Ici votre commandant.
Nous atteindrons Nice dans 7 heures 30.
Le personnel de bord va vous servir des boissons.
Nous volerons à une altitude de 31 000 pieds.
Coucou !
Détendez-vous et bon voyage.
Hé, là-dedans !
Maman ! Arrête !
L'issue de secours est au 13D, trésor.
Super. Merci, papa.
S'il vous plaît.
Trois chardonnays.
Rien pour moi. Je tiens à rester clair.
- Moi non plus. - Ça fera trois.
Je suis fier de toi. Plein de femmes larguées
auraient fui ces vacances. Pas toi.
Merci, mais je n'ai pas été larguée.
C'était mutuel.
Après qu'il l'ait larguée.
Elle l'étouffait, c'est ça ?
Pas assez spontanée pour lui.
Trop prudente, prévisible.
Je suis là, je t'entends.
Il voulait que tu fasses du saut à l'élastique.
J'ai le vertige et je me refuse de vomir en public.
Trop de règles.
Rien de mal à être prudente.
La sécurité, c'est sexy.
La 1re fois qu'on a fait l'amour,
on a gardé les ceintures de sécurité.
- Ça n'a pas été facile. - Papa...
j'ai dit quoi à propos de vomir ?
Changez de sièges.
L'issue de secours est...
Au 13D. Crois-moi, je sais où elle est.
Je vais bientôt l'emprunter.
Je l'ai en visuel.
Cible confirmée.
Je sais quoi faire.
Tu as jusqu'à 17 h pour livrer le colis.
Puis le boss veut que tout soit régler.
Je lui préparerai sa note.
Ma femme et moi sommes au 2e étage
et ma fille est au 3e.
Je voulais des chambres adjacentes.
La vôtre est ravissante.
Ravissante mais pas adjacente.
Ma fille est célibataire, seule.
Depuis peu, je ne le suis pas toujours.
C'est bien comme ça.
Connais-tu le taux de vols dans les hôtels ?
3e étage, avec vue sur la mer.
C'est toujours pareil.
Laisse, le petit Français va craquer.
Avec sa tête de fouine comme tu sais qui.
Je pense à Richard.
Je sais, on avait décidé de ne plus l'évoquer.
Il est comme mort pour nous.
Oui !
Ça ne te gênait pas son gros cul ?
Quoi ?
C'est pas vrai !
Je n'ai rien dit.
Je ne parle pas français.
Excusez-moi, problème résolu.
Je vais voir ma chambre. Réglez ça.
Tu veux du Maalox ?
Fais-moi plaisir.
Je ne parle pas français.
C'est bon, j'ai compris.
- Pourquoi avoir fait semblant ? - Pourquoi m'avoir suivie ?
J'allais à la plage.
Je pourrais aller nager aussi.
C'est le cas ?
Non.
- Je vais mariner dans la honte. - Je suis Spencer.
Enchantée, Spencer.
Vous avez un nom ?
Jen, Jennifer, parfois Jenny.
Non, c'est Jen, simplement Jen.
Je vais nager avant qu'il fasse nuit.
Oui, bien sûr. Il faut entretenir ces muscles.
Un verre, ce soir ?
Je n'ai rien de mieux. Pourquoi pas ?
Super.
Au Stella Maris au coucher du soleil.
Faute de mieux.
C'est pas vrai.
Pas de robe.
Je n'ai pas pris de petite robe ?
J'ai toutes mes chaussettes.
Il m'en faut une !
Merci.
On a frappé à ta porte. Comment peux-tu rater ça ?
Je sais, papa, je suis désolée.
J'ai l'estomac en vrac.
On va rentrer pour te soigner.
Non, ça va aller.
Joue pas les gros durs.
Crois-moi, inutile de venir.
Veinarde, tu seras mince sur la plage.
- Ça va aller ? - Oui.
Allez-y, amusez-vous sans moi.
Tu vas trouver l'homme qui sera bien,
convenable et gentil.
Sans un brin de malhonnêteté.
Mon Dieu !
Superbe table.
Pour me faire pardonner.
Dommage, je déteste.
Vraiment ? Enlevez-le.
Je plaisante !
Je plaisantais.
Je suis un robot envoyé pour étudier vos manières.
C'était une voix de robot.
C'est pas vrai.
Pas grave.
Il y a des gens que ça amuse.
Les débiles. C'est mon gagne-pain.
Ah bon ?
Et ça marche ?
Bon Dieu ! Merde !
Ça ne me tente pas.
- Et toi ? - Je sais pas.
On commande quoi ?
Ça va ?
Salut.
Tu es en cavale ?
Tu vois le type devant les menus ?
Exagérément grand, moustachu ?
Trouvons une table.
Superbe moustache.
C'est...
un diplomate russe.
Et aussi un brin pervers.
Il a été collant dans l'avion.
Vraiment ?
Les femmes n'aiment pas ?
Je dois changer de méthode.
Et à l'hôtel, il a demandé une chambre près de la mienne.
Tu as changé la tienne ?
J'aime vivre dangereusement.
J'aime les tarés, manger épicé et le saut à l'élastique.
Les tarés et manger épicé, d'accord. Mais le saut à l'élastique ?
C'est pas sexy de gerber en public.
C'est ce que je dis.
Vraiment ?
Oui !
C'est sympa sous la table, mais...
je parie qu'ils sont partis. Alors...
on remonte ?
Absolument.
On commande ?
Partons, le service est atroce ici
et je veux te faire visiter Nice.
Tu vas devoir me raconter ta vie.
Crois-moi, elle est ennuyeuse.
- Tu veux le mien ? - Non.
Je bois rarement. Je dois me calmer.
