Reprise de dribble !
Parce que je suis noir ?
C'est clair !
Plus que 10 secondes.
Championnat de la paroisse 1978
Une brique, Lenny !
Une brique !
Il a mordu la ligne !
J'aimerais tout d'abord remercier la famille Earnshaw
de nous avoir prêté leur superbe chalet du lac pour cette fête.
Les 5 Ferdinando !
C'est de la Ferdinan-mite !
Tu es soûl, papa.
On fête les bons coups des enfants, pas tes coups.
Parlons de vos prouesses de cet après-midi.
Vous avez joué
comme je vous ai toujours poussés à le faire.
Vous avez tout donné.
Et au coup de sifflet final...
vous étiez champions.
Promettez-moi une chose :
de jouer votre vie
comme vous avez joué ce match.
Ainsi, au coup de sifflet final de la vie...
vous n'aurez aucun regret.
Au Coach !
Vous êtes mes premiers champions !
Restez soudés.
30 ans plus tard
Carnage !
Je suis le plus gros agent de Hollywood et tu me fais chier !
Je retire Brad Pitt de ton film.
Et Julia Roberts ! Je m'en fous, Sandy.
T'as intérêt à t'écraser.
Merci.
Bon 4 Juillet. Je t'aime aussi.
Ça va, les garçons ?
Greggie, Keithie.
Vous connaissez le jeu Toboggans et Echelles ?
Un jeu génial.
J'y jouais quand j'étais gosse.
Y a une roulette.
Si on tombe sur une échelle, on monte.
Un toboggan, on dégringole à la case départ.
On gagne un soutien-gorge premier âge ?
Papa, ce jeu a l'air trop nul.
Non, il est top. On y jouait avec mes potes, l'hiver.
Au sous-sol, avec un chocolat chaud.
J'ai bien envie d'un chocolat chaud.
Rita !
Envoie un texto. Elle est dans la buanderie.
On était chez les Spielberg, hier.
Ils ont une télé de 4 mètres. On en prend une ?
Réalise E. T. et je t'en offre une.
C'est quoi, le but ?
On est en croisière et on décapite les gens à la tronçonneuse ?
On peut aussi les noyer.
Tout s'éclaire !
Mamie à la mer.
Quelqu'un va répondre ?
De la camomille soulagerait ma gorge.
Arrête d'envoyer des textos à la nounou ! C'est malpoli !
Utilise tes jambes !
T'en envoies à tout le monde !
Pour mon travail, qui me paie pour payer tes textos !
J'ai tout, les enfants.
C'était qui, au téléphone ?
Désolée, je ne sais pas. Becky a répondu.
Merci pour tout ça.
C'est pas du chocolat belge ! Tu veux me tuer ?
Envoie tes textos. Je ne veux plus entendre ça.
C'est quoi, ce binz ?
C'était un accident !
C'est rien. Tu vas bien ? Que fabriquais-tu ?
J'utilisais la gédéesse.
C'est quoi, la gédéesse ?
Dans la voiture.
Le GPS, abrutie.
- Keithie, doucement. - Un homme a appelé.
Ton ami le Coach Buzzer est au Paradis.
Je cherchais le Paradis pour que tu ailles lui rendre visite.
C'est qui ton ami ?
Le Coach Buzzer a beaucoup compté dans la vie de papa.
C'est terrible.
Va boire un chocolat avec eux.
Ça va aller ?
Chéri, c'est ta mère !
Ça va ?
Reste sur le canard ! Que se passe-t-il ?
Bonjour, maman.
On se voit là-bas. Entendu.
Un problème ?
Ça va, je t'en parlerai plus tard.
J'ai fait le risotto au potiron de l'émission de Rachel Ray.
C'est infect.
On dirait du rat crevé.
Tu entends comment ils me parlent ?
Dis quelque chose !
Les enfants, votre père s'évertue
à faire de l'ordre ici et 3 repas par jour.
De plus...
je nous ai acheté une pizza !
Mangez votre pizza.
J'ai le cœur brisé.
On dirait que c'est sa semaine ketchup.
C'est un choc.
Qui s'occupe des funérailles ?
Sa nièce ? Elle doit être effondrée.
Elle est toujours canon ?
Ne me cherche pas, Marcus.
Si je ne suis pas à l'enterrement,
dis à la police que c'était Arlene, du Applebee's.
Merci de m'avoir appelé.
On se voit là-bas.
Le Coach est mort.
L'enterrement a lieu vendredi.
Je ne ferai pas face, tout seul.
Tu m'accompagnes ?
Bien sûr.
Je décalerai l'opération de ma cataracte.
Tu es mon bijou.
Je vais te transporter dans un monde de relaxation sereine.
NOUVELLE-ANGLETERRE
On se fond dans la masse.
Pourquoi tu les enlèves ?
Pour éviter qu'ils m'appellent...
Hollywood !
Mais c'est Kurt McKenzie !
Tout le clan McKenzie.
Deanne, tu es superbe.
Ma femme est là-bas. Va la saluer.
Bonjour, les enfants.
Tu continues à prendre du cul.
On dirait Kim Kardashian.
Et toi, Mike Tyson version naine et boulimique.
Bonjour, Roxanne.
Souviens-toi, j'étais à ton mariage.
J'ai gigoté sur une table toute la nuit. Deanne McKenzie.
Mais oui !
- Bonjour. - Ravie de te voir.
Tu es radieuse.
Ta grossesse te va à ravir.
De quoi tu parles ?
Je déconne !
Si tu voyais ta tête !
Le petit Lenny Feder.
Mama Ronzoni a bien forci.
Quelle belle tranche de salami !
Et célèbre, avec ça !
Viens embrasser Mama.
Vous me tendez une joue ?
Mon œil a heurté le chapeau, mais ça va.
Votre gendre est homme au foyer, il paraît.
Ma fille se crève pour payer les factures
tandis que ce benêt astique la maison.
Je me fais insulter par Idi Amin Dada coiffé d'un ventilo.
Sympa...
Roxanne, voici ma mère.
Bonjour, Mama Ronzoni. Enchantée.
Je suis la femme de Lenny.
C'est une quesadilla épicée que tu t'es dégotée.
Elle est délicieuse.
J'en doute pas.
Je t'ai dit d'éteindre ce téléphone.
C'est mon masseur-thérapeute.
Pas de portable.
Si c'est ça, je me casse.
Higgie !
Prêts pour fêter l'enterrement ?
Pardon, la mort me fait délirer.
Ça va, McKenzie ?
T'as les mains douces. Palmolive ?
Ça va, Lenny ?
Tu devais pas te mettre au sport ?
Comment ça ?
T'es gros.
Génial, je rêve d'être l'agent de la 3e jumelle Olsen.
Motus. Ce sont tes gosses ?
C'est qui, cette fille ? Une nounou ?
C'est une amie chinoise.
Je connais ce site web.
Une étudiante étrangère que ma femme a proposé d'héberger.
Ta femme fait dans les meufs. Sympa.
Il a toujours eu de la moule.
C'est qu'une étudiante étrangère.
Lamonsoff !
Tu déboules en Cadillac ?
C'est tout nous.
Tu t'es bien développé. Bonnet B ?
Jolies oreilles. Ça capte la chaîne foot ?
Tu vends du mobilier de jardin et du crack ?
Je gère Branchville Meuble de Jardin.
Je suis le boss.
