LA DISPARITION DE HARUHI SUZUMIYA
16 décembre.
C'était une matinée si glaciale
qu'on aurait dit qu'en la frappant avec un pic à glace,
la Terre se serait brisée en morceaux.
Il gèle.
La ferme...
Il gèle. Il gèle, il gèle.
Kyon !
Lève-toi !
Maman a dit de bien prendre ton petit-déjeuner.
Le tien est aussi prêt, Shami.
Shami ! Shami ! C'est l'heure de manger !
Il fait froid... Il fait froid.
Debout.
Saluez.
Merci beaucoup !
Il a fait super chaud jusqu'au festival culturel, il y a un mois,
mais dès le mois de décembre,
le temps s'est brutalement refroidi, comme s'il s'était rappelé quelque chose.
Je ressens l'absence de l'automne cette année.
J'espère que dans le ciel,
quelqu'un n'a pas confondu un sort de chance avec un sort de climat.
J'aimerais bien que ce front sibérien change d'itinéraire.
Il n'a pas besoin de nous visiter chaque année.
La période de rotation de la Terre doit être détraquée.
Je m'inquiète pour notre Terre mère.
Enfin, je m'inquiète et c'est tout.
Je ne réfléchis pas à ce que je pourrais y faire.
Tiens, Koizumi ?
Bonjour.
- Tu es de service ? - Oui.
Tu as la tête des mauvais jours.
Que se passe-t-il ?
Haruhi n'arrête pas depuis ce matin.
- Tu parles de "ça" ? - Oui.
Koizumi, vite !
Oui.
Sur ce.
Ouais.
"Ça"...
Ah là là...
- Ça gèle tous les jours. - Oui.
On se tape cette montée comme chaque jour.
Il pourrait nous lâcher un peu en cours de sport.
J'approuve.
Vous parlez comme des p'tits vieux !
Matez ça, j'ai même pas de pull-over !
L'été, c'est la galère, cette saison me va parfaitement.
D'où te vient cette énergie ?
Envoie-m'en un peu.
Tu sais quel jour on est ?
Le 16 décembre.
Et alors ?
Comment ça, "et alors" ?
Il ne reste plus qu'une semaine avant ce jour qui met le cœur en joie !
La cérémonie de fin de trimestre ?
Les vacances d'hiver méritent d'être attendues.
Je parle pas de ça. Il y a un événement plus important.
Essaie de te souvenir de ce qu'il y a dans huit jours.
Huit jours. Une seule réponse devrait vite te venir à l'esprit.
Je sais bien.
Kyon !
Bonjour.
Asahina, Tsuruya, salut.
Ben quoi ? T'en fais, une sale tête.
Un peu de vivacité, jeune homme !
- À plus, Kyon ! - Ouais, ciao.
Kyon, je viens dès que j'en ai fini. À tout à l'heure.
OK.
J'avais prévu qu'une certaine personne
avait déjà comploté quelque chose pour la semaine prochaine.
La seule personne capable de ça était assise derrière moi, après tout.
La responsable de tous mes ennuis depuis le mois d'avril.
La source de tout le mal de l'univers. La coupable qui ruinait mon quotidien.
Oui.
Elle.
Ah oui, Asahina vient plus tard.
Il n'y a que toi, Nagato ?
Désolée pour l'attente !
Je n'attendais pas.
BRIGADE SOS
LA DISPARITION DE HARUHI SUZUMIYA
Qui est pris pour le réveillon de Noël ?
Je le savais.
Kyon, évidemment, tu n'as rien de prévu.
Je le sais, mais ne pas te le demander serait impoli alors je te le demande.
Et si j'avais quelque chose de prévu ?
Réponds d'abord à ça.
Donc, tu n'as rien.
Et toi, Koizumi ? Tu sors avec ta copine ?
J'aimerais que ce soit le cas,
mais pour le meilleur ou pour le pire, mon emploi du temps est vide avant Noël.
En fait, je réfléchissais à ce que je pouvais faire.
T'as fait exprès ! Ça pue la ruse, ton truc.
Tu n'as plus à réfléchir. Et ce sera pour le meilleur !
Et toi, Mikuru ?
Quelqu'un t'a-t-il invitée tard le soir pour voir la pluie se changer en neige ?
T'es née en 1920 ou quoi ?
Eh bien je n'ai rien de prévu pour l'instant. "Tard le soir" ?
Si tu sortais plutôt avec moi, Asahina ?
- Yuki ! - Rien.
- C'est clair. - Ç'a été vite.
Dans ce cas...
La proposition de fête de Noël de la Brigade SOS est adoptée !
Si vous avez des idées ou des objections, gardez-les pour après la fête.
Je les lirai au moins.
Comme d'habitude, elle parle toute seule.
Mais qu'elle nous ait demandé si on était pris est certes un progrès.
Euh... Que va-t-on faire pour la fête ?
On va y réfléchir maintenant.
On est le 16 décembre.
On a donc une semaine plus un jour jusqu'au réveillon.
J'ai déjà prévu la déco, regardez ça.
Pour réussir ce genre d'événement, il faut déjà créer la bonne ambiance.
Et voilà, encore de la camelote. D'où a-t-elle rapporté tout ça ?
On va apporter un peu de joie à cette pièce insipide !
Kyon, tu n'as jamais fait ça quand tu étais petit ?
Que je le veuille ou non,
ma chère petite sœur me force à l'aider à décorer sa chambre pour Noël.
Elle a onze ans cette année,
mais elle semble encore croire au père Noël.
Tu devrais t'inspirer un peu de l'innocence de ta sœur.
Les rêves commencent avec la foi.
Sinon tes vœux ne seront pas exaucés.
Elle va porter ça maintenant ?
À Rome, fais comme les Romains, au pays, fais comme au pays,
et à Noël, il faut se plier aux coutumes de Noël.
Rares sont ceux qui n'aiment pas qu'on célèbre leur anniversaire.
C'est clair que ça ferait plaisir à Mister Christ
de nous voir nous amuser !
Et qui va devoir nettoyer ça ?
Moi, j'imagine.
C'est clair.
Bien.
Je m'en tape, mais de l'extérieur, ça se lira à l'envers.
Ah oui !
J'ai un petit cadeau en avance pour toi, Mikuru.
C'est vrai ?
Tada !
- Suzumiya, attends ! - Ça suffit !
Maintenant déshabille-toi !
Ça doit être dur pour Asahina.
Mais ça me rassure de voir Suzumiya s'amuser de la sorte.
Tu appréhendes les espaces clos et les Célestes ?
Exactement.
C'est ce que moi et mes camarades craignons plus que tout.
Fort heureusement, leurs apparitions ont fortement décru depuis ce printemps.
Ils apparaissent encore ?
Rarement.
En ce moment, ils n'apparaissent qu'entre le milieu de la nuit et l'aube.
Elle crée sûrement ces espaces clos
quand elle fait de mauvais rêves, inconsciemment.
Debout ou endormie, c'est une fauteuse de troubles.
Pas du tout !
Quand nous avons commencé à observer Suzumiya, à son entrée au lycée,
nous n'aurions jamais pu l'imaginer rire comme ça chaque jour.
Depuis qu'elle t'a rencontré,
elle est psychologiquement stable comme elle ne l'a jamais été au collège.
Ah ouais ?
Suzumiya est clairement en train de changer.
Et de manière positive.
Tout le monde est en train de changer.
Toi, moi, Asahina.
Et Nagato aussi, sans doute.
C'est surprenant.
Lui aussi a remarqué que Nagato changeait petit à petit ?
C'est bon !
Ale.
Kyon, ne mate pas !
La copie surpasse l'original ! Sainte Asahina descend sur Terre !
Vicelard !
Tu pourras voir la culotte de Mikuru dans 200 005 600 ans !
- Tu as fait exprès, hein ? - Bien sûr que non !
C'était un accident ! Un accident.
Je comprends... Je suis aussi désolée.
Mais que vois-je là ?
Pardon, rien de plus poétique ne me vient à l'esprit.
Ça te va très bien.
N'est-ce pas ? Mikuru est carrément trop mignonne !
Aie plus confiance en toi.
Jusqu'à Noël,
tu seras la mère Noël exclusive de la Brigade SOS.
Contente, Mikuru ? C'est un honneur !
C'est un honneur...
Alors garde cette tenue pour toujours à la place de celle de soubrette !
Et ainsi, le 16 décembre passa.
Aube du 17 décembre.
Une fête de Noël ?
C'est bien le genre de Suzumiya.
Ça sera dans votre salle ?
Évitez juste de vous faire repérer par les profs.
Sinon ça va encore dégénérer.
Viens, si tu veux.
Ah, désolé, Kyon !
Je n'aurai pas le temps de participer à une fête moisie ce jour-là.
Pourquoi ce rire gras ?
J'ai un plan ce soir-là.
Passer le réveillon avec ses amis cinglés, et en plus à l'école,
c'est bon pour les nazes.
Je suis désolé, je n'appartiens plus à cette race.
Ne me dis pas que...
Si, exactement.
Le soir du 24 est marqué d'un cœur rouge
sur mon calendrier.
Ah ! Désolé ! Sérieux, désolé !
Je m'excuse vraiment.
C'est qui, cette fille ?
Une fille en seconde à Kôyôen.
Je dois décider où et comment je vais passer mon temps.
J'angoisse grave !
Kyon !
Ce jour-là après les cours,
rien de spécial ne s'est produit et on a décoré la salle.
Je n'y avais pas pensé,
mais l'an prochain, il faudra aussi fêter l'anniversaire de Bouddha et de Mahomet.
Sinon, ce n'est pas juste.
Ils se contenteraient juste de ricaner à la vue d'incroyants les célébrant.
Vous voulez manger quoi ? Une fondue ? Un sukiyaki ?
Le crabe, c'est niet.
Tirer la chair de la carapace, ça m'énerve.
Pourquoi ils ne rendent pas leur carapace comestible ?
Pourquoi ils n'y ont pas remédié durant leur évolution ?
C'est exactement pour ça qu'ils ont développé des carapaces.
Ils n'ont pas survécu à la sélection naturelle pour que tu les manges.
Haruhi, on est à court de guirlandes.
Achètes-en en rentrant chez toi.
- Moi ? - Toi.
Quoi qu'on mange, mieux vaut vite réserver nos places.
Sinon il n'y aura plus de place nulle part.
Inutile de s'inquiéter, on fera ça ici.
Ici, une fondue ?
On a tout ce qu'il faut. Ne manquent que les ingrédients.
Mais pas d'alcool. J'ai juré de ne plus jamais boire de ma vie.
Un instant !
Faire du feu est interdit ici.
C'est plus marrant de faire ça en douce.
Si le comité étudiant ou un prof nous repèrent,
je leur montrerai ma superbe fondue !
Ils seront tellement émus par son goût divin qu'ils en pleureront
et m'accorderont une autorisation spéciale !
Il n'y a pas de faille !
C'est parfait !
Maintenant, activez-vous !
Mettons l'ambiance avec la déco !
On réussira cette fête !
Bien. C'était trop long pour un prologue.
Mais tout ce qui précède n'était vraiment qu'un prologue.
