LETTRES À JULIETTE
Sophie Hall, du New Yorker.
Bonjour, M. Beal ! Merci de me rappeler.
Je ne suis pas écrivain. Je suis vérificatrice.
C'est un peu comme une détective, oui.
Voyons si vous êtes le Robert Beal que je cherche.
Où étiez-vous quand vous avez appris la fin de la guerre ?
À Poughkeepsie ? Parfait.
Merci infiniment.
À l'instant où la guerre a pris fin.
À Palm Beach ? D'accord. Veinard !
Bobby... Je n'ai rien trouvé...
mais il y a 2 autres Robert Beal et un sous-officier de 3e classe.
Attends.
Je te rappelle.
Où étiez-vous quand vous avez appris la fin de la guerre ?
À Times Square ? Je suis à Times Square.
Je suis exactement où la photo a été prise.
J'ai cru ne jamais vous trouver.
Pouvez-vous décrire ce que vous avez vu ce jour-là ?
Le baiser était-il spontané ou mis en scène ?
Il l'était.
Vous êtes certain ?
Tu es sûre à 100 % ?
Le sous-officier Robert Beal, le 2e marin,
a trouvé l'infirmière super,
et pour lui le baiser était spontané :
il célébrait l'amour vrai.
Il te l'a dit ?
Absolument.
Je convoque rarement les vérificatrices.
Dis-moi que tu es sûre.
Sûre à 100 %.
Génial.
Les gens veulent croire à l'amour.
Au fait, tu vas à Vérone pour une pré-lune de miel ?
Explique-moi ça.
Des vacances prénuptiales.
Pour être ensemble avant que son resto...
C'est la ville de l'amour, non ?
Bon choix, et bon travail.
Je me disais... pendant que je suis là-bas,
si je pouvais écrire ?
Mais tu es une excellente vérificatrice.
Bon voyage !
À plus tard.
Qui part en voyage de noces sans se marier ?
Veinarde !
Victor ouvre son resto dans 6 semaines. On saisit l'occasion.
Ne le laisse pas faire attention à autre chose que toi !
Jette son portable dans la mer.
Il doit voir ses fournisseurs, alors...
Tout va bien. Je t'assure.
Comment ?
Chérie, tu me laisses porter ton magazine ?
Ferme les yeux !
Ouvre la bouche.
C'est bon ?
J'ai réinventé la nouille !
Goûte celle-ci... Délicieuse !
La même chose, mais différente. Plus épaisse.
Plus de... tu vois ?
C'est bon, non ?
En toute modestie, j'ai crée un chef-d'œuvre.
Il y en a une qui est vraiment parfaite.
Je crois que c'est celle-là. Goûte-la.
Victor, je peux dire quelque chose ?
On part dans 12 h, et t'es pas prêt.
Je dois faire mes bagages.
Tu vas nettoyer ?
Je sais pas.
- Ça va être incroyable. - J'ai hâte !
Pourquoi es-tu ma Sofia ?
- J'adore cette ville. - Elle est géniale.
Je voudrais...
- Un truc encore plus génial ! - Quoi ?
J'ai parlé au Signor Morini.
Il nous a organisé une visite chez tous mes fournisseurs.
On commence par le plus vieux vignoble de Vénétie.
Tu ne comprends pas.
Le plus vieux et le plus beau vignoble du coin. C'est romantique.
On y boira un peu de vin,
on sera un peu pompette, on reviendra,
et on va...
Raconte-moi.
- J'ai voulu parler à Bobby. - Ça a marché ?
En fait je n'ai rien dit.
Pourquoi ?
- J'avais peur. - Vraiment ?
Il est temps que je me mette à écrire.
Oui, c'est ta passion. Vas-y !
C'est le raisin dont je t'ai parlé, celui qu'on utilise ici.
Tu te souviens ?
- Il te plaît ? - Délicieux !
Un arôme de fleurs et de fruits frais. Tu le sens ?
Il est très bon.
Souriez.
On doit acheter des places pour l'Opéra,
voir le Castelvecchio, le lac de Garde
- et la maison de Juliette. - Bien sûr.
Sophie, c'est magnifique ! Incroyable ! Cette odeur !
C'est fabuleux !
C'est génial !
J'aimerais être une petite souris dans votre cave à fromage !
C'était le Signor Morini.
Il nous invite dans une forêt incroyable, à juste 120 km,
pleine de truffes exquises.
Attends. À 120 kilomètres ?
C'est pas des miles.
Je sais la différence.
Mais pourquoi tu veux faire 120 km pour voir un champignon ?
C'est pas un champignon. C'est une truffe.
C'est ce qu'on met au-dessus des pâtes, tu vois ?
Tu as eu une bonne journée, non ?
Très bonne. Mais maintenant, je ne...
Sincèrement, je ne tiens pas à aller voir un champignon.
Très bien. Je comprends.
Mais n'appelle pas ça un champignon.
Et si tu allais voir tes truffes
pendant que je visite la ville ?
Vraiment ?
Oui ! Gagnant-gagnant !
Maison de Juliette
Chère Juliette, L'homme que j'aime n'est pas mon mari...