Tu fais quoi ?
Moi ? Je fais du conseil.
Je suis consultant.
Pour une boîte, une boîte de conseil.
On fait des réductions de personnel. Je voyage.
Je réduis... des gens.
Si tu avais le choix, tu ferais quoi ?
J'aimerais me fixer quelque part.
J'ai toujours rêvé de connaître mes voisins.
Ça m'est jamais arrivé.
Je trouve ça beau.
Tu es belle.
C'est la robe.
Pas du tout.
Tu le serais sans la robe.
Non que je t'imagine nue.
Bien que je sois sûr que tu...
Tu serais tout aussi belle habillée
autrement.
Merci, j'ai besoin d'un verre.
Je m'en occupe.
- Ne pars pas. - Non.
Restez en place !
C'est d'accord, je danse avec toi.
Pardon ?
Tu t'es trémoussée pour me séduire. Ça a marché.
- Dansons. - Juste une minute.
Tu es très... exubérant comme danseur !
Là, c'est...
C'est sympa, mais je vais retrouver mon compagnon.
Je vais t'éclater, bouge pas.
Vous allez m'éclater... J'ai senti ça.
Excusez-moi.
Je la reprends.
Dégage, yankee. Trouve-toi une autre pute.
Vous vous méprenez, je ne suis pas...
Viens.
- Cette robe fait pute ? - Non.
Non, pas vraiment.
Peut-être.
Attends, "simplement Jen".
Oui ?
- "Simplement Jen". - Oui ?
J'ai eu envie de ça toute la soirée.
Le prix est resté dessus.
Ce n'est pas grave.
C'est que...
je n'ai pas les moyens.
J'ai laissé le prix à cause de ça.
Sauf si mon père me la paie.
Il ne peut pas, il n'est pas là.
Ce n'est pas grave, allons. Ça va ?
J'étouffe, elle est si serrée !
Désolée, je ne peux pas continuer. Ce n'est pas moi.
Je ne suis pas spontanée.
Je ne bois jamais autant. Et je ne vis pas dangereusement.
Je mène une vie
normale.
Je tuerais pour mener la même.
Attends, parce que ça s'aggrave.
Le type au restaurant avec la moustache...
Le pervers.
C'est mon père.
Situation familiale difficile.
Non, pas du tout.
Il n'est pas russe. Ni un pervers.
Il pilote des avions.
Je suis là en vacances avec mes parents.
Je suis trop nulle.
Je devais être avec mon copain mais il m'a larguée...
Excuse-moi.
Continue.
J'ai le souffle coupé.
Cette robe est vraiment serrée.
Je dois l'enlever, elle m'avale littéralement.
Vas-y, enlève-la-moi.
- Sérieux ? - Oui.
- D'accord. - Allons-y.
Mais...
la fermeture est coincée.
Déchire-la, mon père paiera.
- Je déchire ? - Oui.
Tourne-toi.
Ne bouge pas.
Mon Dieu !
Tiens.
Merci.
Je vais là-bas.
Je m'accoude là.
Je reste correct.
Merci pour...
ta franchise.
J'ai envie de partager quelque chose avec toi.
Ça va être difficile à dire.
Mais tu as été
honnête avec moi, et...
je veux l'être aussi.
Je ne l'ai encore dit à personne.
Je tue des gens.
Tu prends ça mieux que je ne le craignais.
Super.
Je tue des salauds,
je ne m'amuse pas à tuer de braves types.
Je suis un pro. Ma profession est
de tuer des gens.
Tu es attentive.
Merveilleusement attentive.
Je n'aime pas tuer.
Ça ne m'amuse pas.
Mais tu me plais.
Demain, nous visiterons Nice.
J'espère que ce n'est que le début.
Car tu me plais.
Ça vient droit du cœur.
Je passe un délicieux moment.
Des champignons en pâte d'amande ?
C'est délicieux.
Tu devrais goûter.
Je ne peux pas tout manger.
Il faut que tu m'aides.
Doux Jésus !
La cuisine française !
- Goûte. - Je dois...
Je dois aller aux toilettes.
CIMETIÈRE 15 h - H
Tu es mordu, Spence, ça arrive.
Va vider des chargeurs et baise des mannequins.
Ça te remettra d'équerre.
Et je tuerai des gens ?
Des ennemis de l'État, pas des gens.
En es-tu sûr ?
Leveneux a bossé pour nous,
puis pour le NSA et là, c'est un ennemi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as baisé Cendrillon et ta vie part en vrille ?
Elle est normale.
Je me sens normal avec elle.
Secoue-toi ! Son monde n'existe que grâce à des types comme nous.
Navré qu'on puisse changer de bord.
Que parfois un ami devienne un ennemi.
Elle me fait confiance et je ne veux pas gâcher ça.
On ne fait pas ton job à la petite semaine.
On ne le quitte pas comme ça.
On va voir ça.
Tu es ce que tu es, Spencer.
Tu ne peux pas changer ça.
Le bon côté, c'est que tu es avec quelqu'un de séduisant.
Je sais.
J'ai peur de finir par m'habituer
à son physique divinement parfait.
C'est pas le cas.
Non.
Non, il est un peu tôt.
Un peu tôt ?
Ils vont s'entendre ?
Tant que papa ne le tue pas...
Vous êtes sans travail.
Le conseil est un secteur difficile.
On pense s'installer ici. J'y ouvrirai ma propre boîte.
Regardez mes pompes.
Des Edward Green, achetées il y a 20 ans
quand je faisais la ligne de Londres.
Si vous avez quelque chose de qualité
et que vous la traitez bien, vous l'aurez à vie.
Vous vous inquiétez pour Jen.
