- Merde.
Hé, Sully.
Chéri, j'avais besoin de reposer mes pieds
pendant une seconde.
- Oh, c'est ce qui explique que tu n'es pas au travail en ce moment?
Tu es payée pour danser,
pas pour poser ton cul et boire
Maintenant, au travail!
- Tu sais que tu peux être un vrai connard quand tu veux.
- Petite conne.
Ferme le club après le service.
Je sors.
- Hé, mec!
Lâche moi, enculé.
Elève tes sales pattes!
- Sans parler du fait qu'ils leur ont mis 65 points l'année dernière.
C'était pas du football
Avec ce score, on aurait dit une équipe de basket
- Tu aurais pu dire l'équipe universitaire de Californie,
tu sais,
tellement ca m'a vraiment semblé amateur.
Oh, mon ami,
si seulement j'avais dix ans de moins.
Ahh!
- Notre attention se porte vers une histoire
que nous suivons depuis quelques jours.
La grande banlieue de Los Angeles
a été le théatre d'une série d'enlèvements
avec pas moins de quatre victimes qui ont disparu dans des attaques isolées
et cela pourrait être perpétré par le même individu masqué.
Une source interne du LAPD refuse de nous dire à présent
si oui ou non il y a une connexion
entre les otages.
- Je vais faire mon enquête.
- Un inspecteur de la division ouest de Los Angeles
a également été la proie de ce criminel masqué.
- Vous voulez bien sortir de la voiture?
Est-ce que c'est pas mignon?
- Désolé, les gars.
Je dois y aller.
J'ai une audition dans la matinée.
- Hé, j'ai vu la pub l'autre jour,
et tu crains dedans, mon vieux.
- Hé, c'est Kelley
Non, je ne sais rien de plus que les flics.
Jackson s'est fait enlever,
et ils pensent ça pourrait être en lien avec un prêtre
qui s'est fait prendre dans la vallée jeudi.
Et puis j'ai reçu un rapport sur mon bureau ce matin
à propos d'un enlèvement à Barstow,
qui ressemble à celui de Jackson.
Je ne sais pas.
Nous avons bien dû inspecter
chacune des Chevrolet Malibu vertes de cet État
et aucune trace de Jackson dans un coffre.
Ouais, je sais que ce n'est pas facile,
mais nous devons faire quelque chose.
Je veux dire, qui sait qui sera le prochain de cette foutue liste?
- Non
Non, non.
- T'es mort.
- Ohh
- Avez-vous une idée de qui je suis, fils de pute?
Vous avez affaire avec la mauvaise personne.
Vous m'entendez?
- Merci beaucoup.
- Ahh.
Seigneur.
- Jamais vous allez vous en tirer avec tout ça.
- Laisse-moi sortir d'ici, ou t'es un homme mort.
Je vais te démolir dehors.
Je vais démolir ta tête
et je vais prendre ton arme et te la coller dans le cul.
- Je vous ai amené dans cette pièce pour une raison.
Et votre survie dépend de si vous découvrez quelle est cette raison.
Je vais vous laisser seuls pour discuter,
mais je reviendrai toutes les dix minutes pour tuer l'un d'entre vous
jusqu'à ce que vous la trouviez ou que vous soyez tous morts.
Si vous réussissez cette épreuve,
je libèrerai tous les survivants,
je préviendrai la police où vous êtes,
et je ferai des aveux complets de tous mes crimes
Je m'y engage ici aujourd'hui.
- Attendez, je ne comprends pas.
Je veux dire, je n'ai rien fait.
- Vous avez dix minutes.
- Je ne sais pas qui vous êtes tous,
mais quelqu'un ferait mieux de commencer à parler,
parce que je ne vais pas mourir ici aujourd'hui.
- Tout ça c'est des conneries.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça?
- Je le sais, c'est tout.
Personne ne fait ça pour de vrai.
- Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est...
Merde!
Comment c'est déjà la suite?
- L'un de vous doit savoir quelque chose.
Qu'est que vous avez fait?
- Ne me regarde pas, putin
Il y a huit autres types dans cette pièce.
- Peut-on essayer de réfléchir à la raison de notre présence ici?
Il va nous tuer,
donc il doit y avoir quelque chose.
- Bon, je veux bien être le premier à admettre
que j'ai une belle histoire pourrie à vous raconter,
mais je ne sais pas qui est ce mec
ou pourquoi je suis ici.
- Et je serai le dernier à admettre des conneries
pour aller au diable avec ce type.
C'est un vaurien,
et je parie mon fric sur le fait que c'est un flic.
- Quoi?
- Tu délires.
Cet enfoiré
met une bande de criminels dans une chambre.
D'accord?
Il leur fait peur jusqu'à les laisser déballer toutes les conneries qu'ils ont faites.
Les flics rédigent une liste et nous coffrent tous.
C'est pas des conneries.
- Ce n'est pas un coup monté par des flics.
- J'avais un ami il y a quelques années,
il s'est battu dans un bar avec un gars.
Le gars s'avère être un flic.
Quelques années plus tard, il se retrouve dans une pièce comme celle-là.
Ils lui ont monté un bâteau d'enfer.
Et le type n'a jamais marché pareil depuis.
- Ce ne sont pas des flics.
- Comment peux-tu être si sûr?
- Parce que je suis un putin de génie, ok?
- Ouais, bien, tout est possible.
- J'ai eu un client il y a quelques semaines
qui m'a menacé de me tuer
quand je l'ai viré du bar.
Mais il a embouti sa voiture dans un immeuble.
- Peut-être que tout ceci est une erreur.
- Quoi, tu penses qu'il nous a tous enlevé par erreur?
Regardez, il est évidemment fou,
a tel point qu'on doit pouvoir l'utiliser a notre avantage.
- Devons réellement repenser à un crime si horrible
qui justifierait de tuer neuf personnes,
some horrible crime that we did?
- Je suis dédolé, mon Père,
mais la pire chose qu'une personne puisse
faire à une autre
c'est la pédophilie.
- Jamais.
Je ne pourrais jamais faire une telle chose.
- Je l'ai fait.
- Etait-ce un garçon ou une fille?
- Ca a de l'importance pour toi?
- Non, non.
- Moi non plus.
- Oh, quel foutu fils de pute.