Les choses sérieuses commencent
à partir de demain.
Elles ont peut-être commencé ce soir, en fait, mais c'est sans importance.
Demain est le 18 décembre, alors que les vents
venus des montagnes semblent pouvoir tout geler.
Le jour où je suis tombé
dans la mer noire du désespoir, dans les abysses de l'effroi.
Laissez-moi vous prévenir :
ça n'a rien eu de drôle pour moi.
Kyon !
Lève-toi !
Shami, Shami, on mange !
Salut, Taniguchi.
Kyon ?
Quoi, t'as pris froid ?
Ouais. Je voulais rester à la maison, mais mon vieux a pas voulu.
C'est arrivé d'un coup. T'avais la forme, hier.
Qu'est-ce que tu racontes ? Hier aussi, j'étais patraque.
Tu me vantais tes plans pour Noël.
Bah, rétablis-toi pour ton rencard. L'occasion est rare...
Un rencard ? De quoi tu parles ?
J'ai rien de prévu pour Noël.
Et la fille de Kôyôen ?
Elle t'a plaqué hier, par hasard ?
Kyon, sérieusement, qu'est-ce que tu racontes ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Je vois. On dirait que ses plans sont vraiment passés à la trappe.
Après s'être vanté comme il l'a fait, ça doit être dur de me regarder en face.
C'est ça.
Ne te décourage pas.
Viens à la fête de notre club.
Il est encore temps.
Club ? Fête ? J'étais pas au courant.
Ah, vraiment ?
Ça se résume à ça.
Le choc était tel que rien ne franchissait ses oreilles.
Je bats en retraite.
Le grand flot éternel du temps guérira tout.
J'étais sous le choc.
L'épidémie de rhume s'était abattue sur toute la classe.
Taniguchi avait filé directement à l'infirmerie
et n'était pas venu de la journée.
Plus surprenant encore, c'est que la place derrière moi
était restée vide depuis la première heure de cours.
Incroyable. Même Haruhi s'était fait porter pâle ?
Le rhume était-il si virulent cette année ?
J'avais du mal à croire qu'il existe des virus voulant envahir son corps,
et plus encore qu'Haruhi succombe à leurs assauts.
On n'a pas eu l'occasion d'aller à la piscine.
On ne s'entraîne qu'aux poids, j'en ai assez.
On n'y peut rien.
Elle a l'air absente. Je peux m'asseoir derrière.
Ouais.
L'épidémie s'est répandue d'un coup, dis-moi.
Plein de gens étaient déjà malades il y a une semaine.
Il y a une semaine ?
On ne dirait pas la grippe. Mais il aurait peut-être mieux valu.
Y a des traitements pour ça.
L'épidémie était déjà là il y a une semaine ?
Pas mal de gens sont absents.
Tu n'avais pas vu ?
Je n'avais rien remarqué.
Ça s'est aggravé en début de semaine.
J'espère qu'on n'annulera pas les cours. Ils les rattraperaient sur les vacances.
Taniguchi aussi a l'air d'aller mal.
La méthode de son père, c'est guérir le mal par la volonté.
Il ne peut pas s'absenter en dessous de 40° C de fièvre.
Kunikida. Excuse-moi,
mais je croyais que Taniguchi était tombé malade aujourd'hui...
Pas du tout.
Il est comme ça depuis le début de la semaine.
Il n'était pas en sport, hier.
Ça ne va pas ? Tu ne manges pas ?
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne me dites pas que c'est le présage d'un malheur à venir
pour l'humanité entière exceptée Haruhi.
C'était ça. Je pouvais me fier à mon instinct.
C'était exactement un présage.
Ce que mon instinct ne me disait pas, c'est sur qui le malheur tomberait.
Il ne s'agirait pas de toute l'humanité exceptée Haruhi.
Contre toute attente, la situation n'allait affecter qu'une seule personne.
Ça allait sans dire : moi.
Je me retrouvais seul dans la nasse
et je restai interdit alors que le monde me laissait derrière.
Tiens, tu n'étais pas malade ?
Tu ne devais pas être absente ?
Tu n'en fais pas trop ?
Mais ça a l'air d'aller.
On m'a fait une perfusion ce matin. Je me sens beaucoup mieux.
Je m'ennuyais chez moi alors j'ai décidé de venir en cours pour l'après-midi.
Un instant. Je reviens de suite.
Je change de place.
Pourquoi tu fais cette tête ?
J'ai quelque chose sur le visage ?
Désolé, je range mon bazar.
C'est bon, je pose juste mon sac.
OK, merci.
Prenez votre temps.
Quoi ?
Que fais-tu là ?
Comment ça ? Qu'y a-t-il d'étrange à ce que je sois là ?
Tu aurais préféré que je sois malade plus longtemps ?
Je me moque de ton rhume.
- Je ne parle pas de ça. - Kyon.
Tu es bizarre.
Tu tiens des propos étranges depuis tout à l'heure.
Kunikida, sa présence ne te fait pas réagir ?
Toi aussi, tu sais qui elle est !
Elle ne devrait pas être là.
Comment ça ? Elle a toujours été dans notre classe.
C'est grossier d'oublier une camarade après quelques jours d'absence.
Je n'ai pas oublié.
C'est celle qui a tenté de me tuer.
J'ai compris ! Tu as dû faire une sieste après ton déjeuner.
Tu n'aurais pas fait un cauchemar ?
Va te débarbouiller. Je te prête mon mouchoir.
J'en veux pas !
D'accord...
Je ne sais pas ce qu'elle risque de sortir.
Dis-moi plutôt ce qui se passe.
Pourquoi as-tu posé ton sac à la place de Haruhi ?
Ce n'est pas ta place. C'est celle de Haruhi.
Haruhi ?
Qui est cette Haruhi ?
Tu la connais, Kunikida ?
Haruhi ?
Je ne connais pas ce nom.
Haruhi, c'est Haruhi...
Vous auriez oublié Haruhi Suzumiya ?
Comment est-il possible de l'oublier ?
Kyon.
Il n'y a personne de ce nom en classe.
Et cette place est celle d'Asakura depuis la dernière rotation.
- Tu ne confonds pas ? - C'est impossible.
C'est impossible.
C'est impossible...
Kunikida, veux-tu regarder dans mon bureau ? Sors le registre.
OK.
21 SUZUKI MIHARU 22 SENÔ KAORI
- Kunikida. - Oui ?
Pince-moi la joue. Je veux me réveiller.
- Tu es sûr ? - Oui, dépêche-toi.
Ale !
21 SUZUKI MIHARU 22 SENÔ KAORI
Tu connais Haruhi Suzumiya, hein ?
Non, je ne connais pas ce nom.
Asakura était censée avoir changé d'école, non ?
Quoi ? Elle a toujours été ici.
Tu dois connaître Haruhi !
Non...
Cette place est celle de Haruhi !
C'est celle d'Asakura...
Pourquoi ils me dévisagent ?
Stop.
Stop. Stop.
Allons à l'infirmerie.
C'est peut-être un début de maladie.
Haruhi a disparu ?
Personne ne se souvient d'elle ? C'est absurde !
Ce monde ne tournait-il pas autour d'elle ?
Elle n'était pas surveillée à une échelle cosmique ?
Nagato.
Nagato !
Elle n'est pas là. Elle devrait être au club.
Ah oui, Koizumi !
Où est la classe n° 9 ?
Où est passée la classe n° 9 ?
Ça ne concerne pas que Koizumi. Une classe entière se serait volatilisée ?
On m'explique ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Holà, jeune homme.
Les cours ont déjà commencé.
Bon sang !
Quelqu'un qui ne devrait pas être là est là et quelqu'un qui devrait l'être non.
Si je ne suis pas devenu fou,
c'est le monde qui l'est devenu.
Qui a fait ça ?
C'est toi, Haruhi ?
Je n'assimile rien des cours de l'après-midi.
J'avais peur.
Non de Ryôko Asakura,
mais de l'absence de Haruhi et Koizumi dans cette école.
Les cours étaient finis.
Les paroles de Kunikida et Asakura
m'avaient échappé et j'ignore même comment je leur avais répondu.
J'hésite pour mon vœu.
Alors si j'en choisissais un pour toi ?
C'est bon...
- Je choisirai le bon pour toi ! - Asahina !
Asahina ! Haruhi a disparu !
La classe de Koizumi a disparu !
Je n'ai pas vérifié pour Nagato,
mais Asakura est là et tout dans l'école est étrange !
Tu es bien mon Asahina, hein ?
Hein ? N'est-ce pas ?
Tu es bien l'Asahina qui est venue du futur ?
Pardon...
Du futur ? De quoi parles-tu ?
Lâche-moi, s'il te plaît.
Holà, jeune homme, on ne débarque pas comme ça.
Tu as terrorisé ma petite Asahina.
Tu me fais mal, Tsuruya !
Hein ? Tu me connais ?
Oh non, c'est pas vrai...
Qui es-tu donc ? On s'est déjà croisés quelque part ?
Tu es un ami de Mikuru ?
Je ne le connais pas.
Euh...
Dis-moi...
Tu ne confonds pas ?
Ça va, Mikuru ?
Arrête ça, Asahina.
Moi, te confondre avec quelqu'un d'autre ?
C'est totalement impossible.
Un instant.
Il y a un moyen de vérifier si elle est l'Asahina que je connais.
- Asahina ! - Oui ?
Tu devrais avoir un grain de beauté en étoile sur ta poitrine.
Peux-tu me le montrer ?
Mikuru !
Hé, jeune homme. Il ne faut pas pousser la blague trop loin.
Mikuru est quand même timide.
La prochaine fois...
Tu subiras ma colère.
Attends, Mikuru !
C'est la fin.
Dans tous les sens du terme.
SUGIYAMA - SUZUKI - SUDÔ
Je commence à être à court d'options.
J'ignore son numéro de téléphone.
J'ignore aussi son adresse. Impossible de se renseigner.
Je pourrais aller chez elle
mais je n'y ai jamais été, maintenant que j'y pense.
Je n'ai plus qu'une seule piste.
Mon dernier rempart, mon ultime ligne de défense.
Si ce fort tombe, c'est la fin.
La fin totale.
Pitié...
Elle est là.
Pourquoi a-t-elle des lunettes ?
Pourquoi fait-elle cette tête ?
Nagato.
Oui ?
Dis-moi.
Est-ce que tu sais...
qui je suis ?
Je te connais.
En fait, j'en sais un peu sur toi.
Tu veux bien m'écouter ?
Tu n'es pas une humaine,
mais un androïde créé par des extraterrestres.
Tu nous as déjà sauvés avec tes espèces de pouvoirs magiques.
Avec la batte à home run et l'espace clos avec le criquet.
Voilà la Nagato que je connais.
Ce n'est pas toi ?
Désolée.
Pourquoi s'excuse-t-elle ? Pourquoi me dit-elle ça ?
Je sais que tu es élève en seconde 5.
Je t'aperçois parfois.
Mais je n'en sais pas plus.
C'est la première discussion que j'ai avec toi.
Ça veut dire que tu n'es pas une extraterrestre ?
