difficile de voir ce qui se passe. Il fait noir.
Montrez-moi les 20 dernières minutes.
Tempérance ?
- Tempérance, où es-tu ? - Allons-y.
On dit que l'impératrice s'est tapé
Dick Cheney à Halliburton en 96.
Arrête de faire ça.
L'enfer est au-delà de ces murs.
Elle souffre de folie post-ménopause.
La folie ne peut pas se maquiller.
Où la réponse sera oui, nous irons de l'avant.
Les données sont détruites. On ne peut rien faire.
Ceux qui gèrent l'argent public devront rendre...
Vous me virez si vous voulez, mais je bois un coup.
C'est une boîte à outils noire.
Je l'ai.
Regardez ce que papa a trouvé, les enfants.
C'est bon, on se calme.
Concentre-toi. Allez.
Que tu m'as manqué.
- On est ici. - Oui, dans la réserve.
- Et cette porte ? - Où ?
- Là ? - Je ne sais pas.
- C'est une porte. - Où mène-t-elle ?
- On ne voit pas. - C'est une issue ?
- Non. - C'était quoi ça ?
C'était quoi ?
- Vous entendez ? - Quoi ?
- Il y a quelqu'un. - Non.
Il faut entrer par la porte.
- Ressaisis-toi. - Il y a quelque chose.
Donne-moi ça.
- Merde ! - Bordel !
Où est-il passé ?
On s'en fout. Allez.
- On a combien ? - 19 minutes. Allons-y.
Donne-moi cette flasque.
TEMPÉRATURE NOYAU : 22°
...et il faudra nous reprendre.
Tu regardes quoi ?
Les photos du coffre du...
Seigneur !
La Cachette est la raison de ce bordel.
Quoi ?
Une mission qui a foiré à cause d'un type.
Il a mer dé, et pour résumer, mon meilleur gars est mort.
Je l'ai poursuivi à 4 heures du matin
et je l'ai touché à 5 cm du cœur.
Il a eu du pot que je reboive.
Quoi ?
- Rien. Allons... - Attendez.
Merde !
Tu te fous de moi.
Fiche-moi la paix.
C'était toi ce type. Toi.
C'est pour ça qu'on est dans cette merde noire.
C'est pour ça que tu es là. Ils voulaient...
Je peux expliquer.
- Non ! - Laisse-le !
Non. C'est lui qui a foiré, pas moi.
- Pas Oméga. - Les détonateurs étaient nases.
Conneries ! Tu l'as fait exprès !
C'était supposé être un simple casse.
Vous arrêtez ? Ça intéresse qui ?
Moi ! Ça m'intéresse, moi !
Mon meilleur gars est mort à cause de lui !
Et il a tué Force. Tu as tué Force !
Chariot, laisse-le. Lâche ton arme.
- Non ! - J'ai dit : lâche ton arme !
Tu es responsable de ça !
Trois,
deux, un ! Je vais te buter !
- D'accord ! Merde ! - Seigneur.
Qui t'a recruté ?
Qui t'a recruté, bordel ?
Merde !
Debout. Allons-y.
Il arrive ! Vite !
Va dans la salle de repos. Je m'occupe de lui.
- Mais tu fais quoi ? - Vas-y !
Amène-toi, sale petit pédé barbu.
Ça me fait beaucoup de peine que tu puisses dire ça.
Qu'est-ce que je cherche ?
Tiens, quelqu'un est entré dans la salle.
Tu cherches quelque chose ?
Je ne crois pas.
Merde !
- Pourquoi fais-tu ça ? - Mince, Tempérance.
On doit vraiment discuter de tout ?
Pourquoi es-tu avec Alpha ?
J'ai la migraine, je me sens mal.
Mon estomac.
Je vais avoir la chiasse, ça va être nul avec ça,
on en discute plus tard ?
Plus tard ? Il n'y a pas de plus tard.
Oui, il ne faut pas que...
Il ne faut pas que je crie.
Mais qu'est-ce que tu as ?
Bon, alors, voilà.
C'est pour ça que je suis seul.
Je ne suis pas sociable. Pourquoi doit-on en parler ?
Pourquoi faut-il toujours parler ?
Je n'aime pas les gens !
Tu aimerais avoir l'air d'un tampon barbu ?
Je ne veux pas faire ça !
Ferme ta gueule ! Il faut toujours parler !
Tu es Sally Jessy Raphael ?
Pardon. Je t'ai fait peur ?
Je ne voulais pas.
Je comprends que tu sois nerveux,
compte tenu des circonstances.
Lesquelles ?
C'est ton premier jour. Il y a eu beaucoup de sang.
Il te reste quoi ? Il te reste 10 petites minutes.
Tu cherches le salut et voilà que j'apparais,
avec l'intention évidente d'anéantir en toi tout espoir
en te battant à mort avec un putter enflammé.
Lève la tête.
