Qu'est-ce que je vais faire?
Oh, merde.
Il fallait que tu les aies maintenant ?
Pourquoi tout t'arrive en premier ?
Tiens, prend ça.
T'as pris les talons de Man?
Comme si elle allait les porter 2 fois.
Je m'inquièterais plus de ce qu'elle va dire si elle apprend
l'âge de ton mec. - Est-ce que ton mec a une voiture ?
Attends, Est-ce qu'au moins tu as un mec ?
Peut-être que je n'en veux pas.
C'est pas vrai !
Cool.
T'es officiellement une femme. Putain faut célébrer ça.
Derek, est ce que Marie t'as dit qu'elle ne porte pas de culotte?
C'est vrai?
J'espère que c'est de famille.
Tu comptes rester là à trainer
Où tu vas acheter quelque chose cette fois ?
Hey chérie, t'es pas dans le bon rayon.
Les femmes c'est de l'autre côté.
Je veux ce qu'il porte.
Oh, mec !
- Qui je suis ? - Elvis.
Nan, mec. Je suis la putain de Glycerine Queen.
Suzi Quatro.
Je suis la putain de "wild one" !
Maman va te tuer.
C'est vraiment horrible.
Bien.
Merde.
Attends, laisse-moi t'aider.
Putain.
Mon frère dit que les mecs n'aiment pas les filles dures.
Il dit qu'ils aiment les filles douces et féminines.
Ouais, ça lui ressemble. C'est une tapette.
Il passe pas mal de temps à se coiffer.
Prochain candidat, de la classe de Mme Morgan en 2nde,
Cherie Currie interprétant ''Lady Grinning Soul.''
Sympa, le pantalon !
- Asseyez-vous. - Je t'aime, Cherie !
Tu crains !
- J'adore ! - Tarée !
Vas-y, Cherie!
On t'aime !
Restez assis, s'il vous plait.
- Cherie!
Travaille tes gammes.
On se voit la semaine prochaine.
Joan Larkin.
C'est Jett. Joan Jett.
Entre, Joan... Jett.
Tiens.
Très bien. Allons-y.
- Quel genre d'ampli vous avez ? - Ampli ?
On devrait rester en acoustique pour l'instant, d'accord?
Très bien...
J'aimerais jouer un truc comme Chuck Berry, vous savez, "Johnny B. Goode"?
Et si on commençait par un Sol ?
Un Sol, puis un Do puis un Ré. Ça te va?
Un Sol, comme ça.
Et maintenant on passe au Ré.
Et Sol.
- Tu as vu ça? As-tu... - ''Old Smokey'' ?
C'est ridicule, mec.
J'veux dire, apprenez-moi au moins "Smoke on the Water".
Je sais que vous la connaissez.
Les filles ne jouent pas de guitare électrique.
"J'ai plaqué mon pauvre mec"
"Il était trop lent au pieu"
Ce n'est pas drôle, Mlle Larkin.
Je peux vous apprendre la guitare, mais vous aller devoir...
Excusez-moi, qu'est ce que vous faites ?
Pardon, mais je ne crois pas que vous puissiez faire ça.
Éteignez ça, s'il vous plait.
Allo ?
Joyeux anniversaire, chaton.
Hey, Papa. Je t'ai gardé la meilleure part de gâteau.
- Tu sais pourquoi ? - Dis-moi.
Devine qui a assuré au spectacle de l'école.
- Toi ? - Ouais.
Enfin, moi et David Bowie. Mais tu arrives quand ?
Le gâteau va fondre et maman dit qu'il n'y a plus de place dans le frigo.
- Je ne peux pas, chaton. Je dois rester tard ce soir.
Je suis désolé. Je serais là demain. Je n'ai que quelques minutes
Tu veux bien me passer mon autre chaton?
Marie est sortie avec des amis.
Tu n'y es pas allée ?
- Non. - Très bien, embrasse-la pour moi.
Je t'aime chaton.
Je t'aime aussi, papa.
Allez, on a toute la nuit devant nous.
Voici plus de son supersonique de Londres.
C'est Kim Fowley.
Tu vois ce mec là-bas? C'est...
C'est un producteur connu.
Voici Dick Johnson. Il aimerait vous produire.
Dis à Little Richard de grandir, OK ?
Reste
Là.
Tu cherches un taxi ou quoi ?
Non.
Vous êtes Kim Fowley?
Je suis King Hysteria en personne.
Laisse-moi deviner, tu chantes dans un groupe
et c'est le meilleur groupe du monde,
Et je suis le plus chanceux des enfoirés de tout l'espace
parce que je vais l'écouter en premier, c'est ça ?
Je suis Joan Jett.
Je joue...
Je joue de la guitare. Électrique.
Joan Jett, ça sonne bien. Vous avez une démo ?
Non.
Non, je ne...
Pas de mecs. Je veux monter un groupe qu'avec des filles.
Vraiment ?
Je suis peut-être bien le plus chanceux des enfoirés. Hey, Sandy.
Ne bouge pas, je reviens.
Sandy West est batteuse.
Joan Jett prétend être une sorte de déesse de la guitare.
Ben, j'ai pas parlé de déesse.
Non, non, c'est cool. Ces mecs parlent d'aller à une soirée.
Il parait que ça déchire. Tu veux venir ?