Bravo, Eric.
- Cool, t'as ramené ta mère. - Elle est bonne.
Me mords pas l'oreille !
À tout à l'heure.
Le capitaine Câlin dramatise.
Il va sortir le grand jeu.
Ça va faire "Hé !".
Quelle terrible circonstance...
Oui, ça craint. Content de te voir.
Buzzer entraîne l'équipe du Paradis, maintenant.
C'est vrai.
Avec Wilt, Pistol Pete, Jordan...
Jordan est encore en vie.
Ce genre de mec.
T'as l'air en forme.
J'ai Elvis transformé en Oompa-Loompa devant moi.
Je ne plaisante pas à un enterrement, c'est impoli.
Mais si c'est ton processus de deuil, ça me va.
C'est gentil. Merci.
Ça te va, un doigt ?
Tu te rappelles Rob ? J'arrête pas de t'en parler.
Bien sûr !
Celui qui a mué à 19 ans ?
C'était notre secret.
Et ça doit être ta mère.
Ma femme.
Je suis désolée.
Bonjour, je m'appelle Gloria.
Enchantée. Votre collection est superbe.
Merci.
J'adore vos foulards.
Elle m'attachera avec, après.
Il est sérieux.
Beurk !
Sacrées longues langues.
On se retrouve à l'intérieur.
Par là ?
Assieds-toi ici. Je vais dire bonjour à Lenny.
Bonjour, Lenny.
Comment vas-tu ?
Mon petit doigt m'a dit
que vous aviez loué le chalet Earnshaw pour tout le week-end.
On en rêvait.
On a dû le louer tout le week-end
mais on ne reste pas. On doit aller à Milan demain
pour le défilé de Roxanne.
Oh, quel dommage !
Mais tu vas t'amuser, là-bas.
J-Lo et Marc Anthony
y ont séjourné l'an dernier.
Ça touche le lac de Côme, George y a une villa.
Je lis trop de magazines.
Arrête ça.
Il déteste que je fasse ça.
Je suis désolée.
On disparaît. Il a honte.
Tom Cruise s'est marié là-bas !
Merci pour l'info.
Pourquoi tu l'as loué tout le week-end ?
C'est un week-end férié, ils ne louent pas pour une nuit.
Tes amis feront la fête quand tu croupiras à Milan.
- C'est gentil de ta part. - De notre part. C'est aussi ton argent.
C'est ton argent, son argent, mon argent.
On empile nos billets et on partage.
Joli chapeau. Il embaume la mort.
Désolé, les nerfs. Les funérailles, ça me perturbe.
Y a Joe Hollywood.
M. Agent Balèze.
Tu crois qu'il représente Hulk Hogan ?
Aucune chance.
Il est pas si balèze, alors.
Si on demande, Rita est une étudiante étrangère.
Andre !
Je me suis assise sur ta calculette.
Voilà ce qui est arrivé à l'aquarium.
Le Coach Robert Ferdinando Buzzer était gardien de profession.
Un mot magnifique
pour décrire sa dévotion envers son prochain.
Un vrai ange gardien.
Quand Robert a su qu'il allait partir,
il m'a donné le nom de la personne
qui prononcerait l'éloge funèbre.
J'invite Lenny Feder
à venir me rejoindre.
Désolé, je ne suis pas du tout préparé.
Je suis très honoré...
que le Coach m'ait désigné, mais...
j'ai aussi honte car je ne l'avais pas vu depuis une éternité.
Il me demandait toujours de venir le voir.
J'étais pris par le quotidien et je le regrette.
L'équipe St. Marc de 1978
fut la seule que le Coach ait amenée en championnat.
C'est une prouesse, je dois dire,
à en juger par le talent que nous avions.
Croyez-le ou non,
Robbie et Marcus étaient encore plus petits
en 1978.
Mais ils te battaient sur un truc :
ils savaient faire des passes !
Y en a un qui doit faire l'impasse sur le KFC.
Je plaisante !
Nous disons adieu à une grande partie de notre vie.
Vous avez compté pour nous tous, dans cette pièce.
J'espère que nous vivrons pleinement, comme vous.
Qu'on n'aura aucun regret au coup de sifflet final de la vie.
Recueillons-nous en silence.
Ils auraient dû arrêter après toi.
C'est aberrant.
5 dollars qu'il met un genou à terre.
Pari tenu.
Grandis un peu !
Regarde-moi ça.
Te fâche pas, Robbie.
Que dire de sa nana ? On est content pour lui ?
La mamie Valkyrie ?
- Il est heureux. - Elle est mignonne.
C'est moi avec une perruque.
La clé accrochée au cerf-volant de Benjamin Franklin ?
C'était à elle.
Elle est bonne !
Je dois reconnaître qu'il a l'air amoureux.
Comme avec ses 3 ex : la trompeuse, la boxeuse et la bouffeuse.
Son problème c'est qu'il tombe amoureux super vite.
Un jour, il zappe et c'est vite moche.
Un café, M. Feder ?
Non, ça ira.
Merci.
C'est sympa de m'offrir un café.
Vous le boirez en révisant dans l'église.
J'ai eu votre texto.
Le texto disait de boire le café en révisant.
Révisez dans l'église.
Allez, Rita !
Maman, je veux du lait.
Bien sûr, mon ange. Viens, je vais t'en donner.
Doucement, trésor.
Pas de grosses gorgées ou tu auras mal au bidon.
Ton fils est adorable.
Quel âge a-t-il ?
48 mois.
Ça fait 4 ans !
On voulait arrêter l'an passé, mais il en raffole
et on n'aime pas dire non.
Ma puce !
Utilise une fourchette, s'il te plaît.
C'est pas un souci pour elle.
Laisse-moi la place !
Respect à la Cadillac.
Cool, ton pot de yaourt.
Il roule en Oompa-Loompa-mobile.
C'est mignon. Ça ira pour une nuit.
Tu supporteras ?
La machine, elle fait quoi ?
Elle expédie les mites.
Elle les envoie où ?
- En enfer. - Arrête, Higgins.
Pas en enfer, au Mexique.
Elle leur donne
de l'électricité.
Du coup, les mites s'endorment électriquement.
Elle les électrocute ?
Elles meurent !
Elle les tue ?
Papa, non !
Non, ce n'est pas ça !
Je vais régler ça.
Elles vont bien, promis.
Regarde celle-ci.
Elle dort encore.
Elle est morte.
Une balancelle !
J'ai le programme du week-end.
Là, elle est morte.
Bienvenue en 1978. Le chalet du lac.
Rien n'a changé, incroyable !
J'avais oublié que c'était si grand.
C'est la cuisine de mes rêves.
Arrête avec tes cuisines.
Sois pas méchante.
Un orgue !
Fais un effort !
C'est un centre de redressement ?
On dirait un épisode de Lost.
Ne le martèle pas.
J'aime jouer comme ça.
Qui prend quelle chambre ?
J'ai fait la répartition des chambres.
J'ai pris la liberté d'attribuer le lit à eau
à Gloria et moi.
Tu vas faire du dos crawlé, ce soir.
Je veux nager avec vous !
On ne va pas vraiment nager. Je parlais de...
Elle n'a pas à savoir de quoi vous parliez.
J'imagine même pas.
Moi si.
Bon, l'attribution des chambres.
Rob, tu nous fais visiter ?