Ça va ?
Prenez ce panier.
- Piochez dedans. - Piocher ?
Vous êtes la traductrice de l'agence pour l'emploi ?
J'attends depuis 2 semaines.
Je m'appelle Sophie. Je vous ai suivie.
Et j'ai vu que vous mettiez les lettres dans un panier.
Je me suis demandé pourquoi.
Pourquoi ?
Vous êtes écrivain ?
Je suis écrivain.
Venez, je vous montre.
Elles arrivent de partout, chaque jour.
Mais prendre leurs lettres, c'est...
comme prendre des pièces dans un puits aux souhaits ?
C'est le seul moyen de répondre.
Vous répondez à chaque personne ?
Vous êtes toutes des Juliette ?
Ses secrétaires.
Donatella est mariée depuis 51 ans avec le même homme.
Elle s'occupe des maris.
Les maris sont comme le vin. Il leur faut du temps pour mûrir.
Francesca, infirmière, gère les maladies et les deuils.
Et Maria...
Pourquoi tu soupires ?
Elle a 12 enfants, 29 petits-enfants,
et 16 arrière-petits-enfants.
Elle choisit ses lettres.
Et vous ?
Isabella répond aux lettres presque illisibles.
Les disputes, les ruptures, les cœurs enchevêtrés.
Quelqu'un doit le faire.
Ma mère. Vous voulez rester dîner ?
Maman, ce n'est pas une insulte.
Je fais un plat succulent,
assez copieux pour la ville entière,
et elle dit non !
J'aimerais accepter, mais je dois filer.
Voilà le problème des Américains :
toujours la course.
Je t'en prie, maman.
Je dois retrouver mon fiancé.
Votre fiancé ?
Au moins,
prenez ce dessert pour vous et votre fiancé.
Deux fois 120 km, et j'arrive avant toi ?
Félicitations.
Pourquoi ?
Comment était Vérone sans moi ?
Vide, à moitié vide, complètement vide ?
À moitié vide.
J'ai vu les secrétaires de Juliette.
Juliette Capulet ?
Des femmes qui s'appellent les "Secrétaires de Juliette".
Elles écrivent aux gens qui écrivent à Juliette.
Et ces secrétaires...
travaillent pour la ville de Vérone,
et tous ces cœurs brisés du monde entier
laissent leurs lettres sur le mur.
C'est quoi dans le sac ?
Je ne sais pas.
Ils affichent ces lettres
sur le mur dans la cour de Juliette, et les secrétaires viennent
avec un panier.
Elles ramassent les lettres chaque jour.
Elles répondent, en signant Juliette,
à toutes les lettres portant une adresse.
C'est leur boulot. Incroyable, non ?
Elles le font chaque jour, avec passion.
Elles travaillent toute la journée.
Depuis des années.
C'est incroyable !
Incroyable !
Génial ! Goûte-moi ça ! Tu dois goûter.
Une bonne bouchée. Vas-y.
Ton Victor est très enthousiaste.
Je sais.
Mais il se donne ici des airs d'Italien.
Et, même si l'imitation est une flatterie,
il n'imite pas bien.
Cette femme est extraordinaire ! Incroyable !
J'en suis amoureux.
Tu es amoureux d'elle ?
Vraiment ?
Dis non.
Dis non, et je ne le ferai pas.
J'en meurs d'envie, mais je renoncerai.
D'accord, mais à quoi ?
Angelina veut m'apprendre ses secrets.
Toute la journée ?
Maintenant. C'est dingue !
Elle fait un Risotto alla Marone.
Un risotto au gouda.
Tu vois ? Une recette vieille de 300 ans. Fantastique !
On ne va pas au lac de Garde, alors ?
Il est là depuis 500000 ans.
Et maintenant Angelina veut m'aider.
Et puis je suis ici, on est ici, on s'amuse bien.
Paul Newman !
Si tu veux travailler, il faut regarder !
Tu vois ?
Je suis devenu Paul Newman.
Que faire ? J'ai les mains liées.
Tu peux nous aider si tu veux.
Les lettres !
Tu écris, je cuisine, je lirai tes lettres.
Gagnant-gagnant.
Tu es fiancée depuis longtemps ?
Presque un an.
Pourquoi tu n'as pas de bague de fiançailles ?
C'est ma décision. J'ai insisté.
Il était si occupé, avec son restaurant et tout.
J'ai jugé qu'on pouvait s'en passer.
Quand même. Tu devrais avoir une bague.
"Je n'y suis pas allée, Juliette.
"Je ne suis pas allé voir Lorenzo.
"Ses yeux étaient si confiants.
"J'avais promis de m'enfuir avec lui
"à cause du refus de mes parents.
"Au lieu de cela, je l'ai laissé
"m'attendre sous notre arbre
"en se demandant où j'étais.
"Je suis maintenant à Vérone.
"Je repars pour Londres demain matin, et j'ai très peur.
"Juliette, dites-moi ce que je dois faire.
"Mon cœur se brise, et je ne peux m'adresser à personne d'autre.
"Affectueusement, Claire."
Elle est restée là tout ce temps ?