Extra... terrestre ?
Est-ce que le nom de Haruhi Suzumiya
ne te dit absolument rien ?
Non.
Attends ! Ce n'est pas possible !
Dis, tu ne te souviens pas d'avoir répété 15 000 fois nos vacances d'été ?
Essaie de te souvenir. Le monde a changé entre hier et aujourd'hui.
Il y a Asakura à la place de Haruhi.
Qui est responsable de ce changement ?
Ton entité psychique de données ?
Si Asakura a ressuscité, tu dois savoir quelque chose !
Asakura est ta congénère. Que complote-t-elle ?
Tu devrais le savoir !
Ça a toujours été le cas !
Arrête.
Excuse-moi.
Je ne voulais pas te faire mal.
Je voulais juste confirmer quelque chose.
Bon sang...
Game over...
Si c'est une attaque psychologique, la réussite est totale.
Félicitations.
Qui est derrière cette expérience ?
Haruhi ? L'entité psychique de données ?
Un nouvel "ennemi du monde" encore inconnu ?
Désolé.
C'est une simple salle de club de littérature.
Elle est exactement comme quand Haruhi m'y a traîné
et que j'ai rencontré Nagato pour la première fois.
Non, pas tout à fait.
Cet ordinateur est la seule chose qui jure dans le décor.
Le club n'en avait pas et ce n'est pas celui que Haruhi a rapporté.
Ce n'est vraiment pas la Nagato que je connais.
Elle n'a pas ce genre d'attitude.
Nagato. Puis-je m'en servir un instant ?
Un instant.
Elle doit déplacer ou effacer des fichiers.
Il y a des choses qu'elle ne veut pas qu'on voie.
Je la comprends.
Je ne voudrais pas qu'on voie mon dossier images d'Asahina.
Je t'en prie.
Désolé.
Je n'avais pu trouver aucun fichier de la Brigade SOS.
Ni le dossier images d'Asahina que j'avais caché.
Je ne pouvais pas non plus accéder au site de Brigade SOS.
Il n'y avait aucune preuve que Haruhi ait jamais existé.
J'espérais qu'apparaisse un message avec un indice de Nagato,
comme quand Haruhi et moi avions été enfermés dans un espace clos.
- Désolé. - Tu as déjà fini ?
Oui.
Je n'ai pas trouvé ce que j'espérais.
Attends.
Prends ça, si tu veux bien...
FORMULAIRE D'INSCRIPTION
La seule chose qui m'aidait,
c'est que j'avais déjà eu mon lot d'absurdités depuis la rentrée.
Sinon je serais en train de me précipiter chez un spécialiste.
Mais où diable peut-elle être ?
Où cette idiote est-elle en train de vivre tranquillement
alors qu'elle me laisse en plan ici ?
Bon sang. Et pourquoi je dois la chercher, déjà ?
Te revoilà, Kyon.
Le dîner sera bientôt servi.
Le dîner, Shami !
Le dîner ! Le dîner ! Le dîner !
Le dîner ! Le dî...
Que fais-tu ?
Tu te souviens de Haruhi ?
Ou même d'Asahina, de Nagato ou de Koizumi ?
On a joué au base-ball, on est allés sur une île et on a fait un film.
Quoi ? Je les connais pas.
Depuis quand ce chat est là ? Qui l'a ramené ?
Euh... C'est toi qui l'as ramené le mois dernier.
Tu l'as eu d'un ami qui est parti à l'étranger.
Pas vrai, Shami ?
Rends-moi Shami !
Je dois discuter avec lui. Seul.
Alors sors un instant. Tout de suite.
Tu vas discuter avec Shami ? Vraiment ?
Ah, c'est froid !
Et zut !
Maman, y a Kyon qui est bizarre !
À nous, Shamisen.
Je t'avais dit de ne jamais parler.
Mais à présent, c'est bon.
En fait, ça me rassurerait que tu parles maintenant.
Alors Shamisen, dis quelque chose. N'importe quoi.
Philosophie, sciences naturelles, ce que tu veux.
Un truc compliqué si tu veux.
Parle.
Tu comprends ce que je dis ?
Tu ne peux pas parler mais tu me comprends, c'est ça ?
Si c'est le cas, donne la patte droite pour dire oui
et la gauche pour dire non.
C'est clair...
Je compris une chose.
Dans ce monde, les chats ne parlaient pas.
C'est plutôt quand Shamisen parlait que c'était bizarre.
Maintenant c'était normal.
C'est ce monde-ci qui était normal.
Mais l'est-il vraiment ?
19 décembre.
Les cours sont écourtés.
L'épidémie a gagné toute l'école.
Bonjour. Tu es réveillé aujourd'hui ?
Mouais.
Mais tu sais, avoir les yeux ouverts ne signifie pas qu'on est éveillé.
Comprendre ce que l'œil voit permet de comprendre ton environnement.
Comment ça va pour toi ? Tu comprends ?
Asakura.
Je ne sais pas si tu fais l'ignorante, mais je te le redemande.
Tu n'as jamais tenté de me tuer ?
Vraiment, tu devrais vite aller à l'hôpital.
Avant qu'il soit trop tard.
Envisageons ceci :
disons qu'il y a quelque part quelqu'un de très malheureux.
Mais il se réveille un beau jour et le monde a totalement changé.
Ce monde est si merveilleux
que le terme "utopie" ne suffirait à le décrire.
Il ne connaît plus jamais le malheur.
En une nuit, il a été tiré de l'enfer et amené au paradis.
Mais la personne en question n'a jamais voulu ça.
Il ne connaît pas la personne qui l'a emmené.
Son identité est totalement mystérieuse.
Il ne sait pas qui a fait ça ni pourquoi,
et personne ne le saura jamais.
Dans cette hypothèse, cette personne devrait-elle être heureuse ?
J'ai eu les nerfs mis à rude épreuve lors d'incidents liés à Haruhi.
Mais tout ça ne concerne plus le moi actuel.
Dans ce monde, il n'y a ni Haruhi ni Koizumi.
Nagato et Asahina sont des humaines ordinaires.
Il n'y a ni extraterrestres, ni voyageurs temporels ni espers.
En plus les chats n'y parlent pas. Ce monde est on ne peut plus ordinaire.
Alors ?
Devrais-je préférer le monde d'avant avec Haruhi
où le monde présent sans elle ?
Suis-je heureux maintenant ?
Après les cours, je suis allé par réflexe au club.
Après les cours, j'allais toujours à la Brigade SOS,
buvais du thé servi par Asahina, jouais avec Koizumi,
tout en écoutant Haruhi déverser ses inepties.
Même si c'était une mauvaise habitude, c'était dur d'arrêter après tout ce temps.
Mais aujourd'hui, l'atmosphère était un peu différente.
Qu'est-ce que j'en fais ?
Nagato me l'a donné pour que j'intègre le club de littérature.
Il ne compte pas d'autre membre dans ce monde non plus.
Essaie-t-elle de recruter ?
Désolé...
Mikuru !
J'aimerais vite retrouver les jours où Asahina me servait du thé.
CLUB DE LITTÉRATURE
Entrez.
Salut. Ça ne te gêne pas que j'entre ?
OK.
Me voilà ici sans savoir quoi faire ensuite.
Ils sont tous à toi, ces livres ?
Il y en a qui étaient déjà là.
Celui-ci...
Celui-ci, je l'ai emprunté.
À la bibliothèque municipale.
Je vois.
Dis, tu n'as jamais tenté d'écrire un roman ?
Je lis juste.
Si ça se trouve, le fichier qu'elle a caché hier était un roman à elle.
J'aurais vraiment envie de le lire.
Ce serait de la S.F. ? Pas une histoire d'amour, quand même.
HYPERION
C'est toi qui as écrit ça ?
"Pour lancer programme : trouver les clés.
"Délai : deux jours"
C'est toi qui as écrit ça ?
On dirait mon écriture.
Mais je ne me souviens pas d'avoir écrit ça.
Je vois.
En fait, c'est normal.
C'est bon. Ça m'aurait gêné si tu avais été au courant.
Désolé, je parle tout seul.
Nagato !
Tu m'avais bien laissé un message.
C'est un cadeau de ta part, hein ?
Tu m'as donné un indice pour sortir de l'impasse.
Programme. Condition.
Clé. Délai.
Deux jours.
On est le 19.
Le délai commence-t-il maintenant ?
Ou à partir d'hier, quand le monde a déraillé ?
Dans le pire des cas, le délai est demain.
Je ne saisis pas tout,
mais je dois réunir des clés pour lancer un programme.
Mais que sont ces clés ?
Quand je les aurai, où devrai-je les échanger ?
Si je lance ce programme, le monde reviendra-t-il à la normale ?
D'ailleurs, "clés", c'est trop vague.
Il ne s'agit pas de clés à serrure.
Peut-être des "personnes clés" ou des "mots clés". C'est trop vaste.
Est-ce un objet ou une formule ?
Peut-on le transporter ou pas ?
J'aurais aimé que tu ajoutes ces informations en option, Nagato.
Clés, clés, clés, clés...
Rien à faire, je n'ai aucune idée.
La Nagato de ce monde est-elle très timide ?
Ou n'a -t-elle pas l'habitude qu'on la regarde ?
Intégrer son club de littérature
et profiter d'un monde sans Haruhi n'est peut-être pas si mal.
Mais non.
Je ne peux pas encore renoncer.
Je n'ai pas goûté la fondue de Haruhi
et je n'ai pas encore bien imprimé Asahina dans mon cerveau.
- Je rentre. - Bien.
Est-ce que par hasard tu attendais que je parte ?
Je fais le chemin avec Nagato.
Je ne me rappelle pas avoir jamais fait ça.
Dis, Nagato.
- Oui ? - Euh... Tu vis seule ?
Oui.
Elle doit se demander comment je sais ça.
En fait, je suis déjà venu plein de fois chez toi.
Mais même si je te le disais, ce serait incompréhensible pour toi.
Si tu vis seule, pourquoi ne pas avoir un chat ?
C'est sympa, les chats.
Parfois, on a l'impression qu'ils comprennent ce qu'on leur dit.
- Ils sont interdits dans ma résidence. - Je vois...
Euh...
- Tu viens ? - Où ça ?
Chez moi...
- Je t'en prie. - Je me permets.
Quoi ?
Rien.
Je ne sais vraiment pas si elle est timide, lâche ou entreprenante.
La disposition de la pièce est un peu différente.
Nagato.
Je peux regarder cette pièce ?
Je t'en prie.
Excuse-moi.
Merci.
Je...
Je t'ai déjà rencontré.
En dehors de l'école.
Où ça ?
- Tu te souviens ? - De quoi ?
De la bibliothèque.
Cette année, en mai.
Tu m'as rempli une carte de bibliothèque.
Je me souviens. La Brigade SOS partait en quête de mystère.
Sans moi, tu n'aurais pas bougé de devant l'étagère.
Mais la Nagato de ce monde ne devrait pas s'en souvenir.
Dis, Nagato.
Peux-tu m'en reparler en détail ?
C'était vers la mi-mai, je crois.
J'étais pour la première fois à la bibliothèque municipale.