- Tu me mets dans une pièce avec toi
avec ni fenêtre, ni porte,
et tu priera pour pour ne jamais avoir été né.
- Mon chou, on est déjà dans une pièce avec ni fenêtre ni porte,
et la seule chose que tu vas faire c'est essayer de survivre,
tout comme moi.
- Peut-être que vous méritez de mourir.
- Ce que j'ai fait a bien pu me mettre ici,
mais toi aussi
et vous tous...
Qu'est-ce que chacun de vous a fait
pour mériter de mourir?
Hmm?
- Mon nom est Eddie Vigoda.
- Salut, Eddie.
- Peut-être que ca aide quelqu'un.
- Non, Eddie.
Pas du tout.
Moi, c'est Dean Jackson.
- Je m'appelle Kelley Murphy.
Je suis assistante au bureau du procureur
du comté de Los Angeles.
- Croyez-vous que quelqu'un que vous avez condamné
aurait pu vouloir ve venger, comme un tueur fou,
vous savez, une sorte de psychopathe évadé?
- Y'a le choix.
Je veux dire, je me suis faite plus qu'un peu d'ennemis,
mais la plupart n'ont pas le cran de mettre leur menace
à execution.
Et ce mec, personne ne le voit venir.
Jackson, quelque chose à ajouter?
- Heu?
- Je te connais.
- Si tu le dis.
- On a fait des affaires ensemble il y a quelques années.
Je suis sûr que c'était un petit truc pour vous,
mais pas pour moi.
Mon nom est Christian Collinsworth.
- Dans quel genre d'affaire vous êtes?
- Sully est dans la mafia.
Vous savez, ca ne me surprend pas que vous ne vous souveniez pas de moi.
Ca fait longtemps.
- Quel est votre nom déjà, mec?
- Sully Fenton de Vegas.
- Quel genre de business vous avez fait ensemble?
- Demande au gosse.
Aucune idée.
- J'avais eu vent d'un plan, sur des sortes de médicaments stupéfiants.
J'étais à court de 5 gros billets, alors je suis allé voir Sully.
J'avais entendu parlé qu'il prêtait de l'argent pour la drogue
contre une partie de la marchandise et des bénéfices.
- Pour moi, 5 gros billets ca sonnait assez bien à l'époque,
surtout en vendant des stups.
- Alors que s'est-il passé?
- J'ai vendu la marchandise à deux mecs cools
qui se sont avérés être des flics sous couverture.
Et j'en ai pris pour trois ans.
- Mais tu continues de me rembourser, pas vrai?
- Oh, ouais, ouais.
Tout le monde sait ce qui arrive quand on ne paie pas Sully Fenton.
Je ne suis pas stupide.
- Vous êtes sûr de ça?
- J'avais rien en entrant en prison
et encore moins en sortant.
Mais j'ai obtenu ce dont j'avais besoin
aussi tôt que j'ai été libéré en mai.
Vous avez été payé à la fin du mois.
Maintenant, je suis un acteur et barman à Hollywood.
- On est content pour toi.
- Je vais raté mon audition pour une sitcom.
- ton audition?
Où diable penses-tu être?
- Mon Dieu, voulez-vous un peu foutre la paix au petit?
- On a tous peur ici.
Il fait de son mieux.
- Hé, est-ce que Sully est le seul qui n'est pas de Los Angeles?
- Heu.
Mes voyages m'ont amené un peu partout,
notamment dans quelques prisons
à Los Angeles.
- Je m'appelle Père Michael Francis.
Je tiens une paroisse catholique dans la vallée de San Fernando.
- Eddie, d'où viens-tu?
- Barstow.
- Les gars vous m'avez oublié.
- Tu as dit que tu ne voulais pas parler.
J'ai juste supposé que tu étais de Los Angeles,
puisque, tu sais, la ville est pleine
of you pussies.
- J'ai vu ta chatte.
- Excuse moi.
Pardon mais
personne ici n'apprécie votre numéro à tous les deux.
But I think we're forgetting about someone.
- Vous parlez anglais?
Anglais?
- Dites quelque chose.
Je sais que vous comprenez.
- Est-ce que quelqu'un connait en quelle langue elle parle?
Personne?
- Chinois, je crois.
- Comment diable vous le savez?
- Le ciné kung fu à l'ancienne.
- C'est ennuyeux, quoiqu'il en soit.
J'espère qu'elle y passera en premier.
Nègre!
La poule parle anglais.
- Ouais, elle est marrante.
- On verra bien qui mourra en premier.
- Cette situation pue le piège à plein nez
- Mon Dieu.
- Je vous l'ai dit.
- Mon Dieu, pour la dernière fois.
Cela n'a absolument rien avoir avec les flics.
- Comment peux-tu en être sûr?
- Parce que je suis un flic!
- Je le savais.
Je le savais.
- J'ai pensé que si je vous disais que j'étais du comté de Los Angelès,
vous n'auriez rien dit,
sachant que je faisais parti des gentils.
- des gentils? - Ouais.
- Tu fais parti des gentils? - Ouais.
- Dans mon quartier, les flics c'était pas les gentils.
- Je ne suis pas un salaud.
- Je vous parierais
que notre hôte masqué va revenir ici,
choper un de nous, l'emmener dehors,
tirer un coup en l'air, pour qu'on croit tous qu'il est mort.
- Ouais, c'est ce qu'il va faire.
Il va nous foutre la pétoche. C'est ça qu'il va faire.
- Vous croyez?
- Ouais, il va faire ça.
- Vraiment?
- Allez, les gars, arrêtez.
On peut le faire.
Ouais.
Si il a compris
pourquoi nous sommes là, nous pouvons le comprendre.
- Tu sais quoi?
J'apprécie vraiment ta bonne volonté,
mais si ce porc a tort,
mon nom est Coogan.
Et je dois vous dire,
quel plaisir ça a été
de passer les dix dernières minutes de ma vie avec vous tous.
- Bien, nous n'avons toujours pas ton nom.
- ah bon?
Mademoiselle Chinetoc là-bas l'a dit clairement.
C'est quoi Nègre.
D'accord?
- Ah ouais, ça prend un "G" ou deux?
- Si tu veux pour toi il s'écrit
avec deux.
- Vous croyez ça drôle?