Non, je ne peux pas ce soir. Mais on devrait jouer.
T'es batteuse ?
Ouais, faut qu'on joue.
Tu vois ce que vous pouvez faire et appelle-moi si tu as quelque chose
qui me fera pas regretter de t'avoir laissé mon numéro, OK ?
Cool, alors on va jouer.
OK, j'ai compris. Ouais, ça suffit.
Hey. Hey, hey, hey. Joan ?
Allo ?
Prends le téléphone !
Salut, désolée.
Putain, qu’est ce que vous foutez ?
Ben, on a répété, comme t'as dit.
Alors, retournez-y.
Mes petites salopes, vous allez devenir plus grandes que les putains de Beatles !
Allez, on y va.
Bonjour, Mme West. Sandy est là ?
Oh mon dieu.
Plus dur, plus dur, plus dur.
Allez.
Je veux dire, allez quoi c'est vraiment bon, OK ?
Il n'y a rien comme ça à la radio. Rien du tout.
Elvis et Priscilla ont divorcé,
le président est un rôdeur,
et toutes ces femmes au foyer parlent à leurs plantes.
Mais vous devez devenir des chiennes. Tous ces petits connards aujourd'hui
portent des robes et laissent des traces de rouge à lèvres
sur leurs bites respectives, OK ?
Je veux vous entendre grogner !
Halte !
Halte.
Je sais ce qu'il nous manque.
- Je sais ce qu'il nous faut. - Qu'est-ce qui nous manque ?
- Alors ? - Mm.
Ça déchire.
Hey, j'adore ton fute.
Merci.
Kim Fowley, producteur. Tu as entendu parler de moi.
Ah oui ?
J'aime ton style.
Un peu de Bowie, un peu de Bardot. Un petit air sur ton visage qui dit:
"Je pourrais démonter un camionneur"
Joanie.
Voici Joan Jett.
Et tu es ?
Cherie.
- Cherie quoi ? - Currie.
Cherie Currie. C'est ton vrai nom ?
Bien, Cherie Currie, tu chantes ou joue d'un instrument ?
Ouais. Ouais, je chante.
J'ai gagné un concours en faisant un playback de David Bowie.
- Pourquoi ? - "Pourquoi" ?
Demanda la peut-être géniale Cherie Currie.
Lis sur mes lèvres.
Nous aimons look.
Nous te choisissons pour faire partie de l'histoire du rock 'n' roll.
Tu veux faire partie d'un groupe ?
Vous rigolez ?
Tu connais Suzi Quatro?
- Ouais. - Bien.
Apprends une de ses chansons, je me fous de laquelle.
Audition samedi. Joan te dira où.
T'as quel âge ?
15.
Putain de jackpot !
On répète dans une caravane dans la vallée.
- On fera surement ça là. - OK.
Viens me trouver.
Chier.
Oh, attendez.
Cherie Currie. Cherie Currie.
- Bienvenue. - Merci.
T'es super.
Quelle chanson vas-tu nous chanter aujourd'hui ?
- "Fever". - "Fever".
La chanson de Peggy Lee ?
- C'est qui, Peggy Lee ? - Ma mère aime Peggy Lee.
Kim, tu aurais dû lui dire. On joue pas cette merde.
Suzi Quatro a repris "Fever".
C'est lent. On joue pas de chanson lente.
Bon, tu peux nous faire autre chose ?
Ouais, enfin c'est la seule que j'ai apprise pour aujourd'hui.
Sors.
Attends dehors, sors.
Sors.
Joan, viens par là. Amène ta guitare.
On va devoir le faire pour elle, je pense.
Cherie Currie.
She's a wild child. She's a wild girl. Yeah.
She's a wild girl.
She's a...
She's a firecracker.
Donne-moi autre chose. Autre chose.
Rocket, bomb. Bomb.
Cherie bomb. Cherie bomb.
Cherry bomb.
Attends, refais-le. Vas-y.
She's a Cherry bomb
Ha. Ouais. C'est bon.
Cherry bomb. Très bien.
Hello, Daddy
Hello, Mom
l'm your Cherry bomb
C'est bon, hein?
Hey, "Sa Majesté Hystérique" ou je ne sais quoi est prête pour toi.
Hello, Daddy
Hello, Mom
l'm your Cherry bomb
Hello, world
l'm your wild girl
l'm your Cherry bomb
OK, à toi. On y va.
Hey, street boy Want some style?
Your dead-end dreams Don't make you smile
Hey, street boy Want some style?
Your dead-end dreams Don't make you smile
l'll give you something To live for
Have you, grab you Until you're sore
Je peux pas dire ça.
Quoi ? Oh, d'accord. Au revoir.
Va vendre des cookies. Suivante !
Allez, fais-le.
C'est juste une chanson.
l'll give you something To live for
Have you, grab you Till you're sore
Non, petite merde.
Petite merde. Petite merde pleine d'urine.
le rock 'n' roll est un sport sanglant. C'est un sport d'homme.
C'est pour les gens dans le noir. Les chats de la mort.
Les masturbateurs.
Les âmes perdues, qui n'ont pas de voix, qui ne peuvent pas dire:
"Hey, je déteste ce putain de monde.
Mon père est un pédé. Je t'emmerde ! J'emmerde l'autorité !
Je veux un orgasme."
Maintenant grogne. Gémis !