Pourquoi ça ?
Je suis sûr...
que vous la traiterez bien.
Joli coup.
Merci, j'étais scout d'élite.
Ils font du tir ?
Les marines aussi.
"Toujours Fidèle".
- C'était votre plateau. - J'ai...
Il faut être toujours prêt. Comme un scout.
J'allais au centre aéré.
Jen n'est pas une poupée de porcelaine.
Elle est drôle,
douce et intelligente.
Elle passe facilement du coq à l'âne.
Elle peut parler de la position stratégique de Nice en 1939
puis dire tout de go que Cary Grant a arrêté le LSD.
Ce que je veux dire en fait, c'est que...
peu importe ce qu'elle dit, j'ai confiance en elle.
Je compte sur elle,
ce n'est pas l'inverse.
Alors...
avec votre bénédiction,
je vais l'épouser.
Bienvenue dans la famille.
- Merci, M. Kornfeldt. - "Commandant."
Elle est grande ?
C'est la plus grande du quartier.
J'en ai déjà vu une comme ça ?
Dans les magazines, ou tes rêves.
Je saurai m'y retrouver ?
Je te piloterai dans les coins difficiles.
Coquine ! Coquine !
Les yeux bandés, ça me donne...
- Chéri ! - Désolé.
Prépare-toi...
à être...
sur le cul.
C'est pas vrai, Spence !
Tu as refait mon bureau !
C'est si bien rangé...
Tu peux m'embrasser maintenant.
J'ai une chance folle de t'avoir. Pourquoi ?
Facile.
Grâce à ton charme,
et à ton esprit.
Tu ne devrais pas me gâter comme ça. D'autant que...
c'est ton week-end anniversaire.
On avait décidé de faire simple cette année.
Ni cadeaux ni fête.
On dîne juste avec mes parents.
Pour les cadeaux, je n'étais pas d'accord.
J'ai réussi à garder ça secret une semaine.
Je n'en peux plus.
Tu me tues.
Des billets open pour Nice.
Pour revivre notre rencontre.
On peut y aller quand on veut,
et il se trouve que j'ai 15 jours à la fin du mois.
Quoi ?
Tu ne veux pas ?
Bien sûr que si, mais...
c'est du délire au boulot et on a beaucoup à faire.
Il y a la Peach Parade à la fin du mois avec ton gâteau à faire.
Merde au gâteau.
Nice, c'était formidable...
grâce à toi.
J'ai tout
ce dont j'ai besoin... ici-même.
Allez, le batteur !
Allez, une, deux !
Fête du quartier, apportez un gâteau.
Salut, Spencer !
Lily et Mac !
Ravie de vous tenir. Fête du quartier !
- Vous viendrez ? - Oui.
C'est déguisé.
Parfait.
Une deuxième invite.
- Il y aura des wings. - Super.
J'ai postillonné. Ne me clonez pas.
On va faire l'amour. Amusez-vous.
- OK. - Portez-vous bien.
Bonne journée. Fête du quartier !
On est dans les normes.
Magnez-vous.
Votre badge ?
Notre nouveau logiciel a une protection
basée sur le comportement
et protège de toutes les menaces en ligne.
Signalez-le aux clients indécis.
Bon, vous l'avez entendue.
On diffuse ça immédiatement. Et que ça saute.
Jen.
Nette et concise, comme d'habitude.
Ne changez pas un mot à San Francisco.
- Je dois parler à la conférence ? - Non.
Vous allez la dominer !
Entendu.
Vous décollez demain.
M. Nootbar, demain c'est...
Vous me prenez de court. Personne d'autre ne peut y aller ?
La conférence n'est que lundi.
Vous aurez le week-end pour vous préparer.
Je n'ai pas dit que c'était son anniversaire.
Ça n'aurait pas été
vraiment pro de refuser ce voyage
pour t'occuper de la fête de ton mari.
C'est pourquoi je n'ai rien dit. Tu peux le sortir ce soir ?
Papa ?
S'il le faut.
Je t'aime, ma puce.
Je t'aime aussi.
Non, c'est trop bas. Montez celui derrière de 2 cm.
Non... voilà, comme ça.
Peux-tu venir demain ?
Mildred a des soucis avec la facturation.
Samedi, Mildred et facturations. Tiercé gagnant.
- Merci. - C'est bon.
Comment tu trouves ?
Henry dit que c'est son chef-d'œuvre.
Il pense qu'on aime des horreurs accrochées au plafond ?
C'est ça.
Ça, quoi ?
Tu as transformé notre salle en cauchemar de Bambi.
Je sais.
Sois sympa, trouve des échantillons de dalles pour Olivia.
Qui se nettoient facilement.
Au cas où on le ferait par terre.
Bien sûr.
Tu as peur qu'elle vomisse.
Je l'adore comme ça.
- Ça va finir au tribunal. - Probable.
Ça l'exaspère de me voir flirter avec d'autres nanas.
Ça n'arrive que dans les pornos.
Dans les bons pornos.
Je me la ferai quand j'en aurai marre des cochonneries d'Olivia.
C'est pas demain, elle est super salope.
On dit qu'on joue au basket ce soir ?
Non, je dîne avec Jen.
J'ai vu tes boules rouler.
Tu les rattrapes ?
Écrasée ! J'en ai écrasé une !
Merci, vieux. À plus.
Appelle-moi Ball l'Écraseur.
VIENS ME VOIR XOXX - H
- Alors ? - Trop super.
Nootbar m'envoie à San Francisco.
Je te parle du cadeau de Spencer. Il a dit quoi ?
Il veut pas bouger et manger mon gâteau.
- Pas d'escapade en France ? - Non.
