J'ai traversé le désert mystique
Infant Sorrow avec Jackie Q Enfant Africain
Pour photographier les pauvres
Disques Pinnacle Réalisé par Aldous Snow
Je les ai invités à bruncher
Et à dormir sur mon plancher
Il y a du soleil dans mes veines
Ma cuisine est pleine de mouches
Je crie en vain
Comme un petit enfant africain
Au fond de moi
Il y a un petit enfant africain au fond de moi
Toutes ces pipes dans les limousines
Ont-elles de l'importance ? Que veulent-elles dire ?
Pour le petit enfant africain au fond de moi ?
la seule émission
Ici Zoe Salmon sur le plateau...
Zoe Salmon en direct du plateau de tournage d'Enfant africain
... du nouveau vidéoclip de la vedette de rock Aldous Snow.
Je regardais les nouvelles un jour.
Aldous Snow Chanteur d'Infant Sorrow
J'ai vu des images d'une guerre, au Darfour, je pense.
Ou peut-être au Zimbabwe ou au Rwanda, un de ceux-là.
Je me suis dit : "Ce n'est pas bien, n'est-ce pas ?"
J'ai fait quelques appels. En effet, ce n'est pas bien.
Conjointe d'Aldous et mère de son fils Naples, voici la vedette de pop Jackie Q.
Il est vraiment passionné.
Jackie Q Vedette de pop internationale
Il n'est jamais allé en Afrique, mais ça le passionne.
Il aimerait peut-être y aller.
Alors qu'on créait ce costume, j'ai dit :
"Imaginez un Christ blanc africain de l'espace."
Ils sont arrivés avec un Christ de l'espace blanc africain.
C'est le concept.
Je ne dis pas que je suis un Christ de l'espace blanc africain.
Ce n'est pas à moi de dire ça, mais aux autres.
C'est aux autres de dire ça s'ils croient que je suis comme Jésus.
Prends-moi profondément
Jackie Q avec Aldous Snow "Super serré"
Boum, boum Fais trembler la pièce comme de la dynamite
JE "CŒUR" Q Disques Pinnacle
Prends-moi profondément
Boum, boum Fais trembler la pièce comme de la dynamite
Prends-moi profondément
Boum, boum Fais trembler la pièce comme de la dynamite
Jackie, vos chansons sont des succès, votre carrière de mannequin est incroyable
et vous avez votre propre parfum.
mouillée PAR JACKIE Q
Comment concilier ça avec une vie de famille ?
Naples est un amour.
Super génial !
Il est tellement beau.
Et Aldy est le meilleur papa.
Qu'aimez-vous le plus chez Aldous ?
J'adore son énergie et sa profondeur.
Sa façon de dire mon nom.
- Jackie. - Non, arrête.
Vous êtes sur le point de lancer un grand album : Enfant africain.
Tout le monde a vraiment hâte. Ce doit être votre cas aussi.
Quand on parlera de l'histoire de la musique,
les gens diront : "Sergeant Pepper, Enfant africain".
C'est sans doute ce qu'ils diront.
Au fond de moi
Critiques NME - Enfant africain pire chose pour l'Afrique depuis l'apartheid
Palmarès 200 Position
54 - DÉBUT Enfant africain - Infant Sorrow
65, 67, 70, 75, 93, 95, 100... Enfant africain - Infant Sorrow
SHOWBIZ CE SOIR
Jackie, Aldous, rebienvenue à Showbiz ce soir.
Contente de vous voir !
Comment ça va, Aldous ?
CRITIQUE VIOLENTE - ENFANT AFRICAIN JUGÉE PIRE CHANSON DE LA DÉCENNIE
Super bien. En vérité, Brooke.
Je suis plus heureux que j'aurais jamais pu imaginer.
Génial. Et vous, Jackie ?
Je m'ennuie un peu, en fait.
Ça fait sept ans qu'on ne boit plus.
SURVIVRE À UN ÉCHEC - ALDOUS SNOW PARLE DU DÉSASTRE D'ENFANT AFRICAIN
Ce nouveau style de vie a été tout un changement pour moi.
Il s'entraîne chaque jour pour durcir chaque partie de son corps.
Mais il manque une partie.
- Je pense que... - Jackie, as-tu bu aujourd'hui ?
J'ai pris quelques maudits verres. Juste quelques-uns.
- Oui. - Mais ça... Peu importe.
- Arrêtez-moi. Mais c'est ennuyant. - Jackie. Jackie.
L'ancien Aldous t'aurait manipulée pour coucher avec toi.
Il t'aurait prise sur ce joli fauteuil.
On aurait fait un ménage à trois.
Tu serais venue prendre un verre, crois-moi, ma belle.
Mais ça n'arrive plus.
Tu veux que je recommence à boire ?
- C'est ce que tu veux ? - Peut-être bien.
J'inhalerai de la cocaïne sur son front en la défonçant.
- Si c'est ce que tu veux. - Oui.
C'est l'heure d'investir dans le Jack Daniel's.
Aldous Snow s'est remis à boire.
ENCORE UNE SÉPARATION !
Us - TOUT SUR LA RUPTURE D'ALDOUS ET DE JACKIE
Il est 17 h 30 et je bois du gin
MERDE ! P!NK et Aldous ? Aldous et Pink s'amusent en ville !
Je discute avec la minette Qui a un drôle d'œil
Je vomis mon Jäger sur ses cuisses
Aldous Snow et P!nk ?
Je file quand son mec arrive
JACKIE Q OBTIENT LA GARDE
Jackie Q est n° 1 dans cinq pays
Je prends des pilules, je suis en feu
EXCLUSIF Derek Jeter "attrape" Jackie Q !
J'arrive, les gars
iN Touch LA NUIT D'OWEN WILSON AVEC JACKIE Q
Kurt Loder fâché contre Aldous Snow
Le chanteur indiscipliné est passé à MTV
pour révéler quelques secrets.
Allons nous défoncer Allons nous défoncer en ville
Aldous Snow arrive à l'improviste aux MTV Video Music Awards
Allons nous défoncer
Aldous Snow fait une apparition-surprise aux VMA de MTV
Allons nous défoncer en ville
Q-DEPP "ON EST AMOUREUX"
Jonathan Snow, père et ancien agent d'Aldous...
C'EST LE TOUR DE PAPA
... dévoile tout dans un livre.
J'ai géré Aldous pendant deux ans.
Oui, quand j'étais dans ses testicules.
Dès qu'il a éjaculé, la gérance était terminée.
Non, je m'en fiche ! Je vais vous montrer.
Oui, vous regardez Aldous Snow sur TMZ !
Aldous Snow annule un autre spectacle
Allons nous défoncer Allons nous défoncer en ville
Rolling Stone - ALDOUS SNOW DIX ANS DEPUIS LE GREEK
Allons nous défoncer Allons nous défoncer en ville
Allons nous amuser Allons nous amuser en ville
J'ai pris un taxi pour rentrer chez moi Comme chaque fois
Très bien, je suis debout !
Comment c'était, au travail ?
Je ne peux pas parler. Trop fatiguée.
C'est du sang sur ta blouse ?
Probablement.
Le cœur d'un gars a fait...
On se serait crus dans Décadence.
Tu veux un somnifère ?
Seigneur, non. Je dois y retourner à midi.
À midi ?
C'est chiant, je suis désolé.
Ça va, bébé. Ce n'est pas ta faute.
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux ? Baleine, vague ou ruisseau des montagnes ?
Tout ça. Très fort.
Voilà.
Merci, bébé, je t'aime.
De rien.
Je t'ai acheté un truc aux œufs.
J'ai pris une bouchée, et c'est froid, mais c'est encore bon.
- Merci. - De rien.
On se filme en train de baiser pendant deux heures ?
Tu es tellement drôle. Je t'aime.
Non ? Tu es sûre ?
J'ai toujours voulu baiser avec le Lone Ranger et le Hamburglar.
Non, à ce soir.
- D'accord. Bonne journée. - Je t'aime tellement, Aaron.
- Bonne nuit. - Tu es drôle.
Hé ! Je suis un revendeur d'amour J'ai tout ce que tu veux
Voici mon numéro Appelle-moi
Tu as l'air si seule Pas besoin
PINNACLE DISQUES M ET A
Laisse-moi te présenter ma famille
Quoi de neuf ? Comment ça va ?
Quoi de neuf, vieux ? Je suis allé au lancement de Jay-Z hier.
C'était fou ? C'était dément ? L'album est-il incroyable ?
Aucune idée. J'étais en retard.
Mais il y a eu une après-fête géniale chez Jay-Z. C'était fou.
J'ai mangé du fromage sur des seins.
Mens-moi et dis-moi que c'était une soirée médiocre.
Non, mec, loin de là. La soirée était géniale.
Je me suis servi du bidet de Jay-Z.
On est allés dans leur salle de bain.
Jay-Z et Beyoncé ont deux bidets, un à côté de l'autre,
pour qu'ils se tiennent par la main pendant le décrassage.
Vous vous êtes servis des bidets assortis de Jay-Z et de Beyoncé ?
Le bidet de Jigga Man.
Tu as entendu ? Killtown Records a licencié 80 % de sa main-d'œuvre.
- Et alors ? Je suis intouchable. - Intouchable.
Je m'occupe de jazz.
Sergio ne sait même pas ton nom.
Tant mieux. Je suis comme un bruit de fond. Tout comme le jazz.
Laissez-moi vous expliquer, les gosses, remplaçable, remplaçable,
remplaçable, jazz.
Il faut augmenter nos recettes.
Il faut vraiment les augmenter, bordel.
Il faut augmenter ces putains de recettes, bordel.
C'est sérieux, ce qui se passe.
L'industrie musicale s'effondre. La bulle a éclaté !
C'est à qui, ce téléphone ?
- C'est le mien. - Le tien ?
Oui, le mien.
Réponds.
Bien sûr.
Quoi de neuf ? Non, je ne peux pas te parler.
Il m'a forcé à répondre pendant une réunion pour m'humilier.
Il me regarde et il n'est pas content.
Je te le jure, je suis sérieux. Oui, 18 h 30.
Je dois y aller. Au revoir.
- Je m'excuse. - Balance ce téléphone hors d'ici.
- Non, s'il vous plaît. - Balance ce téléphone.
Balance ce putain de téléphone !
Tout de suite.
Vous pensez tous que cette réunion est pour moi.
Non, cette réunion n'est pas pour moi. Elle est pour vous.
Pour moi, tout ira bien.
Je vais bien. J'ai des villas au Brésil, à Tahiti,
à East Hampton et à Westhampton.
Tout va bien pour Sergio !
Au diable la récession.
- Je possède 20 Koo Koo Roo. - Vingt et un, monsieur.
Je possède 21 Koo Koo Roo.
Vous ne possédez aucun Koo Koo Roo. Pas un seul.
Pas un seul. Vous êtes dans la merde.
Vous êtes tous dans la merde !
Il n'a pas tort.
Tout le monde aime le poulet. Tout va bien pour moi.
Je vous en prie, aidez-moi à vous aider.
Vous devez trouver des idées géniales tout de suite.
Qui passe en premier ?
Moi, Sergio.
TEC, une société de télécommunication taïwanaise,
jouit d'une très bonne évaluation. C'est une aubaine.
Si on achète des actions, on ne vendra pas seulement des sonneries,
on vendra de l'équipement.
Tu te crois dans une firme de télécommunication ?
Ici, on fait des albums. On n'est pas Bell Mobilité.
Quelqu'un s'y connaît en services sans fils à large bande,
ou en téléphonie ?
- Non. - Vous devriez en savoir plus.
Ne soyez pas fiers de votre ignorance. Racontez-moi quelque chose.