On ne parle pas de la libération des femmes, On parle de la libido des femmes.
Je veux voir les marques de griffure sur leurs putains de dos.
Allez on se la refait. Encore. Comme...
Comme si ta sœur venait de baiser ton mec dans le lit de tes parents.
Comme si tu voulais un putain d'orgasme.
l'll give you something To live for
Have you, grab you Till you're sore
Hello, Daddy
Hello, Mom
l'm your Cherry bomb
Hello, world
l'm your wild girl
l'm your Cherry bomb
On y arrive.
C'est génial. Ouais.
Vous en pensez quoi, les filles ?
J'aime ça. Elle a de la présence.
Mais bon, te la pète pas. On a encore pas mal de travail.
Hey, foxy, viens là!
- Mate ça. - Quoi ?
Donny Osmond.
Détruis cette merde.
Allez.
Oh, merde.
Je veux rentrer.
Ma mère va me tuer.
Vous n'avez pas une sorte de couvre-feu ?
Pas moi.
Mon père s'est barré. C'était lui le stricte.
Ouais, pareil.
Il est pas vraiment parti. Il a été jeté et remplacé.
C'est aussi à toi de sortir la poubelle ?
Ouais, moi et ma sœur.
Pareil.
C'est quoi ?
C'est pas du shampoing pour bébé.
J'appelle ça l'évier sale.
Un peu de tout ce qu'il y a dans le bar de mes parents,
mais juste un peu, histoire qu'ils sachent pas que j'en tire.
Mon père s'en rendrait compte. Il aime son alcool.
C'est un alcoolique ?
Non, il aime ça, c'est tout. Il dit que c'est la différence.
Il aime boire, il n'en a pas besoin.
Heh, heh. J'aime boire.
Un évier sale. C'est là qu'on va vomir ça demain
Hey, sel et poivre.
On fait la course jusqu'en bas.
Allez !
Oh, mon dieu.
Quoi, tu crois que parce que t'es une rock star tu peux fumer dans le salon ?
Ferme là. J'ai jamais dit que j'étais une rock star.
Elles savent jouer au moins, ces filles ?
Ouais. Elles ont même écrit une chanson sur moi.
Tu sais combien de petits groupes pensent qu'ils vont y arriver ?
- Kim pense qu'on a vraiment une chance. - Kim Fowley ?
Ce mec est complètement barré.
Sérieusement. J'ai entendu dire qu'il a un manteau en poil de chien.
Excuse-moi si je ne veux pas finir
à bosser chez Pup 'n Fries.
C'est maman.
Merde !
En place tout le monde !
En place. Venez vite, j'ai la plus merveilleuse des nouvelles.
Pourquoi toute cette agitation ?
Et bien, nous partons pour l'Indonésie.
Quoi ? Comment ça ?
- Comment ça, "nous" ? - Et bien...
- Tu t'en vas ? Tu nous laisses ? - Non, personne ne laisse personne.
Nous sommes une famille. Nous serons toujours une famille.
C'est quelque chose que nous devons faire maintenant.
Pourquoi ?
Je vais attendre dehors.
Wolfgang et moi allons nous marier
et il vit en Indonésie.
Vous êtes les bienvenues.
J'ai parlé à votre père et il dit que vous pouvez aller vivre chez tante Evie.
Et où est-ce qu'on dormira chez tante Evie ?
Il vous a acheté un convertible. Le top du top.
Ça n'est pas si terrible.
Pourquoi on ne peut pas rester ici ?
Parce que tu as 15 ans.
Calmez-vous. Ce n'est qu'une transition, pas une tragédie.
- Nous nous en sortirons très bien. - Arrête de dire "nous".
Il n'y a pas de nous. Il n'y a que toi.
Depuis que t'as viré papa pour quelques traces de verre sur tes meubles.
Ne dramatise pas tout, Cherie.
Oh, c'est l'actrice qui me dit ça. "En place, en place, tout le monde."
Ça pue, OK ? Ils ne vont faire qu'une bouchée de vous.
Le rock est une musique difficile, jouée devant un public difficile.
Les mecs ne veulent des femmes nulle part
ailleurs que dans la cuisine, ou sur leurs genoux.
Alors avec une guitare à la main ?
Alors, attachez vos ceintures et préparez-vous à vivre un enfer,
parce qu'on va vous traiter comme ces putains de Vietnamiens. Jouez !
OK, sales petites chattes. C'est l'épreuve du feu.
Ces dégénérés ne sont pas vos fans.
Ils ne sont pas là pour vous dire à quel point vous êtes jolies.
Ils ne veulent pas votre putain d'autographe.
Ils veulent vous faire mal.
Ils veulent que vous abandonniez. Vous ne pouvez pas.
Allez, du nerf. Je veux vous voir faire la danse de la mort. Jouez !
Ça vient !
Qu'est ce que vous allez faire ?
Hey, attention !
Oh, ça t'a fait mal ?
Allez, Joanie.
Hey, mec !
Hey! pisse de rat.
Petite merde, lame de rasoir. Ha.
Fais gaffe.
Oh, putain !
Mec, je peux à peine t'entendre. Elles sont en train de jouer.
Ça déchire, écoute.
T'entends ça? C'est le son des hormones en ébullition.
Cherie Currie. Cherry bomb, sex kitten.