Il n'y a rien de drôle.
- Hé, qu'est ce que je peux faire d'autre?
Dans trois secondes nous serons fixés
Si Coogan a raison sur le bluff,
ou si l'un d'entre nous va mourir.
- Pourquoi êtes vous ici?
- Vous devez nous donner plus de temps.
Ce que vous demandez est impossible.
Nous sommes prêts à faire tout ce que vous voulez.
Mais vous devez nous donner quelque chose en échange.
- Ok, ok, ok.
Ok, ok.
Comment aurais-je pu le savoir?
S'il vous plait, attendez.
S'il vous plait non!
- What are you doing, man?
Mon Dieu!
Fuck.
Désolé de ce qui lui est arrivé,
mais ça fait un de moins à s'occuper, n'est-ce pas?
- Comme je l'ai dit,
vous devez savoir pourquoi j'ai amené chacun d'entre vous ici
si vous voulez survivre.
Si vous voulez sortir d'ici vivant,
vous feriez mieux de découvrir aussi pourquoi il était là.
- Je ne peux pas mourir ainsi.
- S'il vous plait, mon Dieu.
Nous vous demandons ...
- Hé, mon Père.
Vous croyez qu'on lui rebalancer sa belle idée
de fausse exécution derrière la porte?
Qui êtes-vous en train de prier?
Dieu n'est pas ici.
- Tu continues de penser qu'il fait parti de la police?
Si on n'arrive pas à comprendre ce qu'il se passe
avant qu'un autre meurt,
on ne sortira jamais d'ici vivant.
- Bon, est-ce que quelqu'un ici parle chinois?
- Je parle un peu l'espagnol.
- Habla español?
- Vraiment?
Oh, oh.
Des clous.
- Mon Père, vous êtes sûr que vous n'avez pas abusé d'enfants?
- Je n'ai jamais fait de mal à un enfant de toute ma vie.
De toute façon, cette ordure là-bas,
a déjà admis son crime,
alors arrêtez de me regarder.
- Hé.
Les gars, je suis sûrement un peu deséquilibré,
mais je viens de passer cinq ans de prison.
J'essaie d'être un homme meilleur.
- Qu'est-ce que tu y as fait de ton temps?
- Grand Theft Auto.
- Pas de pédophilie?
- Non, on n'a pas réussi à me coffrer pour ça.
En fait, on n'a jamais pu retrouver un corps.
- Waouh, on a chopé le gros lot, les gars?
- Merci.
- Espèce d'enfoiré.
- Je crois que c'est le moment d'entendre ton histoire.
- D'accord.
Je m'appelle Leon, je viens de Los Angelès.
Mon frère et moi avons l'habitude de travailler le long de la côte ouest.
- Quel sorte de travail faîtes-vous?
- C'est ça que tu cherches?
Ne me regardez pas comme ça.
Au moins, je n'ai jamais violé ni tué des enfants.
Je n'ai jamais tué personne.
Mais je volerais ton cul si ça en valait le prix.
L'argent est roi, et je m'en tiens à ce qui marche.
Mais les armes?
Les flingues sont parfois mieux que le fric.
- Kelley, tu n'as jamais poursuivi Leon en justice?
- Non, il ne me rappelle rien.
- C'est parce que je n'ai jamais été pris.
- Et bien notre ami, lui, il t'a attrappé.
- Ouais, juste à la sortie de la bibliothèque universitaire.
- La bibliothèque?
- Ouais, dans mon boulot ça peut être payant de faire quelques recherches.
- Si le flic et Kelley se connaissent
et que Christian et Sully aussi,
alors ça pourrait vouloir dire que nous sommes tous connecté,
que nous le sachions ou pas.
- Bien, si je vous ai chopé,
les gars, vous le saurez mieux que moi.
Je veux dire, la liste est longue.
- Ouais, c'est la même galère pour moi.
Je ne saurais même pas par où commencer.
Mais dans mes affaires,
on fait pas ce genre de merde.
- J'avais oublié la façon dont vous, les gens,
vous pouviez être si irréfléchi et si insouciant
quand il s'agit de vie humaine.
Je passe chaque minute à servir Dieu
en essayant d'aider les gens de ma communauté,
et tout ce vous semblez essayer de faire c'est détruire la vie d'autrui.
- Tu te mets sur un piedestal,
mais tu es ici, tout comme nous.
Et si vous vous arrêtiez d'argumenter le fait que vous ne devriez pas être là.
Laissez nous simplement comprendre pourquoi vous êtes ici.
- Hé, Eddie.
Eddie. - Quoi?
- Personne ici ne vous empêche de parler, Eddie.
- Je travaille pour une compagnie privée d'assurance maladie.
Je viens de Barstow.
- C'est fascinant.
D'autres faits inutiles dont tu voudrais nous faire part?
- Je fais de mon mieux.
- Parle-nous de ton travail.
Qu'est-ce que tu fais?
Allez, qu'est-ce que tu fais, Eddie?
- Ok.
Il y a quelques années, j'ai aidé mon beau-frère.
Il avait un cancer du colon.
Ma companie s'occupe beaucoup de médecine expérimentale,
et j'ai falsifié son formulaire
de sorte qu'il puisse avoir son traitement.
Mais je l'ai fait pour aider mon beau-frère.
Je veux dire, ça n'a pas de sens.
Je suis une bonne personne.
Je ne mérite pas d'être ici.
Je ne devrais pas être là.
- Hé!
Détends-toi, poule mouillée.
- Ok.
Je suis humain.
- Doux Jesus, Eddie.
- Ok, vous savez, c'est bon.
Allez-y, regardez.
Moquez vous.
Mais vous savez quoi?
Si on commence pas à se mettre à table,
alors,
on ne sortira jamais d'ici en vie.
Ce que je dis c'est que tout le monde doit s'y mettre.
- Jackson et moi avons couché ensemble.
- Ohh
- Ouais, jusqu'à ce que ma femme le découvre.
- Et votre femme, pourrait-elle aller aussi loin
pour se venger de l'avoir trompé?
- Non, elle a divorcé et a déménagé en Arizona.
Je pense que c'est assez loin.
En plus, elle n'a aucun moyen de nous réunir tous ici.
Et elle n'en aucun intérêt.