J'ignorais comment obtenir une carte de bibliothèque.
Ce jour-là, tous les employés avaient l'air très occupés.
C'était dur de leur demander.
En plus, j'ai du mal à aborder les gens que je ne connais pas.
J'étais embêtée et c'est là que quelqu'un m'a abordée.
Et il s'est occupé de toutes les formalités à ma place.
J'ai pris la carte et je suis partie sans rien dire.
Ce quelqu'un, c'était toi.
J'ai toujours regretté de ne pas t'avoir remercié.
C'est pour ça que j'ai été surprise quand je t'ai vu à l'école.
Merci.
Je m'en souviens. Ça, c'est simple.
Mais il y a des incohérences.
Haruhi nous avait embarqués et on tuait le temps à la bibliothèque.
Mais dans ta version, Haruhi a complètement disparu.
Où la Nagato que je connais est-elle passée ?
Oui ?
Euh, pas maintenant.
Entendu.
Attends un instant.
Tiens, qu'est-ce que tu fais là ?
Je pourrais t'en dire autant.
Je rends service, en quelque sorte.
C'est ta présence qui est inhabituelle.
C'est toi qui as préparé ça ?
Oui, de temps en temps, j'apporte à manger à Nagato.
Sinon elle ne mangerait pas correctement.
Vous êtes bonnes amies.
On habite la même résidence, après tout.
Et donc ? Pour quelle raison es-tu ici ?
Euh, eh bien...
Je faisais un bout de chemin avec Nagato...
Voilà, j'envisageais d'intégrer le club de littérature.
Je voulais en discuter.
J'avais des trucs précis à demander alors elle m'a laissé monter.
Je ne me suis pas incrusté.
Toi, dans le club de littérature ?
Désolé, mais je ne t'y vois pas du tout.
Lis-tu seulement des livres ? À moins que tu écrives ?
Je me demandais si je devais lire ou écrire.
Tiens ?
Tu ne dînes pas avec nous ?
Dommage, je suis fière de ce plat.
Désolé de t'avoir dérangée.
Finalement, je vais rester.
Je meurs de faim.
Je ne tiendrai pas jusque chez moi sans manger.
J'avais l'impression que si je repartais comme ça, j'allais le regretter.
Voir Nagato exprimer ce qu'elle veut si ouvertement était rare.
Re-bonjour, toi !
La nourriture est meilleure à plusieurs.
Ah oui, aujourd'hui,
après les cours, j'ai fait les boutiques avec une amie
et j'ai vu un foulard qui t'irait bien.
Je voulais te faire une surprise et te l'offrir à Noël,
mais ce serait gênant d'avoir à le rapporter.
Si on allait le voir ensemble ?
S'il te plaît, j'en achèterai un pareil.
J'y réfléchirai.
En même temps, on ira...
Cette Asakura a l'air très proche de Nagato.
Elle est presque envahissante.
Alors, c'est bon ?
Oui...
J'ai l'impression de bivouaquer devant les portes de l'enfer...
Mets les restes dans un autre récipient et garde-le au frigo.
Je viendrai chercher le fait-tout demain.
Dis...
Je peux venir au club, demain ?
Je n'ai nulle part d'autre où aller.
Hé.
Hé !
J'essaie de te parler depuis tout à l'heure.
On dirait que tu as vu un extraterrestre.
Ça n'aurait rien d'exceptionnel.
J'ai vu bien plus improbable.
- Hein ? - Rien.
Et donc, que veux-tu ?
C'est simple. Je voudrais savoir si tu aimes Nagato.
Je ne la déteste pas.
C'est mon sauveur.
Elle m'a sauvé de ton couteau mais je ne peux pas le dire.
Je cogite peut-être trop.
Tu préfères les filles un peu plus décalées.
Nagato ne t'irait pas.
Comment tu connais mes goûts ?
C'est Kunikida qui m'a tout dit.
Il paraît que tu étais comme ça au collège.
Le saligaud... Il l'ouvre un peu trop.
Mais si tu veux sortir avec Nagato, tu dois y réfléchir sérieusement.
Sinon...
Je serai impitoyable.
Pourquoi tu te préoccupes tant de Nagato ?
Pourquoi...
On pourrait parler d'amitié de voisinage ?
Tu sais, c'est le genre de fille qu'on ne peut pas laisser seule.
- À plus. - Ouais...
Je voulais vite rentrer chez moi et dormir.
La voir en rêve m'aurait suffi.
Elle pouvait débarquer dans les rêves des autres
sans même y penser consciemment.
Je te jure... Même quand t'es pas là, tu mets la pagaille.
Alors tâche de venir au moment crucial.
Tu ne peux pas écouter mes souhaits de temps en temps ?
Quelle pagaille...
Je voulais revoir Haruhi.
20 décembre.
Je me réveillai d'un sommeil sans rêve.
Le délai doit être aujourd'hui.
Mais je n'ai encore trouvé aucune clé.
Si je ne fais rien, le monde restera tel quel.
Il risque même d'empirer.
Nagato... Pourquoi as-tu mis un délai ?
Ou bien as-tu fait du mieux que tu pouvais ?
Yo, Kyon !
On a chimie.
C'est à ma rangée d'être interrogée.
Aide-moi un peu.
Hé, Kunikida.
Parle-lui de l'hydroxyde de sodium.
Il veut savoir comment il se comporte avec l'acide chlorhydrique.
OK, si tu veux.
Ensemble, ils se neutralisent.
Fais voir.
Là.
Ah, ça. C'est simple.
Alors...
D'abord tu calcules en moles.
Au fait, Kyon.
Tu aurais mis la pagaille, avant-hier.
Avant-hier, tu étais là aussi.
J'ai passé la journée à l'infirmerie.
Et hier j'étais absent.
Alors ? Tu t'excitais comme quoi Asakura n'était pas censée être là ?
Mouais.
Il disait bizarrement qu'elle était là à la place de quelqu'un.
Haruhi, c'est ça ?
Au final, c'était qui, cette fille ?
Restons-en là.
Haruhi ?
Tu parlerais pas de Haruhi Suzumiya ?
Tu la connais, Taniguchi ?
Ouais.
Ah, ici aussi.
- Hein ? Réfléchis-y aussi un peu. - Quoi ?
Mais j'y comprends rien.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Que je ne pige rien à... - Avant.
Haruhi Suzumiya ?
Une cinglée du collège Higashi.
On était ensemble au collège.
Attends, comment tu la connais ?
Face de poulpe !
Qui tu traites de poulpe ?
Alors tu es un encornet séché !
Tu connais Haruhi ?
Même après cinquante ans, je ne pourrais pas l'oublier !
N'importe qui de Higashi la connaîtrait.
Lâche-moi. Qu'est-ce qui te...
Où est-elle ? Où est Haruhi ?
- Arrête un peu, Kyon. - Ale !
"Où, où, où ?" On dirait un tambourin !
- T'as eu le coup de foudre ou quoi ? - Qui c'est ?
Oublie-la. Elle est peut-être bien roulée mais elle est détraquée.
Une fois, elle a dessiné ces drôles de symboles dans...
Ça, je sais !
Où est-elle ? Où est Haruhi Suzumiya maintenant ?
À l'institut Kôyôen !
Elle est dans cet établissement d'élite.
L'institut Kôyôen ?
Ça a toujours été une école de haut niveau ?
- C'est pour les bourgeoises ? - Kyon !
Ça a toujours été mixte !
Il a raison. Elle est réputée pour ses taux d'admission à l'université.
Ça va ? Tu dois encore avoir de la fièvre.
- Hé, Kyon... - Je me tire.
Dites à Okabe que j'ai chopé la peste, la dysenterie et la fièvre typhoïde.
Et puis, Taniguchi...
Merci !
Pas de problème...
Et zut... Je me suis planté.
C'est trop tranquille. On est en plein milieu des cours.
En cette période, les lycées n'ont que des demi-journées.
Mais ça fait encore une heure à attendre.
Je pourrais entrer de force.
C'est ce que ferait Haruhi.
Et ça marcherait sûrement.
Mais je n'ai pas sa confiance en soi.
Contrairement à elle, je sais être prudent quand il faut.
C'est la fille qui était en classe 9 avec Koizumi.
Je la croyais disparue, mais elle était dans cette école.
Maintenant je devrais pouvoir voir Haruhi.
Je dois avoir 50 % de chances.
Si elle a des activités de club et qu'elle reste dans l'école,
je vais encore devoir faire l'épouvantail.
Un instant.
S'il existait une Brigade SOS dans cet établissement
et qu'elle traînait avec d'autres gens...
Merde, ça me retourne l'estomac.
Ça signifierait que moi, Asahina, Nagato et Koizumi ne servons plus à rien.
Je ne serais même pas un second rôle, mais un total étranger.
Tout mais pas ça. Épargnez-moi ça.
Bon sang. Qui dois-je prier ? Que dois-je croire ?
Le Christ ? Bouddha ? Mahomet ? Zoroastre ? Lovecraft ?
Peu importe, pourvu qu'on m'enlève cette anxiété.
Elle est là.
Je l'ai enfin trouvée.
Haruhi Suzumiya...
En plus, elle est avec Koizumi.
Dans ce monde, ils sont assez amis pour rentrer ensemble.
Laissons ça de côté pour le moment.
Haruhi fait une tête qui me rappelle des souvenirs.
Elle faisait cette tête au lycée, avant d'avoir l'idée de la Brigade SOS.
Avec ce regard de combattante sans rival.
Mais ce n'est pas le moment d'évoquer le passé.
Ben quoi ? Allons, j'étais un lâche, moi ?
Bouge.
Bouge !
Hé !
Quoi ?
Que veux-tu ?
Et d'abord, qui es-tu ?
Je ne me souviens pas qu'un inconnu m'ait jamais interpellée ainsi.
Si tu es là pour draguer, va voir ailleurs.
Est-ce que c'est la première fois qu'on se voit ?
Il semble que oui.
Puis-je savoir qui vous êtes ?
Ici aussi tu es arrivé en cours d'année ?
Je suis en effet arrivé au printemps. Comment savez-vous ça ?
Tu n'as aucun souvenir de l'Organisation ?
L'Organisation ?
Comment écrivez-vous ça ?
Haruhi.
Qui t'a permis de m'appeler par mon prénom ?
D'où tu sors, toi ? Pousse-toi. Tu me gênes.
Suzumiya.
- Un instant... - N'utilise pas mon nom non plus !
D'ailleurs comment tu le connais ?
C'est un uniforme du lycée Kita.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Allons-y, Koizumi.
- Oui. - Attends !
Haruhi !
T'es borné !
Suzumiya !
- Allons-y, Koizumi. - J'arrive.
- Attends ! - Hé, toi !
Que fais-tu ? De quelle école es-tu ?
- Tu es de Kita ? - Non...
- Merde ! - Minute !
Un instant !
Haruhi !
Juste une chose !
Tanabata, il y a trois ans !
Ce jour-là, tu as dessiné des symboles dans la cour !
Et alors ?
Tout le monde est au courant.
Tu ne t'es pas infiltrée seule dans l'école cette nuit-là !