Je viens de découvrir la prochaine Alicia Keys.
Je vous le jure, je me porte garant d'elle.
- La prochaine Alicia Keys. - Oui.
Et ta dernière découverte ?
Chocolate Daddy.
Pardon, je n'ai pas entendu.
- Chocolate Daddy. - Oui, ce putain de Chocolate Daddy.
Il a découvert Chocolate Daddy. Combien a-t-il vendu d'albums ?
Quinze mille albums.
Je suis fier de chaque album.
Je suis fier de ces albums.
- Je vous le dis, cette fille... - La ferme.
- Cette fille... - Ne dis rien.
- Elle a... - Ta gueule. S'il te plaît.
- Je ne dis plus rien. - La ferme !
Quinze mille albums !
Tu m'as fait miser sur Chocolate Daddy ! Quinze mille albums !
J'ai six enfants, bordel.
Tu sais combien ça coûte, l'école ?
Tu sais combien d'Air Jordan portent six enfants noirs ?
Désolé pour cette colère. J'ai eu une crise de panique.
Toi. Pourquoi tu ne dis rien ?
Je pense à des idées.
On a besoin de ça. Des idées.
- Partage-les avec le groupe. - D'accord.
Le mois prochain, c'est le 10e anniversaire d'Aldous Snow en direct au Greek Theatre.
C'est l'un des albums en direct qui s'est le mieux vendu au monde.
Si on faisait un concert anniversaire...
J'ai fait le calcul, et ça pourrait rapporter des millions.
Alors, tu crois qu'un seul spectacle va améliorer notre situation.
On diffuse en direct sur HBO, Facebook.
On leur demande un million pour commanditer l'événement.
Ça fera monter les ventes de ses albums précédents,
qu'on pourra relancer et remixer avec de nouvelles pistes
ainsi qu'un DVD du concert.
Allons. On a besoin de changement.
Aldous Snow ne fait pas l'affaire.
Aldous Snow est l'une des dernières vedettes de rock.
Sauf votre respect, on n'a peut-être pas besoin de changement.
C'est un vrai musicien, on a la chance de faire de la vraie musique,
et c'est comme ça qu'on peut réussir.
Personnellement, j'adorerais le revoir en spectacle.
C'est pour ça qu'on est dans ce domaine, non ?
Parce qu'on aime la musique ?
C'est vraiment bien.
Maintenant, écoutez tous cette nouveauté.
Fais jouer ça.
Ça, c'est du changement.
Salut.
- Salut. - Salut.
Je suis tellement fatiguée. Seigneur.
- Tu es belle. - Merci !
Quelle folle journée.
J'ai juste envie de regarder Gossip Girl.
Moi aussi.
Ou au lieu de ça, on pourrait
aller voir The Pixies et The Mars Volta en spectacle.
Je ne pense pas. Je dois être à l'hôpital vers 6 h.
Et c'est quoi, Mars Volta, déjà ?
Ça ne vaut pas la peine de perdre du sommeil.
Reste avec moi et regardons Gossip Girl.
Si tu t'endors, je peux aller au concert ?
Si tu restes, on va baiser.
Tu me manipules avec tes parties génitales. C'est injuste.
Fais la même chose avec moi.
Si tu ne viens pas au concert,
tu n'auras pas droit à mon pénis ce soir.
Je crois que je vais rester ici.
- Ça ne marche pas. - Non.
- Pas avec le pénis. - Ça ne marche pas.
UN MOIS PLUS TARD
Les étoiles se déploient en toi
J'ai traversé mon cœur Et j'ai traversé le monde
J'ai besoin de toi J'ai besoin d'être en toi
En toi
Une partie de moi doit être en toi
Aldous Snow veut faire le spectacle.
- Il est intéressé et disponible. - Vraiment ?
Tu vas aller le chercher à Londres.
Ensuite, tu l'amènes à New York pour le Today Show
afin qu'il annonce le concert.
Puis, tu le ramènes ici pour le spectacle au Greek.
- Vous... Vous êtes sérieux ? - Ne souris pas comme ça.
Tu as l'air d'un enfant de huit ans qui a sa première érection.
Je n'en ai pas, alors...
C'est ton putain de moment de gloire !
On a un seul moment comme ça dans la vie.
Tu n'es pas dans ton box à répondre au téléphone.
- Tu en es capable ? - Oui. J'en suis capable.
Tous les artistes sont des salauds manipulateurs.
Tu dois donc faire attention à tes fesses,
tout en les faisant sentir comme une vedette.
On appelle ça la baise mentale.
On t'a déjà baisé mentalement ?
Je ne pense pas.
Je te baise mentalement en ce moment.
Vraiment ?
Tu sens ma queue qui baise ton esprit ?
Je ne sens rien.
Voilà. C'est le but !
Je baise ton putain d'esprit.
J'espère que vous portez un condom, car j'ai des pensées cochonnes.
C'était une blague.
La baise mentale
n'est pas une blague.
Tu dois baiser Aldous Snow mentalement.
C'est un drogué, Aaron.
Tu dois lui enseigner l'équilibre.
On veut le voir gelé,
mais pas trop, quand même.
Entre la débauche totale et la sobriété,
il y a l'équilibre parfait juste ici.
- Pas là. Juste ici. - D'accord.
Tu aimes sa musique ?
J'adore sa musique. À part Enfant africain. Cet album était nul.
Non, non. Tu adores Enfant africain.
Ta mère adore Enfant africain.
C'est l'album préféré de ta copine.
Tu adores Enfant africain. Tu en as acheté dix exemplaires.
Oui, d'accord. J'adore Enfant africain.
- On lui ment. - Non.
On ne ment à personne. On ne fait pas ça.
On croit simplement les vérités valides.
D'accord.
- Vous aimez Enfant africain ? - Bordel, non.
C'est un tas de merde condescendant et raciste.
Comment tu m'appelles ? Un nègre de maison ?
- Est-ce que j'ai l'air d'un enfant africain ? - Non.
Tu viens de me traiter de nègre de maison.
Non. Je n'ai pas dit ça.
- Non. Je ne... - Non, je n'aime pas Enfant africain.
Mais s'il me demande si j'aime Enfant africain,
j'adore ça ! Je l'écoute même en dormant.
Je l'écoute à mon réveil et en me brossant les dents. J'adore Enfant africain.
D'accord, j'ai compris.
Je n'aime pas Enfant africain.
Ne me pose plus jamais cette question.
Très bien. Je comprends.
Dès que tu atterris à Londres,
tu as 72 heures pour emmener Aldous Snow au Greek Theatre de Los Angeles.
- Tu as compris ? - Oui. Tout à fait.
Ton vol part dans trois heures de LAX.
S'il te plaît, fais du bon travail.
Où est-elle ?
Juste là.
- Salut. - Salut, mon chéri.
J'ai une nouvelle formidable. Un café ?
Je pense que je dormais.
Rendors-toi. Je vais te transporter.
Tu es drôle.
- Tu es drôle. - Tu es drôle.
Sergio a été génial.
Il disait : "C'est ton moment, tu n'en as qu'un."
Comme dans 8 Mile. Et il veut que je m'occupe de ça !
Je vais passer du temps seul avec Aldous Snow.
Aldous Snow ! C'est incroyable, non ?
Ouah ! C'est incroyable.
J'ai plein d'idées pour son style de musique.
Je pourrais l'aider à relancer sa carrière.
C'est vraiment incroyable. C'est mon rêve.
J'ai une grande nouvelle aussi.
On m'a offert un stage
dans un programme à l'Hôpital général d'East Seattle.
Si je finis première, on m'offrira un poste là-bas,
ce qui est plutôt génial.
Tu veux dire Seattle, Seattle ?
Oui. C'est vraiment un bel endroit.
Il y a plus d'employés,
alors les horaires sont meilleurs. On pourrait passer du temps ensemble.
Pardon.
Tu veux... Tu veux déménager à Seattle ?
Oui. Pour travailler à l'hôpital là-bas.
Qu'est-ce que je vais faire à Seattle ?
Il y a plein de trucs de musique à Seattle.
Nirvana ! Nirvana était de Seattle.
Tu ne crois pas que c'est un peu alarmant
que tu aies décidé que je déménagerais à Seattle ?
Tu as un scalpel ? Tu veux me couper les couilles
et les mettre dans ta poche, comme ça ils seraient à toi
métaphoriquement et physiquement ?
Je ne suis pas une femme au foyer des années 50. J'ai des rêves.
Tu es comme le père de Michael Jackson. Tu abuses de moi.
Tu sais quoi ? On en reparlera plus tard.
On en reparlera parce que...
Devine quoi. En passant,
j'ai eu une idée aujourd'hui. On déménage en Afrique.
Tu sais combien je travaille fort pour ça.
Tu sais que je me tue pour cet internat.
L'hôpital de Seattle sera magnifique, et ce sera génial pour nous.
Je n'essaie pas de te faire du mal.
Je dis que ça serait bien pour nous.
- Alors, on déménage à Seattle. - Je ne veux pas...
- On déménage à Seattle ! - Non. Pas question.
Super. Peut-être qu'on devrait se donner un peu de temps.
Tu es dans ta semaine ou quoi ?
Pardon ?
Tu es dans ta semaine ou quoi ?
Tu veux rire de moi ?
20 H 00 MIN 00 S AVANT LE TODAY SHOW
Hé ! Aaron Green, c'est ça ? De Pinnacle.
- Salut ! - Oui.
Ouah ! Quoi ?
D'accord. Deux fois. Oui.
L'Europe.
Oui. Alors, le concert au Greek.
- C'est dans trois jours ? - Trois jours.
Aldous a vraiment hâte. Comme nous tous. C'est génial.
Je suis tellement prêt !
- Quoi ? - Adios !
Génial.
- Désolé, je suis nerveux. - D'accord, entre.
- Oui. - Il sera là dans un instant.
Va l'attendre sur la terrasse.
Je n'aurais pas dû faire ça.
C'est incroyable.
Hé !
Aldous Snow, la vedette de rock.
Mon Dieu ! C'est génial, chez toi !
Ça va être dément.
- On va voyager ensemble... - Ton nom ?
Désolé. Je m'appelle Aaron Green.
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Je viens de Pinnacle.
Je suis ici pour t'emmener au spectacle au Greek.
C'est dans deux mois.
Maman ?
- Oui ? - Ce farceur est ici
pour changer la date du concert.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Duffy !
- Oui ? - Tu sais, le concert à Los Angeles ?
- Oui. - C'est dans deux mois, non ?
Oui, dans deux mois.
Dans deux mois, oui. Ils ont changé ça.
Quoi ?
On en avait parlé.
Je ne t'ai jamais vu de ma vie.
Je n'aime pas quand les choses changent.
C'est troublant, pas vrai ?
- Tu veux un petit gâteau sec ? - Un bonbon ? De la codéine ?
Maman, Duffy, objectivement, est-ce que c'est juste ?
- Non. - Non.
Je ne suis pas déraisonnable.
- Non. - Non.
- Lui, il l'est. - Oui.
Oui.
Pardon d'avoir changé la date.
Enfin !
- Enfin, il l'admet. - Mon erreur.
C'est bien que tu te sois excusé.
Maintenant, on peut recommencer à zéro.
- Duffy ? - Oui ?
Va nous chercher quelques bières.
Très heureux de te rencontrer. Je suis un grand admirateur.
Cette bière est excellente.
On devrait y aller si on veut prendre le vol de 18 h vers New York.
Aldy, au fait, qu'est-il arrivé à Jackie ?
Elle était si gentille, si polie. Je l'ai toujours aimée.
Vraiment ? J'aimais vraiment papa. Où est-il ?