Avec plaisir. Gloria voulait être sympa.
Près des toilettes, pour moi.
Pourquoi la mémé va nager et pas moi ?
Voici la méga-chambre.
La suite parentale.
C'est pour Lenny.
Chérie, laisse-la aux enfants.
C'est amusant pour les enfants d'être ensemble.
Partagez-vous la suite parentale.
Papa !
C'est quoi la grosse boîte, derrière ?
C'est la suite de la télé.
Elles n'ont pas toujours eu un écran plat.
C'est une bouse de dinosaure.
Oui, c'est nazebrock.
Je veux du chauffage.
C'est l'été, il fait 35°.
Il remet ça !
J'ai des oignons.
Je fais un cataplasme de blé d'Inde...
Dis "maïs". Le blé d'Inde, c'est ça.
"Blé d'Inde", ça fait plus mystique.
J'aime bien comment il le dit.
C'est magique.
C'est bléffant.
J'en mets sur un tissu, j'humidifie, je chauffe
et j'applique sur la plaie.
Ma plaie est très étendue.
J'ignorais qu'Elephant Man vivait dans tes chaussures.
Dites-moi comment on peut dormir
sous le même toit que Grospiéron.
Fais gaffe, ma fille.
Il a quoi, ce labracaniche ? On dirait Bonnie Tyler.
Ablation des cordes vocales.
Un voisin a porté plainte.
C'était l'opération ou la piqûre.
Mauvais choix.
Il fait partie de la famille.
Si un cambrioleur entend ça, il détale direct.
"Y a un dindon dans cette maison ?"
Au fait, Lamonsoff, ton fils.
Il est un peu vieux pour téter.
Bientôt, il lui irritera le nichon avec sa barbe.
Il aura une moustache de lait sur une vraie moustache. Pas bon.
À 10 ans, sur son vélo, il mettra sa mère dans le panier et il fera...
Pourquoi ils sont à l'intérieur ?
Ils devraient plutôt profiter du lac ou des bois.
Je passais ma vie dehors.
On n'était jamais à l'intérieur.
Ça suffit.
Le père en action.
J'avais un score de folie !
On arrête les jeux vidéo,
les téléphones portables, les textos.
Tant qu'on sera ici, vous jouerez dehors.
On est censé faire quoi ?
Jouez comme des gosses normaux !
Bougez-vous ! Où est Becky ?
Montre-moi comment s'éclataient les Amish.
Quand on était gosse, ton père nous poussait à faire les pires trucs.
C'est vrai.
Une fois,
on a mis nos rideaux de douche sur des caddies
pour faire du caddie à voile.
Comment vous vous dirigiez ?
On se dirigeait pas.
Comment vous vous arrêtiez ?
En percutant un truc. C'était le but.
Et nos batailles de feux d'artifice ?
On visait la tête pour aveugler l'autre.
C'est limite, vieux.
Les enfants, faites pas ça.
Effacez, rebootez.
Faites une cabane. Je la commence.
Rob a vécu là-dedans un an.
Pourquoi ?
Mon père m'avait confisqué mes rollers.
Le Viêtnam refait surface.
Attendez... J'hallucine !
Quoi ?
Joli !
Une corde sur un arbre ! Vous avez pigé.
On doit se pendre ?
Vous voyez une corde et un lac et ça vous fait pas disjoncter ?
Passe, je vais leur montrer.
Grimpe sur le rocher !
Prends de l'élan.
La leçon commence.
Qui veut un double salto ?
Trop haut !
Lâche !
C'était une bêtise !
J'ai trop peur !
C'était une tuerie !
Ma jambe est en morceaux !
L'os ressort ! Venez m'aider !
C'est un bâton ! Je vous ai eus !
Elle est bonne !
Papa, l'oiseau est blessé !
Je ramène une boîte.
Tu as atterri sur l'oiseau ?
J'en suis pas sûr.
J'ai entendu piailler puis craquer, mais ça ne prouve rien.
Asseyez-vous !
On venait ici après le bahut, le soir, après s'être torché.
C'est quoi, "torché" ?
Bien joué, Higgie.
"Torché",
les enfants, c'est...
ce qui arrive
quand on a une folle envie de glace.
- Je veux me torcher. - Me torcher grave.
Je veux me torcher tous les jours.
Je veux me torcher au chocolat.
Inutile de te torcher.
Je vais faire simple.
17 hamburgers
et 17 frites.
Juste pour moi. Vous prenez quoi ?
Mettez tout sur cette carte.
Tu n'es pas obligé.
Je ne mangerai pas de hamburger.
Je prends du pain de viande, des calzones
avec la sauce marinara à part,
du maïs, en épi ou comme vous avez.
Le repas du condamné ?
Il plaisantait, Gargantua.
Elle mange pour deux : elle et Robopied.
Mama, y a des beignets d'oignons.
Elle est bonne, Lenny.
Vous buvez quoi ?
C'est moi qui paie, alors calmos.
Je plaisante ! Faites-vous plaisir.
Je commence. Un coca pour moi.
Donna prend un Sprite.
Bean carbure au lait.
Je veux des cookies.
- Et du bon lait de bonne femme. - Je suis flattée !
On se calme. Range ça, chérie.
De l'eau plate, de la Voss.
De la Voss.
Ou de la Fiji.
Ce que vous aurez sera parfait.
De l'eau de la pompe.
De l'eau d'arrosage ?
De l'eau du robinet.
Ça vient de quel pays ?
On arrête avec l'eau. De l'eau du robinet.
Y a de la Voss dans...
Étudiez le menu, l'examen approche.
Pardon, c'est quoi ça ?
Il dit qu'ils ont les meilleurs hamburgers.
Vraiment ? Depuis quand tu parles chinois ?
Quelques mots appris en regardant "Cuisinons chinois".
Génial.
Concentre-toi moins sur la parlote et plus sur la popote.
Cassé.
Ça te fait les pieds !
Occupe-toi de ton pied !
Il rebondit !
Je peux avoir de son lait ?
Le voilà !
Joe Hollywood.
C'est qui, Dickie Bailey ?
Ça fait un bail. Comment tu vas ?
Le match a été mal arbitré.
De quel match tu parles ?
Celui qui date de 30 ans ?
Le dernier panier.
Tu avais mordu la ligne. Ça comptait pas.
C'est pas le souvenir que j'en ai.
Les autres Bistordus sont là, hein ?
Les garçons sont ici.
Je les vois pas tenir sur un terrain.
Et toi, t'as pris quelques kilos ?
Depuis mes 12 ans ?
Sûrement.
Tu me cherches, hein ?
On rejoue le match !
Du basket ? T'es pas non plus en grande forme.
On peut jouer à s'extraire du canapé le premier...
Quand tu veux où tu veux.
Je plaisantais. J'en ai pas envie.
La prochaine fois, j'aurai un stock de Boss pour ton gosse.
Pour pas qu'il se dessèche.
Pour info,
c'est de la Voss, avec un V.
Ce sera émouvant demain de disperser ses cendres.
Il voulait que ce soit fait sur l'île McIntyre.
J'ai prévu une belle cérémonie.
Lenny, tu pourras ? Tu pars à quelle heure ?
- De quoi elle parle ? - Tu pars ?
J'ai oublié de vous le dire, on décolle demain matin.
Tu quittes le chalet ?
Tu peux pas, y a la cérémonie.
Il nous fait marcher.