Brigitte Bardot dans un terrain de caravanes.
Joan Jett, le cœur rock 'n roll, la brune dure à cuire.
Sandy West, Miss Californie avec un joint aux lèvres
et un jeton sur l'épaule.
Lita Ford, l'enfant cachée de Sophia Loren et Ritchie Blackmore.
Tu ne veux pas t'en prendre à Lita.
Robin Robins, la maniaque qui envoie des éclairs avec sa basse.
C'est incroyable. Il te faut les press kits pour quand ?
Oh. Oh, pas de problème. Tu les auras d'ici là.
Les flics !
Merde. Les flics ? On se casse.
Hey. Je dois y aller.
Allez, Terri, réveille toi. Les flics sont là.
Putain, les flics, on y va ! Putain de merde.
Allez ! Putain...
Hey, l'épreuve du feu a été utile.
Cette fille m'a jeté une bouteille, j'lui ai renvoyé en pleine tête.
Vous avez dansé la danse de la mort.
Vous avez montré à ces punks comment on se bat.
T'as récupéré l'argent du concert ?
- Non, c'était gratuit. - Quoi ?
Faut du fric pour faire du fric dans ce sale business.
Tu veux jouer dans des salons ou des stades complets?
Des stades.
J'ai chauffé leur note de téléphone pour vous faire jouer outre-mer.
- Outre-mer, vraiment ? - Ouais. Facile.
Faut d'abord faire ses preuves ici dans des vans avant d'avoir des jets.
On part quand ?
Je ne viens pas. Je parlerais à vous nounous. Dispersion !
Ça.
- Je peux prendre ça ? - Non.
C'est ma préférée.
Arrête. C'était quand la dernière fois que tu l'as portée ?
Justement. Je la garde pour des occasions spéciales.
C'est pas comme si t'allais jouer au Shrine Auditorium.
Laisse tomber.
Au revoir, mamie.
Qu'est ce qu'il y a ?
Oh. Ton père. Il n'est pas rentré cette nuit.
Oh, et bien...
C’est un grand garçon, je suis sûre qu'il va bien.
Je t'appelle quand je trouve une cabine, OK ?
- Je t'aime. - N’oublie pas les petites gens.
T'es plus grande.
- Scottie, je suis votre roadie. - Cherie.
Enchanté.
Merci.
- Tu prends soin de ma sœur, OK ? - Ouais, bien sûr.
Papa ?
- Papa ! - Qu'est ce qu'il y a ?
Papa ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Papa, tu vas bien ?
Il est mort ?
Il s'est évanoui.
On y va ! On prend la route !
Vas-y, je m'en occupe.
T'es sure?
Merci Marie. Je t'en dois une.
Ouais. Appelle, OK ?
Arrête.
On est arrivés?
Y'en a encore pour combien de temps ?
C'est quoi ce bordel ?
Quoi, on est censées se partager 2 lits ?
Je croyais qu'on avait une autre chambre ?
Putain de Kim.
Hey, écoutez, s'il vous faut un autre lit, je suis au bout du couloir.
Je dois passer un coup de fil.
- Hey, Robin, viens par là. - Quoi ?
C'est génial, on a chacune notre chambre,
y' a une piscine avec une cascade et un bar et tout ça.
- J'aimerais être là. - Ouais, moi aussi.
- La prochaine fois, j'te promets, OK ? - OK.
Tout c'est bien passé après mon départ ?
Mamie Oni n’arrête pas de demander si papa se drogue.
- Il a l'air mieux. - OK.
Cherie, viens ! Tu fous quoi ?
Ils m'appellent. Je dois aller répéter.
- Mais je t'appelle bientôt. - Raccroche !
Très bien. Bye.
Ouvre, saloperie.
En remerciant ton non-alcoolique de père.
Comment il va ?
Ça va.
Ça marche toujours pas.
Ils bandent même pas.
- Tu frottes ? - Ouais.
Je crois que je m'y prends mal.
Essaie avec le pommeau de douche.
Et pense à quelqu'un qui te plait.
Ça marche toujours pas.
Et Farrah Fawcett ? Elle te plait ?
Ouais, qui ne l'aime pas ?
Attends, je crois que ça vient.
Oh, merde.
Check. Check. Un.
Putain, quoi ? Rebranche-moi.
Sois polie, ou je vais devoir appeler la DDASS.
Va te faire foutre, vieillard.
C'est quoi ton putain de problème, mec ?
Hey, hey, je ferais pas ça.
- Tout le monde y serait perdant. - Comment ça ?
Ben, si vous gagnez, vous avez battu une fille.
Si vous perdez, vous êtes battu par 2 filles.
Adolescentes.
Très bien, la balance est annulée.
Vous en aurez une si jamais vous êtes tête d'affiche un jour.
Maintenant, filez dans votre chambre
et allez faire vos devoirs ou un truc du genre ?
Comme si on avait besoin d'une balance.
Bientôt vous ferez notre première partie.
Ouais des préliminaires, plutôt.
Ça fait mal, ça fait vraiment mal.
Allez.
Oh, merde.
Les mecs, allez, ouvrez, je dois pisser, s'il vous plait ?
Je dois vraiment pisser, allez !
C'est trop parfait.
Hey, ces connards ont de la meilleure bouffe que nous.