Je crois qu'elle est revenue pour retrouver son seul vrai amour.
Ils ont eu 10 enfants,
et font l'amour passionnément chaque nuit.
Sauf qu'il est devenu chauve et obèse,
et qu'elle fait tout le travail.
Peut-être qu'elle est restée à Londres, qu'elle a épousé un duc,
et qu'elle a été heureuse,
comme moi.
Ton mari est comptable, pas duc.
Personne n'est parfait.
Je parie qu'en faisant l'amour avec ce duc
elle pense à son premier amour, Lorenzo.
Je dois répondre.
Réponds-lui.
Bonne nuit, les amies.
- Désolée pour le retard. - Pas de problème.
Passé une bonne journée ?
Excellente.
Content pour toi.
Et avec Angelina ?
C'était bien. Elle est géniale. Incroyable !
Elle cuisine avec son instinct, sans recettes.
Incroyable ! Elle veut que je revienne.
Vraiment ?
Elle peut m'apprendre beaucoup.
Toi d'abord. Pardon.
Je te raconte en vitesse.
J'ai eu une journée incroyable.
J'ai répondu à une lettre écrite il y a 50 ans.
Elle n'arrivera peut-être pas, mais
ça me fait du bien d'écrire.
Passe plus de temps avec elles.
Pourquoi ?
Parce que c'est ta passion.
Et parce que ça me convient.
Je viens de parler au Signor Morini.
Il m'a invité à une vente de vins
à Livourne.
À Livourne ?
C'est très fermé. Je ne suis pas sûr d'y entrer.
Je serai parti un jour ou deux au plus.
Je peux essayer d'avoir 2 billets, mais c'est pas sûr.
Pour une vente de vins ?
À Livourne ?
Ça a l'air nul. Je suis désolé.
Je m'en veux.
Je m'en veux beaucoup.
Tu me manques déjà.
Je reviens très vite.
À plus tard.
Écoutez ce qu'écrit cette pauvre fille.
"Juliette, qu'y a-t-il de pire ici-bas qu'un homme ?"
Désolé de vous déranger.
C'est vous les "Secrétaires de Juliette" ?
- C'est nous. - Génial.
Laquelle d'entre vous a écrit à ma grand-mère, Claire Smith ?
C'est moi, et je m'étonne que vous l'ayez reçue.
Les Anglais ne changent pas d'adresse.
C'est surprenant.
Ma lettre est très récente.
Votre lettre était très attentionnée.
Qu'aviez-vous en tête ?
Je pensais qu'elle méritait une réponse.
Il y a 50 ans, pas maintenant !
L'amour vrai a une date limite ?
L'amour vrai !
Vous plaisantez ?
Et si elle n'avait pas été raisonnable ?
Vous ne seriez pas là, quelle chance !
Que faites-vous ici ?
Vous êtes une solitaire qui vit par procuration ?
Pas solitaire, je suis fiancée.
Mes condoléances au futur mari.
Vous venez de Londres pour me faire la leçon ?
J'ai refusé que ma grand-mère vienne seule.
Claire est ici ?
Pourquoi ?
Même vous, vous pouvez deviner.
Génial ! Elle veut retrouver son Lorenzo !
Génial ?
Et si Lorenzo ne veut pas la voir, l'a oubliée,
est gravement malade, ou mort ?
Imaginons, alors quoi ?
J'en étais sûr.
Je veux la voir. Je veux voir Claire.
Je veux jouer pour Manchester, mais je suis nul.
Elle ne voudra pas me voir ?
Ça ne l'intéresse pas de rencontrer une femme
qui peut dire "Oh mon Dieu !" et "Génial !" dans la même phrase.
Ils vont fermer.
On doit y aller.
Claire ? Bonjour.
Je m'appelle Sophie.
Je suis l'auteur de la lettre.
La lettre ? De Juliette ?
Ça alors !
Comment nous avez-vous trouvés ?
- Votre petit-fils m'a trouvée. - Vraiment ?
C'est à dire que...
Il est très gentil, très charmant.
Il a pensé que vous aimeriez me rencontrer.
Bizarrement attentionné de ta part.
Dans ces circonstances, il serait grossier de ne pas rencontrer
la responsable de ce voyage fou.
Charlie désapprouve. C'est d'autant plus amusant.
Nous allions boire un verre. Venez avec nous.
Surtout pas !
- Quoi ? - Surtout pas.
Une longue, trop longue journée.
D'accord, mon chéri. Dors bien.
Où pouvons-nous aller ?
Je connais l'endroit idéal.
Étonnant que vous soyez là !
Je suivais des cours de dessin en Toscane,
en logeant dans une famille à Sienne.
Et ils avaient un fils, Lorenzo.
Ç'a été... le coup de foudre.
Il avait des yeux bleus très doux.
Il m'a dit que j'étais très belle.
Et il m'a donné cette bague.
Nous voulions nous marier, mais j'avais des examens au pays,
et mes parents auraient refusé.
Alors j'ai eu peur.
Je suis partie.
Ce dont j'ai vraiment envie...
c'est lui dire combien je regrette d'avoir été aussi lâche.