C'est une blague ?
On aimerait vraiment rester. On doit aller à Milan.
En Italie ? Y a quoi, à Milan ?
C'est top, Roxanne y présente sa nouvelle collection.
La Fashion Week.
3 nuits au Four Seasons, ma poule !
Œufs Bénédicte à la piscine,
la PS3 dans chaque chambre
et du nichon sur les chaînes italiennes.
Je pars pour l'Italie.
Je te l'avais pas dit, on va y aller pour les...
C'était une surprise.
Ce sera pas pareil, sans toi.
Roxanne a déjà été super de nous laisser venir.
Elle y va sans toi et tu la rejoins.
On est une équipe, moi et ma moitié. On fait tout ensemble.
L'an passé, on a zappé le spectacle de Becky pour Milan.
Je croyais qu'on allait se torcher.
Chérie, j'allais pas leur mentir.
C'est pas ce que tu as dit, mais la façon de le dire.
Je suis pas un dragon insensible qui pense qu'au travail.
Je te laisserai pas me décrire ainsi.
On zappe le dîner à Milan,
on disperse les cendres
et on part à l'aube dimanche matin.
Il est 5 h du matin ! Tu peux tuer ce chien ?
J'y pense.
Oiseau en approche, la compagnie.
Bonjour. Mets-le sur la table.
Ça va ? Ça pue, ici.
On vous prépare le petit-déj'.
Avec un déshydrateur qui dépasse pas les 46°.
- C'est des pancakes ? - De l'océan.
C'est gris comme des tranches de pattes d'éléphant.
- Je mange pas ça. - C'est sain.
Qu'est-ce que c'est ?
Une croûte ?
Banane déshydratée.
Où est passée la banane qu'on épluche ?
Les gosses vont adorer. Et ça tient la journée.
- On fait des tranches fines... - Je vois.
C'est peut-être bon.
- Ça sert à ça ? - Par exemple.
Mieux vaut une claque déshydratée
qu'industrielle.
Des aliments industriels.
Je m'amuse.
Un riche a tous les droits ?
Non, dis pas ça.
Bonjour.
Comment va l'oiseau ?
D'où tu sors ces Louboutin ?
Je suis trop habillée.
Désolée, j'avais prévu pour Milan, pas pour le lac.
C'est du jus de gland.
Je mange pas ça. T'as des trucs normaux ? Céréales...
Je fais une frittata ?
C'est ce que vous étudiez en science ?
Vous faites des frittatas ?
Non, ça va.
Allez réviser, le grand examen approche.
Tu étouffes Lenny.
J'ai un cadeau pour toi.
Du bacon.
Fais-toi plaisir.
Elle a du doigté.
Vive le doigté.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais cuire le bacon.
On ne mélange pas l'animal et le végétal.
Assassin.
J'en fais quoi ? Je sais.
Pardon, mon vieux.
Curly !
T'as pas honte ?
Il est dingue, ce chien.
Il a piqué les restes de pâtes aux flageolets.
Je suis sûre que c'est ça.
Je t'assure !
Il nous faut un chien.
Il nous faut un buffle, oui.
Higgins, tu fais quoi ?
Je mets pas de slip chez moi, idem chez toi.
C'était un cul d'homme ?
Voyons ça...
C'est ça, mon grand.
Lance la pierre.
Fais des ricochets.
Jette-la sur un arbre.
Dans le lac.
Sur ton frère.
Frappe-toi avec.
Fais quelque chose.
C'est quoi, cette tenue ?
Tu sors avec Jiminy Cricket ?
On devait aller à Milan, je suis équipé pour.
Fais-en un short. On va faire des paniers.
Sans moi, mec.
Tu veux pas ta revanche ?
C'était il y a 4 ans, frangin.
Je veux aller à Milan me taper une gelato.
Ton père aurait fait quoi ?
Pour ça, une baffe avec risque de saignement à l'oreille.
Mon père m'aurait jeté dans l'escalier pour avoir dit "gelato".
Tu as le nouveau gril Foreman.
Génial. Hilliard voulait me faire des crêpes au tofu.
Goûte.
- Tu l'as bien nettoyé ? - Oui.
Merci.
Au fait, l'île n'est pas à côté.
Mangez bien, ça va ramer dur.
Tu l'as pas nettoyé.
Tu me fais quoi, là ?
Une haleine de placard de mamie.
Moins vite pour Robbie.
C'est beau.
C'est top, j'y étais pas retourné depuis mes 12 ans.
Mon baptême du nichon !
Oui, avec Tracy Thornhill.
Exact.
Un peu plate, mais j'adorais.
Tu penses qu'aux meufs ou quoi ?
Calmos, on a des filles.
Vous y pensez aussi, mais moi j'agis.
C'est faux. O.K., c'est vrai.
Je vous dis mon fantasme ?
Les bonbons.
Ma glycémie est mauvaise. Sally m'a puni.
T'es un vieux singe. T'as fait quoi ?
J'ai ma réserve secrète. Je suis malin.
Je manque de rien : des barres Reese's,
Butterfingers, 3 Musketeers.
Je les planque au fond du bac à linge.
L'odeur de mes chaussettes sales masque celle du chocolat.
Et l'état de tes slips masque les taches de chocolat.
Pause, les mecs. Faut que je pisse.
- On arrive ! - Ça urge.
T'as pissé trois fois.
Il va faire du goutte-à-goutte.
Chut, je me concentre.
Tu pisses, tu passes pas un exam.
Tu pisses ou c'est un camion diesel en rade ?
Écoutez Bac-à-Linge.
C'est un message en Morse.
"Je vieillis. Stop."
"Peux pas pisser. Stop."
"Ça pue l'asperge. Stop."
"Même si j'en ai pas mangé. Stop."
Veinard, les filles vont la saluer.
L'horreur !
Elles sont pas toutes comme ça.
Ça fait disproportionné.
Ta compile déchire, Robbie.
J'ai aussi amené un truc.
- Sans déconner. - Le filet du match.
- Fais voir. - Ça revient au Coach.
Mets-le sur l'urne.
"Tu avais mordu la ligne !"
Bailey.
Le Coach aurait répondu quoi à cette provoc ?
Il nous aurait boxés pour avoir rien fait.
À l'ancienne : Eric le tabasse pour nous.
Vous avez raison.
Il reste 8 secondes à mon capital combat.
Je les garde en cas d'agression,
ou si on passe devant moi au Burger King.
Sacré Bac-à-Linge !
On ne peut plus attendre.
Il a attaqué son poulet...
On y va ?
Allez.
Je crois que le Coach est ici, avec nous.
Il est fier d'être ici, avec nous, réduit en cendres.
Sur l'île où on fuyait nos parents,
et où on fuit nos femmes et nos enfants.
Adieu...
l'ami...
le conseiller éclairé...
l'homme-buzzer !
Rob, arrête.
J'ai foiré mes mariages.
Tous.
C'était ma faute.
Je pouvais pas m'accrocher.
Mes propres filles...
C'est à peine si je les connais.
- Le Buzzer aurait honte de moi. - Mais non.
T'as qu'à renouer avec tes filles.
Appelle-les à ton retour.
En fait, elles seront ici dans 20 min.
Il me faut du poulet.
T'as du Coach sur les mains !
Finis le seau.
Je mange quand même. Ça craint mais j'ai faim.
Voiture de merde !