La ferme, Aldous. Ton père était un tas de merde parasite.
Tu vois comment elle parle de mon père ?
Bon, il faudrait vraiment...
Il a eu une crise cardiaque le mois dernier.
Regarde comment elle l'insulte.
Si tu aimes tant ce salaud,
va lui rendre visite une fois en Amérique.
Peut-être bien. Je pourrais me rapprocher de lui.
Tu aimerais ça, non ?
Oui, j'adorerais ça.
Tu ne serais plus dans le décor, vieille peau.
On devrait...
On devrait y aller sinon on va rater le vol.
Je plaisante. Je t'aime, maman.
Je suis ton petit soldat, pas vrai ?
Oui. Tu es mon petit garçon spécial.
- À Bushmills ! - Ouah !
Santé.
Alors, Aldous, pour le Today Show,
quelle chanson vas-tu jouer ?
Si c'était à toi de décider, Aaron, que me ferais-tu jouer ?
C'est ta décision. C'est toi, l'artiste. Tu joues ce que tu veux jouer.
Ça m'intéresse. Tu es un vrai admirateur.
Je voudrais savoir ce que tu aimerais.
Si je devais choisir, je prendrais La Gonorrhée. C'est un classique.
Tu sais...
Ça rend parfaitement mon enfance.
Je suppose que le choix logique serait Enfant africain ?
- Oui. - Super chanson.
Oui, j'adore Enfant africain.
Cette chanson est géniale. Je l'écoute en me brossant les dents.
On devrait aller à l'aéroport, sinon on va être en retard.
On prendra le prochain vol.
On sort de cet endroit minable ?
Je ne suis pas d'accord !
- Foutaises ! - Pas d'accord !
Oh, non !
Viens par ici. On va rendre Aaron célèbre.
Aldous, par ici !
Regarde, la voiture est là avec les bagages.
Oui, oui. On prendra le prochain vol.
On prend le prochain vol ?
C'est pour ça qu'on retarde un vol. Pour ça !
- Quoi de neuf ? - Salut.
Je suis avec Aldous Snow, on a une table à l'arrière.
Génial.
Tu peux emmener le professeur Rogue.
On jouera au Quidditch nocturne.
Laisse tomber.
On s'en fiche.
Excuse-moi.
Aldous. Désolé.
Excuse-moi. Désolé.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pardon.
- Qu'y a-t-il ? - Écoute.
Le vol de minuit décolle très bientôt.
- Aaron. - Je ne...
Tu vois ces deux filles ? Là-bas ?
Je veux les baiser. Et toi ?
Oui, elles sont superbes.
Elles semblent géniales. Pourquoi pas ?
Je ne veux pas y penser.
Ça va. Je veux juste partir d'ici.
Tu es dans une relation à long terme, pas vrai ?
Non, on vient de se séparer.
Super ! On devrait donc rester ici
et prendre notre pied comme jamais, non ?
Merde !
D'accord. Laquelle tu préfères, la blonde ou la brune ?
- Je ne sais pas. - Comment était ton ex ?
- Brune. - Alors, ce sera la blonde.
C'est parti !
- Merci. - Santé.
Tu veux aller aux toilettes une minute ?
Pourquoi ?
- Oh, oui ! - Seigneur.
Mon cul est mouillé !
Je tombe dans la toilette !
C'était génial.
Poursuis-moi !
C'est mieux que Noël !
Non, la ferme.
Vas-y, Aaron, défonce-la.
- D'accord. - Je peux avoir la clé ?
Je t'aime.
On n'a pas vu ça aujourd'hui.
- Lancer ! - C'est parti.
Dans le cerceau.
Oh, non !
Ça va. On a 35 minutes pour prendre un vol international.
Je ne m'inquiète pas.
Tu souris, mais tes yeux sont tristes. Pourquoi ?
Tu peux m'excuser un moment ?
Pouvez-vous conduire plus vite ?
Je prends le rond-point Chiswick
en passant par Hounslow et Staines ?
C'est quoi, la Terre du Milieu ? Emmenez-nous à l'aéroport.
- Allez ! - Oui, monsieur.
Cours ! Cours !
Cours ! Ne t'arrête pas.
- Dernier appel... - Continue.
Retenez l'avion ! On est là !
Aaron. Aaron.
Aaron, tu dors. Réveille-toi. Aaron, tu es endormi.
Tu dors, Aaron. Voici ton verre.
- Ma jambe. - Ne dors pas si souvent.
Santé, vieux.
Merci de m'avoir réveillé.
Pourquoi dit-on que ma musique est nulle ?
Je ne trouve pas qu'elle est nulle. C'est le cas ?
Oui, il y a beaucoup de négativité. Des remarques sournoises.
Les gens disent : "Sa carrière est terminée.
"Il peut sortir ses plus grands succès."
Ne les écoute pas. J'adore tous tes albums.
Aimes-tu Enfant africain ?
Bien sûr. J'adore Enfant africain. C'est génial.
Aaron. NME a dit qu'Enfant africain est la pire chose qui soit arrivée
à la culture noire depuis l'attaque sur Rodney King.
- Tu veux rire ? - Oui.
J'ai lu dans Rolling Stone qu'Enfant africain arrivait au troisième rang,
après la famine et la guerre, des pires choses qui soient arrivées à l'Afrique.
Je trouve ça dur à croire, mais comme on dit,
l'important, c'est qu'on en parle.
Allons, vieux. Dis ce que tu penses.
On dirait que sur ton dernier album,
tu es allé en studio et tu as fait tout ce que le producteur t'a demandé.
Oui. C'est exactement... C'est bien.
Aldous Snow a besoin de deux guitares, d'une basse, d'une batterie et de sa voix.
- La voix, oui ! - C'est tout.
C'est ce qu'on veut entendre. C'est ce que j'aime.
Comme tous tes admirateurs.
Chaque artiste a un mauvais album, c'est tout.
Honnêtement, quand j'écoute ça, je me dis :
"C'est quoi, cette merde ? Qui est cet artiste ?
"À quoi a-t-il pensé ?"
Ne me parle pas comme ça, petit connard.
Je suis vraiment désolé.
À l'avenir, si quelqu'un te demande de critiquer son travail,
ne lui arrache pas les tripes pour les lui jeter en plein visage.
Tu es qui ? Qu'est-ce que tu connais ?
Désolé. Je ne sais pas de quoi je parle.
C'était très méchant.
Mais c'était aussi très courageux et honnête, et je respecte ça,
mais ce que tu as dit m'a fait te détester.
Du respect pour ton honnêteté mélangé à de la haine.
Du respect haineux.
Je suis désolé.
C'est terminé.
- Scalpel ! Tout de suite ! - Docteur !
Je couchais avec elle, avant.
Oui. Non, c'est vrai.
SARAH MARSHALL DANS
MÉDECINE AVEUGLE
L'amour est aveugle L'amour est aveugle, l'amour est aveugle
AVEC RICK SCHRODER
1 H 00 MIN 00 S AVANT LE TODAY SHOW
Aaron.
Je n'ai pas joué depuis trois ans.
J'ai besoin d'un verre pour faire ça.
- Je suis fatigué. Je n'en ai même pas envie. - Tout ira bien.
On a 14 minutes pour arriver au Today Show, alors faites vite.
Aaron.
C'est toi en train de vomir, hier soir.
En effet.
Qui est ce garçon ? Il est mignon.
C'est Naples. Mon fils.
La seule chose qui me rend heureux. Le petit chenapan.
Salut, Sergio.
Le vol de 7 h ! Enfin, merde !
Tu as perdu la maîtrise de la situation.
- Qu'en dis-tu ? - Attends.
Allons, mon gars. Oublie le rose. Ça ne fait pas gangster.
C'est ton problème. Tu veux toujours être gangster.
De quoi tu parles ? La chanson s'appelle Je suis un gangster !
Avec des fermetures éclair, ce serait comme Thriller.
Avec un chandail comme ça, tu es comme Carlton.
Va au diable, Sergio.
Insulte-moi si tu veux, mais tu vas enlever le rose.
Aaron, tu dois le garder à jeun pour la prochaine demi-heure.
J'aimerais bien un peu de whisky. Puis-je ?
Merci.
Je ne vais pas porter ce chapeau,
alors ça ne sert à rien que tu me coiffes maintenant.
J'aimerais bien planer un peu. Tu permets ?
Tu t'amuses ?
- Merde. - Ce n'est pas gentil.
J'en ai besoin pour tantôt.
Ce n'est pas gentil.
Ne sois pas une garce. Laisse-moi fumer.
L'économiste Paul Krugman nous fait une analyse de l'économie.
Salut. Je m'appelle Aaron.
Vous êtes terriblement en retard. Et vous sentez comme un sans-abri.
Mais d'abord, une entrevue et une prestation du rockeur britannique Aldous Snow.
De retour dans deux minutes.
- On est en pause. - Merci.
Meredith ! Salut, voici Aldous Snow.
Quel plaisir de vous rencontrer enfin.
Je m'inquiétais un peu. Vous avez changé de vol à quelques reprises.
- Je ne pensais pas que vous seriez là. - Pardon pour le retard.
Le coupable est ce jeune homme. Il s'appelle Aaron Green.
On est en retard à cause de lui.
- Aaron ! - Hé !
- Viens rencontrer Meredith. - Salut, Meredith.
- Mon Dieu. - Enchanté.
- Ma mère adore ce que vous foutez. - Vous voyez ?
Il s'occupe de moi.
Nous accueillons Aldous Snow.
Prêt, caméra un.
Aldous, une question difficile. Vous avez été sobre pendant longtemps.
ALDOUS SNOW CHANTEUR, INFANT SORROW
Maintenant, c'est le contraire.
Avez-vous consommé quelque chose aujourd'hui ?
- Oui. - Vraiment ?
- Oui. - Plusieurs choses ?
Je plaisante, Meredith. Je n'ai jamais pris de drogue.
J'en ai pris.
J'adore ça.
Aldous, vous m'inquiétez.
Êtes-vous Paul Krugman ?
Oui.
Mon père adore ce que vous foutez.
Merci.
Tout va à merveille ! C'est super.
J'ignore les paroles d'Enfant africain.
Tu es drôle, mon gars.
Tu dois aller chercher les paroles. Je suis sérieux.
Je ne me souviens pas des paroles.
C'est les paroles les plus simples qui soient.
Vraiment ? Quelles sont les paroles ?
Oui...
Dans le désert mystique
se trouve un désert qui est mystique
Non ! Ce n'est pas les paroles, ça.
- Je ne sais pas. - Trente secondes.
Trente secondes.
- Je vais trouver une solution. - C'est ta faute.
ALDOUS SNOW DE NOUVEAU EN TOURNÉE
Voici Aldous Snow d'Infant Sorrow.
LA GUERRE, C'EST MAL
Les ventes d'Enfant africain ont été décevantes.
Qui connaît les paroles d'Enfant africain ? Qui connaît les paroles...
... artistiquement enrichissant.
Mais les critiques étaient décevantes aussi.
Oui.
- Salut, vieux. - Quoi de neuf ?
Tu connais les paroles d'Enfant africain ?
Non. Je ne fais que jouer de la batterie en prenant un air africain.
J'ai besoin des paroles d'Enfant africain ! Il me faut les paroles !
Oui, d'une certaine façon. Mais non, d'une autre façon.
Nous aimerions tous que vous chantiez.
Les paroles de la chanson ?
- D'accord. - Oui, il va chanter.
- De retour avec Aldous Snow. - Je vais chanter.
C'est une magnifique journée à New York.
Dans un instant, Aldous Snow chantera à la plaza Rockefeller.
Je ne peux pas... Désolé, Meredith !
Bon sang.
Voici maintenant Aldous.