Qui peut refuser un tel voyage ?
Spence est casanier.
Bon, d'accord. Vous êtes mariés depuis quand ?
- Trois ans ? - Oui.
C'est ça ton problème.
J'ai un problème ?
On parle de la crise des 7 ans mais on oublie celle des 3.
Les gens se laissent aller.
Alors qu'il faut rester vigilante.
Sinon tu te retrouves avec du poil aux pattes et un jean informe.
Et là, il se tire avec une star de la télé-réalité nommée Shonda.
Ça m'est arrivé.
Mais fais gaffe, parce que Shonda parle 6 langues,
et l'une d'elles
c'est le sexe.
Tu manges ça ?
J'ai les crocs, les méga crocs.
Peach Plaza Hôtel.
Je cherche à joindre votre cliente qui s'appelle...
Monsieur ?
Oui,
elle s'appelle...
Annabell Hensler.
Ne quittez pas.
Enfin ! On doit se voir.
Pas question, Annabell.
Je sais, tu appréciais ta vie de zombie de banlieue.
Mais comme je te l'ai dit,
on ne lâche jamais ce métier.
J'ai un job pour toi, petit.
Trouves-en un autre pour tes sales besognes.
Sales besognes ?
Tu vas te retrouver dans de sales draps.
Je suis dans la 114, je t'attends.
Fais ce que je te dis.
Spencer.
Spencer ?
Tu lui as raccroché au nez ?
Non.
Jen est coincée,
et je suis censé m'occuper de toi... pour ton anniversaire.
- Je vais te nourrir. - Formidable.
Mais je peux manger un truc vite fait.
Tu préfères être seul ?
Non, bien sûr que non.
Allons nous sustenter.
Qui est "H" ?
Mon ancien boss. Il... m'a proposé de reprendre mon job.
Il te donne l'accolade et t'embrasse ?
Une manie des Français.
Les embrassades, les fruits...
Je ne peux pas t'emmener dehors sapé comme ça.
On va passer chez toi pour que tu t'habilles.
Je laisse ma voiture ici.
On se voit dehors.
Un problème ?
On dirait un macaque enchaîné à son volant.
Je suis emballé par ce dîner à deux.
Vous partez toujours en croisière ?
Oui.
Destination ?
C'est au capitaine de décider.
Ça veut dire quoi ça ?
Jen ne doit pas rentrer dans le noir. C'est pas sûr.
Tout à fait d'accord.
Mes clés sont sur le contact ?
Je ne suis pas télépathe.
On n'est pas chez les Bisounours. On vole les voitures ouvertes.
C'est pourquoi les gens prudents utilisent le garage.
Merci, commandant.
Elles sont sur le contact.
Surprise !
Joyeux anniversaire !
J'avais dit pas de fête...
Pour "mon" anniversaire.
Très astucieux.
- Tu ne t'y attendais pas ? - Non.
Bon, écoute,
je file me changer.
On sera là à ton retour.
Surprise !
Bien joué, papa !
Peach Plaza Hôtel.
Passez-moi Annabell Hensler, voulez-vous ?
Un instant.
Ça ne répond pas. Désirez-vous laisser un message ?
Pas de message.
Je suis débordé. Je ne sais pas si...
- On devrait se voir plus. - Oui.
Je vais aux toilettes.
Je t'accompagne.
- Maman ! - Chéri !
Mon Dieu...
Demain, tu viens à la maison.
On ne te laissera pas seul.
J'ai la fête du quartier.
- On peut venir avec toi. - Oui !
Formidable, super.
- Spence, bière ! - J'arrive, poivrot !
Il couchera peut-être ici.
Sans déconner, cette nana était une pile électrique !
J'ai besoin d'un verre.
Tu as un truc qui me plairait ?
Moi, j'ai un truc qui te plairait.
C'est ta fête, tu as tous les droits.
- J'ai du vin. - Tu t'éclates ?
- J'aime le vin. - Je la débouche.
Je te ferai un baiser d'anniversaire.
J'espère que ça lui a plu. Il a l'air ailleurs.
Il ne s'y attendait pas, lâche-le un peu.
Les 3 ans, c'est peut-être vrai.
Tu me le dirais, hein ?
Mieux vaut être au courant.
Je n'ai pas de poils aux jambes mais je traîne en jean.
C'est peut-être ce qui lui a ôté l'envie
de partir en vacances avec moi.
- Je flippe grave. - Qu'y a-t-il ?
Tu l'as fait flipper.
Au lit, ça marche ?
Oui, super.
Tout va bien.
On joue aux charades ?
- Tout va bien ? - Oui, impec !
- Gare à la marche ! - Rentre à pied.
Il ne devrait pas conduire.
Laisse, chérie.
- Je m'en occupe. - Je range.
Va faire ta valise.
- C'est ton anniversaire. - C'est bon !
- Sûr ? - Oui.
Fais le minimum, je finirai demain matin.
- Je t'aime. - Merci, chéri, je t'aime.
Où est ton froc ?
Il y a un problème ?
Absolument pas.
Tu en es sûr ?
Tout va bien entre nous ?
Tu plaisantes ?
Approche.
Dans mes bras, tout va bien.
Pour une fois, je devrais faire la valise à la dernière minute.
Tu décolles tôt, fais ta valise.
Je m'en veux de rater ton anniversaire.
Y en aura d'autres.
Attends. Ton baiser d'anniversaire.
Ne rendons pas les voisins jaloux.
En nous exhibant comme ça.
Ne sois pas en retard à l'aéroport. Vas-y, monte.
Tu raterais ton vol.
C'est parti.
Jen !
Salut, Jackie.
Tu pars drôlement tôt.