Une lettre, c'est trop simple.
Vous voulez retrouver votre Lorenzo.
Et je crois savoir où il est.
Où ?
Dans la ferme, tout près de Sienne.
Charlie va m'y conduire demain.
Pour t'éviter l'auto-stop.
Il croit que c'est une grave erreur.
Parce que vous n'êtes pas romantique.
Je suis réaliste.
Non, vous êtes un Anglais.
Froid comme un poisson !
D'accord. Et qui donc a écrit "Roméo et Juliette" ?
Williamo Shakespearelli. Un Italien génial !
Elles sont folles !
Ma chère...
Merci infiniment.
Bonne nuit, tout le monde.
Bonne chance !
Si elle retrouvait son Roméo !
Imagine : 50 ans plus tard ! Parce que tu as trouvé cette lettre.
Ce n'est pas croyable, mais c'est la vérité.
Attendez !
C'est pas vrai ! La revoilà !
Je peux venir avec vous ?
Venir avec nous ?
Et votre fiancé ? Vous quitteriez la ville de l'amour ?
Absolument. Il est occupé, et je suis libre...
Si je ne vous importune pas.
Pas du tout.
J'ai juste une chose à vous dire.
Je ne suis pas désintéressée.
Ça a débuté par une réponse à une lettre,
et maintenant ce que vous faites est si incroyable
que j'aimerais l'écrire.
Une journaliste.
Elle cherche à fouiller dans nos vies privées.
Allons ! Ce ne sont pas des secrets d'État.
Journaliste, j'aimerais le devenir...
Et cette histoire tombe à pic ?
C'est un bon sujet.
Je veux vous avoir avec nous.
Vraiment ?
Bien sûr.
Moi aussi.
Tu as passé combien de temps avec Lorenzo ?
Tous les instants que je pouvais.
Après mes cours j'allais le retrouver à la ferme où il travaillait.
Assis sous les arbres, on partageait pain, tomates et huile d'olives.
Très romantique !
Romantique, manger dans la poussière ?
La poussière. Oui, il adorait la terre.
Il aimait beaucoup me parler de la pluie,
et des sources d'eau claire.
Nous marchions pendant des kilomètres.
Nous nous couchions dans l'herbe sèche.
Je me souviens encore...
de la douce odeur de sa sueur chaude...
Ça va, grand-mère. On a compris.
Tu vas retrouver l'âme sœur que tu as perdue.
Son âme-sœur était mon grand-père.
J'existe, moi !
Désolée. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Charlie est comme mon mari,
deux esprits sceptiques.
Mon mari voyait l'amour comme une question d'hormones.
Mais au fond il avait un cœur brûlant et passionné.
Et Charlie est pareil.
Parle-moi du garçon dont tu es amoureux.
Victor est cuisinier. Un cuisinier génial.
Il va ouvrir son propre restaurant. À New York.
C'est pour ça qu'on est ici. On rencontre des fournisseurs.
Il est à Livourne pour une vente de vins, en ce moment.
Ça a l'air amusant.
Pour lui.
Et tes parents l'aiment bien ?
Mon père l'aime bien.
Maman nous a abandonnés quand j'avais 9 ans.
Navrée de l'apprendre.
C'était il y a longtemps.
Ralentis.
Comment tu veux procéder ?
Je vais sonner.
Si sa femme ouvre, et qu'elle est jalouse ?
Je serai flattée.
Je crains plutôt qu'il ne se souvienne pas de moi.
Rentrons chez nous, avant que ça ne finisse en larmes.
Il n'y a personne.
Je regarde derrière.
On a fait ce qu'on a pu. Ne prolongeons pas la déception.
C'est moi.
Je suis Charlie Wyman. Voici ma grand-mère, Claire...
Je suis Claire. Tu te souviens ?
Ce n'est pas lui.
Tu es sûre ?
Ce ne sont pas ses yeux.
Vérifions.
Qu'avez-vous fait pendant l'été 1957 ?
L'été 1957, je ne l'oublierai jamais.
J'ai rencontré une fille superbe,
aux longs cheveux blonds.
On s'est mariés.
Je maudis cette femme !
Je maudis ses yeux, ses dents et sa moustache !
Pourquoi m'interroger ?
Pourquoi me rappeler ce souvenir horrible ?
Voilà, c'est réglé.
Au moins on a essayé.
Vous êtes réel ?
Si la question avait un sens, j'y répondrais.
Il n'est pas le seul de ce nom en Toscane.
Il est le seul ici, alors...
Je n'ai pas fait ce voyage pour renoncer maintenant.
Que veux-tu faire ? Frapper à chaque porte,
en demandant Lorenzo ?
Combien peut-il y en avoir ?
74 !
74 Lorenzo Bartolini, et vous voulez partir à la chasse au trésor ?
Impossible ! On rentre demain.
Charlie, calme-toi. Sophie, qu'en penses-tu ?
Que veux-tu dire ? Elle ne pense pas.
Quelle idée géniale !
C'est fini ! On a retrouvé Nemo !
Rideau ! Exeunt omnes !
C'est mon boulot,
je trouve des choses.