Merci. Je m'appelle Aldous Snow.
Voici Enfant africain.
Merde.
Caméra trois. On active le délai.
- Merde. - Désolé.
Vous vous souvenez de La Gonorrhée ?
On va jouer La Gonorrhée.
Un, deux, trois, quatre !
On a la gonorrhée
Tu as la gonorrhée On a fait cuire de la cocaïne
Tu as pris de l'héroïne Oh, oui !
On t'aime !
Ça nous pique Tu nous grattes
Ça brûle, ça brûle Comme une allumette
Prends le devant, je prends l'arrière Oh, oui !
On a la gonorrhée
On l'a
J'ai la gonorrhée !
J'ai la gonorrhée moi aussi !
Je suis tellement défoncé.
Qu'est-ce qui se passe ? Mon Dieu.
On a la gonorrhée Tu as la gonorrhée
Je me suis essuyé le visage Sur le tapis d'entrée
On a la gonorrhée On ne peut pas s'en débarrasser
Je l'ai attrapée sur un siège de toilette
Bouge tes hanches Fais attention à tes pieds
On a la gonorrhée
On l'a
Oh, non !
Dites à la côte ouest de masquer l'entrejambe.
Prêt, caméra un, on tourne.
On a la gonorrhée On ne peut pas s'en débarrasser
On a la gonorrhée
On joue au Greek Theatre dans deux jours ! On vous y attend !
- Aldous ! - Aldous !
- La folie furieuse ! - Bon sang ! C'était incroyable !
- Tellement génial. - J'ai aimé ça.
Je n'aurais pas pu faire ça sans toi, tu vois ?
La Gonorrhée. Bonne idée !
Tu as été du tonnerre !
- C'était super. - C'était dément, mec. Trop dément.
Mon Dieu.
Central Park est magnifique.
Tu es sûr de vouloir faire ça ? On s'en va à l'aéroport.
Allons faire du jogging !
- Allez, viens avec moi. - Non, je ne...
S'il te plaît ! Pour nous, au nom de notre amitié.
Merci. Merci pour ça. Je vais m'en servir.
Je vais la défoncer à fond.
Oui, j'embrasserais son visage.
Ne réponds pas.
Qui est-ce ? Sergio ?
- Merde, c'est Daphné. - Pire.
- Salut, Daph. - Salut, bébé.
Quoi de neuf ?
Je t'appelle parce que je voulais m'excuser.
Je viens de dormir 20 heures de suite,
et je me sens vraiment mal.
Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé.
J'avais perdu la tête.
- D'accord. - Vraiment ?
Oui. Merci.
J'aimerais me racheter quand tu reviendras de ton voyage.
Attends, quoi ?
Je voudrais me racheter.
La Daphné amusante a des billets pour Radiohead.
- Quoi ? - Tu m'entends ?
Je pensais qu'on avait rompu. Tu as rompu avec moi.
Aaron, on vit ensemble.
- Pourquoi as-tu pensé qu'on avait rompu ? - Tu as dit ça.
Tu crois qu'on a rompu ? Qu'est-ce que tu as fait depuis ?
Tu te penses meilleure que les autres en étant médecin.
Tu peux être un médecin et une mauvaise personne.
Les nazis avaient des médecins, Daphné.
Ils avaient des médecins pour réparer les jambes des nazis
afin que ceux-ci puissent marcher en colère.
- Alors... - De quoi tu parles ?
Aaron ! C'est ta copine ? Laisse-moi lui parler.
Aaron est très occupé en ce moment. Veuillez appuyer sur sept pour une fellation.
Tiens. Ne perds pas ton temps.
Il y a des chattes partout. C'est trop pour moi.
C'était Aldous.
Voici un conseil médical de la part de ton médecin nazi.
L'herpès ne se guérit pas.
J'ai appliqué le mythe de la monogamie pendant sept ans avec Jackie,
et ça n'a rien donné.
Tu couchais seulement avec Jackie ?
Non, je couchais avec d'autres, mais je lui en parlais toujours.
La monogamie.
Je comprends que mon père était réaliste.
J'étais fâché, avant... Salut, beauté.
J'étais fâché parce qu'il m'avait abandonné, mais il était juste réaliste.
Tu dois changer cette situation.
Ton père vit à Vegas, non ?
Oui. Il vit là-bas, en effet.
Tu devrais l'inviter... Salut, beauté.
- Ton père devrait... - Super.
Tu devrais l'inviter au spectacle. Tu veux que je m'en occupe ?
Je ne sais pas si on a ce genre de relation, mon père et moi.
Il cherche toujours à tirer profit de moi. Mauvaise idée.
Je suis sûr qu'il aimerait te voir jouer.
Disons ça autrement. Si je faisais un concert, mon père viendrait.
Il arriverait cinq heures en avance
et demanderait à tous les techniciens d'où ils viennent
pour voir s'il connaît quelqu'un de leur ville.
- Il serait fier. - C'est un homme bon.
Oui. Oui.
Je déteste être rabat-joie, mais il se fait tard.
On a un vol à prendre demain matin. Ça te dérange si...
Oui, d'accord. Hé, Aaron !
Tu as déjà bu de l'absinthe du début du 20e siècle ?
- Non. - Picasso en buvait.
De l'absinthe !
Bon, un verre et ensuite on retourne à l'hôtel ?
Juste un peu d'eau coquine, et on retourne à l'hôtel. C'est simple.
Aaron ! Tu as perdu la maîtrise, salaud.
Tu as écrasé un enfant africain !
- Tu aimes quand je te fouette, Aldous ? - Pourquoi Moby nous fouette-t-il ?
Regarde, je mange ma propre tête.
- J'accepte tes excuses. - Comment est Aldous Snow ?
- C'est le meilleur. - Allô ?
En ligne Daphné - cellulaire
Je suis un peu son nouveau producteur.
C'est vraiment génial pour toi !
- Allô ? - Tu as un sein plus gros que l'autre.
Le gauche est...
Je m'en fiche, moi aussi, Daphné.
Va vivre à Seattle, moi je vais vivre à New York.
Regarde comme tu es belle.
Tu vois combien tu es belle, Jackie ?
J'aime être si près.
Tu es si belle.
Jackie Q, Jackie Q Je t'aime
Bordel.
Jackie Q, Jackie Q au barbecue
Espèce de salaud ridicule.
- Je t'aime. - On se filme en train de baiser ?
- Non, je ne veux pas. - Oui.
Bordel de merde.
Allons, ça sera amusant ! Allons, Aldous.
Je ne t'appellerai pas.
- Laisse-moi t'épouser. - Je t'en prie, Aldous.
- Jackie ? - Aldous, c'est toi ?
Non, Aldous Snow a mieux à faire le matin
que d'appeler une ex-copine.
Qu'est-ce que tu fais ? Où es-tu ?
Dans notre ancien appartement, en fait.
À New York.
Tu es avec quelqu'un ?
Avec un idiot affable.
- Où es-tu, Jackie ? - À Los Angeles.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dors à côté de Lars Ulrich.
Lars Ulrich ? De Metallica ?
Oui.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il a dans son pantalon ?
Je ne peux pas te le dire. Il dort à côté de moi.
Pourquoi t'intéresses-tu à Lars, Aldous ?
- Tu es jaloux ? - Non. Je ne suis jamais jaloux.
- Tu me manques, Aldy. - Tu me manques. Tu me manques.
Tu me manques.
Mets donc le téléphone à côté de ton vagin,
car je dois lui parler.
Allô ? C'est le vagin de Jackie ?
- Allô, Aldous. - Bien.
Comment vas-tu ? Tu me manques.
Je vais bien, merci. Je reviens du Brésil.
Et les conditions météo ?
- C'est assez mouillé, en fait. - Merde.
Ta queue me manque, Aldous.
Je vais venir te voir, Jackie.
Tu ne devrais pas, mais tu me manques vraiment, Aldous.
Je suis pris avec une érection. J'ignore quoi faire.
Salut, bébé. Qui est au téléphone ?
C'est maman. Elle appelle de Londres.
Laisse-moi m'en occuper.
Aldous. C'est Lars.
"Tu es avec un batteur, c'est triste.
"Tu mérites un homme en avant-scène.
"Qui a du charisme.
"Un dur avec des étoiles dans les yeux."
Jackie, ta mère sonne comme un sketch de Monty Python.
- Redonne-moi le téléphone. - D'accord. Désolé.
Chéri, je dois y aller, d'accord ?
- À bientôt. - J'irai te voir.
Ne dis rien d'autre. Je dois y aller. Au revoir.
Debout.
Je ne peux plus rester ici.
Incroyable qu'on soit à l'heure pour un vol.
Tu peux te ranger, mon ami ?
En fait, on a un vol à prendre.
Oui, arrête à Linden. Je veux juste un bretzel.
Il veut vraiment un bretzel.
Il ne va pas s'acheter un bretzel.
Pas le genre sur lequel on met de la moutarde.
Avancez.
Au suivant !
Vous voyagez ensemble ? D'accord.
Vous permettez qu'on effectue une inspection ? Par ici, je vous prie.
Tu dois mettre ça dans ton derrière.
Quoi ?
Mets ça dans ton rectum.
Tu es malade, bon sang ?
Qu'est-ce que tu fais ? On est dans un aéroport !
Ça fait partie de ton travail, Aaron. C'est simple.
Je refuse de le faire. Non.
- Fais-le ! Détends ton anus. - Arrête ça !
Aaron ! Si tu ne le fais pas, je ne ferai pas le concert.
Je prendrai un avion pour retourner à Londres.
La seule chose logique à faire, c'est de t'enfoncer ça dans le cul.
Continuez à avancer, monsieur.
Mon téléphone sonne.
- Ton téléphone ne sonne pas. - C'est Sergio.
Ce n'est pas Sergio. Tu ne parles à personne.
Aaron, cesse de faire semblant de parler à Sergio.
Oui, c'est ça. Allô !
Hé ! On ne saute pas sur le divan !
Aaron, ma vedette. Grande nouvelle. On a vendu tous les billets en dix minutes.
J'ai un problème de santé potentiel avec l'artiste.
Quel genre de problème ?
Ses yeux sont virés à l'envers ?
- Non. - Bébé ! Je ne trouve pas le fromage ficelle !
Je vois juste des Babybel et du pudding !
Dans le tiroir des produits laitiers ! Avec le yogourt.
Je ne vois pas de yogourt !
Place-les là où je peux les voir.
Il veut que je me mette de la drogue dans le cul. J'ignore quoi faire.
Tu te mets de la drogue dans le cul.
Quel est le problème ?
Ne me faites pas faire ça.
C'est l'occasion que tu attendais.
Tu es en position de pouvoir. Tu as tout le pouvoir dans ton cul.
- Il fera tout ce que tu veux. - Ça sanctionne son comportement, non ?
Oui, c'est ce qu'on fait.
C'est juste un peu d'héroïne dans ton cul.
Personne ne va mourir.
Tu connaissais les risques.
C'est l'heure de Qui perd gagne C'est l'heure de Qui perd gagne
L'émission préférée de papa L'émission préférée de papa
Donne-moi ça.
Aaron !
Allons, vieux, on n'a pas toute la journée.
Ce n'est pas pour s'amuser ! Fais juste le rentrer !
Ferme la porte derrière toi ! Vite !
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Par amour.
Tu ne devrais pas prendre ça.
Tu es porte-parole des campagnes antidrogues maintenant ?
Je me dis juste que ça doit être meilleur de ne pas en prendre.
Vraiment ? J'étais sobre, avant.
Et à cette époque, je me demandais : "Est-ce le crépuscule de ma carrière ?"
"La mère de mon enfant est-elle un génie idiot, savant, brillant et cruel ?"