Je file à l'aéroport.
Par chance, on a un sommeil de plomb.
D'autres gens auraient été gênés par tout ce bruit.
Dougie veut parler à Spence à propos
de cette histoire de clôture.
On ne tient pas à passer par des avocats.
Mais la clôture n'empiète pas chez vous.
Tu saisis ?
Absolument.
Mais il faut voir ça avec Spence, d'accord ?
Merci, je suis pressée !
- À bientôt ! - OK, tu es pressée.
Vous vous êtes amusés, hier ?
C'était épatant. Ce matin, je paie les pots cassés.
Vous sortez Spence ce soir ?
Oui, pour la 100e fois.
Bien. Papa a promis d'être sympa ?
C'est pas gagné.
Prends ton avion et laisse-nous faire.
Je vous appelle de San Francisco.
- Je t'aime. - Moi aussi, ma puce.
C'est qui ? Toi ou moi ?
C'est moi.
C'est toi.
T'as du lait ?
Oui.
- Tout va bien ? - Oui.
Voyons... j'ai du lait écrémé.
Et... j'ai du yaourt allégé.
Mélange les deux.
- T'es pas bien ? - Ta tronche !
- T'as flippé. - Très drôle.
- Tu fais quoi ? - Je vais te tuer.
Où tu vas, Spence ?
T'as un flingue là-haut ?
Surprise ! Je suis de retour !
Spence ?
Vous faites quoi ?
Arrête, Spence ! Tu lui fais du mal !
- Écoute... - Arrête !
Dans ma table de chevet il y a un Glock 45 !
- Un Glot ? - Une arme, rapporte-la !
- Tu as une arme ? - Rapporte-la !
J'arrive !
Dépêche-toi !
C'est bon !
Je suis là !
Bravo. Maintenant, pointe-la sur lui.
- Et tire. - Pardon ?
Fais pas ça ! Il a perdu la boule !
Tire, s'il te plaît !
Cette salope a tiré !
T'es dingue ?
Tu m'as dit de tirer.
Je l'ai dit pour faire diversion !
Tu aurais dû cligner de l'œil !
J'étais un peu pris.
J'ai tué Henry !
Il est juste assommé.
Va au sous-sol et prends le ruban adhésif.
Il y en a en bas, va le chercher.
Je suis pétrifiée.
Allez, chérie, tout va bien.
Il va s'en sortir.
Peut-être.
Spence...
ça veut dire quoi ?
Je vais le découvrir.
- Réveille-toi. - Tu lui fais mal !
T'inquiète pas.
Navré de saigner.
Elle vient d'être retapissée ?
Cible supprimée ?
C'est un contrat.
Un contrat d'affaire ?
Il a été engagé pour me tuer.
Mon Dieu !
On était amis.
Tu crois ?
C'était pas flagrant.
Je t'ai couvert vis-à-vis des clients.
J'ai empêché une armée de pouffes de crever tes pneus.
Je t'ai fait soigner quand tu as eu les burnes enflées
et ta mycose !
Non, c'est pas vrai.
Je t'ai aidé à enterrer sir Barksalot !
C'était un bon chien, oublie-le.
Il savait pas rapporter.
Oui ?
Tu seras bientôt aussi mort qu'il l'est.
Il y a 20 millions sur ta tête.
Tu vas t'évanouir ?
Ou peut-être vomir.
Respire.
Tout va bien.
Tout va bien ?
Je t'expliquerai après.
Non, maintenant.
Explique-moi maintenant !
Jen ? Spence ?
C'est ça.
Pas un mot. L'autre tueur partira peut-être.
Ça peut être n'importe qui.
Sortez de votre cachette !
Tu ne t'attendais pas à de la concurrence ?
20 millions, ça rend patient.
Ta voiture est là !
C'est Jackie Vallero.
Je sais que vous êtes là !
Elle veut parler de la clôture.
Ou te tuer.
Hé, vous deux !
Je suis là pour la clôture.
Que fait-on ?
On part, tout de suite.
Par le garage.
Et lui ?
- Pas ça. - Il nous traquerait.
- C'est notre ami. - Un menteur.
Baisse-toi !
Mets ta ceinture.
Que se passe-t-il ?
- Elle est armée ? - Je sais pas.
Tout va bien ?
Bonjour.
Ralentissez !
Arrête-toi ! Je descends !
Reste assise.
J'ai de quoi flipper ! Qui es-tu ?
C'est moi, avec un autre CV.
Tu travailles pour la pègre ?
Je ne peux rien te dire. On te tuerait aussi.
Disons que je travaille pour bla-bla-bla
et qu'ils m'ont donné une licence pour bla.
Vite, de l'air !
Je ne me destinais pas à ça.
Sommes-nous seulement mariés ? Légalement mariés ?
J'ai arrêté cette activité en France.
Quand je suis tombée amoureuse, tu tuais des gens ?
J'ai un truc pour toi, Spence !
Écarte-les.
- Tu t'en tireras pas comme ça ! - Écarte !
Tiens.
Prends ça.
Tiens bon !
Merci.
Il est de mon côté !
C'est parti.
Cool, des voitures de course !
Merde !
Il est planté.
Ça va ?
Bon, il ne va pas tarder.
Cache-toi.
Va te cacher !
Et toi ?
Je vais le tuer.
Grimpe.
Il est...
Oui.
Accouche.
J'ai été recruté à la fac, en 1re année.
Pourquoi toi ?
Ils cherchent des gens indépendants.
Mes parents morts, j'étais sans famille.
Il faut y aller.
Tu feras la tête à bord.
Tu vas me tuer ?
Si je devais te tuer, ce serait déjà fait.
Curieux à dire.