Tu vas pisser, hein ?
Tiens.
Pisse là dedans.
Qu'est ce que tu fous ?
- Tu peux pas pisser sur leur guitare. - J'en ai rien à foutre.
Ah si, en fait. Ça va surement améliorer leur son.
Oh, merde. Y'a quelqu'un.
Où est ta ceinture ?
Allez, magne-toi.
Merci.
Whoa, espèce de petite salope.
C'est à nous dans 10.
Hey, speed ou stone ?
Stone, petite.
Prochain groupe,
de Los Angeles en Californie, The Runaways.
Kim, on assure total. J'veux dire le public était génial.
- On m'a dit que vous déchiriez. - On est à court d'argent, cela dit.
On crève la dalle. Tu peux nous en envoyer ?
C'est pas le bon moment, je suis avec un promoteur, ça pourrait être gros.
Fait en sorte que tout se passe bien, OK ?
Ça va marcher, crois-moi.
OK.
Je m'en occupe.
- Envoie-nous juste un peu d'argent. - Je ne peux pas venir, Joan.
J'ai le vertige quand je voyage et ma mauvaise jambe se réveille.
Je peux peut-être vous trouver un manager de tournée.
Rallume ça.
Tu te fous de ma gueule ?
- Éteins ! - J'aime cette chanson.
Et maintenant voici Joan Jett
avec "l Love Playing with Fire»!
Hey, gamine, réveille-toi.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Putain de Kim.
Il nous a baisées.
Quoi ?
Toutes ses conneries de faire ses preuves,
c'est comme ça qu'on obtient un contrat, putain de blabla...
il avait raison.
On l'a putain de fait.
- Quoi ? - Ce Frankenstein
putain de taré d'enfoiré l'a fait.
Putain de Mercury Records. Putain de Mercury Records !
- On a signé ? - Ouaip.
On va à Hollywood dans 1 heure. Je vais le dire aux autres.
Prépare ton petit cul.
J'arrive pas à y croire. On a signé !
Hello ? Hey. t'as un sac ?
On a signé!
Ouais et tu sais, j'allais monter un groupe de nains,
mais leurs mains sont trop petites,
ils ne pouvaient pas tenir leurs instruments.
Ces demoiselles savent vraiment tenir leurs instruments.
Et l'alcool.
Les filles d'aujourd'hui n'ont personne à qui s'identifier.
Ce groupe... il s'agit de prendre le pouvoir
Aphrodite, Cléopâtre, Eurydice.
Plus de statut de seconde main,
rester assise à des concerts de merde avec leurs crétins de petits copains.
The Runaways, de tous les groupes que j'ai vus, ont le plus de chance
de faire ce que les Beatles ont fait,
déchirer le monde en morceaux.
Ça veut dire "Merci beaucoup" en japonais.
Je pourrais coiffer les filles sur la tournée. T'en penses quoi ?
Elles se coiffent toutes seules, tu sais ?
OK, alors je pourrais peut-être faire des sacs pour tout le monde.
Genre en argent avec vos noms dessus.
Je ne viens pas, c'est ça ?
- Je vais pas au Japon. - J'ai pas dit ça.
Je suis ta sœur, Cherie. T'as pas besoin de le dire,
C'est juste que personne n'amène sa famille, tu vois ?
On n'a pas d'argent et on n'a pas besoin de distraction.
Je vais pas vous distraire, je suis là pour aider.
- Je sais. - T'as promis.
Alors quoi ? Je suis encore censée rester là ?
À faire des tacos ? Ou l'infirmière ? Sortir les poubelles ?
Je dois y aller.
Pas tant que cette chanson n'est pas bouclée.
On reprend depuis le refrain.
Oh, vous, hideuses âmes
Puissions-nous ne pas devenir vieilles, horribles.
Et monstrueuses.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Tu crois que tu peux chanter comme ça devant les gens ? Devant les clients ?
Petites salopes, vous allez devoir commencer à penser comme des hommes, OK ?
Plus d'histoires à l'eau de rose. Les hommes veulent baiser.
Ils veulent ça, sales carlins.
Et on va leur donner. On va leur foutre dans la gueule
et le reprendre, pour leur briser leur putain de cœur.
Oh, quoi, Cherie ?
Je suis désolé.
- Dis-moi, sincèrement, t'es fatiguée ? - Ouais.
- Ouais ? Tu t'ennuies ? - En fait, oui.
Oh, vraiment ?
Devines quoi, tu n'as pas le droit d'être fatiguée.
Tu n'as pas la permission de t'ennuyer. Tu es une employée.
Tu es ma propriété et tu fais ce que je te dis de faire
ou tu peux aller faire des tacos avec ta sœur plus mignonne.
Kim, on est un groupe.
J'veux dire, on travaille pas pour toi.
Ouais. Je perds ma voix alors je fais une pause.
Oh, petite diva. J'ai une nouvelle pour toi.
C'est pas l'opéra. Ils ne viennent pas pour entendre tes vocalises, OK ?
Ils ne viennent pas voir des petites filles taper sur leurs petits tambours.
C'est l'industrie musicale, OK ? Tu veux être une artiste ?
Coupe ta putain d'oreille et envoie-la à ton mec.
Tu veux être une rock star, alors fais ce que je te dis.
OK ? Maintenant...