"Est-ce que j'élève mon enfant correctement ?"
Maintenant, je me soucie seulement de la drogue.
Ta liste de choses à faire dans la vie doit être surprenante.
Tu te soucies de tant de choses, Aaron.
Tu te demandes si on va se rendre au concert.
Si je vais réussir. Si tu auras la reconnaissance que tu mérites.
Je pense à une seule chose en ce moment.
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
- Je dois éternuer. - Quoi ?
Je dois éternuer.
Mais j'ai peur de déféquer si j'éternue.
Si tu éternues, tu dois absolument serrer en même temps.
Aaron.
Je vais éternuer. Je vais serrer et éternuer.
- Écoute-moi. - Je vais serrer et éternuer.
Ne ferme pas les yeux. Impossible d'éternuer les yeux ouverts.
Ouvre les yeux.
- Tu es égoïste. - Serrer et éternuer.
- C'est encore là ? - Je me suis cassé une côte.
- Bonjour. - Salut.
- J'aimerais savoir si le vol 51 est à l'heure. - Voyons voir.
Bonjour, beauté.
Le vol pour Vegas a décollé ?
Pas encore.
Réservez-nous deux places, dans ce cas.
Deux places en première classe ?
- Non. - Oui.
Oui, transférez-nous sur le vol de Vegas, lui et moi.
- Très bien. - Non.
Je veux rendre visite à mon père.
C'était ton idée.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je voulais dire le visiter après le spectacle.
Tu n'as pas spécifié. Il n'a pas spécifié.
Je t'ai rendu un service plus tôt.
Tu pourrais me rendre la pareille, et on pourrait aller à Los Angeles.
Quel service ?
Tu sais. Le service que je t'ai rendu plus tôt.
J'ai un trou de mémoire.
- Il parle de l'héroïne. - Non.
- Son cul est plein d'héroïne. - C'est faux.
- Non, non. - Je suis un drogué.
- Une mule ! - Non.
- C'est une mule ! - Non.
- Tu es le diable. - Parfait.
Bon, je veux mon paquet.
Je te le donnerai à Los Angeles, après le spectacle.
Tu dis que tu vas garder mes narcotiques ?
Tu as fait une énorme erreur tactique, et c'est moi qui mène.
D'accord.
- Tu es chatouilleux ? - Arrête.
- Donne-moi mon paquet.
Sérieusement, arrête ! Arrête !
- Arrête ! - Je vais t'avoir.
Sérieusement, arrête !
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ! Non ! Lâche-moi !
Tu es fou ! Non !
- Non ! - Ouvre.
- Non ! - Bonne fille.
- Ce n'était pas douloureux, pas vrai ? - Non.
À l'avenir, dans une situation...
Qu'est-ce que tu fais ? Espèce de connard.
Tu dois aller m'acheter de la drogue, Aaron.
On est à Vegas. Je ne connais pas les vendeurs ici.
Ce n'est pas un jeu, bordel !
Ne te mets pas entre mon problème et moi ou je vais te détruire !
Vas-y ! Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Calme-toi.
Ce n'est pas une blague ! Tu me fais perdre ma drogue !
Tu dois me trouver ce que je veux !
Tu as renversé mon médicament ! Tu dois le remplacer !
Je suis calme.
Il y a vingt minutes, j'étais encore plus calme avec le doigt dans ton cul.
Tu ferais mieux de ne pas traîner, sinon je vais te casser la gueule.
- Je vais trouver une solution. - J'en suis sûr.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Je cherche un ami qui reste à cet hôtel.
- J'ignore le numéro de sa chambre. - Nom de famille ?
- Ça s'écrit H... - D'accord.
... É-R-O-Ï-N-E.
Pouvez-vous trouver ce client pour moi ?
- Pouvez-vous ? - Je comprends ce que vous faites.
Je ne trouve pas ça drôle, en fait.
Vous venez ici et vous me demandez
si quelqu'un nommé Héroïne séjourne à cet hôtel,
car vous voulez acheter de la drogue ?
Vous prétendez que c'est le nom d'un client ?
Vous avez perdu la tête ?
Je ne sais pas. Je veux juste...
Je cherche mon ami Héroïne. Vous le connaissez ?
Oui. Il sera derrière le buffet Spice Market dans 20 minutes.
Je me sens comme dans Rapide et Dangereux 2.
Brian, donne-moi mon argent,
ou je te poignarde en plein ventre, compris ?
Sors de ma chambre. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je n'ai rien à voir dans tout ça.
- Mon Dieu ! - Où est l'hôpital ?
Tourne à droite sur North Casino Way !
Toutes les rues s'appellent comme ça !
URGENCE
Seigneur, pourquoi ne m'a-t-il pas emmené jusqu'à la porte ?
Un, deux, trois, quatre
Ça cogne à la porte arrière
Cinq, six, sept, huit C'est bon
Jackie Q - Ring Round De JE CŒUR Q
Tourne, tourne Autour de mon bouton de fleur
Disques Pinnacle Réalisé par Brett Ratner
Ma pochette arrière Est si serrée et douillette
Tourne, tourne Autour de mon bouton de fleur
Tous les garçons disent Que j'ai le bouton de fleur le plus serré
Aldous.
Je n'ai pas trouvé ce que tu m'avais demandé.
Désolé.
Oui, je ne me rappelais plus de ça.
Non, c'est réglé.
En fait, c'est assez facile de trouver de la drogue à Vegas.
Pourquoi es-tu si agité ?
Bon, change-toi et on y va, d'accord ?
J'ai hâte de voir mon père. Merci encore pour la suggestion.
Génial.
Et mon bouton de fleur C'est mon trou de cul
01 H 00 MIN 00 S AVANT LE TEST DE SON DE LOS ANGELES
LE RAT PACK EST DE RETOUR 19 H 30 TOUS LES SOIRS
Quand Frank Sinatra bouge son bras, on voit mon père. Là !
Quel était ce dernier album de merde que tu as sorti ?
Comment ça s'appelait ? Un truc africain ou qui parle du Zambèze.
- C'était quoi ? - Enfant africain.
Enfant, oui. Enfant africain.
Tu aurais dû oublier celui-là.
Tu aurais dû avorter cet enfant. Tu comprends ?
Tu sais ?
J'ai adoré ça.
Elle a adoré ça. Vraiment. Elle m'a dit qu'elle avait adoré ça.
- Oui ? - J'ai adoré. C'était enrichissant.
- On n'a pas commandé ça. - C'est la maison qui offre.
Vraiment ? Génial. Merci beaucoup.
C'est drôle, non ?
On devient riche, et tout nous est offert gratuitement.
Oui.
- Qu'est-ce qui t'amène à Vegas ? - Aldous venait vous rendre visite.
Non, on était dans le coin.
- On n'était pas loin. - Vraiment ?
En fait, j'ai un spectacle au Greek Theatre à Los Angeles.
Merveilleux ! Génial.
- C'est demain, en fait. - Vraiment ? Super !
On devrait aller voir ça.
Bien, je ne suis pas sûr que je...
Je crois que je suis occupé demain.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas encore confirmé.
En fait, c'est très confirmé.
Certains doivent travailler pour gagner leur vie, non ?
Oui, moi, je suis devenu une vedette de rock en gagnant une émission-questionnaire.
Quoi ?
Bon, d'accord. Je vais vérifier l'horaire.
Papa !
J'aime bien ça.
Santé, fiston.
J'aime venir ici pour me vider la tête.
Tu te souviens de ce bar où on allait ?
Oui. C'est un souvenir que je chéris.
Alors, tu vas commencer avec quelle chanson au Greek ?
- L'amour explose. - Vraiment ?
Tu devrais commencer avec On monte. J'adore cette putain de chanson.
C'est génial. C'est super pour commencer le spectacle.
Tu vas réchauffer la foule,
et ils feront tout ce que tu veux. On monte.
Tu as manqué le test de son ! Tu sais combien ça va coûter ?
Je m'excuse. Des trucs imprévisibles se sont produits.
Mais on est au Standard en ce moment, alors tout va bien.
On s'est installés et on est ici.
Devine quoi ? Je suis à l'accueil. Descendez donc me voir.
Vous savez quoi ? Aldous vient juste de s'endormir.
Ce serait mieux qu'il se repose.
Poisson d'avril.
Je ne veux rien entendre. Tu as foiré.
Il ne fait rien de ce qu'on lui dit ! Il est fou !
Bon, la ferme et écoute. Changement de plan.
J'espère que tu as bien dormi.
On va faire la fête et se défoncer avec ces Angliches de merde.
Ils auront hâte de quitter Vegas. Mais il faut les baiser mentalement.
Les baiser mentalement profondément.
Sergio !
Aldous, salut !
- Viens boire avec nous ! - Allez !
- Vegas ! - Quoi de neuf, bébé ?
- Vegas ! Vegas ! Vegas ! - Vegas ! Vegas ! Vegas !
Amène-toi !
À nous de baiser.
Le Rat Pack était dément ! Ces gars-là savaient vocaliser.
Dès que j'entendais Frank, Dean
ou Sammy chanter, ça me réchauffait le cœur !
- Ça me donne des frissons ! - Génial, non ?
Oui, je comprends ça, Sergio. Parfois, je pense que j'étais Frank Sinatra
dans une autre vie, même si je suis né avant sa mort.
Non, c'est moi, Frank Sinatra.
- Quoi ? Non. - Toi ? Non.
Non. Désolé, mon ami.
- Tu ne peux pas être Frank ! - Impossible.
- Non. - Oui. Je suis Frank.
Que dis-tu ? Que je dois être Sammy ?
- Oui. - Pourquoi ?
- Parce que je suis noir ? - Bien...
Je ressemble plus à Frank qu'à Sammy !
On dirait que la situation est maîtrisée,
alors je vais aller me coucher.
Assieds ton cul...
A-t-il agi comme une salope tout ce temps ?
- Oui. - Oui, c'est une vraie salope.
Tu fais quoi ? Tu représentes Pinnacle.
Pardon. Viens ici. Comment tu t'appelles ?
Destinée.
Destinée, voici Aaron.
C'est mon assistant personnel. Il s'occupe de tout pour moi.
- Enchanté. - Aaron.
Destinée.
Destinée, écoute-moi.
Tu vas aller baiser avec Aaron. Tout de suite.
C'est un manque de respect.
Aaron, suis ta destinée.
C'est mon nom, Destinée. Tu l'utilises de deux façons.
Je suis dans un groupe.
La musique, c'est ma vie. Je suis dans un groupe de musique populaire féminin,
et on chante les chansons des Pussycat Dolls.
On s'appelle les Pussy Kittens.
Tu pourrais me présenter Aldous ?
- Bien sûr. - Génial.
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Ne fais pas ça.
J'ai envie de te montrer quelque chose.
Je n'ai pas envie de le voir.
D'accord ! Alors, c'est ton vagin.
- Oui. - Non, regarde !
Regarde les poils pubiens !
- Oui, c'est un microphone. - Pour mon travail.
Un, deux, un, deux ! C'est allumé ?
- Allô ? - Tu veux bien ranger ça ?
Tu veux faire du Poil-raoké ?
Non, ça va.
- Mon Dieu. - Tu es vraiment sexy
parce que tu ressembles à Dennis Quaid.
Quoi ? Vraiment ? À Randy Quaid, peut-être.
- Enlève ton pantalon ! - Non !
- On enlève ça. - Non.
- Une fête sans pantalon ! - Tu es folle ! Arrête !
- Allô. - D'accord.
C'est terminé, les jeux. Calmons-nous un instant.
Tu traînes ça avec toi ?
Arrête ! Tu as mis du Purell là-dessus récemment ?