Il y avait Asahina...
Un garçon portait une fille sur son dos.
Tu as dessiné ces symboles avec lui !
Et ils signifiaient :
"Je suis là !"
- Maintenant ça suffit. - Laissez-m...
Arrête de te débattre !
Suzumiya ?
Ça fait mal !
Comment tu sais ça ?
Qui te l'a dit ?
Non, je n'ai jamais parlé de ça à personne.
De ce qui s'est passé.
Lycée Kita... Comment tu t'appelles ?
John Smith.
John Smith...
C'est toi ?
Tu es ce John ?
L'étrange lycéen qui m'a alors aidée ?
Suzumiya !
Que quelqu'un appelle un prof !
- Ça va ? - Ça y est !
Oui, j'ai enfin réussi à trouver une piste.
La seule personne dans ce monde devenu fou
qui partage avec moi un souvenir commun.
J'ai croisé John Smith deux fois.
Deux fois ?
Après qu'on a fini, il m'a interpellé alors que je rentrais chez moi.
"Tâche d'aider John Smith, ça servira à secouer le monde !"
Ce n'est pas ce dont je me souviens.
Je pensais avoir trouvé une piste. Je suis de nouveau perdu ?
Et dire un truc pareil, surtout...
C'est comme si ce John Smith tentait de donner un indice fumeux à Haruhi.
Euh, excusez-moi.
Puis-je récapituler votre histoire ?
OK...
Vous étiez jusqu'à présent dans un autre monde que celui-ci, c'est ça ?
Ouais.
Et dans ce monde, Suzumiya et moi sommes élèves au lycée Kita
et membres de la Brigade SOS.
Oui.
Il y a aussi Mikuru Asahina, une fille du futur,
et Yuki Nagato, une extraterrestre.
Moi, je suis un esper,
et tous les trois avons pour mission de surveiller Suzumiya.
C'est exact.
Pardon. Si c'était vrai, il y aurait de quoi être surpris.
Quand je déprime, des espaces clos apparaissent ?
Oui...
- Et ça pourrait détruire l'univers ? - Voilà.
- Mais cette autre moi n'en sait rien. - Suzumiya...
J'ignore tout.
Oui. Tu passes tes journées tranquillement sans rien savoir.
Je provoque toujours des incidents ?
Oui...
- Euh... - Ç'a l'air amusant !
- Tu me crois ? - Suzumiya...
Ton autre toi là-bas ne m'a pas cru.
Alors cette autre moi est vraiment idiote.
Moi, je te crois.
Après tout...
Comme ça, c'est carrément...
plus amusant !
Après avoir rencontré John Smith, j'ai enquêté au lycée Kita.
Il n'y avait personne de ce nom.
Mais c'est parce que tu n'y étais pas il y a trois ans.
Pourquoi tu ris ?
Rien.
Dis-moi plutôt pourquoi tu n'es pas au lycée Kita dans ce monde.
Il n'y a pas de raison.
Au moment d'entrer au lycée, John en serait sorti.
Et il était introuvable.
Et mon prof principal répétait sans arrêt que Kôyôen avait de bons résultats.
Je vois. Et toi ?
Comme Suzumiya.
Je suis juste allé dans l'établissement que mon niveau scolaire permettait.
La Brigade SOS.
Ç'a l'air amusant.
Cela dit, tu es la seule à t'amuser inconditionnellement.
En admettant que ce soit vrai,
et en nous basant sur votre description, deux hypothèses s'offrent à nous.
Première hypothèse : vous êtes entré dans un monde parallèle.
Comme ceci.
Et seconde hypothèse : dans votre monde même...
Merci.
Tout a complètement changé.
Sauf vous.
Dans les deux cas, le mystère demeure.
Dans le premier cas, où votre alter ego de ce monde est-il passé ?
Dans le deuxième cas, pourquoi êtes-vous le seul à ne pas avoir été affecté ?
Si c'est un monde parallèle,
vous devez trouver un moyen de retourner dans le vôtre.
Si votre monde a changé, vous devez trouver un moyen de le restaurer.
Si c'est le cas, je suis préoccupé
à l'idée que Suzumiya et moi ici présents puissions disparaître.
Dans tous les cas, trouver le responsable permettra d'aboutir à une solution.
Qui d'autre que Haruhi cela pourrait-il être ?
Ce peut être le méfait d'envahisseurs venus d'un autre monde.
Il pourrait d'ailleurs en surgir soudain.
Tu n'es pas sérieux, là.
J'émets juste des possibilités.
Pour le moment,
il faudrait chercher les clés dont Nagato parle dans son message.
Dites ! Je veux voir cette salle de club !
Je veux aussi voir Nagato et Asahina.
Si je suis la coupable, je me rappellerai peut-être quelque chose.
Hein, John ? Tu es d'accord avec moi ?
John, c'est moi ?
Ben, John, ça reste mieux que Kyon.
Et c'est un nom courant en Occident.
Qui t'a donné un surnom aussi naze que Kyon ?
Bon, vous deux, allons-y vite !
Où ça ?
Au lycée Kita, bien sûr !
Je vais attraper un taxi !
En fait, ça lui ressemble complètement. C'est rassurant de voir ça.
Je ne paie que la part de Suzumiya.
Dis-moi, tu es proche de Haruhi ?
On peut dire. Après tout, je l'aime.
T'es sérieux ?
Oui. Je pense que c'est une personne charmante.
J'ai déjà entendu ça.
Mais Suzumiya ne semble intéressée que par mes qualités extérieures.
Elle n'a commencé à me parler que parce que j'étais nouveau.
En plus, elle semble s'en lasser, dernièrement.
Dans votre monde,
elle ne s'est pas intéressée à vous pour une qualité en particulier.
Aujourd'hui comme avant,
elle m'embarque dans ses loufoqueries sans se soucier de moi.
Je vois.
Alors la Suzumiya de votre monde
vous apprécie sans qu'aucune de vos qualités n'entre en jeu ?
En supposant que votre Suzumiya et la mienne aient la même personnalité.
Je vous envie.
Hé, qu'est-ce que vous faites ? Vite !
Allons-y.
Bon sang, dépêchez-vous !
Et merde... Les cours sont finis depuis longtemps.
J'avais dit à Nagato que je viendrais.
Patiente encore un peu.
Alors, comment on fait ?
Avec vos uniformes, vous allez vous faire remarquer.
Si un prof vous repère, ce sera problématique.
Pas faux, ça...
Je vous explique le plan. Approchez.
Et voilà.
Ça te ressemble bien.
Tu les as bien nettoyés ?
Oui, il y a une semaine.
Alors, où pourrions-nous nous changer ?
Ici, c'est bon.
J'en reviens pas de la longueur de tes jambes.
John, fais bien le guet.
Hé !
C'est bon, j'ai un T-shirt dessous.
OK...
Fini !
- Tu n'as pas froid ? - Pas vraiment.
Dis, tu veux bien te faire une queue de cheval ?
Pourquoi ?
Pour rien. Comme ça.
Bah, si tu veux.
Ça a l'air simple comme ça, mais c'est dur d'en nouer une jolie.
Mais j'aurais plus l'air d'être d'un club de sport.
- C'est va, comme ça ? - Parfait.
À mes yeux, ton charme a crû de 36 %.
Idiot.
Koizumi, t'es prêt ?
Certes...
T'as l'air d'avoir froid.
Certes...
Suzumiya, si tu ne l'utilises pas, j'aimerais le haut du survêt'.
Non.
Je m'en sers pour cacher mon sac.
D'ailleurs, John, attrape !
Et maintenant, on s'infiltre comme si on revenait d'un footing.
Compris ?
Quand Haruhi "fonce" dans tous les sens du terme,
il est impossible de l'arrêter.
Je le sais bien, et on dirait que le Koizumi de ce monde aussi.
Mais je n'en reviens pas de la galère juste pour les faire entrer dans le lycée...
Il y a trois jours, vous étiez encore élèves ici.
Lui aussi est parti ?
- C'est étonnamment miteux. - Ne dis pas d'idioties.
Nagato vous attend dans la salle de club, c'est ça ?
Oui, dépêchons-nous.
Pas si vite !
Quoi ?
Allons d'abord trouver Asahina.
Hein ? Mais...
Nagato peut attendre encore un peu.
Ça ira, on ne va pas s'éterniser.
Direction le club de calligraphie.
Pardon, Nagato, attends encore un peu.
Asahina est-elle là ?
Oui ?
Je lui ai dit d'être discrète...
C'est bien cette fille ? Elle est vraiment en première ?
Aucun doute, c'est elle.
Bonjour. Je suis Suzumiya, du centre d'information du BDE.
Mikuru Asahina, j'ai quelques questions à te poser.
Suis-moi un instant.
Le centre d'information du BDE ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Pardon, Asahina.
Nagato.
- Désolé pour... - Bonjour !
- On s'incruste ! - Veuillez nous excuser.
Bonjour !
Euh...
Où sommes-nous ? Pourquoi m'as-tu...
Pourquoi tu fermes à clé ? Qu'est-ce que...
Tais-toi.
C'est tellement elle que j'en pleurerais.
Ah, nostalgie...
Et tu es Yuki Nagato ?
Enchantée, je suis Haruhi Suzumiya !
Et la petite aux seins XXL, c'est Asahina.
Et le gars en survêt', c'est Koizumi.
Bonjour.
Tu inspires clairement la méfiance.
Et lui, tu le connais. C'est John Smith !
John Smith ?
Laisse tomber pour le moment.
C'est donc la salle de la Brigade SOS.
C'est vide mais la pièce est chouette.
Ça vaut le coup d'apporter des trucs.
- Euh... - Et donc, que fait-on ?
Tu es venue jusqu'ici sans même y avoir réfléchi ?
C'est vraiment elle toute crachée.
Dis-moi plutôt. C'est pas pratique de venir jusqu'ici.
C'est-à-dire ?
Je veux bien que ce soit notre base, mais s'éterniser en transport, non merci.
Je sais ! Si on se voyait régulièrement au café devant la gare ?
Attends ! En clair,
tu comptes recréer dans ce monde la Brigade SOS, c'est bien ça ?
Peu importe le nom.
Notre but actuel est de...
Si tu es bien d'un autre monde, c'est de te renvoyer là-bas !
- Ensuite... - Non, écoute !
Ça m'a surprise...
C'est le PC ? Il s'est allumé tout seul.
Nagato, c'est toi qui l'as allumé ?
L'avez-vous configuré en démarrage automatique ?
Excuse-moi !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends un instant.
John ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu as perdu la tête ?
Non, je suis sain d'esprit.
SI TU LIS CECI, JE NE SUIS PROBABLEMENT PLUS MOI-MÊME.
Oui.
C'est exactement ça, Nagato.
SI CE MESSAGE APPARAÎT,
C'EST QUE MOI, SUZUMIYA, ASAHINA ET KOIZUMI SOMMES TOUS PRÉSENTS.
Oui, tout le monde est réuni.
C'ÉTAIENT VOUS, LES CLÉS. TU AS TROUVÉ LA RÉPONSE.
Ce n'est pas moi qui l'ai trouvée.