Je paie ma pension alimentaire.
Je ne crois qu'elle me deteste à ce point.
- Aucune ex-femme voudrait voir son homme mort.
C'est son gagne-pain.
- Personne ne connait ni l'un, ni l'autre, alors je doute que ce soit l'ex-femme.
- Et personne n'a envie de vous entendre parler de votre vie sexuelle.
- Ouais, bien, elle a sacrément bien merdé,
puisqu'on s'est fait attraper.
- Ouais, c'est ta grande bouche qui nous a trahi.
- Tu sais quoi, Kelley?
Tu n'es pas la seule à avoir souffert.
J'ai perdu ma femme.
- Ouais, et moi on m'a affiché comme la salope briseuse de couple.
Ca a fait des merveilles pour ma carrière.
- Et je n'étais pas la seule personne avec qui tu couchais.
C'était pas plutôt le mois d'avant, quand le juge t'as mise en enceinte?
- Hé, mes chatons.
Pourquoi tant de haine?
Ce n'est qu'une histoire de cul.
- Maintenant on va recevoir des conseils conjugaux d'un pédophile.
- Mmm
- Qu'est-ce que tu regardes, bordel?
- Tu es un grand gaillard.
- Oh, tu serais pas en train de devenir pédé?
- Non, je réalise seulement comment je vais pouvoir me tirer d'ici.
Personne d'entre vous ne s'en sortira avec ces conneries.
Approche toi.
- Qu'est-ce que tu fais?
- Frappe moi.
- Tu es cinglé, mec.
- Tu as une meilleure idée?
Brise ma main jusqu'à ce que j'enlève ces menottes.
- Il est dingue.
- Je ne plaisante pas.
Vas-y, cogne.
- Tu es sûr?.
A son service.
- Allez, c'est parti.
- J'y suis presque.
- Attendez! - Allez!
Stop.
- Attendez, j'y suis presque.
Plus fort.
Encore un coup.
Faîtes-le c'est tout.
- Ok, ok, ok.
D'accord, d'accord.
- Leon, Leon, debout.
Mets toi derrière la porte.
Et quand il entre, tu le pousses vers nous,
et on se jette dessus.
- Ouais, amène-le vers moi.
- Leon, mets toi derrière la porte.
- C'est une bonne idée.
- Ouais.
- Mais j'en ai une meilleure.
A plus tard.
- Oh, vous ne pouvez pas nous laisser là.
Salope, tu crois vraiment que j'en ai quelque chose à foutre de vous?
Va en enfer.
- Leon, tu ne peux pas nous laisser ici comme ça.
- Espèce de salopard!
- Ne fais pas ça.
Tu sais que tu ne peux pas nous laisser ici.
- Ne nous laisse pas là.
- Enfoiré!
- Oh, putain de merde!
Sale bâtard.
Aie
Fils de pute
Les seules pensées qui me viennent à l'esprit
c'est à propos de cette foutue pièce.
oui, cette foutue pièce de merde!
Maintenant que j'ai ce flingue,
on va s'amuser un peu connard
- J'ai préparé ça depuis deux ans.
Rien ne va se passer que je n'ai pas déjà prévu pour toi
ou pour tes camarades.
Tu entends, rien.
Avant d'entrer, j'ai placé une balle
dans le flingue que tu tiens.
Mais ce flingue là?
Il en contient six.
- Merde.
- Il n'a pas réussi.
- Pourquoi êtes-vous là?
- Peut-être que tu devrais les écarter pour ne pas éclabousser quelqu'un.
Tu n'aimerais sans doute pas que quelqu'un meurt
avant d'avoir la chance de pouvoir les tuer plus tard.
Ouais.
C'est une bonne raison.
- Pour l'amour de Dieu.
Vous n'êtes pas obligé de faire tout ça.
- Jusqu'à maintenant, l'ordre était aléatoire.
Je veux juste que tu saches que tu seras le suivant.
- Va te faire foutre.
- Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec vous.
Béni sois-tu
Vous êtes bénie entre toutes les femmes.
Je ne me souviens pas de la prière non plus.
Je la connaissais.
Je l'ai dite un million de fois.
Pouvez-vous m'aider mon Père?
Quoi?
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne sais pas.
Je ne me souviens pas, mais c'est pour si familier.
- Oh, regardez.
Nous avons encore dix autres minutes.
C'est le temps qu'il me faut pour retrouver mes clés le matin.
- Vous trouvez quelque chose de drôle là-dedans?
Je vais mourir comme notre ami l'a dit,
et vous allez mourir avec moi.
J'ai huit minutes à vivre.
Et je ne pense qu'à vous autres salopards.
J'ai fait la paix en moi.
- Si vous devez mourir en homme heureux,
alors je mourrai en homme heureux en riant de votre misère.
- Nous savons que Leon est le prochain à partir.
Ca signifie que nous n'avons que huit minutes pour découvrir pourquoi il est ici
et encore dix autres minutes avant que quelqu'un d'autre meurt.
- Allez, on peut trouver la réponse.
Réfléchissons ensemble, les gars.
Allez, on peut le faire.
- Quelque chose a reveillé la bridée.
- C'est presque comique si vous regardez bien.
- un pictionary?
- Des lunettes?
Des lunettes.
- Je n'ai pas porté des lunettes depuis des années.
- I remember when you wore glasses.
Cette femme vous connait, ou vous a connu avant.
- Bang, bang!
- Un tir?
Une sorte de fusillade, c'est ça?
- Un vol à main armé? - Bang!
- Un hold-up!
- Madame Chan?
- Chan, Chan!
- Son nom est Nhung Chan.
- Avez-vous eu le type qui l'a volé?
- Ouais, Chan l'a reconnu lors de la séance d'identification.
Je l'ai inculpé.
Il est venu à San Quentin.
- Quel était son nom déjà?
- Greeley, Wade Greeley.
C'était un jeune vaurien de 20 ans.
Un nul.
- C'est tout?
C'est la raison de notre pésence?
Parce que ce gosse Wade Greeley
est furieux que vous l'ayez mis en prison?
- Tout ce qu'on a c'est un braquage et un nom
et aussi un tas de foutues questions sans réponses.
Ok, je ne me rappelle même pas avoir coincé ce type,
Wade Greeley.