Embrasse-le.
- Tu aimes ça. - Je veux rentrer chez moi !
- Ça va te pénétrer ! - Non ! Dégage ! Qu'est-ce que tu fais ?
Mon Dieu ! Pourquoi est-ce que ça arrive à moi ?
- Du calme. - Non !
- Prends ton médicament. Oui. - Pourquoi y a-t-il des testicules ?
C'était vraiment bien.
Non, c'est vraiment bien
- de jouer ensemble comme ça. - Oui.
- On devrait faire ça plus souvent. - C'est vrai, papa.
Il y a une salle de bal qui va ouvrir au Golden Nugget.
Je connais un peu le propriétaire.
Je pourrais t'obtenir un spectacle permanent là-bas.
On ferait plein d'argent. Tout le monde le fait.
- Cher. Céline Dion. Elton John. - Si tu veux de mon argent, papa, dis-le.
Je ne veux pas de ton argent.
Je veux aider ta maudite carrière.
- Ma carrière n'a pas besoin d'aide. - Ah oui ?
Combien as-tu vendu d'exemplaires de ton dernier album ?
Tu n'as pas besoin d'aide ? Bordel, oui.
Tu connais les ventes exactes de mon dernier album.
- Mon anniversaire, c'est quand ? - Écoute...
- C'est quand ? - Aldy !
Tu n'aurais jamais réussi sans moi.
J'ai réussi sans toi. Et malgré toi.
Tu as hérité tout ton talent musical de moi !
J'ai écrit toutes tes chansons indirectement avec ma queue.
C'est ça. Alors, je plagie ton scrotum.
D'où vient l'A.D.N. ? D'où vient le talent ?
- D'ici. - Tu es bon en biologie, papa.
C'est ça que Darwin a découvert sur les îles Galapagos.
La musique peut s'écrire dans le sperme de quelqu'un.
Je te donne des faits.
- Je crois que je me suis fait violer. - Quoi ?
Violer ?
Tiens, vieux. Ça va te détendre.
Oui, donne-lui ça. Rends-toi utile.
- Tiens. D'accord ? - Qu'est-ce que c'est ?
Ça s'appelle un Jeffrey, Aaron. Un peu de tout.
Tiens. Regarde ça.
Aldous Snow n'a pas toujours été si séduisant, pas vrai ?
Pourquoi tu lui montres ça, papa ?
Pourquoi traînes-tu ça ?
On boxait, tu te souviens ?
Tu montais dans le ring et tu avais du mal à respirer.
Tu te souviens ?
Il y a quoi là-dedans ? Mon cœur bat très vite.
C'est surtout de la marijuana. Sergio me l'a donnée.
Il y a un peu d'opium dedans. Et de l'héroïne.
- De l'ecstasy. - Du Clorox.
De la méthadone. Du subutex. De la morphine. Du peyotl.
D'autres trucs non identifiables,
et un peu de phencyclidine si je ne me trompe pas.
- Un peu de colle pour... - C'est traditionnel.
C'est un mélange de drogues.
Mon Dieu, regarde son visage. Comme il est adorable.
Laisse-moi prendre une photo de ça. Attends. Souris !
Je ne me fatiguerai jamais de ça.
Pourquoi on appelle ça un Jeffrey ?
Qui aurait peur d'un Jeffrey ?
Jeffrey, c'est le gentil gars au coin de la rue.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
"Salut, je m'appelle Jeffrey ! Je viens juste d'emménager."
"Oui, c'est moi, Jeffrey."
- "Jeffrey. Jeffrey." - "Ma femme a des varices !"
Je fais une crise cardiaque.
Pas du tout, Aaron.
Il fait une crise cardiaque, je crois.
- Non, il va bien. - Non.
Ne l'encourage pas.
- Une crise cardiaque. - Il fait une crise cardiaque.
- Je te le dis. - Ton père a raison !
Il va bien.
Il a l'air de faire une crise cardiaque.
Aaron, viens avec moi, mon ami.
Éloigne-toi de lui. C'est un idiot. Respire profondément.
Respire par le nez et par la bouche.
Inspire par le nez, expire par la bouche.
C'est ce que tu dois faire.
Viens. On est ensemble, d'accord ?
Je n'aurais pas dû te donner un Jeffrey.
Je suis désolé. Mais calme-toi. C'est fini. Tout est merveilleux.
Le monde est merveilleux. Tout va bien. Regarde autour de nous, on...
Regarde ça. Regarde tout ça.
Regarde la beauté minuscule et simple de cette petite fourmi.
N'est-ce pas charmant ? On ne fait qu'un avec ça. C'est charmant.
- C'est beau, ravissant. - N'est-ce pas ravissant ?
Et charmant, et merveilleux, et pur et...
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû faire ça.
- Non. - J'ai pris du Jeffrey, moi aussi.
Respire profondément.
- D'accord. - D'accord.
Ça ne durera pas. Non.
C'est la joie du Jeffrey. Ça s'en va, puis ça revient !
Ne t'inquiète pas. Ça ne fait pas ça.
Ne l'écoute pas.
Mets ta main ici. Touche le mur duveteux.
Reste avec moi. Du calme. Flatte le mur duveteux.
Tu es avec le mur duveteux, maintenant.
- Papa ! Arrête de l'effrayer ! - Tu sonnes comme ta mère.
- Ne parle pas de ma mère. - Goûtez-moi ce Jeffrey !
- Ça va vous calmer ! - Sammy a raison !
J'ai une question. Elle fréquente encore ce bon à rien de facteur ?
Ou bien est-il parti, lui aussi ?
Tu vas mourir seul, vieil homme.
Tu vas mourir et je vais rire quand ça va arriver, vieux salopard.
Aaron, lâche le mur duveteux ! On s'en va.
Lâche-moi !
On ne devrait pas les arrêter ?
C'est agréable, non ?
Je vais recouvrir tout l'extérieur de ma maison avec ça.
Reviens ici. Viens par ici.
Ma maison va ressembler à un loup-garou.
Bordel.
- On court ! - Cesse de me poursuivre !
Tu vois, Aaron ? Le plan fonctionne.
Les chattes ressemblaient à ça dans les années 70.
Ça me manque.
Tu es un très mauvais parent !
- Vraiment ? - Qu'est-ce que tu fais ? C'est une arme !
Il a une arme !
- C'est de ça que je parle. - Oh ! Non.
- D'où tu sors ça ? - Hé !
Caresse le mur !
- L'arme de Jeffrey. - On ne menace pas mon artiste !
- Aidez-moi, quelqu'un ! - J'arrive, Aaron !
Ça fait tellement vedette de rock.
Je fais une crise cardiaque.
Emmenez-moi à l'hôpital ! C'est sur North Casino Way !
- Du calme. - Je fais une crise cardiaque !
- Tu fais une crise cardiaque, pas vrai ? - Oui !
Seigneur ! Pourquoi tout n'est pas aussi simple ?
Sergio, tu veux un verre ?
Sergio a dû te donner une trousse médicale.
- Où est la trousse médicale ? - Là-bas ! Là-bas !
Trou de cul.
Oui !
- Je vais bien. - D'accord !
Viens ici !
Non ! Non. Non.
Je vais t'injecter de l'adrénaline dans le cœur.
Quoi ? Quoi ?
Je suis vivant !
Essaie pour voir si tu aimes ça.
- Où étiez-vous ? - On est allés voir Cher.
Cher ? Comment c'était ?
Incroyable.
- Tout est votre faute ! - C'est Catwoman, bordel !
- Vous êtes tellement méchant ! - Ça suffit !
Ce n'est pas facile d'être un parent.
Merde !
Je suis désolé, papa, tu vas bien ?
C'est ça, l'industrie de la musique.
Sergio a perdu la tête.
J'adore ce jeu !
- Il a pris un Jeffrey. On s'en va ! - Non, je ne crois pas.
C'est dément, l'adrénaline ! Je n'ai jamais couru aussi vite de ma vie !
Je n'ai pas mes bagages !
Au diable les bagages ! On en achètera !
Où allez-vous ? Courez jusqu'à Los Angeles !
- Sergio nous poursuit ! - C'est le plus long couloir du monde !
On dirait le style de Kubrick !
Vous ne pouvez pas me semer ! Je suis noir !
- Allez, allez, allez ! Vite, chauffeur ! - Démarrez !
- Allez ! Tout de suite ! - Démarrez !
- Plus vite ! - Rapidement !
Ce n'est pas gentil !
- Seigneur ! Non ! - Oh ! Mon Dieu !
- Arrêtez ! - Arrêtez !
Pourquoi vous arrêtez-vous ? Allez !
- Allez, allez, allez ! - Allez ! Allez !
Le plan a fonctionné ! C'était toute une baise mentale.
Aldous ? Aldous, je n'arrive pas à dormir.
L'adrénaline cessera de faire effet bientôt, Aaron.
- Rendors-toi. - Je ne peux pas dormir.
L'adrénaline parcourt tout mon corps !
Ne sois pas égoïste. Je suis fatigué. Ces derniers jours ont été durs.
J'ai eu trop de pression. Je dois me détendre.
- Non ! Non ! - Aaron, tu agis étrangement.
- Non ! - Aaron, ne sois pas égoïste. Je dors.
Tu me gardes éveillé depuis trois jours, tu me drogues
et tu m'injectes de l'adrénaline !
Tu restes debout et tu me parles !
Je t'ai donné l'adrénaline pour ton propre bien.
Ta vie était en danger. Je suis comme un ange gardien.
Ton père. C'est chiant.
C'était fou, vieux.
Il est correct. Il essaie juste de vivre sa vie.
Il n'est pas correct. Il t'utilise. Tu te laisses faire.
Un jour, tu seras complètement usé !
Bien souvent, quand on prend de la drogue,
on sort des conneries sentimentales. Mais ça, c'est songé.
Tu te moques de moi, mais je m'en fiche.
Non, tu m'as rendu heureux. Laisse-moi dormir.
Je sais ce que je ferai chez moi.
Je m'en fiche.
Je vais me mettre à genoux et supplier Daphné de me reprendre.
Ce sera humiliant. Mais tu devrais le faire.
Parce que Jackie, c'est ta Daphné !
C'est plus compliqué que ça.
Non. Sous ces cheveux se trouvent un cerveau et un cœur.
Non, je crois que ton cerveau est plein de suçons, d'arcs-en-ciel et de fromage.
Le mien est un peu plus sombre.
Aaron, tu as l'air tendu. Arrête ça. Aaron !
Tu grognes. Je n'aime pas tes spasmes. Tu agis étrangement.
Arrête ça. Arrête ça.
Désolé.
06 H 00 MIN 00 S AVANT LE CONCERT
Le Standard
Merci.
Ça va aller ?
Oui. Désolé. Je suis juste vraiment fatigué.
Va te coucher, Aaron. Rentre chez toi et va dormir.
D'accord. Si je ne dors pas, je crois que je vais vomir.
Rentre chez toi.
Ça va. Je vais rester ici. Je vais me détendre et me préparer.
- Pour le spectacle. - On se voit plus tard.
Bon matin, beauté.
Tu as envie d'un orgasme ? Je les offre gratuitement.
Je t'avais dit de ne pas venir ici.
C'est arrivé.
- Viens par ici. - Ne sois pas violente.
Il faut arrêter.
- On a fini. - D'accord.
Ce n'est pas juste. Je n'ai pas terminé.
- J'ai une journée chargée ! - Que vas-tu faire à propos de ça ?
Tu veux te masturber en me frottant les seins ?
- Non. - Je t'en prie ?
- Je n'ai pas 12 ans. - Allez !
- Je ne veux pas me masturber. - Avec une histoire cochonne ?