C'est juste Haruhi qui m'a traîné ici avec Koizumi.
Ensuite, Nagato : ça fait plaisir de te revoir.
CECI EST LE PROGRAMME D'ÉVASION.
POUR LE LANCER, APPUIE SUR ENTRÉE.
SINON APPUIE SUR N'IMPORTE QUELLE AUTRE TOUCHE.
SI TU LE LANCES, TU POURRAS RÉPARER LE CONTINUUM ESPACE-TEMPS.
MAIS RIEN NE GARANTIT TON SUCCÈS.
NI TON RETOUR SAIN ET SAUF.
CE PROGRAMME NE PEUT ÊTRE LANCÉ QU'UNE SEULE FOIS.
UNE FOIS EXÉCUTÉ, IL S'EFFACERA.
SI TU CHOISIS DE NE PAS LE LANCER, IL S'EFFACERA AUSSI.
PRÊT ?
Ça veut dire quoi ? Que se passe-t-il depuis tout à l'heure ?
Explique-moi, John.
Nagato.
Ça ne te dit absolument rien ?
Non.
Vraiment rien ?
Pourquoi ?
C'est un message laissé par Nagato.
J'ignore ce qu'est exactement ce programme d'évasion,
mais il est clair que c'est elle qui l'a créé.
Si je doute d'elle, alors je dois douter de mon propre cerveau.
John, qu'est-ce qui se passe ? Tu fais une drôle de tête.
Et tu ne nous dis rien de ce qui se passe.
- Qu'est-ce... - Tais-toi un peu !
Désolé, je mets de l'ordre dans mes idées.
Très bien.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
C'est bon.
Nagato.
Je te rends ça. Désolé.
Je vois.
Mais tu sais, Nagato...
À la base, j'appartiens à ce lieu.
C'est pour ça que ça ne sert à rien de m'inscrire.
Après tout...
Après tout, je suis le premier membre de la Brigade SOS.
Ouais, OK, bien sûr.
Je serai impitoyable.
Je vous envie.
C'est...
le club de littérature.
Mais je ne suis pas revenu dans mon monde d'origine, on dirait.
C'est la salle où j'étais jusqu'à tout à l'heure.
Il n'y pas un seul des objets de la Brigade SOS.
Il fait chaud...
Bon sang, on se croirait en été.
À quelle époque suis-je ?
Mes chaussures n'étaient pas dans le casier.
Et c'est clairement le milieu de l'été.
Je suis encore dans un autre espace-temps.
Ma priorité est donc de savoir l'année, le mois, le jour,
l'heure et la minute où je me trouve.
Passé et futur n'ont quand même rien à voir.
Bienvenue.
C'est donc ça, Nagato.
C'est la fête de Tanabata.
On est le 7 juillet, il y a trois ans.
Ce qui signifie...
C'est ça. Après avoir écrit mon vœu dans la salle du club,
j'ai voyagé dans le temps avec Asahina
et j'ai revu sa version adulte.
Puis j'ai aidé la Haruhi collégienne à dessiner des symboles dans son école.
Puis Asahina a perdu sa machine à voyager dans le temps
et on a demandé son aide à Nagato.
Ça signifie qu'elles devraient être ici.
Il y a ici deux personnes qui peuvent m'aider.
Ce jour de Tanabata,
on a remonté le temps pour arriver ici vers neuf heures du soir.
Peu après, Asahina a soudain perdu conscience.
Est alors arrivée du futur sa version adulte qui m'a dit quoi faire.
Je pourrais aller chez Nagato n'importe quand,
mais il y a quelqu'un que je dois voir avant.
Les voilà !
Eh ben !
Cet autre moi est dans une situation qui fait envie.
J'aimerais bien échanger ma place avec moi.
Mais cet autre moi ne sait pas qu'il y a un autre lui ici.
S'il me voit, je vais créer des contradictions dans ses souvenirs.
Je ne veux surtout pas chambouler davantage l'espace-temps.
Pourquoi ?
Asahina ?
C'est maintenant.
Si je me souviens bien, juste après...
Je le savais.
Asahina version adulte débarque.
Tout se déroule selon mes souvenirs.
Après ça, j'ai rencontré Haruhi collégienne.
Mais ça ne me concerne pas maintenant.
Euh, je...
Bonsoir, Kyon.
Il y avait longtemps.
Je suis contente qu'on se retrouve.
Je craignais d'avoir gaffé par inadvertance.
Asahina, tu savais que je reviendrais ici...
Que je réapparaîtrais ici et maintenant ?
Oui, car c'est un fait prédéterminé.
Le jour de Tanabata, la jeune Asahina m'a ramené trois ans auparavant.
C'est aussi toi qui as fait en sorte que je vienne ici ?
Oui. C'était absolument nécessaire.
Sinon tu ne serais pas là maintenant, n'est-ce pas ?
Dis...
Le John Smith dont Haruhi a dit qu'il l'avait apostrophée...
Oui, c'est bien ça.
C'est toi, Kyon.
Toi ici présent.
Mon rôle est de te guider maintenant.
Mais après tu devras choisir ta voie toi-même.
Je vais juste t'aider.
Qu'est-il arrivé au flux temporel ?
On dirait que c'est devenu extrêmement compliqué.
Je ne peux pas t'en parler en détail.
Information classifiée ?
Non, ce n'est pas ça.
Je ne peux te l'expliquer intelligiblement.
Je ne ferais qu'ajouter à ta confusion,
comme quand on s'est rencontrés pour la première fois.
Tu comprendras bientôt.
Nagato a aussi dit quelque chose dans ce genre.
Comme quoi les ordinateurs du futur n'étaient pas comme les nôtres.
Exact.
Les ordinateurs de cette époque sont intégrés à un réseau
qui existe dans nos cerveaux, de façon immatérielle.
Le DDPT aussi.
La machine à voyager dans le temps ?
Le "Dispositif de Dislocation du Plan Temporel".
Ce n'est pas classifié ?
Les règles sont moins strictes pour moi.
J'ai travaillé dur pour arriver où j'en suis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais que le futur où j'étais a changé.
Mais quand et pourquoi a-t-il changé ?
Mieux vaut t'adresser à la Nagato qui existe dans cette époque.
Juste une chose.
Le changement de ton plan temporel
a eu lieu trois ans après aujourd'hui, le matin du 18 décembre.
Ça veut dire que je ne suis pas entré dans un monde parallèle.
C'est le monde qui a été reconstruit.
C'est ça.
Euh...
Regarde.
C'est le flux temporel normal.
Mais dans trois ans, le matin du 18 décembre,
le monde va être changé comme ceci.
En une nuit, les données STC...
Euh, le monde lui-même va changer.
C'est un énorme séisme spatio-temporel qu'on a détecté dans le futur.
On aura besoin de Nagato pour tout restaurer.
Et tu devras aussi être là, Kyon.
Qui est derrière ça ?
Je ne vois personne d'autre que Haruhi...
Non.
Le coupable n'est pas Suzumiya.
Mais c'est quelqu'un que tu connais bien.
Ce n'est pas Haruhi ?
Mais alors...
On a encore un peu de temps.
Si on discutait un peu ?
À cette époque, Suzumiya m'a baladée sans que je ne sache plus où j'étais.
Elle m'a fait porter toutes sortes de tenues.
Oui.
J'en ai vu de belles, mais ce ne sont que de bons souvenirs.
Tu sais, Kyon...
Oui ?
Un jour, tu te souviendras avec tendresse de ces jours passés au lycée.
Tu auras l'impression que tout est passé très vite.
Comme si tu avais été dans un rêve.
Quand ce moment arrivera...
Asahina ?
Tu as dit quelque chose ?
C'est l'heure. Allons-y.
Chez Nagato ?
Avant ça,
tu as une chose à faire, n'est-ce pas ?
Hé !
Tâche d'aider John Smith, ça servira à secouer le monde !
Souviens-toi de lui, Haruhi.
De John Smith.
N'oublie pas que j'étais là.
Kyon, s'il te plaît.
Encore maintenant, je suis mal à l'aise avec Nagato.
Oui, je peux comprendre.
Nagato ? C'est moi.
Désolé, c'est un peu compliqué, mais je suis de retour du futur.
Asahina adulte est là.
On a besoin de ton aide.
En fait, c'est toi qui m'as envoyé ici.
Asahina et moi sommes déjà chez toi.
Ils dorment dans un temps suspendu.
De nouveau l'appartement 708.
Nagato peut tout faire.
Elle doit pouvoir m'aider. Sinon, je suis dans le pétrin.
On peut entrer ?
Allons-y.
Oui, entrons. Ça ira, j'en suis sûre.
Aucun doute, c'est la Nagato que je connais.
Inutile de me présenter, j'imagine.
Et voici Mikuru Asahina, version adulte.
Entendu.
Je peux ouvrir ?
Euh...
Ça n'ouvrira pas. La structure de la pièce est figée dans le temps.
C'était un peu embrouillé, mais ça résume la situation.
J'ai été envoyé dans cette époque par ta future toi.
Euh...
On aimerait normaliser le continuum espace-temps.
Tu es la seule à pouvoir ramener le plan temporel à son état d'origine.
Je t'en prie.
Je te le demande aussi, ô déesse Nagato.
C'est aussi mon souhait.
Vérification.
Synchronisation impossible.
Impossible d'accéder à l'espace-temps de cette époque.
Il y a une protection système qui rejette sélectivement mes requêtes.
Mais j'ai saisi la situation. La restauration est possible.
La personne qui a changé l'espace-temps
l'a fait en exploitant la capacité de Haruhi de générer des données
et en altérant partiellement celles qui structurent le monde.
En conséquence, la Suzumiya postchangement n'a plus de pouvoir.
L'entité psychique de données n'existe plus non plus.
La personne responsable a exploité le pouvoir de Haruhi pour altérer le passé
entre maintenant et le 18 décembre dans trois ans et cinq mois
sur une fourchette de 365 jours.
Attends.
Alors en dehors de cette fourchette, l'espace-temps n'est pas changé ?
Alors la Nagato d'il y a trois ans,
c'est-à-dire toi, reste ce qu'elle a toujours été.
Oui.
Pour restaurer le monde, tu dois retourner au 18 décembre
et lancer le programme juste après que le coupable
aura accompli son acte.
Tu viens avec nous ?
- Je ne peux pas venir. - Pourquoi ?
Je ne peux pas les laisser.
Asahina et moi figés dans le temps.
Je suis en mode alerte.
Que dois-je faire ?
Assemblage.
Injecte le programme de restauration dans le coupable.
Il n'y a pas de méthode plus douce ?
Je ne voudrais pas piquer au mauvais endroit.
Certes.
Encore un objet flippant...
Ça marchera probablement à travers les habits,
mais il est préférable que tu tires sur la peau.
Et la balle ? Ce n'est quand même pas une vraie ?
C'est une seringue-pistolet. Le programme est dans l'aiguille.
Sur qui dois-je tirer ?
Qui est le coupable ?
Qui a changé le monde, qui a altéré l'espace-temps ?
Si ce n'est pas Haruhi, qui est-ce ?
C'est...