- Et vous, mon Père?
Est-ce que ce nom signifie quelque chose pour vous?
- Je suis désolé.
Je ne peux pas vous aider.
- Ok, si Wade Greeley
allant en prison est la raison d'être de tout ce merdier,
alors on doit remonter le fil avant ça.
- Je crois que j'ai chopé la chronologie.
- Vous savez, en vous écoutant,
j'ai eu une lueur d'espoir.
J'ai pensé pendant une seconde que vous avez battu le fils de pute.
- Bien, bien, bien.
Regardez qui revient d'entre les morts.
- Du calme, mec.
Du calme.
Je suis en train de changer d'avis en quelque sorte.
Je pense que vous laisser tous mourir,
ce n'est pas juste.
Je n'ai pas fait une bonne action depuis longtemps.
J'ai dit que je n'ai tué personne.
C'est un mensonge.
Je veux ma part de fric que tu as donné à une de tes putes.
- Quel fric?
Mec, tu délires complètement.
- Je suis au courant de la ceinture de billet
et de ces putes à Brentwood du mois dernier.
- Tu me soupçonnes de te voler?
- Non, j'en suis sûr.
Ne me tourne pas le dos, mec.
Clic!
Tu veux sortir ton flingue?
- Pour sûr, fils de pute.
- J'ai aussi une arme.
J'ai balancé son corps dans une benne à ordure dans le centre de Los Angelès.
Au festival Cinco de Mayo.
Il disait qu'il na jamais aimé les mexicains
et leurs parades.
C'était le dernier petit geste de ma part.
Quelques jours plus tard, je suis allé à la morgue avec notre mère.
Je suis resté devant la dépouille.
Je n'ai rien dit.
Je suis allé dans la rue et et j'ai vendu le reste de notre marchandise.
Waouh, je n'ai jamais dit ça à personne.
Je n'ai ni parlé, ni vu beaucoup ma mère après les funérailles.
Je ne reverrai jamais ma famille d'ailleurs.
Je n'aurai jamais l'occasion de dire combien je suis désolé.
Je voudrais que ma mère me pardonne.
Je mérite de mourir.
Je voudrais être pardonnén.
Somebody just forgive me.
- Celui qui cherche le pardon le trouvera.
- Nous ne sommes pas plus avancé qu'avant.
Nous n'avons rien de nouveau, et il ne reste qu'une minute.
- Here's something new.
Ce mec a dit qu'il préparé ça depuis deux ans.
- Ok, où étions nous il y a deux ans?
- Il y a deux ans, j'ai fait trente jours
pour avoir cogné à la tête quelques mecs
et pour avoir harceler une de mes danseuses.
Mais personne ne va parier
un kopeck sur cette histoire.
- Non.
- Il y a deux ans
j'avais le même travail dans la vente d'assurances,
l'expertise, les licenciements.
Je ne sais pas.
C'est rien d'inhabituel.
- Kelley?
Kelley?
Il y a deux ans?
- Pourquoi êtes vous là?
- Nous connaissons une partie de la réponse.
Nous y sommes presque.
- C'est tout ou rien.
- Fils de pute.
Je retrouverai en enfer.
- Je sais.
- Qu'est-ce que vous faîtes?
Arrêtez ça!
Mon Père, vous êtes toujours avec nous?
- Vous n'allez pas aimé ce que je dois vous dire.
- C'est toujours mieux que rien à ce stade.
- Dites-en plus ou taisez-vous.
- J'ai compris pourquoi je suis ici.
- He bien, nom de Dieu!
- Je sais pourquoi quelqu'un d'autre était aussi dans cette pièce.
Je sais ce que nous avons fait
à l'homme qui nous retient captifs.
- Alors c'est quoi?
- Ouais, crachez le morceau.
- Je ne peux pas.
- Comment ça, vous ne pouvez pas?
Allez, mon Père.
- Ce qui m'a été dit, a été dit en confession.
Je ne peux pas le répéter.
- Vous voulez jouer au Pictionary ou je ne sais quoi? Bien.
Moi et vous, mon Père, contre elle et le canard laqué.
- Je ne peux révéler ce qui m'a été dit.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Ma relation avec Dieu
dépassent nos simples existences.
- C'est des conneries, mon Père.
- Vous feriez mieux de parler tout de suite, ou bien
je vais vous écrabouiller votre tête.
- Vous allez faire quoi?
Je suis déjà face à la mort.
Je n'ai pas peur d'elle
quand il s'agit de respecter la loi du Seigneur.
Ma loyauté ne sera pas mise en question.
Ma dévotion n'est pas seulement là
quand la situation la juge commode.
- Les gens sont morts par votre faute.
- Vous n'en savez rien.
- Biensûr que non, enfoiré!
Leon est couché là mourant,
mais au moins il avait les couilles de nous parler,
même si ça venait à l'encontre de son putain de jugement.
Et maintenant vous allez nous regarder tous mourir
parce que vous voulez garder le silence
caché derrière un col et un serment poussièreux?
- Sully, est-ce que vous trahiriez votre frère
pour une sentence moins lourde?
- Mon frère est mort.
- Alors votre père.
Voudriez-vous abandonner votre père pour sauver votre âme?
- Jamais je ne contrarierais mon père.
- Alors vous pouvez comprendre ma position.
- Non, je ne peux pas!
- C'est comme se reveiller d'un cauchemard pour en faire un autre.
- La ferme, Eddie.
- Si Père Francis a fait son choix,
nous devons sortir d'ici
sans son aide.
- Quoi? Tu défends cet enfoiré?
- Non.
Mais j'ai une femme qui m'attends à la maison, et nous perdons du temps.
- Va en enfer, ok?
Si il ne parle pas,
nous ne découvrirons jamais pourquoi il est là.
Alors si nous voulons survivre nous allons devoir nous échapper
Ok, on va devoir le plaquer au sol
et peut-être devoir le tuer.
- Moi, ça ne me posera pas de problème.
- Ok, continuons.
Qu'est-ce qu'on sait?
Nous savons que Greeley a braqué l'épicerie de Madame Chan.
Et nous savons que Kelley l'a inculpé.
- Ok, bien, ça fait deux sur neuf, Eddie.
- Peut-être qu'il y a plus que ça.