Mais tu sais que c'est la vérité.
D'accord.
Écarte.
Bon sang, qu'as-tu encore là-dedans ?
Combien de personnes ?
Qua...
torze.
Quinze.
Ça fait quinze.
C'est le chiffre réel ?
Ou, comme pour les amants avoués
par une fille, on multiplie par 10 ?
C'est pas mon cas.
Quinze est le vrai chiffre.
Et c'était sensé être des sales types.
Mais je savais plus trop.
Je t'ai rencontrée,
on s'est aimés et j'ai arrêté.
Mon ancien boss m'a contacté. D'un hôtel sur Piedmont.
Il va m'expliquer.
Chérie, on voit ton pistolet.
Où veux-tu que je le mette ? Tu as vu sa taille ?
C'est papa. Je prends ?
Tu devais changer de musique.
Chéri, détends-toi.
Il est un peu tôt pour contacter Spencer, non ?
Jen doit être à peine arrivée à l'hôtel.
Oui, tu as raison.
Spencer, j'ai trouvé ça.
Du calme. C'est mon ancien patron.
Holbrook.
Deux dans le cœur, une dans la tête, classique.
Le tueur est expérimenté.
D'après la rigidité, ça s'est passé ce matin.
C'est normal, c'est le choc. Ça va passer.
Comment peux-tu être aussi froid ?
Je suis formé à ça.
Désolé.
Je dois sortir, je vais être malade.
Une seconde, chérie.
Il devait avoir des infos sur la cible.
Tu as déjà vérifié.
Un truc m'échappe.
La montre.
Ça ne va pas.
Elle est trop voyante. Ne jamais se faire remarquer.
Regarde ça.
- Cassée, et alors ? - Non.
Il y a un emplacement pour mémoire flash.
Tu as raison,
on l'a enlevée.
C'est bon.
Allons-y.
C'est Henry qui a eu Holbrook ?
Non, il n'a eu le feu vert que ce matin.
Il y avait un autre tireur.
- Il faut partir d'ici. - Oui.
Et aller chez mes parents.
- Non. - Si.
Papa saura quoi faire.
C'était mon métier. Ne mêlons pas tes parents à ça.
- Surtout pas ton père. - Détrompe-toi.
Tuer Henry et venir retrouver un mort,
ce n'est pas terrible.
J'aurais dû me douter que tu mêlerais tes parents à ça.
L'espion me dénigre
parce que je veux appeler mes parents ?
On est mariés depuis 3 ans et on a pas passé 5 min sans eux.
Tu me sors ça maintenant ?
Ils sont toujours là et ton père pérore :
"Un Kornfeldt charge le lave-vaisselle comme ça,
"un Kornfeldt tond la pelouse dans ce sens."
Mets-toi du charbon dans le fion, serre façon Kornfeldt
et t'auras un diamant !
Tu parles de mes parents.
Je suis ton mari.
On fera comment avec nos enfants ?
Jen. Parle-moi !
Je retire ce que j'ai dit.
J'adore tes parents. Je pense à eux tendrement.
Spencer ! Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Ton garage, c'est un désastre.
On a eu un problème.
C'est la fête du quartier ce soir, ton garage fait tache.
Le regarde pas !
Tu dois rester avec moi ou je ne peux pas te protéger.
C'est trop tard.
- Quoi ? - Réfléchis.
Je suis à fleur de peau, je sens des odeurs comme jamais,
et j'ai sans arrêt envie de vomir.
- Tu es stressée. - Et ces deux-là ?
Ils ont toujours été gros.
Tu prends la pilule !
J'ai soigné mon infection
aux antibiotiques.
Ça annule la pilule, je te l'ai dit.
Je n'avais pas compris ça !
Ne me crie pas dessus. Tu as eu l'idée
des samedis à poil.
Je peux vous aider ?
Arrête, sois aimable.
Elle nous fixait, c'est grossier !
Tu ne choisis pas un livre, dépêche-toi.
Ils ne sont pas tous fiables.
C'est dingue, ça. Prends-les tous, on s'en fout.
Je ne m'en fous pas.
Ce serait génial de savoir si un petit être grandit en moi.
Et je ne suis pas dingue !
J'ai pas dit ça. C'est dingue d'être là...
Tu ne m'aides vraiment pas.
Je peux vous aider ?
Oui.
Absolument.
Kevin.
Lequel est le plus fiable ?
C'est pas son domaine...
First Response est très apprécié. Il part comme des petits pains.
Tenez.
Entendu.
Votre 1er ?
- Test ? - Bébé.
Oui.
C'est votre jour de chance.
Arrête !
Il est en promo.
Super !
C'est super.
On y va.
Merci infiniment.
J'arrive.
Pas de sermon.
Je dois signaler l'élimination de Holbrook.
On aura une planque sûre. Tu seras protégée.
J'essaierai de comprendre qui était la cible de Holbrook.
Et qui est à l'origine de tout ça.
Si je peux faire le test et manger ça, ça marche.
Génial.
Écoute, encore une chose.
Ne te fâche pas. Je dois voler une bagnole.
On a fait bien pire. Ne te gêne pas.
J'ai faim comme après un régime.
Ravi que tu le dises.
Vraiment ?
Envie de sauter la mémère ?
- Tu fais peur, là. - Passe ton coup de fil.
Vous pouvez parler.
Ici Zulu 149. Sierra 100 a été prématurément supprimé.
Prévoir lieu sûr pour briefing.
Attendez les instructions.
Zulu 149 ?
Mon nom de code.
Pas très sexy.
Désolé, les autres étaient pris.
Zulu 149, confirmez contact et sa situation.
Sierra 100, situation : mort.