Bonjour, papa.
Moi ?
Comment on obtient ça...
à partir de ça ?
95 % de la mère.
Et je suis gentil.
Bonjour, Jasmine.
Comment c'est possible ?
Elle a sa coupe Elvis dans le nez.
Elle est coincée.
C'est mignon.
C'est ta voiture ?
Mon vieux m'a prêté cette daube.
Il s'en moque que je cale dans un trou paumé
et qu'un ours me dévore.
Ton vieux ?
Mon mec, il a 47 ans.
Un mec de mon âge, ce serait top.
Mais je cherche le père qui m'a plantée.
Bombassassine...
Ça veut dire quoi ?
Aucune idée, mais ça lui va bien.
Pourvu qu'elle soit irréparable.
Y a des chances.
- J'ai débranché les bougies. - Bien vu.
Faut faire des tours.
Lamonsoff, on regarde l'arbre.
McKenzie, on mate sa croupe.
Bon plan.
Changement.
Et changement.
On fait quoi, là ?
On est tous sur l'arbre ?
Retour au cul.
Jasmine, je te présente Gloria.
Gloria, Jasmine.
Mamie Gloria à la rescousse.
Fais voir.
Ma chérie !
C'est le joint de culasse.
Sans façon.
C'était hardcore.
Si les voir vous dégoûte,
fallait les entendre cette nuit.
Deux grizzlis se disputant un saumon.
Y avait de l'action.
Au moins, il s'éclate. Régime sec depuis qu'elle est enceinte.
Normal.
Ça fait pas mal au bébé ?
McKenzie peut, le bébé aura droit à un mini-choco.
Un Snickers.
C'est plus gros.
J'ai été gâté pour la St-Patrick,
mais elle dormait à moitié.
En fait, elle dormait. Profondément. Elle était K.-O.
- C'est ton droit. - Elle préfère.
Ça a été, avec ta fille ?
Tendu.
Les 20 premières années sont importantes, on dirait.
C'est les gosses qui paient.
Les gosses paient.
- Ils paient. - Ils paient.
- Toujours. - Avec du blé d'Inde.
Salut, c'était sympa.
Content que mes soucis familiaux
vous divertissent.
Remontage de moral.
Comment on faisait, avant ? Une flèche-roulette ?
On faisait ça ?
Plus con, on pouvait pas.
Le top du délire.
- Crétin. - Débile.
J'y crois pas !
Lenny nous entraîne toujours dans ses conneries.
Rappel : le dernier à quitter le cercle a gagné.
Le dernier à quitter le cercle !
À la une, à la deux...
Pourquoi on fait ça ?
Bougez pas !
- Je vois rien ! - Elle est où ?
- Dans le soleil ! - J'ai perdu !
Curly !
Je suis champion !
Je vous ai battues, les tapettes !
Aïe, ma main !
Tu te plains ? J'ai une flèche dans le pied !
Doucement !
Qu'y a-t-il ?
- Un Indien a attaqué Rob ! - Il s'est enfui !
Un Indien l'a attaqué ?
Papa, ça va ?
Amber ! Content de te voir.
C'est ma fille Amber.
T'en as une autre ?
- Tope là ! - Niet, ma femme arrive.
Quelle horreur !
C'est mortel !
Bridget, papa est blessé !
T'en as une autre ?
L'ADN.
Rob est à la fois père et mère.
Là, ça colle.
Vos gueules !
Pied, flèche, pourquoi ?
Il faut la faire traverser.
Je m'en charge !
C'était mon idée !
Tout va bien se passer.
Il faut juste un cataplasme au blé d'Inde...
Ta gueule !
Ton cataplasme, c'est de la merde ! Depuis toujours !
Espèce de tarée !
Fous de l'alcool sur ce bordel !
Tu devrais le savoir !
T'es née pendant la Prohibition !
- Il zappe. - Pire que ce que j'avais imaginé.
Zap, Crack et Pop !
Excusez-moi.
Princesse Rita,
vous comptez m'aider ?
M. Feder veut que j'étudie pour l'exam.
Quel exam ?
Allez savoir ! Il m'inonde de livres.
Passons.
On a les adaptateurs pour l'Italie ?
Je les ai pris à L.A.
Essuyez-vous les mains.
Rangez ces documents là-dedans, avec soin.
Sans les abîmer.
Roxanne Feder. Je veux m'assurer que ma famille...
Elle est partie !
Ma puce, je suis au téléphone.
Ma dent ! Elle est tombée !
Super. Mets-la sous l'oreiller, j'irai mettre un dollar.
Quoi ?
Je suis en ligne ! Je mettrai un dollar sous...
Pourquoi toi ?
Y a pas de petite souris ?
Non, j'ai pas fait ça.
Tu aurais dû voir sa bouille.
Je fais n'importe quoi.
Malgré tous mes efforts, je ne fais rien de bien.
Les parents font tous des erreurs.
J'avais bien dit à Greg que les bébés naissaient du caca des mamans.
Il cherchait un frère dans les toilettes.
C'est pas drôle.
Je dis ça comme ça.
Tu m'entends, là ?
J'ai...
Et là ? Tu m'entends ?
J'ai détruit son enfance.
Elle l'aurait découvert.
Oui, mais pas aujourd'hui.
- Tu m'entends ? - Trop cool.
Pas de portable !
On avait un accord !
Ça roule, papa ?
Des télégobelets ?
Charlotte nous a montré.
Mate celui de Becky.
J'ai l'option double gobelet.
Je suis en ligne avec Bob l'Éponge.
C'était un dindon ?
Andre, tu m'entends ?
Cinq sur cinq. Et toi ?
Faut mettre un gobelet dans la douche
pour écouter Jasmine se laver.
Je peux emprunter ça ?
Écoutez, les enfants.
C'est une demande de la Compagnie du Téléphone.
Merci d'installer des télégobelets dans toutes les chambres.
Au travail !
On se bouge !
Oui, c'était moi la petite souris.
La maman de Bean est la petite souris de sa famille.
Je fais juste notre famille.
Ne le dis pas à Bean, d'accord ?
Je t'aime beaucoup, beaucoup, beaucoup.
Pardon, mon cœur.
- Tu me coûtes une fortune. - Toi, raccroche.
Ça va être une facture salée.
J'aime mettre du blé d'Inde sur ta plaie.
C'est quoi, ça ? Gloria qui rit ?
Toujours là malgré le zappage d'enfer ?
Elle a pardonné immédiatement.
Tu es ma dame de cœur.
Et toi, mon amant au pied de blé d'Inde.
Il est temps de dormir.
On va à Milan, demain. Long vol.
Reposons-nous.
Qu'on tue ce dindon !
Est-ce que ça m'excite ?
Promis, tu le nourriras après notre départ ?
C'est promis.
Maman, c'est mon lait.
Il faut savoir partager, même avec les oiseaux.
Mais il va tout te boire.
3 fois !
Donna, tu veux essayer ?
Je suis nulle en sport.
Ça fait rien.
Tiens-le comme ça.
Fléchis et lance. Le caillou fait le reste.
J'ai fait un ricochet !
Vous savez en faire ?
Tu rigoles ? Je suis une championne.
Donne ça. Observez.
Mon cœur, ça va ?
Je suis content de voir que tu t'amuses.
Je charge vos bagages.
Non, ce sont vos livres.
Merci de descendre vos affaires.