Peut-être ça concerne les gens
qui sont directement responsables de son emprisonnement.
Peut-être qu'il pense plus globalement.
- Ouais, peut-être que nous ne sommes
pas tous reliés à ça.
Peut être qu'il s'en prend à tous ceux
qui ont fait du mal à ce gars.
- Nous devons dire la vérité
intégralement et tout de suite,
chacun de nous.
- D'accord.
Tu veux une histoire?
Il y a huit ans
il y a ce vieil homme qui est venu me frappé le visage
devant mon personnel.
Une espèce de bâtard qui me devait de l'argent
est venu et a essayé de me rabaisser devant mes gens.
Je suis retourné à son magasin cette nuit-là.
Ouais, j'y suis retourné, et je l'ai incendié.
Boom!
Le problème...
Je ne savais pas qu'il habitait au-dessus dans un appartement
avec ses petits-enfants.
C'est pourquoi je mérite de mourir.
- C'était ma première année dans les forces de police,
je travaillais dans la vallée,
et mon partenaire s'est pris en grippe avec un fou du volant.
C'était méchant.
Il a extirpé le gamin de la voiture,
et mon partenaire n'était pas dans un de ses meilleurs jours.
Le gamin a décoché un coup de poing à mon partenaire,
et ça a dégénéré.
Il a donné une correction au gosse.
Je voulais l'arrêter,
mais il s'est tourné vers moi.
Il m'a regardé,
et m'a demandé de participer.
- Tu l'as fait?
- Ouais, je ne voulais pas salir ma réputation.
Vous savez,
c'était ma première année dans la circulation.
Tu sais ce que je veux dire, Kelley.
- Alors tu as battu le gamin.
- Ouais, mais bon sang, je n'en suis pas fier.
- Bien, êtes-vous allé aux affaires internes?
- Non.
Je suis resté en poste deux ans de plus
et j'ai été transféré ailleurs.
- Alors pourquoi ton vieux partenaire voudrait te traîner ici
si tu ne l'as jamais balancé?
- Ce n'était pas mon partenaire.
Je pensais que peut-être le gamin nous avait finalement traqué
non pas pour l'avoir roué de coups
mais pour l'avoir rendu aveugle.
- C'est horrible.
Quel était le nom de l'enfant?
- Alfie Martinez.
Et j'ignore si c'est la raison pourquoi je suis ici,
mais c'est ce qui me hante chaque jour de ma vie,
et dont je ne me remets pas.
Je n'ai jamais eu le courage de faire quelque chose,
pour faire face à mes supérieurs.
- Alors si ton ancien partenaire est encore en vie,
ne serait-ce pas logique qu'il soit ici avec nous?
- Ouais, c'est une impasse,
encore une.
- Je vous dis que vous perdez votre temps.
Nous devons sortir d'ici par nous-même comme Léon l'a fait.
- Ouais, ça a tellement bien marché pour lui.
- Ouais, chantez, ma soeur!
Alléluila!
C'est vrai, enculé?
- La ferme, Sully!
- Nous devons réfléchir à quelque chose.
Je pensais à quelque chose.
Je ne sais pas si vous avez remarqué,
mais puisque que nous confessons nos âmes,
adressons au prêtre ici présent
- Très bien, il reste qu'à tout déballer, Eddie.
- Quand j'étais au collège,
pendant une fête il y avait quelques filles peu farouches.
On avait bu,
et j'ai passé un peu de temps avec l'une d'entre elles.
Nous étions ivres tous les deux, et
- Tu l'as baisé.
- Ouais, but elle a dit que c'était un viol.
- Oh, et nous qui pensions que vous étiez si parfait.
Il s'avère que vous n'êtes qu'une espèce de trou du cul.
- Ils ont abandonnés les charges par manque de preuve.
- Papa et maman doivent être si fiers.
- J'essaie seulement d'aider.
- Je veux dire, il faut réussir à comprendre.
N'est-ce pas ce qu'on cherche?
- Non, tu nous éloignes du but
J'essayais, c'est tout.
- Les gars, cela à avoir avec le cambriolage.
Il nous manque quelque chose.
C'est sûr.
- Non, il n'y a rien d'autre à propos du cambriolage, je vous le promets.
- C'était quoi ça, Francis?
- Vous avez que nous faisons fausse route, n'est-ce pas?
- Ouais, mes 20 ans d'expérience en poker me disent que c'est un "oui".
Que savez-vous, mon Père? - Oubliez le cambriolage!
Ok, ce qu'il sait n'a pas d'importance.
- La ferme, Kelley!
- Tu étais sur le point de battre à mort ce gamin,
et maintenant tu ne veux pas m'aider à tuer le mec
qui est prêt à tous nous exécuter?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Qu'est-ce qui vous arrive à tous?
- Hé, je suis avec toi, Kelley.
Mais cet enfoiré n'est pas loin de craquer,
et je suis foutrement intéressé d'entendre ce qu'il a à dire.
- Je sais que vous voulez nous parler, mon Père.
- Allez.
Vous êtes prêt à rompre ce serment, mon Père?
- Ce n'est pas facile, ok?
- Parlez.
- C'est la bonne chose à faire.
- Et si je vous disais ce que je savais à propos du fait
que Wade Greeley n'a pas cambriolé l'épicerie de Madame Chan?
- Connerie.
Chan en a été témoin.
Greeley n'avait pas d'alibi, et j'avais une preuve,
une preuve concrète.
- Greeley a-t-il dit qu'il était innocent?
- Biensûr qu'il l'a dit.
Tout le monde le dit.
Personne ne veux être condamné une fois qu'il est attrapé.
- Que savez-vous à ce sujet, mon Père?
- Non, je vous le dis.
Greeley était coupable.
- Fils de pute.
- Quoi?
- L'un de nous a confessé le crime
dans le confessionnal de Père Francis.
Je parie que c'est ça.
- C'est bien ça?
Mon Père?
- Quoique Père Francis sache,
il le sait du confessionnal.
Sinon, il nous l'aurait dit.
- Est-ce que quelqu'un s'est déja confessé
dans la vallée de San Fernando?
- Ouais, c'est ça.
- Non.
- Christian!
Cela doit être Christian.
- Vous avez tous vu le visage du prêtre
quand je ne rappelais plus du "Je vous salue Marie".