Et sa cible est après moi.
Négatif, Sierra 100 n'a pas de cible.
Il n'est plus en service actif.
Trouvez-vous un site et...
- Quoi ? - Il y a un problème.
Où vas-tu ?
Fouillez les affaires d'Henry pour trouver un lien.
Et tu pourras pisser sur ton truc.
C'est bon, j'y suis.
Super.
Porno...
porno... porno...
Les gens sont si inventifs.
Ils la tiennent.
On va tomber sur quoi ?
Ça risque d'être grave.
C'est une photo du chien d'Henry.
Costumé ?
Je sais pas.
Attends.
Regarde la taille des fichiers.
Mon Dieu !
Ce sont des photos d'il y a 2 ans.
À notre 1re fête du quartier.
L'auteur a eu la patience d'impliquer Henry dans ma vie.
Dans notre vie.
Attends.
Ton père a pris celle-ci.
Et quand bien même ?
- Je note, c'est tout. - Oui, que c'est mon père.
C'est lui qui a pris cette photo.
Du coup, c'est un sale type.
- Je n'ai pas dit ça. - Bien sûr.
Comme tu es menteur et tueur, tout le monde l'est aussi.
Ma mère aussi, sans oublier grand-mère Kornfeldt.
Elle nous pipeaute avec son fauteuil roulant.
On est en train de s'égarer là. Ressaisissons-nous.
Si tu allais pisser sur ton test ?
Bonne idée, j'ai envie.
Prends mon flingue.
Arrête de filer comme un dard !
- Des tueurs sont à nos trousses. - Ça urge.
Allume ! Ils vont pas se cacher là !
Sois sympa.
Merci.
Je n'y arrive pas si tu me regardes.
Tu l'as fait plein de fois.
Pas pour ça.
C'est mieux ?
Non.
Vraiment ?
Chéri, peux-tu me laisser seule une minute ?
Reste à la porte.
- Tu es là. - Toi aussi.
Il y a un problème avec le compte Wynn Kay.
Une facture de 2008. Tu devrais y jeter un œil.
Tu sais quoi ? Oublie cette facture.
On verra ça lundi.
- Sûr ? - Oui.
- Entendu. - Super.
Spence ?
Arrête ça !
Arrête !
Chéri, il ne marche pas !
J'arrive pas...
Tu n'as rien ?
Chérie, ça va ?
Merde, plus de munitions.
Ça passe avant le bébé, hein ?
Les munitions sont vitales.
Alors ?
Deux barres, c'est quoi ?
Traduis ça pour moi.
Je vais être papa ?
Je vais être mère. Toi, je ne sais pas trop.
Jen.
Tu es fâchée et à juste raison.
Mais le passé est le passé.
Ça nous mène où ?
- On s'en sortira. - Comment ?
- Je vais assurer ta sécurité. - Comment ?
Dis-moi comment et je resterai.
C'est fini.
Je sais que tu ne veux pas ça.
Tout a basculé quand j'ai vu ces deux barres.
Où vas-tu ?
Olivia !
Henry, qui peut bien t'appeler ?
Je ne le crois pas.
Un paquet pour toi.
Détends-toi, prends un décaféiné.
Tu viens par là ?
C'est un envoi de tissu de Tucson.
Ça en a mis du temps, hein ?
Oui.
Tu veux bien signer là ?
Un stylo ?
Je l'ai eu.
Je crois bien.
Ravie que tu n'aies rien. Tu as vu le pare-brise ?
Tu as dû l'énerver grave.
Qui ne veut pas ma mort ?
Merci.
Piquons une bagnole.
Que fait-on ?
Je sais pas.
Voyons un conseiller conjugal.
Non.
Que fait-on maintenant ?
On va récupérer mon sac de secours
avec fric, armes et passeports.
Pourquoi as-tu ça ? Tu avais prévu que ça arriverait ?
Pas du tout.
Tu mens...
Tu mens !
Si je te dis tout ? Non, je te dis pas tout.
Les gens mariés font comme ça.
Ils se mentent. Ils disent des choses fausses pour se protéger
et protéger l'autre
quand elle demande si elle est fripée comme sa mère.
Ce n'est pas ton cas.
- Tu m'as menti d'entrée ! - Non !
Ton père est un russe pervers ?
J'ai tout avoué, pas toi.
- Tu n'as pas avoué. - Si.
J'ignorais que tu dormais comme un sonneur.
Arrête !
Pour moi, tu as tout entendu.
Comment tu sais ?
Tes jambes bougeaient.
C'est génial, vraiment trop génial.
Tu pouvais pas cacher du porno travelo comme le mari de Suzy ?
Ah bon ? Murray Brent ?
Non, il fallait que tu sois un espion.
Je ne le crois pas ça !
Et moi, je suis Pussy Galore ?
Pas que je sache.
Pardon ?
Monsieur a des plaintes concernant notre vie sexuelle ?
Gare-toi, qu'on baise !
Non, on va chez mes parents !
- On va chez mes parents. - Non.
- Si ! - Non !
- On y va ! - Écoute !
On ne doit pas y aller. Fais-moi confiance.
Je t'aime.
Et je te protégerai.
Bravo pour la voiture. Cap sur la maison et mets la gomme.
Entendu.
J'appuie à fond sur l'accélérateur mais sans résultat.
Elle s'arrête carrément.
Super...
Tu n'as pas vu le témoin de la jauge d'essence ?
Tu as raison, désolée.
Faire le plein aurait dû être ma priorité.
Cours !
Va par là !
Et merde !
- Elle est fermée ! - T'énerve pas !
- Je les ai ratés. - Ah bon ?
Cours !
20 millions !