Le manque de talent de Cherie,
son manque d'autorité rock...
barre le chemin de notre produit.
C'est quoi, notre produit ?
Lita, c'est quoi notre produit ?
Sexe, violence, révolte.
Bon, je vais vous apprendre, prima donnas
comment penser avec vos bites, OK ?
Venez par là.
- Allo ? - Cherie, c'est Kim.
Je t'appelle pour te dire que tu fais du très bon boulot.
Et si tu continues à m'écouter, tu vas devenir une grande star.
- Je fais de mon mieux, Kim. - Je le sais.
Écoute, un photographe sera chez toi d'ici 20 minutes
Il va prendre des photos pour un magazine japonais.
20 minutes ? Les autres viennent ici ?
C'est juste toi pour l'instant. Il fera les autres plus tard.
- Sois prête. - OK.
Bye, Cherie.
Merde.
Bien. Bien.
Mes bras sont attachés à mon corps, tu sais.
Non, c'est pour un magazine. Ils font des photos de moi.
Rentre à la maison.
Bonjour. Ici votre capitaine de cabine.
- Réveille-toi, on arrive. - Bienvenue au Japon
Si vous avez de la drogue sur vous, débarrassez-vous-en.
Quoi ?
Attends, attends.
Veuillez rejoindre votre siège, nous allons bientôt atterrir.
J'en peux plus.
Oh, merde.
- Je crois qu'on va atterrir. - Quoi ?
_ Je crois pas. - Non !
Par ici.
Vous avez vu ça ?
C'est pas si mal, le Japon.
C'est plutôt pas mal.
J'veux dire, c'est plus gros que ce que tu disais, c'est une "mania".
Je vous ai pas entrainées pour devenir un échec?
Bien sûr que tout va comme prévu.
Tu ne fais plus qu'un avec le Japon ?
Je crois. Enfin, j'ai appris à manger avec des baguettes.
C'est bien. J'ai besoin que tu gères tout le monde pour moi là-bas, Joanie.
Je sais, c'est ce que je fais.
Je le fais.
OK.
Qu'est ce que tu portes ?
Je pense avec ma bite.
Plutôt comme une érection.
Je crois que je vais le porter.
Où ça ? Dans un club de strip-tease ?
Tu vas nous attirer des ennuis.
J'veux dire, genre nous faire arrêter.
Sexy, non ?
T'es prête à aller bosser dans un peep-show. Il te manque juste un nom porno.
Mesdames.
Un toast aux Runaways.
La première émission retransmise à plus d'1 million de Japonais.
Oh, vous auriez de la bière ?
Excusez-moi ? Vous aimez les plats japonais ?
Oui, beaucoup.
Lequel préférez-vous ?
- Celui-là. - Celui-là ?
- Ouais. - Oh, wasabi.
Oui.
- Hey, vous faites la couverture. - Quoi ?
- Plus grandes que Godzilla. - Quoi ?
Fais voir, fais voir.
On fait la couverture.
C'est dingue.
- Ouais ? - Allo ?
Cherie, tu m'entends ?
- Quoi ? - C'est moi, Marie.
- Papa est malade. - Qui ?
Papa. Il est malade. Il faut que tu rentres.
- Quoi ? - Baisse le son, c'est moi, Marie.
Tu m'as entendue ? Il faut que tu rentres à la maison.
Je n'ai pas de maison.
T'as une maison, toi ? - Quoi ?
De quoi tu parles ?
Cherie, tu m'entends ?
Cherie ?
Wow, c'est trop dingue.
- On mange ? Vous avez faim ? - Oh, mon dieu.
Sandy, regarde ça. - Quoi ? Putain.
Crazy, man.
C'est quoi ça ? C'est quoi ton problème ?
C'est quoi ton putain de problème ? - C'est cool.
C'est pas cool. T'étais au courant ?
Kim les a envoyés. Ils sont venus chez moi avec leurs appareils.
J'étais censée faire quoi ?
Tu aurais pu dire non.
T'aurais pu dire: "Je suis la chanteuse d'un groupe."
Pas cette putain de Linda Lovelace.
Regarde ça.
T'as fait ça quand ?
C'est exactement ce que Kim veut. Il va être très content.
Mais c'est tout ce qu'ils retiendront de nous.
Tu crois que quelqu'un va nous prendre au sérieux ?
Fils de pute. C'est que de la pub. C'est bon pour tout le monde.
T'as quoi dans la tête ? Fais de la pub pour la musique,
pas ton cul.
Ne t'en fais pas pour elles.
Tu es la voix.
C'est ton visage sur les T-shirts.
Tu es celle qu'ils veulent.
Comment tu te sens ?
Comme une pêche.
Une pêche bien amochée.
Il y a un groupe de filles en Corée maintenant.
Ah ouais ?
Ouais. La chanteuse se prend pour toi.
Elles font de la merde.
Mais c'est plutôt cool, en fait.
Ouais.
Et bien, si ce n'est pas Marie, mère de Dieu.
Quoi, aucun disciple ?
Pas de caméras ?
Juste moi.
Joli sac.
Très original. Les autres en ont eu ?
Non.
En fait...
Il y en a un pour moi et un pour toi.
Merci.
Est-ce que je dois vraiment dire toutes les choses que je veux dire,
Où on a toujours ce truc entre sœurs ?
Comment va papa ?