C'est vrai ?
Oui.
Tu en es sûre ?
Oui.
Je vous indiquerai son emplacement.
Entendu. Je t'en prie.
Compris.
Il suffit de s'y rendre et de lui tirer le programme dessus.
Vous risquez d'être victimes de l'altération de l'espace-temps.
Je vais prendre des mesures.
Ta main.
Un écran contre la manipulation de données
et un champ de protection ont été déployés sur ton corps.
- À ton tour. - D'accord.
Ça faisait longtemps.
Je t'avais beaucoup ennuyée alors.
C'est la première fois pour moi.
Ah oui, j'avais oublié.
Kyon.
Allons-y. Les choses sérieuses commencent.
- Merci. - De rien.
Nagato... Tu...
Tu attendras, dans la salle du club ?
J'y serai.
Viens, Kyon.
Gare au mal temporel.
On y va.
On est arrivés.
On est à l'endroit et à l'heure indiqués par Nagato.
Et comme par hasard, Haruhi et Koizumi se sont changés ici.
Ça doit être le hasard. Je pense.
Il gèle !
Merci. Désolée.
Ce n'est pas grand-chose.
On a oublié nos chaussures.
Je me demande si Nagato va nous les garder.
Je pense que ça ira.
Sûrement.
C'est l'heure.
Nous sommes le 18 décembre et il est maintenant 04 h 18.
Le monde n'a pas encore été changé. Il le sera dans environ cinq minutes.
Pour l'heure, Haruhi et Koizumi sont encore élèves au lycée Kita.
Chez moi, je suis en train de dormir sans rien savoir.
Elle arrive.
La responsable du changement.
Celle dont Nagato nous a parlé.
On ne peut pas encore y aller.
On doit attendre qu'elle change le monde puis lui injecter le programme.
LYCÉE KITA
Incroyable. C'est un puissant séisme spatio-temporel.
J'ignorais sa force.
Le changement du monde est achevé.
Elle vient à l'instant de renaître.
Kyon, c'est maintenant à nous d'intervenir.
Salut.
C'est moi.
On se retrouve.
C'est donc toi qui avais fait ça.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi, qu'est-ce qui t'amène ?
Je me promène.
Non. Ce n'est pas ça, Nagato.
Tu étais fatiguée.
Tu te faisais balader par Haruhi, tu me protégeais
et tu menais sans doute d'autres activités en secret.
Tu as dû accumuler la fatigue.
Les erreurs de données accumulées dans mon espace mémoire
causeront un bug qui déclenchera un comportement anormal.
C'est un événement inéluctable.
Dans trois ans, le 18 décembre,
je reconstruirai inévitablement le monde.
Car la nature de ces erreurs de données m'est inconnue.
Moi, je sais.
Je sais ce qui a déclenché cette anomalie que Nagato ne comprend pas.
Je sais ce que sont ces erreurs de données.
C'est la chose la plus banale qui soit.
Même pour une I.A. ou un robot qui ne doit pas dévier de son programme,
il est normal de les acquérir à mesure que le temps passe.
Tu ne comprendrais pas, mais moi si.
Haruhi aussi, sans doute.
Ça, Nagato,
ça s'appelle des émotions.
Comme tu n'en avais pas à la base, ç'a été d'autant plus brutal.
Parfois, tu as dû vouloir te fâcher
ou crier : "j'en ai marre !".
Et même si tu n'en as jamais eu envie, tu aurais dû.
On aurait dû te le permettre.
J'ai aussi une responsabilité.
Et maintenant, en levant une jambe !
Oui... Comme ça ?
J'ai fini par trop m'en remettre à Nagato, la laissant tout gérer.
Tant qu'elle s'occupait de tout,
je m'abstenais de penser. Quel idiot j'ai été.
Je l'ai été encore plus que Haruhi.
Je ne peux accuser personne.
Et à cause de ça,
Nagato a déraillé au point de vouloir changer le monde.
Bug ? Erreur ?
Sûrement pas. Ce n'était pas ça.
C'est ce que souhaitait Nagato.
Elle voulait un monde normal comme celui-ci.
J'ai la réponse à la question qui me travaillait depuis quelques jours.
Pourquoi étais-je le seul à n'avoir pas été affecté ?
La réponse est simple.
Elle voulait me laisser le choix.
De l'ancien et du nouveau monde, lequel était le meilleur ?
Elle me laisse choisir. Bon sang...
Qu'est-ce que j'en pensais ?
Que pensais-je des innombrables événements
auxquels Haruhi m'avait mêlé ?
"Y en a marre." "Ça suffit !"
"T'es idiote ou quoi ?" "On va en rester là."
J'étais un garçon ordinaire mêlé contre son gré à de fâcheuses histoires.
Un lycéen qui râlait tout en répondant aux exigences absurdes de Haruhi.
C'était ma position.
Et maintenant, moi ?
Oui, toi ! Je pose la question à moi-même.
C'est important, alors écoute bien.
Puis réponds.
Compris ? Voici la question.
TA VIE LYCÉENNE HORS DU COMMUN N'ÉTAIT-ELLE PAS AMUSANTE ?
Réponds, moi. Réfléchis.
Alors ? Parle voir.
Être baladé par Haruhi, être attaqué par des extraterrestres,
écouter les étrangetés de gens du futur et d'espers,
être confronté à ces événements extraordinaires,
et enfin, obéir à cette règle stricte qui exige qu'on cache tout ça à Haruhi,
alors qu'elle est elle-même à l'origine de tout...
Est-ce que tu ne trouvais pas ça marrant ?
Ou alors tu trouves ça pesant, idiot et tu veux que ça cesse ?
C'est ça ?
C'est grosso modo ce que je pensais ?
CE N'EST PAS AMUSANT DU TOUT.
DU TOUT
Vraiment ? Est-ce vraiment ça ?
Tu penses que Haruhi est pénible
et que tout ça est lourdingue.
Tu ne trouves pas ça amusant ?
Ne me dis pas le contraire. C'est évident.
Et pourtant.
Tu as appuyé sur "entrée".
Le programme d'évasion. L'outil de Nagato pour tout corriger.
Ready?
Tu as répondu "yes" à cette question.
Pas vrai ?
Nagato s'est démenée pour t'offrir un monde stable, mais tu l'as rejeté.
Pourquoi ? Tu n'étais pas tout le temps en train de te plaindre ?
De pleurnicher sur tes malheurs ?
Dans ce cas, n'aurais-tu pas dû ignorer le programme d'évasion ?
Dans ce monde, Haruhi aurait été une fille ordinaire qui se la joue,
Asahina une adorable ingénue,
Koizumi un lycéen comme les autres.
Et Nagato juste une amoureuse des livres.
Oui.
Elle serait restée impassible et aurait rougi en riant à de mauvaises blagues.
Et le temps passant, elle se serait peut-être ouverte.
Elle serait peut-être devenue ce genre de fille.
Tu as renoncé à la possibilité de vivre cette autre vie.
Pourquoi donc ?
Pour la dernière fois, réponds clairement.
Ça ne me plaît pas d'être avec Haruhi et d'être embarqué dans ses problèmes ?
Réponds-moi.
Évidemment.
Je m'amusais.
C'est évident.
Ne me demande pas quelque chose...
d'aussi évident !
Si quelqu'un se voyait poser la question et répondait non,
eh bien, ce serait un vrai idiot.
Trente fois plus insensible qu'Haruhi.
Y a une alien, une fille du futur et un esper !
Un seul d'eux suffirait, mais on a les trois !
En plus, il y a Haruhi et ses superpouvoirs.
Et elle répand sur le monde ses pouvoirs encore plus mystérieux.
Comment je ne pourrais pas trouver ça amusant ?
Ma réponse à ta question sera toujours la même.
C'est évident.
C'est comme ça.
Je préfère le monde originel.
Celui-ci ne me revient pas.
Désolé, Nagato.
Je te préfère la Nagato que j'ai connue jusqu'à présent.
Et je te préfère sans lunettes.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Nagato.
Ramène-le à la normale. Et retourne toi-même à la normale.
Si tu me le demandes, je t'aiderai.
Tu n'as pas à utiliser ce pouvoir pour changer les choses de force.
C'était bien comme c'était.
Kyon.
Ça ne sert à rien.
Cette Nagato n'a aucun pouvoir. C'est juste...
une fille ordinaire.
Désolé.
Attention, Kyon !
Je ne te laisserai pas la blesser.
Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon sang, ça fait mal...
Ça fait mal. Ça fait mal.
Asakura...
Et oui, Nagato. Je suis bel et bien ici.
J'éliminerai tout ce qui te menace.
C'est pour ça que j'existe.
Après tout...
C'est ce que tu as souhaité.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai...
Nagato n'a pas pu souhaiter ça.
C'est la Nagato anormale.
Cette Nagato a dû recréer une Asakura anormale aussi.
Voilà tout.
Elle est l'ombre de Nagato.
Je vais t'achever. Tu dois mourir.
Tu fais souffrir Nagato.
Ça fait mal ? Savoure la douleur,
c'est la dernière sensation que tu éprouveras de ta vie.
Pourquoi fais-tu ça ?
Comment ça se fait ?
J'ai l'impression d'avoir déjà vu cette scène.
Zut, je perds conscience...
- Kyon, non ! Kyon ! - Pardon, Kyon.
- Tiens bon ! - Pourtant je savais...
J'ai mal, mes chères Asahina...
"Mes chères" ? Ah, je comprends.
Je revois mon passé.
J'ai froid.
L'hémorragie n'arrête pas.
Merde. Je meurs.
Désolé. Pour certaines raisons, je ne pouvais pas t'aider.
Mais ne t'en fais pas. Moi aussi j'ai eu mal.
Qui est-ce ?
Je ne comprends plus rien.
On va s'occuper du reste.
Pour l'instant, dors.
Et zut...
Nagato...
J'ai l'impression d'avoir fait un rêve tout à fait fascinant.
Vous vous réveillez enfin ?
Vous avez dormi très profondément.
Je devrais vous dire bonjour,
mais c'est déjà le soir.
Votre réveil me réjouit.
Je ne savais vraiment pas quoi faire.
Tiens, vous avez l'air perdu.
Savez-vous qui je suis ?
Et toi, tu sais qui je suis ?
Drôle de question.
Bien sûr que oui.
On est quel jour ?
Est-ce là votre première question ?
Cette phrase ferait penser que vous savez ce qui est arrivé.
Mais pour vous répondre, nous sommes le 21 décembre
et il est 16 h.
Le 21...
Où sommes-nous ?
Dans un hôpital général privé.
Cette chambre individuelle est luxueuse.
Un ami de mon oncle est administrateur ici. On vous a eu un traitement de faveur.
Vous savez tout.
Sauf que rien de tout ça n'est vrai.
En effet. J'ai demandé à l'Organisation d'intervenir.
Vous êtes resté inconscient trois jours.
Mes supérieurs m'ont reproché d'avoir laissé ça se produire.
Je dois faire un rapport.
Pour quelle raison suis-je ici ?
J'étais inconscient ?
Vous ne vous rappelez pas ?
Pas étonnant. Vous avez reçu un choc terrible à la tête.