En procédant par élimination et avec caveat emptor,
il nous faut réunir d'autres faits,
pour restreindre nos recherches.
Miss "Génial" a bien dit caveat emptor ?
J'ai fait la fac de lettres, option latin.
C'est dingue.
C'est de la folie.
Tu ne voulais pas aller nager ?
- On travaille. - C'est insensé !
On travaille.
Je le crois pas !
Il est beau gosse.
N'est-ce pas ?
Tu es sûre que Lorenzo n'a pas pu quitter cette région ?
Il adorait cette terre.
J'en suis certaine.
Je peux ?
Nos Lorenzo.
Tu es sûre d'avoir le temps pour tout ça ?
Comment tu vas ?
Et toi ?
Je viens de voir des enchères incroyables sur un Sauternes.
C'est magnifique. Incroyable !
- Tu vas bien ? - Oui. Je suis à Sienne.
À Sienne ?
Que fais-tu à Sienne ?
J'écris une histoire.
On est partis dans une aventure,
on cherche un homme perdu de vue il y a 50 ans.
Tu sais quoi ?
C'est pas un bon moment, je suis occupé.
Merci d'avoir appelé, j'allais le faire.
II y a ici des opportunités vraiment incroyables,
et je devrais rester jusqu'à vendredi.
Je peux, ou je renonce ? Je m'en veux...
Reste. Je serai prise aussi jusqu'à vendredi.
À vendredi, d'accord ?
Vendredi, ça marche.
Je suis libre.
- Libre pour quoi ? - Elle vient !
- Magnifique ! - Elle nous accompagne !
C'est fantastique !
Dommage que je ne sois pas le Lorenzo que vous cherchez.
Si vous ne le trouvez pas,
revenez.
Je vous ferai du poisson à dîner.
Bonne chance !
Ce n'est pas lui.
Ce serait pas mal,
que ton jeune ouvrier agricole soit devenu propriétaire.
Tu as évité les périodes d'embrouilles.
La vie, c'est les embrouilles.
Ce n'était pas moi.
Je ne vous aurais jamais laissé filer.
Croyez-moi.
Que fais-tu aux Italiens ? Ils tombent à tes pieds.
Quel dommage. J'aurais pu être heureux ici.
Heureux ? Il a dit "heureux" ?
J'aurais pu.
Du calme ! J'ai une réputation à défendre.
Si tu parlais à Sophie de ton travail bénévole ?
Ça ne l'intéresserait pas.
J'écoute.
Tu vois ce que c'est,
défendre les droits des démunis,
aider les réfugiés politiques.
Tu es surprise.
Très surprise. Je ne te voyais pas
en "sauveur de l'humanité".
Vraiment ?
Et tu me voyais comment, au juste ?
En donneur de leçons élitiste.
En réfléchissant,
"altruiste content de soi" ça va aussi.
Tu juges mal les gens.
Mais elle s'occupe des faits.
Je vais me coucher.
- Je t'accompagne ? - Soyez sages.
Elle est géniale.
Cette fois tu emploies le mot à bon escient.
Merci de ton approbation.
Je t'en prie.
On va pioncer ?
Même si j'aimerais beaucoup rester ici
pour finir la bouteille de Papazzo...
Va dormir. Il faut.
Pardonne-moi.
Où est mon savoir-vivre ?
Je me le demande depuis le début.
Je ne sais pas ce qu'il y a,
mais tu fais ressortir mes pires défauts.
C'est ma faute.
Tout est de ta faute.
Tu as écrit cette fichue lettre.
Néanmoins, puis-je t'accompagner à ta chambre ?
Je ne suis pas le rabat-joie guindé et constipé
que tu voudrais faire de moi.
Et tu as soutenu que l'amour vrai c'est des conneries.
Coupable.
Je m'inquiète sincèrement pour elle.
Je sais qu'elle paraît insouciante,
mais sa vie n'a pas été aussi simple.
Est-il absurde que je m'inquiète ?
J'ai un bon pressentiment pour elle. Tu verras.
Puisses-tu avoir raison !
Vous souvenez-vous de moi ?
Je suis Claire Smith.
Votre beau visage
m'est familier.
Bonsoir.
On n'a pas fini.
Bien sûr qu'on n'a pas fini.
Claire n'est pas avec toi ?
Elle s'est couchée tôt.
Je voulais t'inviter...
J'ai envie d'écrire mon récit.
Il avance ?
Il avance... pas mal.
Je suis dedans ?
Possible. Pourquoi ?
- Je peux lire ? - Tu rigoles ?
Juste un petit peu.
Absolument pas.
Comment être sûr que mon portrait est fidèle ?
Il l'est. Crois-moi.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire : Bonne nuit, Charlie.
N'est-ce pas une de ces situations
où on dit le contraire de ce qu'on pense ?
D'accord.
Claire fait la grasse matinée.
Elle n'a besoin de rien ?
De rien du tout. C'est une dure à cuire.
Une Churchill en robe.
J'ai envie de visiter un peu Sienne.
Bonne idée.
Je suppose que tu veux continuer à écrire.
Je veux dire...