Il n'a pas demandé après toi aujourd'hui, c'est plutôt bon signe.
Il s'est inquiété ?
Qu'est ce que tu crois ?
Il a un dossier avec tous tes articles de presse.
Apporte-lui ça.
- J'ai peur. - Il t'a attendu.
Salut, chaton.
Salut papa.
On a de l'argent.
Tu vas t'en sortir.
On attend plus que toi, Cherie.
Cherie ?
J'en ai marre de ses conneries.
Quoi ? Qu'est ce qu'il y a ?
Ça doit être un article vraiment intéressant.
Qu'est ce que tu lis ?
"Fowley raconte que gérer l'ego de Cherie
est comme se faire pisser dessus par un chien.
la meilleure chose qui puisse arriver à ce groupe serait qu'elle aille
se pendre sous la douche et qu'elle finisse façon Marilyn Monroe."
Merde.
Génial. C'est putain de vrai.
- Lita. - Quoi ? C'est vrai.
Elle est toujours au centre des photos.
Elle a toujours les plus grosses interviews.
On dirait qu'on est les musiciennes de Cherie Currie.
J'ai pas demandé toute cette merde.
On s'en fout.
C'est juste un article. Ça veut rien dire.
On termine la chanson. Allez.
C'est quoi le problème ?
Pas de flashs ?
Personne pour t'idolâtrer pendant que tu chantes ?
Stop. Cherie donne la bouteille. Allez.
Cherie ?
Hey, Cherie, Écoute.
Je dois aller pisser. C'est OK pour toi ?
Parce que sinon, je peux me retenir.
Tu peux te pisser dessus, pour ce que j'en ai à foutre.
Je vais te pisser dans la gorge ! - Calmez-vous !
- Calmez-vous. - Allez, quoi !
Pourquoi tu la défends tout le temps, Joan ?
Bravo, les enfants. Bravo.
C'est quoi ce bordel ?
C'est plutôt méchant, Kim.
Ça ?
C'est ce qu'on appelle de la controverse.
C'est ce qu'on appelle de la publicité.
Une histoire juteuse !
Oh, et de rien. Parce que grâce à moi,
cet article est 2 fois plus long et la moitié parle de toi, OK ?
C'est de la presse, ma petite starlette, pas du prestige.
Fais-toi une raison.
Va dans la cabine et finis cette chanson.
On a réservé tout le studio. Ça me coute un tas de pognon.
Vas-y, chante.
Chante.
Chante !
- Non. - Non ?
Non.
- Cherie, il faut qu'on termine. - Ouais, va dans la cabine, Cherie.
Ferme ta gueule, Lita!
- Toi, tu la fermes. - Ferme ta putain de gueule !
Allez, Cherie, vas-y.
Je ne chanterai pas.
Oh, Cherie.
Bien sûr que tu vas chanter, tu es chanteuse.
C'est ce que tu fais. Tu chantes et tu te remues en sous-vêtements, OK?
Plus important encore, tu fais ce que je te dis de faire.
Et là je te dis d'aller dans la cabine, alors tu vas dans la cabine.
Non.
Tu vas dans cette cabine, Cherie.
Non.
Va dans la cabine avant que je perde patience
et te renvoie là où je t'ai trouvée.
Parfait, renvoie-moi.
J'en ai rien à foutre. Je veux rentrer.
Attention.
- Va dans la cabine. - Non.
- Dans la cabine ! - Non !
Je ne suis plus ton petit animal de cirque.
Tu m'as toujours dit quoi faire et quoi dire.
Tu vas dans cette putain de cabine.
J'en ai marre.
Vous aurez de la chance si vous faites un concert sous une putain de douche, mes salopes.
Bien joué, putain !
Vraiment ! Putain de bien joué !
Anarchie! Bordel!
Rock 'n' roll, baby!
Allez, Joanie.
Va te faire foutre !
Rock 'n' roll.
Je crois que j'ai besoin d'un break
avec le groupe.
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, on est sur le point de sortir un album.
Faut juste que je passe du temps avec ma famille.
Ta famille ?
Qui ?
C'est vrai quoi, ta mère en Indonésie ou ton poivrot de père ?
On est pas ta putain de famille maintenant ?
J'en peux plus.
Je dois retrouver ma vie, tu vois ?
C'est ça, ma vie.
The Runaways.
The Runaways, c'était...
Une expérience rock qui a échoué.
Kim, regrettez-vous le départ des filles ?
Non.
Je suis content qu'elles m'aient quitté.
Ça montre qu'elles ont de l'esprit.
Si je dresse un chien sauvage,
et qu'il me mord la main,
je sais que j'ai fait du bon boulot.
Ma main est en fer.
Il n'en a pas fallu plus.
rien de plus.
Elle n'a que 16 ans. Et c'est déjà une épave.
Est-ce que je m'inquiète pour elles ? Non, ça ira.
Dans 1 an, elles vivront toutes dans une caravane.
Grosses, enceintes. Et aussi heureuses qu'une puce sur un chien.
Mais moi...
Pauvre de moi...
Je suis sur le point de devenir...
Une légende du rock 'n' roll.
Mets ton doigt ici.
Ouais, c'est à peu près ça.
Cool.
J'aimerais savoir jouer. Je monterais un groupe avec toi.
Ouais, mais tu ne sais pas.