Étrangement, vous n'aviez aucune blessure externe.
On n'a trouvé aucune anomalie de vos fonctions cognitives.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Vous êtes tombé dans les escaliers à l'école.
Ce fut une magnifique chute.
Honnêtement, on est tous devenus pâles.
Le son que votre tête a fait nous a fait craindre le pire.
Je suis donc tombé des escaliers à l'école le 18.
Ç'a été terrible.
On a appelé une ambulance et on vous a amené ici inconscient.
Je n'avais jamais vu Suzumiya devenir si pâle.
C'est Nagato qui a appelé l'ambulance.
Son sang-froid vous a sauvé.
Comment a réagi Asahina ?
Comme vous l'imagineriez.
Elle s'est accrochée à vous en pleurant et a crié votre nom.
C'est arrivé le 18 à quelle heure ?
Juste après midi.
Alors que la Brigade SOS s'apprêtait à faire des courses.
Des courses ?
Vous avez aussi oublié ça ?
Suzumiya a proposé que nous participions le jour de Noël
à une fête d'enfants organisée dans son quartier.
Elle n'en fait qu'à sa tête, comme toujours.
Suzumiya devait faire le père Noël. Et vous aviez hérité du rôle de renne...
après tirage au sort.
On devait aller acheter de quoi confectionner un costume de renne.
Alors qu'on quittait le club et qu'on descendait les escaliers,
vous fermiez la marche et vous êtes tombé.
C'est débile.
Suzumiya dit avoir cru voir quelqu'un en haut des escaliers
et avoir vu une jupe flotter un bref instant.
Mais à ce moment-là, nous étions les seuls dans le bâtiment.
C'était une illusion.
On attendait votre témoignage pour savoir si on vous avait poussé.
Je ne me souviens pas.
Alors j'aurais été poussé par une illusion.
Je vois. Au moins, ça semble cohérent.
Il n'y a que toi ?
Pourquoi scrutez-vous la salle depuis tout à l'heure ?
Qui cherchez-vous ?
Nous avons veillé sur vous à tour de rôle
pour que quelqu'un soit avec vous à votre réveil.
Votre famille est rentrée vous chercher des habits de rechange.
Un problème ?
Je vous envie un peu.
On pourrait même parler de jalousie.
On ne dit pas ça à un malade.
La Brigade a organisé des rotations.
Mais le chef considérait comme un devoir de veiller sur ses lieutenants.
Cela fait trois jours qu'elle est ici.
On s'inquiétait tous.
Aussi bien moi qu'elle.
Suzumiya était particulièrement bouleversée.
Non, je vous en reparlerai à une autre occasion.
Vous avez maintenant une chose à faire en priorité.
Dessiner sur son visage ?
Je n'y avais pas pensé.
Allez-vous le faire ?
Salut.
Kyon, bon sang !
Si tu dois te réveiller, préviens avant !
Je dois me préparer aussi, tu sais !
- Haruhi. - Quoi ?
Essuie ta bave.
Tu n'as rien dessiné sur mon visage, hein ?
J'y ai songé.
Alors, tu n'as rien d'autre à dire ?
Je t'ai causé du souci.
Je suis désolé.
Tant que tu en es conscient, ça va.
Bien sûr, c'est aussi le rôle du chef de s'inquiéter pour ses membres.
Bonjour, Asahina.
T'en fais un peu trop.
Il s'est juste un peu cogné la tête.
Mais moi, je savais bien. Kyon ne pouvait pas ne pas se réveiller.
La Brigade SOS est opérationnelle toute l'année.
Tout le monde doit être présent.
Je n'accepterai aucun congé maladie pour traumatisme crânien ou coma.
Compris ? Ces trois jours d'absence vont te coûter cher.
Tu auras une amende. Et des frais de retard.
Je comprends.
Ça me coûtera combien ?
Tu paieras le café à tous pendant trois jours.
- Ensuite... - Ensuite ?
Déguise-toi en renne pour la fête de Noël et joue-nous un numéro.
Tu joueras autant de fois qu'il faut pour qu'on soit tous morts de rire.
Sinon je t'envoie dans une autre dimension.
Tu pourras aussi jouer pour les enfants.
Compris ?
Je m'étais réveillé mais ne pouvais quitter l'hôpital.
Je dus rester une nuit de plus pour passer toutes sortes d'examens.
Ma mère et ma sœur, venues me voir après mon réveil, étaient déjà rentrées.
J'étais seul et je pouvais enfin mettre de l'ordre dans mes idées.
Si je n'avais pas restauré le monde, que se serait-il passé ?
Nagato, Asahina et Koizumi seraient des gens ordinaires,
et Haruhi serait une lycéenne légèrement excentrique.
Mais j'ai déjà donné ma réponse.
Ce monde-là me plaît.
Sinon, tout ce que j'ai fait au péril de ma vie
aura été vain.
"Désolé.
"Pour certaines raisons, je ne pouvais pas t'aider.
"Mais ne t'en fais pas. Moi aussi j'ai eu mal.
"On va s'occuper du reste.
"Pour l'instant, dors."
C'est à peu près ça.
Salut. Désolé, tu me cherchais ?
J'imagine que non.
Je suis responsable de tout.
Tu l'as toujours su, n'est-ce pas ?
Que tu referais le monde le 18 décembre.
Depuis avril. Non, depuis trois ans, depuis le début.
Oui, je le savais.
Alors pourquoi tu n'en as rien dit ?
Tu aurais pu m'en parler n'importe quand.
J'aurais alors fait ce que j'aurais pu.
Même si je te l'avais dit,
j'aurais quand même effacé tes souvenirs une fois devenue anormale
et j'aurais changé le monde.
D'ailleurs, rien ne prouve que je ne l'aie pas fait.
Tout ce que je pouvais faire, c'était garantir que tu préserves
autant que possible ton état originel avant le 18.
Tu as laissé le programme d'évasion. C'est bien assez.
Nagato.
Pardon.
Il neige...
On débat de ma sanction.
Qui en débat ?
L'entité psychique de données.
Rien ne garantit que je ne redevienne pas anormale.
Tant que je serai ici, je continuerai d'accumuler en moi des erreurs.
C'est très dangereux.
Dis-leur "merde" !
Dis ceci à ton patron :
si jamais tu disparais, si tu t'en vas...
Écoute bien, je me déchaînerai.
Je ferai n'importe quoi pour te ramener.
Je n'ai aucun pouvoir, mais je peux mobiliser Haruhi.
C'est pour ça que je garde un atout.
Il suffit que je lui dise : "Je suis John Smith."
Ouais. J'ai autant de force qu'une éponge,
mais Haruhi a une puissance incommensurable.
Si Nagato disparaît, je révélerai tout à Haruhi et je l'obligerai à me croire.
Puis on partira à la recherche de Nagato.
Même si l'entité psychique de données la cache, Haruhi saura se débrouiller.
Je l'y contraindrai.
Et j'embarquerai aussi Asahina et Koizumi.
Nagato est notre camarade.
Si un camarade disparaît, Haruhi ne restera pas les bras croisés.
Haruhi Suzumiya est comme ça.
Capricieuse, égocentrique et sans égard pour personne.
Un fléau pour les autres et notre chef de Brigade.
J'ignore combien les gars de l'entité psychique sont avancés.
Ce sont sûrement des êtres d'une intelligence sans pareille.
Ils ont sans doute des pouvoirs monstrueusement avancés.
C'est pour ça que je veux leur dire :
vous auriez facilement pu donner à Nagato plus de caractère.
Avant qu'elle ne devienne une tueuse,
Asakura était appréciée en classe, joyeuse, sociable,
et allait même faire du shopping entre amies le week-end.
Ils avaient créé un tel personnage.
Alors pourquoi
l'avoir faite taciturne, solitaire, s'enfermant pour lire des livres ?
Autrement son personnage n'aurait pas été crédible ?
Pour que Haruhi ne la remarque pas ?
Qui a eu cette idée ?
S'ils ne sont pas contents, Haruhi et moi, on refera le monde.
Elle peut créer un monde où l'entité psychique n'existe pas
mais toi, oui.
Même s'il faut retourner l'univers, on te ramènera.
Dis ça à ton patron.
Je lui dirai.
Merci.
Kyon, c'est le matin. Lève-toi.
Lève-toi !
Le jour suivant, je suis sorti de l'hôpital.
Nous sommes le 24 décembre,
le dernier jour du trimestre.
L'institut Kôyôen est redevenu une école pour filles.
Taniguchi n'est plus malade.
Et Tsuruya et Asahina savent de nouveau qui je suis.
Le monde est redevenu ce qu'il était.
Néanmoins, le choix est entre mes mains.
Si moi, Nagato et Asahina
ne retournons pas dans le passé, le monde ne sera pas restauré.
Je n'ai juste pas décidé quand j'irai.
Dois-je restaurer le monde bientôt ou plus tard ?
Je ne peux plus revenir en arrière.
J'ai choisi ce monde.
Ça n'a rien à voir avec le joyeux bazar inconscient qui caractérise Haruhi.
J'ai choisi en conscience le vacarme insensé de ce monde.
Alors je dois assumer mes responsabilités.
Bien fait pour moi.
Ça fait maintenant de moi une des parties intéressées.
L'époque où je pouvais rester simple observateur appartient au passé.
Comme les autres membres de la Brigade SOS,
je suis passé du côté des gens qui protègent le monde.
Maintenant va avoir lieu la fondue organisée par Haruhi pour Noël.
Au final, Haruhi et Asahina ont acheté les ingrédients.
J'étais censé faire le porteur
mais j'en ai été dispensé pour me rétablir.
Ce n'était pas une délicate attention de Haruhi
mais plutôt une tactique pour garder son menu secret
et surprendre tout le monde.
Que va-t-il se passer maintenant ?
C'est Haruhi. Comme elle aime surprendre,
elle risque de faire une fondue expérimentale
jamais vue dans l'histoire culinaire de l'humanité.
Ah là là...
BRIGADE SOS
Une doux fumet vient de la pièce.
Elle a dû commencer à cuisiner.
Quel est ce sentiment de satisfaction ?
Des ennuis m'attendent d'ici peu.
Je devrai retourner dans le passé et restaurer le monde.
Mais bon...
J'ai encore le temps.
Ce n'est pas pour loin dans le futur, ni pour tout de suite.
Hé, le monde.
Tu peux attendre un peu, hein ?
Tu peux rester en veille avant que je vienne te restaurer, hein ?
Au moins...
Ça pourra attendre que je goûte la fondue spéciale de Haruhi ?
Kyon : Tomokazu Sugita Haruhi Suzumiya : Aya Hirano
Yuki Nagato : Minori Chihara Mikuru Asahina : Yûko Gotô
Itsuki Koizumi : Daisuke Ono Ryôko Asakura : Natsuko Kuwatani
Tsuruya : Yuki Matsuoka Taniguchi : Minoru Shiraishi
Kunikida : Megumi Matsumoto Sœur de Kyon : Sayaka Aoki
- Et voilà. - Merci.
Tiens.
- Allons-y. - Ouais !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Yukio Reuter