Boulot, boulot.
C'est admirable.
Continue, alors.
Puisqu'on est là...
Je ne veux pas te complimenter,
mais ce que tu fais pour Claire est très gentil.
J'imagine que tu préférerais passer tes vacances ailleurs.
Tu as décidé toi-même, ou ce sont tes parents ?
J'espère qu'ils sont bien là-haut.
Ils ont eu un accident mortel quand j'avais 10 ans.
Je suis désolée.
Ta réaction me touche.
Ç'a été difficile.
Grand-mère a perdu son fils,
et moi mes parents.
Je ne crois pas aux fins heureuses.
Grand-mère a pris le relais.
Elle s'est occupée d'un garçon furieux et odieux,
et en a fait un type simplement désagréable.
Ton fiancé ne commence pas à se sentir un peu seul ?
Victor s'amuse comme un fou en ce moment.
Mon absence ne lui pèse sûrement pas.
Et toi ?
Tu as une petite amie ?
Ça, c'est une très très longue histoire.
Ça ne m'étonne pas.
Je n'ai plus vu Patricia depuis un an.
Et tu as rompu avec elle ?
Tu insinues que je suis du genre à être largué plutôt qu'à larguer ?
Peut-être.
En fait j'ai rompu avec elle. Cette fois.
Ça suffit.
Allez, ça suffit.
Tu écris vraiment bien.
C'est vraiment, vraiment, vraiment bon.
Pourquoi tu es surpris ?
Tu n'as montré ton travail à personne ?
Ça ne semble jamais achevé.
- Pourquoi ? - Je suis perfectionniste.
Ça signifie : "Je suis une froussarde".
Tu n'as pas à avoir peur.
Tu es un vrai écrivain.
- Pourquoi ? - Je suis pas froussarde.
Je suis pas bien élevé.
Si on retournait voir Claire ?
Plein d'autres Lorenzo.
Retournons voir Claire.
Je suis Lorenzo Bartolini !
Prenez-le ! Prenez-le !
Tu sais ce que tu es ?
Les Montaigu et les Capulet.
Tu veux dire...
Au moins je ne suis pas Roméo.
Je te le fais pas dire.
Parce que, tu vois...
avec l'amour de ma vie, je ne resterais pas comme un idiot
à chuchoter dans un jardin.
Je lui ferais quitter son fichu balcon, et ce serait réglé.
Tu crois au destin ?
Et toi ?
J'y crois.
C'est le destin qui a voulu que je sois ici maintenant.
Avec Claire.
Bien sûr, avec Claire.
Voilà la rue.
Et voilà le numéro 2.
Ce que je craignais le plus.
On ignore si c'est lui.
J'espère que non.
En tout cas, on a fini.
Pas ici !
On s'arrêtera quand ?
À la colline suivante ? On fouille tout le pays ?
On arrête ici.
Il y a d'autres Lorenzo pas très loin.
Cette fin ne te va pas ?
Ce n'est pas une histoire avec une belle fin. C'est notre vie !
- La vie de ma grand-mère ! - Je ne parle pas d'histoire !
Elle a déjà perdu un homme.
Combien de fois doit-elle le perdre ?
Tu ne peux pas comprendre, tu n'as jamais perdu quelqu'un.
Tu te trompes.
La mère de Sophie l'a abandonnée quand elle était encore petite.
C'est différent, grand-mère.
Différent.
Tu as raison.
Mais...
Sa mère a choisi de l'abandonner.
Et toi, tu savais que tes parents t'aimaient.
Entrez.
Je voulais voir si tu allais bien.
Ça va.
Je suis désolée si je t'ai causé...
Chaque minute a été extraordinaire.
Ma chérie.
Je peux ?
L'une des grandes joies de la vie est de se faire brosser les cheveux.
Présente-lui tes excuses.
En la regardant.
Avec contrition.
- Je crains de... - En la regardant.
Je n'ai plus 12 ans.
Prouve-le.
Je suis sincèrement désolé, Sophie.
Ça n'arrivera plus.
Très bien.
Je veux porter un toast.
Je tiens à te remercier
pour ton geste merveilleux envers une inconnue.
Je ne l'oublierai pas.
Moi non plus.
J'ai passé quelques jours incroyables.
Réellement.
Merci de m'avoir laissée te suivre.
Tu as fait plus que suivre.
Buvons à tous ceux que nous aimons, où qu'ils soient.
Je peux me joindre à toi ?
Je suis navré.
Dans mon enfance, en été, je m'allongeais sous les étoiles.
"Doute que les étoiles soient du feu,"
"Doute que le soleil se meuve,"
"Doute de la vérité même,"
"Ne doute pas que je t'aime."
Tu crois qu'il est vivant ?
Il est quelque part.
Et j'ai tort d'exiger qu'elle arrête ?
On ne peut pas continuer sans fin.
Il faut savoir s'arrêter.
Je me sens comme un écolier le dimanche.
Je ne veux pas que demain arrive.
Moi non plus.
Pourtant j'aimais bien l'école.
- Bien dormi ? - Très bien. Et toi ?
Magnifiquement.