- Jackie ! - Chéri.
Ce n'est pas juste. Ce n'est pas égal. Penses-y.
Que dirais-tu d'une pipe ? En vitesse.
Ferais-tu mes couilles aussi ?
Bon, d'accord.
Mettrais-tu tes doigts dans mon cul ?
D'accord. Plus tard. Qu'est-ce que tu fais ici, Aldous ?
Que fais-tu à Los Angeles ?
Je pense à toi depuis quelques jours.
Je veux être avec toi, Jackie. Je le sais, maintenant.
- Tu as pris un Jeffrey ? - Oui.
Je ne fais plus la fête. Je suis sobre, maintenant.
Ça fait déjà un bout de temps.
- C'est parfait parce que... - Je suis une personne différente.
Très différente.
Je veux être sobre avec toi. Tu es l'amour de ma vie.
Aldous, je pratique la kabbale.
C'est une ancienne religion qui m'a fait prendre conscience de toutes mes erreurs.
Je suis désolée pour toutes ces erreurs.
Ne sois pas désolée.
Marions-nous. Je t'aime.
On allait se marier,
mais tu es allé en désintoxication.
Je prenais beaucoup d'ecstasy, et on a dû reporter ça.
Ce n'est pas important.
Aldous ! Ces quatre derniers mois ont été les meilleurs de ma vie.
Tu n'as pas la capacité d'être heureux.
C'est pour ça que ta musique est nulle.
Ça fait des années que je ne t'ai pas vu rire ou pleurer pour vrai.
Tu t'engourdis avec des drogues.
J'ai été sobre pendant sept ans...
Et tu faisais du yoga cinq heures par jour, bordel !
C'est dément. Tout peut remplacer l'héroïne.
L'autre jour, Lars a pleuré pendant trois heures.
Quelle indulgence !
C'était magnifique ! Et libérateur !
Et plus intime que tout ce que toi et moi avons pu partager.
On partage notre fils. C'est un peu plus intime qu'un batteur en larmes.
- Naples n'est pas ton fils. - Oui, il l'est.
Oui, il... Jackie, pourquoi...
On ne dit pas ça
dans une dispute. C'est très blessant.
Ce n'est pas ton fils. Tu te souviens du photographe, Fernando ?
Lui et moi, on est allés passer un mois ensemble à Naples, tu te souviens ?
Je suis désolée, Aldous. J'avais 19 ans
et j'étais follement amoureuse de toi.
J'avais peur que tu rompes avec moi,
et puis tu as été un si bon père.
Mais il avait de plus en plus l'air italien. Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
Je suis contente qu'on ait enfin eu cette conversation.
Namaste.
Ce n'est pas le bon moment pour dire namaste.
Oui.
- Naples ? - Oui ?
Un jour, tu devras te trouver une femme.
Oui, je sais.
Ne choisis pas une femme comme ta mère.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ta mère est une excellente mère,
mais c'est un être humain horrible.
Tu es certain ?
Oui, car si elle n'était pas horrible,
pourquoi m'aurait-elle brisé le cœur ?
- Pourquoi es-tu si morose ? - Je ne suis pas morose.
Je vais bien.
Est-ce que tu m'aimes ?
Je t'aime, papa.
Je t'aime, Aldous.
Pourquoi dois-je t'appeler Aldous ?
- Tu es mon père. - Aldous.
- Papa. - Aldous.
- Papa. - Bon. On se voit plus tard.
- À demain, papa. - Bon garçon.
- Ça va aller, Aldous ? - Oui, ça ira.
Je vais oublier les sept dernières années de ma vie.
Aldous !
Salut. Enter Sandman.
Bébé ? On devrait retourner voir Naples. Il nous attend.
Va donc poursuivre Napster, espèce de danois con !
04 H 00 MIN 00 S AVANT LE CONCERT
Aaron ! C'est Sergio ! Où êtes-vous, bordel ?
Et pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Je réponds au téléphone et je viens d'être frappé par une voiture !
Réponds à ton putain...
Salut. Avant que tu dises quoi que ce soit, laisse-moi parler.
Tu avais raison. On a rompu sans vraiment y penser.
J'ai appris au cours des derniers jours
que ma vie est remplie de rencontres superficielles.
Et je comprends maintenant que ce que nous avons est magnifique.
Je te supplie de me reprendre. Je suis désolé.
Tu as fréquenté quelqu'un d'autre ?
Tu parles de rencontres superficielles ?
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Qu'est-ce qu'il fait, merde ?
- Je vais m'en débarrasser. - Tu l'as invité ?
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens d'aller voir Jackie.
Elle va épouser Lars Ulrich, et Naples n'est pas mon fils.
Un mauvais conseil, je le savais.
Merci, Aaron.
Alors, c'est ici que tu vis.
Tu es Daphné ? Dr Daphné ?
Parfois, on entend parler de quelqu'un et ensuite on le rencontre.
Ça arrive en ce moment.
Je suis arrivé en plein milieu d'une réconciliation romantique ?
Non.
Non, non. Pas du tout.
Pourquoi êtes-vous si tendus ?
Parce qu'il a couché avec d'autres femmes pendant qu'il était avec moi ?
C'est quelque chose dont on va parler en privé.
Non, je veux en parler maintenant.
Oui. J'aimerais en parler. Je suis fâchée. Je suis outrée.
Pourquoi es-tu si fâchée, Daphné ?
Parce qu'il a trahi ma confiance.
On a rompu pendant une journée, et il m'a trompée.
Je n'ai pas aimé ça, d'accord ?
Je crois, Daphné, que les humains sont polygames de nature.
C'est contre nature d'être avec une seule personne. Ça ne marche pas.
Ou bien on pense que ça marche,
puis on découvre qu'il nous trompe avec des putes.
Je crois que la monogamie peut fonctionner dans les bonnes circonstances.
Aaron, pourquoi t'es-tu placé dans cette prison idéologique ?
Tu n'as pas besoin de ces restrictions inutiles.
Si tu ne t'en débarrasses pas, tu ne peux pas avancer.
Quel genre de restrictions sexuelles ?
Dans la nature, il y a de tout. Comme la polygamie et les ménages à trois.
- Qu'est-ce que... - À trois.
Un ménage à trois est possible en ce moment.
Nous trois, on pourrait avoir un ménage à trois.
Hypothétiquement. On a tout ce qu'il faut.
On est trois.
Bon, c'est drôle.
Oui, on va faire un ménage à trois.
Déshabillons-nous et commençons à baiser.
On devrait le faire. On devrait baiser à trois.
Attends, quoi ?
- Je ne... Quoi ? - Allons. Baisons à trois.
Non, merci. Ça va aller, merci.
Toi, tu peux déconner en voyage,
mais étant une femme, je ne peux pas ?
Tu as eu ton tour. C'est mon tour. Je veux un ménage à trois.
Ce n'est pas un ménage à trois. Tu baises avec ta copine
pendant que quelqu'un d'autre baise aussi avec ta copine.
Je crois que ça serait amusant. Faisons-le.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On négocie un ménage à trois.
C'est négocié. C'est approuvé. J'ai vraiment hâte !
Alors, Aaron, Daphné, on joue au médecin ?
Il est hors de question que je lui suce la queue.
Détendez-vous et écoutez Mariah.
C'est bien.
Aaron, regarde-la.
Aaron, regarde Daphné.
Pose ces fraises. Ce n'est pas pour toi.
Allons, ne sois pas radin. On partage tout.
Je vais embrasser Aldous, d'accord ?
- Oui. - Ça va ?
- Oui, ça va. - D'accord. Génial.
Mon Dieu !
Merde !
Mon Dieu !
- Daphné ? - Oui ?
- Tu es prête ? - Oui.
- Tu es sûre de vouloir faire ça ? - Merde !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Aaron, non. - Quoi ?
- Tu fais quoi ? - Un ménage à trois.
Je m'amuse ! Allons !
Plus de règles ni de restrictions, pas vrai ?
Lâche ça ! C'est l'empereur ! Libère-le !
Aaron, ne fais pas ça !
Vous devriez vous regarder. On ne vit pas comme ça.
- Qu'est-ce qu'on fait, merde ? - Je ne sais pas.
Je ne veux pas faire ça.
Je ne veux pas non plus. Pas du tout.
Je suis désolée, Aaron. Comment est-ce arrivé ?
Tu as un peu insisté, mais peu importe.
Ouah ! C'était débile. À quoi j'ai pensé ?
J'ai mal jugé la dynamique. Vous avez été très accueillants.
Surtout toi.
Seigneur, je suis sur appel. Doux Jésus.
Rien de ce que tu dis n'a de sens ! Je le comprends maintenant.
Tu n'es qu'un putain de drogué.
Tu es futé, alors ta folie sonne bien, mais c'est de la merde.
C'est ça, Aaron. C'est le rock and roll.
Tu as aimé la fête ?
Tu es malade dans ta tête !
Tu as gâché ta vie et maintenant tu veux gâcher la mienne ?
- On a fini ? - Sors de chez moi.
Merci pour ton hospitalité.
Salut.
Où sont mes boxeurs ?
Je ne ferai peut-être pas le Greek.
Le spectacle au Greek. Le concert.
Je ne le ferai peut-être pas.
Oh ! Mon chéri.
C'est dommage.
Tu peux me dire un truc rassurant ?
Un truc rassurant qu'une mère dit à son fils ?
Tu... Non, tu...
Garde le moral. Ne sois pas déprimé.
À ton retour, je ferai un sablé ou...
D'accord, je crois que tout va bien aller.
Je voulais juste que tu saches que je t'aime, maman.
Garde le moral. D'accord, mon chéri ? Au revoir.
À venir...
INFANT SORROW EN DIRECT AU GREEK - 1999
Le concert 10e anniversaire d'Aldous Snow au Greek.
SÉRIE DE CONCERTS
INFANT SORROW - LE 10e ANNIVERSAIRE EN DIRECT AU GREEK
En direct de Los Angeles. Voici Bill Maher, Red, White et Spew.
"Où es-tu, bordel ? Je vais te tuer. Binette souriante. "
Qu'il aille chier.
ALDOUS SNOW 8 H SAMEDI
En direct du Greek, c'est oncle Joe. La foule est en délire !
L'homme le plus autodestructeur du rock, Aldous Snow, n'est pas encore là.
Il y aura beaucoup de...
Aaron ? C'est moi.
Je veux m'excuser et te dire
que je vais me jeter en bas du toit de l'hôtel Standard.
Qu'il aille se faire voir.
Si tu n'es pas occupé...
Merde, merde, merde.
Salut, Los Angeles !
Devrais-je sauter dans la piscine ?
Ou dans la rue ?
Aldous, c'est Aaron ! Descends ! Je suis là ! Je suis là, descends de là !
Aldous, je suis là ! Ne saute pas, Aldous !
Salut, Aaron !
Descends et on va discuter.
- Tu es venu ! - Non, arrête !
- Il va sauter ! - Ne fais pas ça ! Non, arrête !
Non, non ! Non, non !
- Aldous ! Aldous ! - Mon bras.
Aaron.
Ça va, vieux ?
Aaron, je n'aurais pas dû coucher avec ta copine Daphné et toi.
- Ce n'était pas juste. - Non, ça va.
- Pas besoin d'en parler. - Je l'ai fait
pour des raisons égoïstes.
Je sais, mais ça va. Je ne veux pas... Tu vas bien ?
Je me sens seul. Vraiment seul.
Et je suis triste. Je n'ai personne, à part ma mère.
Et c'est une idiote.
Et là, je pleure devant toi. Tu me trouvais génial, pas vrai ?
Et là, je suis en train de pleurer. J'ai honte.
Tu essaies trop fort.