Tu pars déjà ?
Je dois y aller.
On vous accompagne ?
On a un petit problème.
Qu'y a-t-il ?
Je sais plus faire de ricochets.
Il va falloir deux jours pour arranger ça.
Alors...
on devrait rester ici.
Tu plaisantes ?
Pour de vrai ? On part pas ?
Pas envie de voir des mannequins rachitiques porter mes vêtements.
Pourquoi voir ça quand tu as ça ?
On n'aurait pas ça à Milan.
Toi...
Tu veux faire quoi, aujourd'hui ?
Je sais pas. Et toi ?
Qu'est-ce que tu préférais faire, à 12 ans ?
Non, ça se fait pas.
Aller dans un parc aquatique.
Qu'est-ce qu'on attend ?
- Sérieux ? - En voiture !
Tu blagues ?
- Je garde mon t-shirt ! - Moi aussi !
Tu gaspilles !
Désolée.
C'est rien.
C'est pas si mauvais.
- Journée de la femme ! - Tu t'occupes des enfants.
Mettez-vous là.
Je veux faire popo.
Tiens bon, fiston.
Papa !
Où vous étiez passés ?
On n'avait pas de maillot, Marcus nous a accompagnées.
On était chez Coquine & Câline. Marcus a dit que c'était le seul ouvert.
Le seul vendeur de maillots ?
En plein été ?
On a eu le mien chez Plouc & Plouf.
J'aime bien celui-là.
On fonce aux toboggans.
Quelle belle journée.
Journée filles.
Quelle chaleur !
La vache !
On se met vraiment en maillot ?
On connaît personne, on s'en moque.
T'as raison. J'ai bossé tout l'été
sur ces tablettes.
On dit quoi ?
Bébé en force !
Sally, à toi. Enlève ça.
J'ai un peu froid, en fait.
Et toi, Gloria ?
Je n'ai pas de maillot. Mais j'aime être nue.
Y en a un qui se rince l'œil.
La queue n'avance pas.
C'est clair !
Je veux le lait de maman !
Je sais, fiston, mais...
Il veut le lait de maman, allez.
Le lait de maman !
Non, bordel !
Fini, le lait de maman.
Tu n'as qu'à boire du lait normal.
Viens ici, petit.
Ne la ramène pas. Un billet, et file.
Tiens, bois le lait.
Je sais pas si maman veut bien.
Bois.
Comme papa. Je te montre.
Je suis comme papa !
Bravo !
Fini, le lait de néné.
Plus pour nous !
Mesdames, comment faire pour que M. Banana Slip
vienne par ici pour une inspection ?
Il y a deux gros avantages à allaiter.
Et je vais en profiter.
Canon, la meuf !
- Chauffe le parasol. - Encore !
- Ça marche à fond. - Tu assures !
Ça lui plaît !
Continue !
On gruge par-derrière. On fait pas la queue.
Vous blessez pas.
On a le droit ?
Non, mais on prend le gauche.
Une trouvaille de ton super papa.
Monte à l'échelle.
C'est sombre. Prends ma main.
J'ai peur !
Viens ici.
Tombe pas dans le panneau. Évite-le.
Mais il est homo, non ?
Il a l'air homo.
C'est un génie.
À qui le tour ?
Maintenant.
Charlotte.
Commence.
À qui le tour ?
Il vient par ici ?
Il vient vers nous.
C'est tout bon.
Que personne ne pète.
Ça gaze, les miss ?
Vous êtes du patelin ?
Je viens de Saskatchatoon.
C'est au Canada.
Les petites Américaines, vous y êtes déjà allées ?
Cuisineuses de queues !
Tout était sous stéroïdes sauf sa voix !
Suivant.
À qui le tour ?
Je viens de vous voir.
Vous nous confondez avec d'autres personnes.
Impossible. Des canons comme vous, ça s'oublie pas.
Ce sont mes filles !
C'est ça.
Elle, aucun doute.
Elle est bistordue, comme vous.
À qui le tour ?
Papa, dépêche ! On fait le Plongeon du Pirate !
Une seconde, trésor. On va tout faire.
On va bien s'amuser.
Tu fais pipi ?
Pas du tout.
Y a un produit chimique qui rend l'urine bleue.
C'est une fable de grand-mère.
J'ai trop honte !
On prend une photo ?
Reculez un peu.
Encore.
Je le sens pas, c'est haut.
Oui, j'avais oublié.
Allons en faire un autre.
- Je le sens pas non plus. - On s'en va.
Ça t'arrange, comme ça tu peux te débiner.
Paie quelqu'un qui le fera pour toi, Richie Rich.
Bonne idée. Wiley, la pêche ?
Reculez, les demeurés. Je me le fais.
Hasta la vista, bouse mouillée !
Vas-y, petit !
C'était vraiment bien.
J'ai envie d'y goûter.
Regardez ça.
Vas-y, mon grand !
De dos !
De dos, ma poule !
À toi, Hollywood.
À moi ? Difficile, après ça.
Surveillez la réception, O.K. ?
Encore une deuxième place, Bailey.
Tu l'as entendu ?
Deuxième place.
Accroche-toi par les pieds.
Corrige ces abrutis.
Par les pieds ?
C'est sans risque ?
Tu t'en fous, t'es une bête. T'es une bête !
Je suis une bête !
Pourquoi pas toi ?
J'ai des gosses.
T'es pas obligé.
Je suis une bête !
Mon pied est coincé !
C'est la classe, fiston.
Tu peux y arriver.
Bravo !
Tope là.
Regarde-le. Il m'a complètement oubliée.
Typique des hommes.
Ils nous vampirisent et puis nous remplacent par une vache.
Je sais pas quoi faire de ça.
Moi si.
Tu vois, mon pote ?
La fameuse brique. Vise.
Tire dessus.
Ton père fera un sans-faute.
Sur la Wii, les briques marchent jamais.
Wiitourne wiicupérer ton argent.
Duncan a gagné une centaine de matches avec cette tuerie.
Tu me regardes ?
Canon !
Approche, je vais te montrer.
- Vas-y, bébé ! - Action, action !
Tu vois le carré ? En haut à droite ?
Concentre-toi. Arrête ça.
Lamonsoff, concentration.
Gros pervers.
Il arrête pas de me mater.
Allez.
Accompagne avec la main.
Sans déconner !
Respect.
Tu assures quand t'es habillé normalement.
Pourquoi tu viens pas jouer ?
Tu sais que j'ai...
Des oignons, oui. Où est Kurt ?
Tu as peur ?
Quel est le problème ?
Y en a un qui va déguster.
Ça sent pas bon.
J'ai bu le premier coup de tout le monde.
À vous de boire le second.
Pas de coups pour nous.
On a des gosses, on se lève le matin.
Un poker-bière. Qui a une bière ? Inventaire !
- Une seule pour moi. - Café pour moi.
- Des litres de ça. - Santé !
J'allaite, pas possible.
J'ai pris mon Mégalaxatil.
Vous déconnez, les amis.
Avant, on faisait la fête et on se torchait !
Bande de nazes !
Tu grandiras quand tu auras trouvé la femme idéale.
Ma grande sœur serait parfaite pour toi.
Elle est aveugle mais elle distingue les formes.
Roxanne, comment tu as rencontré Lenny ?
Bonne question !
Comment ce sac à merde, te vexe pas,
a rencontré cette charmante señorita ?