Tu les tiens !
- Viens ! - Costaud, la Volvo !
La fête du quartier.
Reste près de moi.
Muffin aux noix ?
Spence-Spence ! Jen-Jen ! Il y a des saucisses panées au maïs.
Normales ou au bacon.
Elle ne peut pas cacher un flingue.
Tu n'as pas idée où on peut cacher ça.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Pour faire pipi.
- Où est le sac ? - Au bureau.
Éloigne-toi des fenêtres.
Le coffre est sous le tapis. Combinaison : notre anniv.
Où tu vas ?
Prendre les flingues.
Les flingues... D'autres flingues, génial.
Botilda Walfridsson ?
Je suis suédoise !
Sympa.
Spence ?
C'est toi ?
Spencer, c'est toi ?
Bon Dieu !
Maman !
Tu tombes mal.
Tu crois ?
Kristen ?
En fait, c'est logique.
Baisse ton arme ou c'est adios maman !
Je t'avais dit de te méfier d'elle.
Ce n'est pas gentil.
Qui est là-haut ?
Aucune idée.
Si on tue l'Apollon avant moi,
je vous supprime, pour le principe.
Baisse ton arme illico !
Vérifie.
Laisse-la partir, elle te sert à rien.
J'ai pas passé 3 ans à écouter ton babil incessant
sur ta parfaite petite vie, pour tout bousiller.
Au salon toutes les deux ! On y va.
Demi-tour.
Viens, ma puce.
Jen, à dire vrai,
on a eu de bons moments.
Tu te souviens...
Te voilà, chéri.
Répondez, commandant.
Mon pote décédé vous fait savoir que la cible est en vie.
- Laisse tomber, Spencer. - On se calme !
Il a tué Holbrook.
Du travail de pro.
Puis il m'a tiré dessus.
C'est vrai ?
J'ai placé des hommes car je me méfiais de ton mari.
J'espérais ne pas avoir à m'en servir.
C'est la mémoire-flash d'Holbrook.
Tout est là.
Il avait viré casaque.
Quand j'ai vu la carte avec son nom dessus,
j'ai su que tu finirais par me traquer.
J'ai activé les tueurs.
Je ne veux pas vous tuer, commandant.
Et à Nice, quand tu as voulu m'exploser ?
Vous le saviez ?
Je devais être dans l'hélico.
Quand je t'ai vu, j'ai annulé.
Tu as soi-disant arrêté
quand on s'est rencontrés, par amour pour moi.
J'ai arrêté.
Regarde-le. Il a l'air d'avoir arrêté ?
C'était mon dernier job.
J'ai arrêté !
Pour nous.
Et c'est définitif.
Tu n'es pas pilote, c'est bien ça ?
Papa, pose ton arme.
Cette agitation est mauvaise pour le bébé.
- Tu as un bébé ? - Bientôt.
Je le savais !
Fêtons ça.
Je vais être papy ?
Oui !
Mon Dieu !
- Et tu es le père ? - Bon sang, papa !
C'est l'heure de vérité.
De vérité ?
- Non. - Si.
Allez, tous ensemble.
Papa, assieds-toi. Maman, tu viens ?
Je ne crois pas à ça.
Je sais, mais il le faut. Fais-moi plaisir.
Bon, il me semble comprendre
que je ne suis pour rien dans ce mic-mac.
C'est vous.
Reconnaissez-le.
Comme je reconnais d'avoir involontairement épousé
l'alter ego de mon père.
Un menteur.
Donc, si vous voulez
voir un jour cet enfant,
voilà comment il faudra procéder.
Fini les mensonges,
les vols de voiture, les armes cachées dans le mobilier
et fini de tenter de vous entre-tuer.
En fait, fini les tueries.
Je ne veux pas vous voir écraser une mouche !
- Tous d'accord ? - Oui.
Bravo, chérie.
Y a-t-il autre chose
que je devrais savoir ?
Non ?
L'anglais n'est pas ma 1re langue.
Autre chose,
à la 3e semaine de notre relation,
tu as dit "je t'aime" dans ton sommeil.
Et... je ne t'en ai rien dit parce que
je voulais être le 1er à le dire.
Je regrette.
Merci, chéri.
Maman ?
Trésor, tu te souviens de la promenade en bateau ?
Non.
Non ?
Oublie, tout va bien.
Entendu...
Bon, outre le fait d'avoir envoyé des tueurs
et d'avoir un job secret,
je voudrais avouer...
Jen !
Parlons de la clôture !
Trésor, ce n'est pas une tueuse.
Je sais.
"Fil rouge croise le blanc, en avant."
"Fil bleu croise le rouge, tout bouge." C'est mon dicton.
Ce n'est pas le tien, tu m'as copié.
Je ne vous copierai pour rien au monde.
Ah bon ?
Ça pousse bien, non ?
Non.
Il l'aime bien. Pas vrai, bonhomme ?
Tu l'aimes la moustache de papa, hein ?
Tu l'aimes, hein ?
Comment va mon bébé ?
Très bien, sauf que ton père prétend que je le copie. Dis-lui.
Désolée, trésor, toute fille épouse son père.
- Pas flagrant. - J'ai épousé le mien.
Il était bel homme.
Bien balancé, musclé.
Sa moustache était plus grosse.
Épaisse comme une brosse !
Tu es là pour garder bébé pas pour m'angoisser.
Grand-mère fait un peu peur.
Il est peut-être trop tôt. Restons.
Il n'est pas trop tôt et on ne va pas rester.
On va sortir, j'ai mis mon jean moulant.
Tu peux nous faire confiance.
Sinon, à qui on ferait confiance ?
Exact.
Salut, bonhomme.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.