Il parait que Cherie tourne un film.
Ah ouais ?
T'as pas besoin d'elle.
Tu devrais faire un truc solo, comme Bowie.
Bowie est juste Bowie. Il a pas besoin d'un groupe.
C'était mon groupe.
C'est mes chansons, elle les a juste chantées.
Ouais, mais bon, les gens ne voient que le chanteur.
Debout.
Allez, quoi, debout.
Tout le monde dehors.
Allez, lève-toi.
Putain, tout le monde fout le camp!
- Allez ! - Quoi ?
Dégage.
C'est bon, c'est bon.
Ouais, génial.
Reste. Reste là.
Continue à jouer.
À tout à l'heure.
Vous ne pouvez pas acheter ça.
J'ai ma carte d'identité.
Un manager en caisse 7.
Que puis-je pour vous ?
Je suis désolé, mais vous ne pouvez pas acheter ça.
Je vais vous faire virer,
remplacer,
comme ça.
Je vais devoir vous demander de partir, s'il vous plait.
Maintenant.
Vous n'êtes qu'une merde, monsieur.
Et vous...
Vous n'êtes qu'une sale connasse.
Pup 'n Fries.
WOMAN [OVER PHONE]: Bonjour, Pup 'n Fries. Puis-je vous aider ?
Marie Currie, s'il vous plait.
Cherie ?
Qu'est ce que tu fais ?
J'ai besoin... que tu viennes me chercher.
Je peux pas, je travaille.
Je dois y aller.
Faites place, tout le monde !
Faites place...
Faites place.
Hey, toi.
Tu dois obéir
Ou tu vas souffrir. Tu sais que je dois réussir.
Alors maintenant tu écoutes.
Tu es ma chose. Je te battrais toujours.
Quand je m'adresse à toi, tu es sincère.
Je te ferais du mal.
On ne peut pas nous en vouloir de voir l'amour comme une douleur.
Nous n'avons pas honte...
De dire l'amour est douleur.
De dire que l'amour est douleur.
Et je le ferai encore !
Les gens ont demandé après toi chez Rodney.
Désolée de t'avoir appelée au travail.
C'est bon.
Comment ça se passe ?
Oh, comme un rêve.
Surtout quand les gens me prennent pour toi.
J'ai même signé un autographe l'autre jour.
Ce mec m'a dit que c'était pour sa fille,
mais je savais que c'était pour lui.
Maman a appelé.
Elle dit qu'ils passent "Cherry Bomb" sur une radio indonésienne.
Elle dit à tout le monde que tu es sa fille.
Je suis sûre qu'elle leur dit qu'elle est ma mère.
Ça fait un an. Tu pourrais lui parler.
C'était Joan Jett et les Blackhearts
avec "l Love Rock 'N Roll".
Joan nous a fait la surprise
de venir dans nos studios aujourd'hui.
Salut, Joan.
Comment ça va, Rodney ? Ça fait plaisir de te voir.
J'étais une grande fan quand tu faisais les "English disco".
Oh, je me rappelle quand tu venais au club
tu avais à peine 15 ans.
On passait pas mal de Runaways à l'époque.
The Runaways, c'était mon bébé.
On était tellement jeunes à l'époque.
On a grandi ensemble sur la route.
- Allez, on s'active. - Quand as-tu su...
Que tu voulais être musicienne ?
Je crois que je l'ai toujours su,
j'veux dire, sans le rock, je serai probablement morte ou en prison.
Ça m'a vraiment sauvé la vie.
On grandit plutôt vite sur la route, non ?
Oh oui. Vraiment vite.
Très bien, nous allons prendre des appels d'auditeurs, maintenant.
Nous avons pas mal de fans en attente
Premier appel, c'est à toi.
Salut Joan, c'est Cherie.
Cherie ?
Comment ça va ?
Je ne suis ni morte, ni en prison.
Wow. C'est Cherie Currie, ancienne chanteuse des Runaways.
C'est excitant.
Alors, Cherie, Qu'est ce que tu deviens ?
Je me lance dans une carrière d'actrice.
D'après ce que je comprends
ça fait un moment que vous ne vous êtes pas parlé
Vous devez avoir un tas de choses à vous dire
mais peut-être pas à la radio.
Je voulais juste dire bonjour.
Ouais.
N'appelle pas tes amis quand tu travailles.
Bon, je dois y aller, Joanie.
Moi aussi, faut que je te laisse, Cherie.
On retourne à la musique
voici un nouveau tube de l'album "Crimson and Clover".
Vous écoutez Rodney on the Rocks.
Cherie Curie à joué dans le film "Foxes" et sorti un album avec sa sœur, mais son
Une fois débarrassée de son addiction, elle a aidé les jeunes avec des problèmes similaires.
Elle est aujourd'hui sculptrice à la tronçonneuse et vit dans la vallée de San Fernando.
Joan Jett est restée 2 ans de plus avec les Runaways avant de former Joan Jett and the Blackhearts.
Après que 23 maisons de disque aient refusé son album elle l'a produit elle-même.
Elle fait toujours de la musique et des tournées internationales.
Kim Fowley a continué d'écrire et de produire des groupes dans les années 70, comme Kiss,
On peut toujours l'apercevoir sur Sunset Strip, marchant avec une canne avec les cheveux verts.