Il est venu dans le magasin où je travaillais.
Je l'ai aidé.
Il m'a demandé d'essayer une jupe.
Le vieux truc de l'essayage.
Je vois. Petit sournois !
Oui, c'était une ruse car après c'était le soutien-gorge.
Je voulais juste aider.
Bien sûr.
Il me plaisait un peu.
Ce fut une belle journée.
Je perds les eaux !
Le bébé arrive !
Je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu.
Je déconnais !
Vous connaissez cette chanson ? Elle tabasse.
Cette chanson tabasse.
Elle m'excite.
C'est ce que je pensais, mais non.
Je plaide coupable.
C'est dans ma compile "Viens tâter du manche".
Entraînons nos dames sur la piste.
Viens, chérie.
Tu adores danser.
Je suis le clone de James Brown.
Regarde-moi ça.
Super sexy, la Deanne.
Tu devrais t'appeler Deyoncé.
Voilà qu'il me trouve sexy.
Je peux savourer une danse avec ma bombasse de femme ?
Sur un morceau ultra blanc.
Plus blanc que ça, tu meurs.
Tu as bien fait de nous amener ici.
C'est un endroit unique.
Je te l'accorde.
Il ne se passe rien, j'adore ça.
J'ai emballé près de 25 filles ici même.
Je veux que tu sois ma 26e.
Tant que je suis la dernière.
Je te le garantis.
Moi aussi, ça m'excite !
Qu'est-ce que tu fais, crétin ?
Qu'est-ce que tu fais debout ?
C'était du délire.
Sally m'a sauté dessus.
Comme jamais. Un truc de malade !
Pareil avec ma femme.
C'est vrai ?
C'est où, Saskatchatoon ?
J'en sais rien.
- Je suis quoi ? - Une cuisineuse de queues !
- Tu viens d'où ? - Saskatchatoon !
Regarde ça.
On fait quoi de Higgins ?
C'est ça qui me fout les boules.
Coma éthylique, célibat et zéro responsabilité, ça se paie.
Tu dois souffrir.
Mon chéri ?
Tu t'es encore endormi sur le canapé.
Tu dois aller dans ta chambre.
L'oiseau va beaucoup mieux.
Il veut te parler.
Tu seras le meilleur maître-nageur de toute la piscine.
Retiens ta respiration.
Qui c'est ?
Le copain de maman.
Celui qui te touche.
Il pleure !
Tout va bien, mon cœur.
Je vais te monter à l'étage.
Allez, en pyjama !
C'est pas bien.
Tu peux pas dormir partout.
Va dans ta chambre.
Dans ta chambre !
C'est pas un placard, c'est ta chambre.
Ça fait aussi toilettes. Fais pipi.
Je fais pipi.
Joyeux 4 Juillet à tous !
C'est aussi le jour de l'Indépendance de l'oiseau.
Il a réussi !
L'oiseau vole !
C'est super sexy. En clair ?
Elle a dit...
Des types au magasin crachaient des trucs
sur la revanche au basket.
Super, les uniformes seront prêts.
J'arrête la bibine.
Tu as dormi dans le placard, ivrogne ?
Je crois bien.
J'ai fait un rêve torride avec une petite blonde.
Je crois que c'était un rêve.
Taré !
Ces œufs mayonnaise méritent une sauce marinara.
C'est le téléphone de Lenny.
C'est un 3.
1, 2, 3, échelle !
C'est absurde. Le riche continue à s'enrichir.
Schniggly est là.
Allez, Robbie, dis-lui la nouvelle.
Il s'en moque.
Dis-lui !
Arrête, dis-lui.
Gloria et moi voulons avoir un bébé.
Génial, hein ?
C'est génial.
Elle risque pas d'avoir plus de vergetures.
Elle est bonne.
Elle et le petit se refileront des couches.
C'est carrément horrible.
Il comprend rien, il n'est pas en couple.
Il peut pas être en couple. Moi, j'essaie.
Il est furax
que mes gonzesses aient 70 à 80 ans de moins que sa femme.
Il n'arrête pas.
Ma dernière meuf était blonde, grande, trop canon. Pas ton genre.
On s'est mis à l'œuvre.
On secoue le plumard.
Ça veut dire quoi ?
Je connais que "mouiller le plumard".
Et voilà qu'au moment ultime,
le cadre sur le mur tombe
sur son front.
Elle se coupe le front.
J'ai pas ralenti.
Je lance 2 cachets comme à un chien son Frisbee.
Je suis fatiguée.
Marcus, tes ronflements m'ont empêchée de dormir.
T'es mort !
Reviens ici !
C'est mon bébé, sale traître !
Lâche-moi, bois ton blé d'Inde !
Tu vas le payer !
- Une tortue morte ! - Sale porc !
Calme-toi !
C'est quoi, le problème ?
Pied fléché.
Vous battez pas.
Le retour du catch de nains !
Tu as osé faire ça à ma fille !
Faire quoi ?
Secouer le plumard avec elle !
Tu crois que je te ferais ça ?
De nous tous, toi seul ferais ça.
Tu t'es tapé la mère de Simpson.
Je le connaissais pas ! C'était ton pote !
Elle m'avait chopé la merguez !
- C'est sa fille, là ! - Moi et lui ?
Je l'ai dragouillé, mais juste pour que tu me voies.
Et ses ronflements ?
Je les ai entendus !
Deux fois !
On les entendait de loin.
Il est hors de cause. Marcus se taperait pas ta fille.
C'est pas qu'elle... Tu me comprends.
Et ta tête ?
Quand je me mettais en pyjama,
j'ai senti qu'un pervers me regardait.
J'ai voulu fermer les stores et je me suis cognée.
Mon pote.
C'est ta fille.
Je la toucherai jamais. T'es mon pote.
Jasmine ne voudrait jamais de quelqu'un comme moi.
Ma vie n'est pas exemplaire comme Lenny.
"Exemplaire comme Lenny."
Arrête !
Ton téléphone a sonné, hipócrita.
C'était ton assistant.
Je lui ai dit d'annuler les billets pour Milan.
C'était fait avant qu'on arrive ici !
Il a dit ça ? Je ne comprends pas.
Il l'a inventé ?
J'ai pas dit ça.
Dans sa tête, il pense que c'est vrai.
Fais pas l'agent avec moi.
Arrête de tout manipuler
et sois enfin responsable !
Je vais l'être. Tu as raison.
J'ai pensé que notre famille serait mieux ici, avec des gens normaux.
Nous, normaux ?
J'ai eu peur de te le dire. J'ai préféré le secret.
Tous les couples ont leurs secrets.
Le mien, c'est que je t'aime.
Nos enfants deviennent barjots, pédants et capricieux.
On a une nounou...
C'est bien une nounou !
C'est pas une nounou !
Bien sûr que si !
Quand on va arrêter de mentir ?
Juste après ça.
C'est plus une fille au pair.
D'accord, plus de mensonges.
J'arrête les mensonges, juré.
Je t'aime.
Les hommes mentent !
C'est plus fort qu'eux !
Kurt est un gros menteur !
Je mens sur quoi, Mme Pied-Niqué ?
La nounou.
Quoi, la nounou ?
Tu craques pour elle !
Pas du tout. Je suis un homme marié, point barre.
Mais j'aime avoir des discussions sympas sans entendre :
"Où est ci ? T'as pris ça ?"