Quelle belle journée !
Tu veux bien t'asseoir à l'avant ?
J'aimerais allonger mes jambes.
Merveilleux, mon chéri.
De ma fenêtre, les étoiles étaient spectaculaires.
Regardez ! Ce vignoble.
C'est notre vin préféré.
Entrons et buvons un verre d'adieu.
Que se passe-t-il ?
C'est Lorenzo.
Qui ?
Ce garçon ?
Grand-mère, il faut te mettre à l'ombre.
Tu veux bien ?
Je suis Lorenzo Bartolini.
Je crois que...
Vous connaissez un Lorenzo Bartolini ?
Je lui ai demandé.
Je suis Lorenzo Bartolini.
Ça alors !
Son petit-fils.
Je peux vous aider ?
On cherche un Lorenzo Bartolini.
C'est Lorenzo aussi.
Votre père s'appelle aussi Lorenzo ?
Il fait du cheval. Que puis-je pour vous ?
On est très mal élevés.
Charlie Wyman.
Et moi Sophie.
On a fait toute une expédition pour votre père.
Ma grand-mère, Claire, le connaît.
Allons-nous-en.
Partons.
Lorenzo est ici.
Il fait du cheval, mais il va revenir.
Partons avant qu'il n'arrive.
On a fait tout ce voyage !
Allons !
J'ai été ridicule. Totalement ridicule.
Il m'a connue au temps où j'avais 15 ans.
Une jeune fille.
La jeune fille a disparu.
Tant d'années !
Cinquante.
Si vous permettez.
Je ne sais pas comment m'exprimer.
Ce matin je suis parti en vieil homme,
et je suis revenu en jeune homme.
Je suis très heureux que vous connaissiez Claire,
son petit-fils Charlie,
et leur charmante amie Sophie.
Ma chère Claire,
tu as perdu ton Jack,
et j'ai perdu ma Rosa.
Mais le destin nous a réunis.
À la santé de la famille Bartolini !
Aux Bartolini !
Désolée pour le retard.
En amour, on n'est jamais en retard.
Pas de chance.
Plus aucun espoir, et il arrive au dernier moment sur un cheval blanc.
Personne ne le croira.
Promets-moi...
que tu finiras ton récit.
Ça se termine.
Et j'en suis navré.
Moi aussi.
Je n'aurais pas dû t'embrasser. Ce n'était pas correct.
Tu es fiancée, et...
Il est temps d'y aller.
Tu me manqueras.
Il est temps de...
Je dois aller retrouver Victor.
Oui, bien sûr.
Où est Charlie ? On te reconduit tout de suite.
Je ne veux pas t'éloigner d'ici.
Mon fils peut vous emmener.
Un instant.
Je suis très heureuse pour toi.
Un truc qui cloche ?
Et tu t'en vas ?
C'est un ange qui t'a fait venir à moi.
Tu as ma gratitude éternelle.
Très gentil à vous.
Merci infiniment.
Vous serez toujours bienvenue.
On se parle bientôt.
Mon chéri,
étant mon petit-fils,
tu comprendras pourquoi je te dis que tu es un parfait idiot.
Ne me dore pas la pilule.
Surtout pas.
Selon toi il y a combien de Sophie sur cette planète ?
N'attends pas 50 ans comme moi.
Vas-y !
Tu m'as tellement manqué !
Je ne pouvais pas t'envoyer un mail, ça n'avait pas de sens.
Parce que tu avais...
Une seconde.
Et la suite ?
Tu n'aimes pas la fin ?
La fin est parfaite, très émouvante.
Que deviennent les gens ?
Ils restent ensemble ?
Et ce garçon, Charlie ? Où est-il ?
J'en sais rien. J'ai pas gardé le contact.
Tu as un conseil ?
Achète des actions Alitalia,
toutes ces dames vont foncer à Vérone.
Tu vas le publier ?
Je vais le publier. C'est un bon récit.
Tu as autre chose ?
Pas pour l'instant.
On avait dit "Or de Toscane", non ?
Regardez. C'est du jaune. Du jaune.
Pas de Toscane, et pas d'or. On dirait du limoncello.
Vous la refaites ?
Réessayez.
Une bonne journée ?
J'ai montré mon récit à Bobby.
Ça lui a plu ?
Il va le publier.
Le publier !
- C'est fabuleux. - Je sais.
Tu l'as lu ? Hier soir je te l'ai laissé à lire.
Pas besoin. Je sais que ce sera génial.
Je le verrai quand il sortira. Je préfère l'acheter.
Ce sera une surprise, et...
Attends.
Tu le mérites. Je veux être ta vérificatrice.
Ne va pas chercher ailleurs. Jamais.
C'est promis.
Ces messages sont pour toi.
Et il y a une lettre.
Claire Smith & Lorenzo Bartolini ont la joie d'annoncer leur mariage.
C'est quoi cette odeur ?
On a dit qu'on faisait suer les oignons.
C'est caramélisé. Faire suer, d'accord ?
Où tu as appris ça ? Recommence.
Comment tu vas ?
Tout baigne ?
Lorenzo et Claire se marient.