C'est ce qu'on me disait au camp des obèses.
Tu sais ce que me disait le type.
Il disait : "Lève le menton."
Lève ton menton.
Du Pert Plus.
On aurait pu être des amis.
On aurait pu être des amis !
Ouvre...
ta bouche !
Tu veux que j'ouvre la bouche ?
Je dois mettre du rouge à lèvres.
Quelle couleur ?
Devine.
Rouge ?
Alors quelle couleur ?
De la couleur de ta bite
quand tu auras pris cette balle.
Putain !
Pas ça.
Ma chérie, j'ai si peur de ne plus revoir ton visage.
Calme-toi, mon cher Satan.
On doit pouvoir sortir.
On peut trouver une issue.
Non, il n'y en a aucune.
Mon pénis !
- Où est la sortie ? - J'ai mal !
- Alors ? - Je l'ignore !
Je sais que tu sais où elle est.
Tu n'aurais pas été si cool. Où est la sortie ?
Je ne sais pas.
Seigneur, Tempérance !
Où est la sortie, Hermite ?
C'est un bouton.
Qui est où, Hermite ?
Sous la fontaine.
- Il faut m'écouter. - Dans tes rêves, Fou.
Tu ne sais pas comment sortir d'ici.
Alors je peux passer ces quelques minutes
à regarder tes beaux yeux bleus pendant que tu meurs.
Logique, non ?
Regarde ! Sous la fontaine !
Aie confiance, Satan.
Une seule d'entre nous va survivre.
J'espère que l'autre monde te conviendra.
Merde.
C'est trop pénible.
On a un lien. Tu veux me ressembler.
Vouloir ressembler à une pute ?
C'est très insultant de dire ça.
Sans blague.
Confesse-moi tes péchés.
Le ciel in traçable.
Allez !
Je nous emmènerai au paradis.
J'ai extrait la bande-son qui a tout fait sauter.
Téléphone rose ?
Un message vocal du Diable juste avant sa mort. 9h46.
Si vous écoutez ça, c'est sans doute que je suis mort.
Le Projet Fin du Jeu a été mené à bien et Barack Obama
est devenu le 44e président de ce pays.
Il est regrettable que les gens de l'Usine
aient eu à supporter ce fardeau.
Que la sauvegarde des fichiers
expose nos méfaits à la lumière du jour
et entame la guérison
pour que les services clandestins renaissent dans la gloire.
Nous allons, nous venons,
adieu, ma Susan bien-aimée.
"Ma Susan bien-aimée" ?
C'était vous. Le téléphone rose avec le Diable.
Nous étions des amants
d'un nouvel âge.
Un âge de technologie, d'émerveillement.
Un âge de liberté et de tolérance sexuelle.
Un moyen-âge avancé.
L'intimité de deux amants
Peut-être murmurée à travers les canaux de fibres optiques du cœur.
C'est notre réparation morale.
Vous avez amené le Fou pour sauver les fichiers de la destruction.
Qu'y a-t-il sur le disque ?
Un condensé des plus grands succès.
Tout ce que la nouvelle administration ne doit pas savoir.
Oui ?
Susan, c'est moi.
Vous avez le disque ?
Oui. Avec toutes leurs saloperies.
Un taxi vous attend sur Figueroa
et un billet de 1re à l'aéroport.
Bonne chance. Dieu vous bénisse.
Je suis désolée, Carl.
...plus unis, nous devons croire
que les vieilles haines s'effaceront,
que l'instinct tribal disparaîtra,
que le monde rétrécissant, notre humanité se révèle ra,
et que l'Amérique jouera un rôle dans une ère de paix.
Salut, Entreprise.
Comment ça va ?
Je voulais vous remercier pour la carte
et la bouteille de vin. C'est gentil.
Ici l'Empereur. Le Projet Fin de Jeu est lancé
et la ligne ne marchera pas longtemps.
Je n'ai jamais été porté sur les relations,
mais j'ai des trucs à régler.
Donc, juste une petite note.
Je vais revenir d'entre les morts
et je vais vous bouffer le cœur.
Aux veuves de mes victimes, je lègue ma collection de vins.
Une bouteille de Lafite, 1802.
Il faudra vous la partager.
Je vais vous trouver, je vais vous enfermer ensemble,
et puis, un par un,
je vais doucement bouffer vos cœurs pendant toute l'éternité.
À mon chien, en Belgique, je lègue mon chalet à Gdansk.
Je vais hanter vos familles.
Je ne parle pas juste d'un petit "Bouh".
Je vais être un fantôme vraiment horrible.
Je vais être un véritable enfoiré.
Et j'ai hâte que ça arrive, en fait.
J'aimerais qu'il y ait moins de temps avant que tout ne pète.
J'ai hâte.
Que quelqu'un rende mes livres à la bibliothèque en Iran.
Je ne veux pas qu'ils me cherchent.