Tu peux en avoir avec moi.
Quand ? Tu travailles sans arrêt !
Et quand tu rentres, t'es fatiguée.
C'est à peine si j'existe !
On dirait une vieille bonne femme.
Deanne, t'aurais dû épouser Umberto Denunzio.
Si j'étais restée avec lui, c'est toi qui serais enceinte !
Tu as sûrement raison.
Je m'écrase.
Merci !
Je te considère comme acquis et j'en suis désolée.
Et si on sortait tous les jeudis soir ?
Le jeudi, y a Grey's Anatomy. Mais un autre soir, ce serait top.
Vu qu'on est tous honnêtes, c'est mon tour.
Je suis pas propriétaire du magasin.
J'y travaille même plus.
J'ai été licencié en avril.
Mais j'ai loué la Cadillac
et j'ai joué les big boss pour vous le cacher.
T'as rien à nous cacher.
Puisque c'est le déballage,
j'ai une confession à faire.
Je porte une moumoute.
Sans déconner !
J'ai une confession à faire.
Je suis un homme.
J'avais raison !
Je plaisante !
Je suis choquée que vous l'ayez cru.
Tu es très féminine.
Je sais que c'est pas mon rôle, mais...
je suis la plus âgée de nous tous.
Carrément !
Malgré les blagues et les vannes, je vois beaucoup d'amour ici.
L'amour apporte son lot d'hostilité.
Comme quand Rob m'a zappée, l'autre fois.
C'était effrayant.
Vous m'avez tous trouvée calme, mais au fond...
au fond de moi, je me disais :
"Gloria Noonan,
ne le traite pas de nabot sociopathe aux yeux globuleux.
Ne dis pas qu'avec ses cheveux, il fait coton-tige sale."
Ça me plaît bien.
"Ou qu'on dirait un frère Jonas, homo et vieux."
Ils ont compris où tu voulais en venir.
"Ou Fonzie nain." J'ai rien dit de tout ça.
C'est ma préférée !
Moumouté !
La vie est parfois difficile.
Ça se corse avec la famille et les enfants.
Les choses ne vont pas comme prévu.
Mais c'est ce qui est intéressant.
Le premier acte est toujours réjouissant.
Le second acte...
c'est là que ça se complique.
T'avais caché qu'elle avait du doigté !
J'ai essayé de vous le dire !
C'était magnifique.
Bisous de groupe !
Mets-toi en position.
Ce truc a l'air flippant.
Allez, j'ai passé ma matinée à le gonfler.
Tu devrais t'en sortir.
Devrais ?
Prêt ?
On le refait !
C'est pas un cadeau. C'est un super placement.
Un centre de soins automobile. Une mine d'or.
Je veux pas de ton argent.
Non, tu m'en rapportes.
Je veux participer.
Je connais le proprio des Celtics. Je les ferai s'abonner.
Ça roule en Bentley et en Ferrari.
Comment tu le connais ?
Je suis le chef scout de sa fille.
Pour qu'elle ait sa médaille de pro du cookie, il signera.
Prêt à t'éclater ?
Pleins gaz !
Mets le paquet !
Tu veux vraiment faire ça ?
Mes 5 contre tes 5.
Regardez ça.
Les garçons ont la pêche.
Robideaux, salut.
Tu me regardes, là ?
On aimerait manger notre pastèque en paix, si vous voulez bien.
On veut pas. Tu vas rien esquiver, cette fois.
Wiley a fugué l'hosto pour te voir goûter à la justice.
T'as intérêt à te mettre au ballon.
L'essai est transformé ?
On me l'avait pas encore faite.
Désolé, mec.
Tu veux que je décroche un truc ? On me l'a faite, aussi.
Laissez-nous, on est en famille. On veut se détendre.
Ils ont peur de nous.
C'est ça.
On a peur que tu bouffes le ballon.
Ce bon vieux Higgins. Ça tchatche mais...
J'ai oublié la suite.
Rob a un pied abîmé. Tu peux pas jouer ?
Si le Buzzer était ici, il me dirait d'essayer.
Il le dirait à nous tous.
C'était le Capitaine Kirk ?
O.K., on va jouer.
C'est parti !
Match en 21 points.
Hé, regardez !
Tiens tiens, voilà l'autre Noir du coin.
Ici, c'est moi le Noir. Toi, t'es l'autre Noir.
Ici, c'est moi le Noir.
Quand un Blanc me voit, il flippe.
Quand un Blanc me voit, il détale.
C'est mes Blancs. Trouve les tiens.
T'es un malade.
Coup de bol.
Défense !
Dans les dents !
Les gars, mouvement 78.
Donne tout ce que t'as, c'est ça !
Y, où est M.C.A. ?
C'est quoi, ça ? Des hiboux qui baisent ?
Robideaux, réflexe !
T'as renversé ma bière, bordel !
Pourquoi tu ramènes toujours tout à toi ?
Pourquoi tu ramènes toujours ta gueule ?
J'en peux plus.
J'ai plus de souffle.
Je sens plus mes jambes.
On simule la blessure ?
Ça marche.
J'ai une hernie fiscale.
Mon amour !
On est cuit.
C'est nul. Quelqu'un va avoir une attaque.
Vous faites quoi ?
C'est tout ?
Darth Vader, va t'asseoir.
C'est un cannoli de chez Virgilio ?
T'as pris le cannoli de ta fille ?
C'est un Virgilio. Lâche-moi.
T'étouffe pas, papa !
O.K. pour faire entrer nos fils ?
Ça roule !
Moi ?
Vas-y, bébé ! Tu vas y arriver !
Qu'on remplisse une gourde de Boss pour le gosse de Hollywood.
C'est "Voss", avec un V.
Je peux toucher ton ventre ? J'aime sentir leurs coups de pied.
- Allez-y. - Merci.
C'est pas mon bébé, c'est mon balcon.
J'aime aussi sentir ça.
Y a pas de mal.
Allez, engage.
Demi-terrain, 2 contre 2.
Mords pas la ligne, cette fois.
Égalité.
On mène 19 à 16.
- Allez, fiston. - Greg, marque-le !
Il pleut des 3 points sur Hollywood.
Il a mordu la ligne ! Tu as mordu la ligne !
Ça pleut pas des 3 !
Ça crachote des 2 !
Bon tir.
Ça comptait pas !
Le prochain qui marque gagne.
Le tournant du match !
Bloque-le.
Bombarde, Lenny !
Une brique, papa !
Il ne rate jamais ce tir.
Adieu, Hollywood !
Désolé, papa. On les aura l'an prochain.
Je bosserai ma main gauche à L.A.
Ça, c'est mon fiston. Je t'aime.
Tu assures.
Je croyais que tu ne ratais jamais une brique.
Je me suis dit
que les Bailey avaient besoin de gagner, parfois.
Et que les Feder avaient besoin de perdre.
C'était un beau geste.
Je suis fière de toi.
Je sais que t'as les boules d'avoir perdu.
Tu es ivre ?
On est imbattables à un truc.
Lequel ?
La flèche-roulette, ma poule !
On cartonne, j'avoue.
Hé, la compagnie !
Le dernier qui reste gagne !
Quelqu'un m'aide ? Vous m'emmenez ?
Quoi, vous me laissez ?
Encore gagné !
Traduction : Bob YANGASA
TITRA FILM PARIS