Je lui ai rappelé Christian.
Il avait oublié la même prière auparavant.
Vous vous souvenez?
Qu'a bien pu dire Christian à Père Francis?
- Qu'il a cambriolé l'épicerie.
- Vous le saviez depuis tout ce temps?
- Non pas depuis le début.
Seulement après que Madame Chan ne parle du cambriolage,
seulement à partir de là.
- Enfoiré!
- Je vous ai dit que vous aimeriez pas ce que j'avais à vous dire.
- Etes-vous catégorique sur le fait
que c'était bien Christian dans le confessionnal?
- Le Seigneur est avec vous.
Mince, comment c'est déjà la suite?
- Si j'avais une Bible, je poserais ma main dessus.
- Vous avez chopé le mauvais gars, procureur.
Wade Greeley est innocent.
- J'avais une preuve de sa culpabilité.
- Peu importe, je veux dire que ça change tout maintenant.
- Putain de merde.
Sully.
- Ouais?
- Christian est sorti de prison en même temps
que le cambriolage.
- Qu'est-ce tout ça à avoir avec moi?
- Qu'est-ce qui arrive aux gens qui ne vous remboursent pas?
- Si ils me doivent pas beaucoup, je leur pète les genoux.
Sinon, je tranche leur jugulaire.
- Ouais, bon, est-ce que Christian
a l'air d'un type qui pourrait supporter une raclée?
- Et alors?
Où est-ce que vous voulez en venir?
- Christian a volé Chan
pour vous rembourser l'argent.
Il a dit qu'il est sorti de prison en mai
et vous apayé aussitôt après.
Par quel autre moyen aurait-il eu l'argent?
Ca colle.
- Attendez une seconde.
Alors vous me dites,
que de toutes les conneries que j'ai faites
au cours de ma putain de vie,
c'est le fait d'avoir prêté cinq gros billets
qui va causer ma perte?
- Le gamin avait besoin d'un mobile.
Je pense ce mobile c'était vous.
C'est ridicule putain.
Tu es sérieux?
Tout ce que j'ai fait, c'est donner de l'argent.
Et je dois mourir pour ça?
C'est des conneries!
- Le lien entre Christian et vous
était là depuis le début.
C'est juste qu'aucun n'y avait pensé.
- Oh, et moi toujours pas.
De toute cette merde, je ...
oh, par ici, trou du cul!
- Pourquoi êtes-vous là?
- Vous savez quoi? On ne sait pas.
Mais devinez quoi.
J'en ai rien à foutre.
Je ne sais pas quel merdier il se passe ici,
mais j'en ai ras le bol.
Vous m'avez foutu les boules,
à repenser à toutes les horribles choses de mon passé
et tous les gens que j'ai croisé.
A cause quoi?
A cause d'un gros nul à qui j'ai prêté
5,000$?
Et ben, devinez quoi.
C'est comme ça que je fais des affaires, et c'est comme ça que je l'ai toujours fait.
Je ne vais pas m'excuser pour ces conneries.
- Sachant ce que vous savez, et comment ça causera votre mort,
changeriez-vous votre façon de faire des affaires?
- Biensûr que non!
Je ne regrette rien.
Je referais tout exactement pareil.
Qu'est-ce que ça change?
Salopard, vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas?
Je ne regrette rien.
Quoi, vous vouliez que je m'excuse?
Je t'emmerde.
Oh, vous vouliez que je vous supplie pour rester en vie,
n'est-ce pas?
Je t'emmerde.
Vous voulez tuer chacun d'entre nous,
en pensant que cela changera nos existences.
Waouh, waouh, waouh.
Et bien, je t'emmerde!
Je retire ça.
Je retire tout ce que j'ai dit
Ouais.
Je ne vous donnerai pas la satisfaction
de me voir tandis que je meurs.
De toutes les foutues raisons pour me me tuer,
Cinq gros billets?
Je t'emmerde!
Allez, bâtard.
Tire.
Ici dans la tête, tout comme mon frère.
Fais-moi le rejoindre.
Allez, connard!
Presse la gachette.
- Sauf que ce n'est pas ton tour.
C'est celui d'Eddie.
- Moi?
Non, non, non.
S'il vous plaît, non.
Non, non.
Ne me tuez pas.
Dites-moi juste pourquoi je suis ici.
- Merde!
Une personne meurt toutes les dix minutes.
C'est ce que vous aviez dit!
Père Francis est mort.
Vous ne pouvez pas supprimer Eddie maintenant.
- Vraiment?
Cinq billets?
- Vous ne devriez pas être si pressé de mourir.
Si c'est la fin pour vous,
vous aurez envie de profiter de chaque minute.
- Il faut arrêter ça.
Ok, nous savons pourquoi vous avez amené la plupart d'entre nous ici,
et nous savons ce que vous avez pu ressentir,
et ce que vous ressentez encore maintenant.
Ok, je crois parler au nom de tous ici
quand je dis que nous aimerions revenir en arrière et changer l'histoire,
mais c'est impossible.
Wade.
Wade Greeley?
Qu'importe ce que vous pensez que nous vous avons fait,
qu'importe ce que vous avez fait ici aujourd'hui,
nous pouvons arranger ça.
Vous devez juste nous parler.
Ecoutez, on peut vous aider.
Je peux aider.
Ok, quoique vous vouliez,
nous- je peux faire que ça arrive.
Vous comprenez ce que je suis en train de vous dire, Wade?
- Je ne suis pas Wade Greeley.
- Ce n'est pas Wade Greeley.
Cela n'a aucun sens.
- Il y a trop de coïncidences pour que ce gars
ne soit pas Greeley.
- J'ai dépensé cinq billets dans une bouteille de whisky
sans me soucier de rien du tout.
- Sully, nous y sommes.
- Je vous le dis, il va tous nous tuer.
Ok, il se fout que nous suivions son plan.
- S'il avait voulu nous tuer, on serait déjà mort.
Il est ici pour s'expliquer.
Mais pensons réellement qu'il ne s'appelle pas Greeley?
- Si c'est le cas, il doit être proche de lui,
quelqu'un qui aurait pu l'aider à mettre au point ce plan.
Kelley, revenons au procès,
Y avait-il quelqu'un là-bas?
des amis ou de la famille,
quelqu'un qui lui était proche?