Mais ça ira.
Tu es Aldous Snow.
Tu rends les gens heureux en faisant ce que tu fais.
Et ça, c'est plutôt génial.
Il y a des milliers de personnes dans une salle qui attendent de te voir.
Ils t'aiment. Je t'aimais avant de te rencontrer.
Tu ne m'aimes plus ?
Aldous, je suis venu ici.
Je suis ici.
Oui. Je veux faire le spectacle. Je vais faire le spectacle.
- Je vais le faire. - Non...
- Je ne crois pas... - Allez.
- On ne devrait pas. - Il faut le faire.
Je ne veux pas décevoir ceux qui m'aiment. Pas ce soir. Allons-y.
Si tu ne vas pas à l'hôpital, tu risques de mourir.
Je veux aller au Greek Theatre et sauver ton emploi.
Je veux chanter pour mes admirateurs, faire un truc qui n'est pas égoïste,
car ce style de vie ne fonctionne pas.
Tu es sûr que tu vas bien ?
On dirait qu'un requin vient de t'arracher le cul.
Oui. Un peu de sang suffit pour former un gros nuage.
C'est une mauvaise idée. On ne devrait pas.
Oui, on devrait. C'est une bonne idée.
Même si mon bras me fait un peu mal.
- Je me suis blessé. - Oh ! Mon Dieu !
- C'est un os. - Je t'emmène à l'hôpital.
Je t'emmène à l'hôpital, compris ?
Pas ce soir. C'est du rock and roll. Touche.
- C'est tellement... - Du calme.
- J'ai vomi. - Je t'avais dit de rester calme.
Enlève ton bras de ma face ! Je viens de vomir !
ALDOUS SNOW INFANT SORROW EN DIRECT AU GREEK
Oui, oui ! Je savais que tu réussirais. Je t'aime !
- Sergio. - Merde !
Non ! Il faut l'emmener à l'hôpital.
Non. Emmenons-le à l'habillage.
Ne t'inquiète pas. Emmenons-le vers le public.
Le public devient agité, mais tu es ici.
Il faut qu'on parle.
- Quoi de neuf ? - Il est vraiment blessé.
De quoi tu parles ? Il est là. Il va bien. C'est juste une égratignure.
- Il a un minuscule os qui sort. - Il ne peut pas continuer.
Comment ça, bordel ? Un instant. On a quelque chose pour ça.
Donne-lui deux de ça. Il chantera comme Aretha Franklin.
Je ne peux plus faire ça.
Comment ça, tu ne peux plus faire ça ?
Tu l'as emmené ici ! Tu as réussi !
Il n'a pas besoin de se faire pousser sur scène.
Parfois, il faut sacrifier un agneau.
Tout va bien aller. Il ne va pas mourir !
Toujours des drogues et des mensonges. Il est malheureux. Il a besoin d'aide.
Il vivra longtemps. Crois-moi. Ces putains de Britanniques ne meurent pas.
Tu connais un rockeur britannique qui est mort ?
Aucun d'eux ne meurt. Mick Jagger. Keith Richards.
Led Zeppelin... Ils sont vraiment vieux, bordel !
Ozzy Osbourne vivra plus longtemps que Miley Cyrus !
Je démissionne.
Allons ! Pourquoi tu me fais ça ?
- C'est censé être amusant ! - Je démissionne.
Aaron, reviens ici !
Aldous ! Tu n'es pas obligé d'y aller. Tu n'es pas obligé de faire ça.
Je ne sais pas quel était le problème. J'adore faire ça !
- Tu n'es pas obligé. - Mais oui, Aaron.
Ils sont tous ici pour me voir.
Je me sens nerveux.
C'est bien de ressentir quelque chose.
J'adore ça ! C'est tout ce que j'ai. Avec toi.
Je t'en dois une, mon ami. On se voit de l'autre côté.
Comme l'eau dans un drain
- Je tourne en rond, en rond - En rond, en rond
Comme l'aiguille dans ma veine
- Je vais jusqu'au fond, au fond - Au fond, au fond
Comme un chien qui perd la tête
- Tu me traites de con, de con - De con, de con
Tous ceux qui ont douté de moi
- Vous coulerez au fond, au fond - Au fond, au fond
Le producteur qui n'a jamais appelé
Vous voyez ce qui se passe ?
Je m'en viens
Ce monde ne me verra pas Descendre aux enfers
Tu es encore dans mes pensées
Je suis toujours hypnotisé Mais je ne sais pas par où aller
Je ne trouve pas le chemin Le chemin pour rentrer chez moi
Je suis encore seul ce soir
Mes yeux sont fatigués De regarder le téléphone
Pourquoi n'appelles-tu pas ? Appelle et rentre à la maison
Je sais que tu ne viendras pas Juste pour l'argent
Mais viendrais-tu pour mes saucisses Mes haricots et mes patates ?
Une autre nuit au Soho Grand
Mes poignets sont fatigués À force d'utiliser mes mains
Pourquoi le monde est-il immobile ? Le monde est si immobile
Le prochain repas pourrait être mon dernier
Viendrais-tu pour mes saucisses Mes haricots et mes patates ?
Viens pour mes saucisses Mes haricots et mes patates
- Aaron ? Écoute... - Ne dis rien.
Je ne trouve pas le chemin Le chemin pour rentrer chez moi
Je suis encore seul ce soir
Mes yeux sont fatigués De regarder le téléphone
Pourquoi n'appelles-tu pas ? Appelle et rentre à la maison
Je sais que tu ne viendras pas Juste pour l'argent
Viendrais-tu pour mes saucisses Mes haricots et mes patates ?
Viens pour mes saucisses Mes haricots et mes patates
Mon Dieu. On a dormi 14 heures.
Je me sens tellement mieux maintenant.
Moi aussi.
Tu veux aller bruncher ?
On devrait brûler ces draps, non ?
Oui. Je prendrai de l'eau de javel à l'hôpital.
On pourrait incendier tout l'appartement. Tu le tiens ?
Oui.
D'accord.
Merci. Merci. Vous avez l'air sarcastiques.
SIX MOIS APRÈS LE GREEK
Bienvenue de nouveau à Storytellers.
Je suis sobre depuis six mois.
C'est positif. Merci.
Merci.
C'est bien de se faire applaudir pour notre désintoxication
par des gens qui sont drogués.
Je peux voir que certains d'entre vous sont gelés en ce moment.
Dans la salle se trouve mon ami et mon collaborateur,
Aaron Green. Debout, Aaron !
Oui.
Nous sommes collègues. C'est mon producteur. Il a sa propre boîte.
- Comment ça va ? - Qu'est-ce que tu portes ?
C'est parce que tu vis à Seattle ?
Tu te penses grunge ? C'est ça ?
- Tu as l'air d'une lesbienne. - Chante la chanson.
- Assieds-toi, Aaron. - Merci.
C'était Aaron Green. Applaudissez-le.
Bon. Voici aussi mon fils.
Ça va, trésor ? Naples est ici. Ça va, mon gars ?
- Oui, papa. - Vous voyez, il m'appelle toujours papa.
C'était mon fils pendant un temps, mais avec ma vie sexuelle compliquée,
c'est mieux si je pense à lui comme à un petit associé.
Il est assez mûr. Plus que moi.
M'aimes-tu ?
- Oui. - N'y pense pas si longtemps !
Ça ne veut rien dire !
C'est ce que je veux dire. N'hésite pas.
Bon. Ma mère est ici aussi. Ça va, maman ? Tu vas bien, ma chère ?
Elle ignore où elle se trouve.
Tu ne sais pas où tu es, pas vrai ?
Écoutez, je veux... Je suis distrait. Alors, on continue avec...
La chanson. Elle est importante pour bien des raisons,
mais surtout parce qu'elle a eu beaucoup de succès.
Dieu merci, bordel.
Oui
Quand la vie t'envoie un Jeffrey
Flatte le mur duveteux Flatte le mur duveteux
Murs duveteux, ne me lâchez pas
Murs duveteux, restez avec moi
Murs duveteux, murs duveteux
Murs duveteux, bordez-moi Murs duveteux, aidez-moi
Murs duveteux, murs duveteux
Les murs duveteux peuvent te faire faire Des tours de tapis volants
Les murs duveteux t'entourent Tu ne peux plus te cacher
Laisse tes doigts duveteux être ton guide
Murs duveteux, éteignez la lumière
Murs duveteux, restez ici cette nuit
Murs duveteux, murs duveteux
Murs duveteux, il faut goûter Murs duveteux, placez-vous sur mon visage
Murs duveteux, murs duveteux
Je suis peut-être au paradis Avec ces cieux duveteux au-dessus de moi
Il y a des nuages duveteux partout Regardez, une colombe duveteuse
Laisse-moi flatter Tes murs duveteux de l'amour
Murs duveteux, murs duveteux
Murs duveteux, je vais pleurer Murs duveteux, faites-moi planer
Murs duveteux, murs duveteux
Murs duveteux
Petit oiseau
Bois le champagne sur mes lèvres
Monte dans une soucoupe volante
Et viens visiter les étoiles dans mes yeux
Petit oiseau
Assis sur le bout de ma langue
Tu me sembles un peu trop jeune
C'est peut-être les étoiles dans mes yeux
Tes mots, comme des papillons Dansent dans ma tête
Ton corps, comme du vin défendu Tombe de mon lit
J'espère que ton papa voudra J'espère que ta maman voudra
J'espère que ta grand-maman voudra J'espère que ton grand-papa voudra
Petit oiseau
Tu dois avoir 18 ans
Ou quelques années de plus
À mes yeux, tu les as
Petit oiseau
Si tu es né avant 1992
Tu sais quoi faire
Arrache les étoiles de mes yeux
Tes mots, comme des papillons Dansent dans ma tête
Ton corps, comme une tarte aux cerises Tombe de mon lit
J'espère que ton papa voudra J'espère que ta maman voudra
J'espère que ta mamie voudra J'espère que ton grand-papa voudra
Petit oiseau
De nouvelles galaxies t'attendent
Ouvre-toi et laisse-moi te conduire
Vers les étoiles
Tes mots, comme des papillons Dansent dans ma tête
Ton corps, comme du vin défendu Tombe de mon lit
J'espère que ton papa voudra J'espère que ta maman voudra
J'espère que ta grand-maman voudra J'espère que ton grand-papa voudra
J'espère que ton papa voudra J'espère que ta maman voudra
Petit oiseau
Oui, oui ! Hé, hé !
Lève ta main dominante dans les airs
Lève ta main dominante vers le ciel
Oui, oui ! Hé, hé !
Lève la main pour le sexe
Pour moi et mon casque Pour là où on va aller
Oui, oui ! Hé, hé !
Lève la main pour notre reine
Pour baiser cinq minettes À l'arrière de ma limousine
Je suis en harmonie avec le cosmos
Je suis en harmonie avec toi ce soir
Oui, oui ! Hé, hé !
Lève la main pour l'amour
Pour les baisers en bas, là Et en haut
Oui, oui ! Hé, hé !
Lève ta main dominante dans les airs
Lève ta main dominante
Ce soir
Il y a de l'unité
Oui, oui
Hé, hé, de l'unité !
Et de l'amour
Oui, oui ! Hé, hé !
Lève la main pour le thé
Pour la séparation De l'Église et de l'État et pour moi
Oui, oui ! Hé, hé !
Lève ta main dominante dans les airs
Lève ta jambe dominante
Je suis en harmonie avec le cosmos
Je suis en harmonie avec toi ce soir
Oui, oui ! Hé, hé !
Lève ta main dominante dans les airs
Lève ta main dominante
Vers le ciel
Rentrez chez vous.
Sortez de cette putain de salle. Le film est terminé.