C'est vrai ?
Quand ?
Samedi.
Ce samedi ?
Je vais y aller.
Seule.
Seule ?
Les gars,
sortez de la cuisine. Tout le monde.
Laissez tout comme ça.
Tout le monde ! Sortez de la cuisine !
Attends.
J'ai juste une chose à dire.
Je ne sais plus où on en est.
Je ne sais pas ce qu'on fait.
On est allés en vacances, et on n'a pas été ensemble.
Tu étais occupée à écrire.
Ça me gênait pas.
- Pas du tout. - Je sais.
Tu étais occupé.
Allons !
Ton voyage à Livourne ne m'a pas gêné.
Donc c'est ce que je dis.
On est allés en lune de miel,
en acceptant d'être séparés.
Normalement c'est pas comme ça.
On doit vouloir être ensemble tout le temps.
J'aimerais te dire que ça va changer,
et que je vais changer.
Mais c'est...
ce que je suis.
Je sais, et j'aime...
J'aime ce que tu es.
Mais j'ai changé.
Ça ne marche pas.
Je dois filer.
J'en crois pas mes yeux.
Tu es très belle.
Tu viens d'arriver ? Où tu loges ?
Je n'y ai pas encore pensé.
Pas la peine. Tu logeras ici.
Lorenzo y tiendra absolument.
J'espère bien.
Comment il va ? En pleine forme ?
De plus en plus.
En fait, je voudrais...
Te voilà !
Tout est prêt, et elle ne va pas tarder.
Voici Patricia.
La Sophie ?
Heureuse de vous rencontrer enfin !
On se voit à l'église.
Ne trébuche pas.
Je suis assez stressé comme ça.
C'est fabuleux de te voir.
Je vais entrer.
On se retrouve après, d'accord ?
Très heureuse de te voir !
Comment tu vas ?
Tu es très belle !
On est là !
C'est incroyable.
Je veux juste dire merci,
en mon nom, et en celui de ma charmante épouse.
Maintenant, c'est à toi.
Vas-y.
Mes chers amis,
il y a 50 ans, je suis allée à la maison de Juliette à Vérone.
Je lui ai écrit
en lui posant une question.
Il y a 2 mois, j'ai reçu une réponse.
Sans cette lettre,
aucun de nous ne serait ici.
Ça t'ennuie si je lis les mots
que tu m'a écrits ?
D'accord ?
"Chère Claire, "Et" et "Si"
"sont deux mots apparemment très inoffensifs.
"Mais, si on les met côte à côte,
"ils peuvent nous hanter pour le reste de notre vie.
"Et si"...
"J'ignore comment votre histoire a fini,
"mais si vous éprouviez alors un vrai amour,
"il n'est jamais trop tard.
"Si c'était vrai alors, pourquoi pas maintenant ?
"Il vous faut juste le courage
"de suivre votre cœur.
"J'ignore ce qu'est un amour comme celui de Juliette,
"un amour nous séparant des nôtres,
"et qui nous fait traverser des océans,
"mais je veux croire que si un jour je le ressens
"j'aurai le courage de le saisir.
"Claire, si vous ne l'avez pas fait,
"j'espère que vous le ferez un jour.
"Toute mon affection.
"Juliette."
Je reviens de suite.
Évidemment !
Un balcon !
Que fais-tu là-haut ?
Je vais partir.
Pourquoi ?
Parce que c'est trop douloureux.
J'aurais dû comprendre plus tôt, mais je ne le pouvais peut-être pas.
Victor et moi on s'est séparés.
Je suis revenue avec l'espoir que...
Attends ! Tu n'es pas fiancée ?
Mais il est trop tard.
Clairement trop tard.
Ça n'a plus d'importance parce que,
sincèrement,
je t'aime.
C'est incroyable que je l'aie dit.
Mais c'est vrai, je t'aime.
Ça ne te fera rien, parce que...
tu es avec Patricia.
Tu devrais retourner auprès d'elle.
C'est ma cousine.
Ma cousine !
C'est légal, ça ?
Laisse-moi t'expliquer.
Je suis idiot ! Il y a 2 Patricia.
Ma cousine, ici, et celle que j'ai oubliée.
Surtout, il n'y a qu'une Sophie.
Descends, s'il te plaît !
Attends !
Qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu ?
Écoute-moi...
très attentivement.
Je vis à Londres,
une ville superbe, animée, historique, où j'adore vivre.
Tu vis à New York, c'est très surfait.
Pardon ?
On ne peut pas traverser l'Atlantique chaque jour,
à la nage, en bateau ou en avion.
Décidons à pile ou face.
Qu'est-ce que tu dis ?
Et si ces termes sont inacceptables,
je quitterai Londres avec plaisir
si tu m'attends de l'autre côté.
Car, en vérité,
je suis follement,
profondément,
réellement,
passionnément amoureux.
C'est vrai ?
Oui.
Tu vas m'embrasser ?
Je n'en reviens pas d'être tombé.
Dis-moi qu'on ne m'a pas vu.
Personne ne t'a vu.
Tant mieux.
Tu peux bouger ?
Seulement mes lèvres.