- Non, non, il était seul.
Je ne crois même pas qu'il ait fait de la liberté sous caution.
- Pouvez-vous nous donner plus de détails?
- Bon sang, c'était il y a si longtemps
Vous réalisez combien de procès
j'ai pu faire depuis lors,
et aussi avant?
- Ok, réfléchissons.
Leon a dit qu'il avait planifié ça depuis deux ans.
Quand est-ce que l'affaire Greeley a été jugé?
- Je ne me souviens pas.
- Peu-tu au moins nous dire
combien d'années il a purgé en prison?
- Vol à main armée, voies de fait, pas de casier.
Cinq ans peut-être.
- Bon, les années ne s'additionnent pas.
Si j'étais condamné à tort pour un crime,
j'aurais commencé à préparer ma revanche le jour de ma condamnation.
- C'est ce que je dis.
Cela n'a pas de sens.
Notre seule chance de nous en sortir c'est si nous nous évadions.
- Christian était-il à la séance d'identification avec Greeley?
- Non, si Christian y avait été,
Chan l'aurait reconnu quand on nous a retiré les cagoules.
- Ell n'a même pas reconnu Kelley tout de suite.
- Bien, peut-être que si.
Je veux dire, personne n'a compris ce qu'elle disait.
- Madame Chan?
- Laissez tomber. On part sur la mauvaise voie.
- Je lance simplement des hypothèses.
- Bien, au diable avec vos hypothèses.
- Pourquoi êtes-vous énervée contre moi?
- Peut-être parce qu'on ne sait rien de vous!
- Pensez-vous que je suis assez stupide pour cacher quelque chose?
Je vous ai dit tout ce dont j'ai pensé,
alors ne me blâmez pas.
- Quelque chose sur vous
ne colle toujours pas pour moi, Eddie.
- Vous savez, vous êtes sur mon dos
et vous me harcelez depuis le début.
C'est quoi votre problème?
- Je serai sûrement mort dans dix minutes!
C'est ça mon putain de problème!
- Je crois que nous savons tous qui est le prochain.
- Calmez-vous.
- Et vous, Jackson?
Nous ne savons toujours pas pourquoi vous êtes là.
Tout ce que nous savons c'est que vous avez battu un gamin aveugle
et trompé votre femme.
- Ecoutez-le parler celui qui vient se faire pousser des couilles.
- Je crois que je viens de piger.
- Tu ferais mieux de surveiller tes paroles Eddie,
ou je vais penser que tu es le complice du psychopathe,
ou à moins de voir ta cervelle éparpillée sur le mur.
- ouais, ouais, ca me va, si je vois la tienne en premier.
- C'est ça, vas-y!
Tope-la mec!
- Fermez là!
Les mecs, vous êtes pires que mes danseuses.
Maintenant écoutez.
Leon a dit qu'il a tué son frère
et qu'il l'a jeté pendant le festival Cinco de Mayo, vous vous souvenez?
- Et alors?
- Bien, Christian a dit qu'il est sorti de prison en mai.
- Et?
- Et si c'était environ à la même période?
Christian est sorti de prison, ok?
Et il a dit qu'il a reçu cinq billets juste après, ok?
Bien, si on y réfléchit bien,
Christian a dit qu'il n'avait quand il a quitté la prison.
- Je n'avais rien en entrant en prison.
et encore moins en sortant.
- Mais comment a-t-il fait
pour braquer la droguerie, hein?
Où s'est-il procuré l'arme
pour voler Madame Chan?
- Leon a dit que les produits les plus faciles à écouler sont les armes.
- Les armes, c'est mieux que le fric.
- Alors tu penses que Leon a vendu l'arme à Christian
et qu'il l'a utilisé pour braquer l'épicerie?
- Donc Sully a donné Christian the mobile pour le braquage.
Leon lui a donné l'opportunité.
Chan a identfié le mauvais gars.
Kelley l'a enfermé.
Et Père Francis n'est pas allé voir la police
après avoir découvert la vérité.
Ok, alors il reste Jackson, moi, et Coogan.
Mais nous sommes tous d'accord sur le fait que tout a commencé avec Christian
qui a emprunté de l'argent à Sully.
Entre ça et l'emprisonnement de Greeley
c'est notre nouvelle ligne du temps.
Lorsque Christian a emprunté l'argent à Sully,
j'étudiais les produits pharmaceutiques en Arizona.
- Bon, eh bien, Christian a dit qu'il faisait du trafic de médicaments.
Aurait-il pu se fournir chez vous?
- Non.
Je n'avais accès à aucun médicament.
- Bon, alors voilà qui nous réduit pas mal les possibilités.
- pas mal?
Tout ce qu'on a, c'est un vol, un trafic de drogues, et un pédophile.
Désolé, mon pote.
- Mon pote?
- Ce gars, Sully, est un criminel.
C'est même un tueur.
On l'aurait attrapé 100 fois si on on avait pu.
Et maintenant, c'est votre meilleur ami?
- Oh, désolé d'apprécier le gars
qui a essayé de me sauver la vie.
- Merci.
Et pour le bacon, vous êtes pas mal non plus.
- Regardez, notre seule chance
c'est qu'Eddie soit sûrement le prochain.
Et puis, espérons-le, Sully juste après.
Donc toi et moi, on peut le coincer.
- Mon Dieu, tu es une sacrée salope.
- Bien, c'est bon de savoir qu'un flingue sur ta tête
a suffit pour montrer ton vrai visage.
- Tu sais quoi?
La pire chose que j'ai faite n'était pas de battre ce gosse
jusqu'à le rendre aveugle.
C'était de baiser le procureur.
- Waouh, ca fait mal.
Jackson, j'espère que tu mourras pour m'avoir impliqué la-dedans.
- Qu'est-ce que tu racontes?
I didn't get you into this.
- Qu'est-ce que tu racontes? - Qu'est-ce que tu racontes?
- Non, non, attendez un peu.
Vous venez de dire que Jackson vous a impliqué dans çà.
Qu'est-ce que cela signifie? - Qu'est-ce que cela signifie?
Nous n'avons plus que quelques secondes avant qu'il n'entre.
- Pourquoi êtes-vous là?
- Parce que cette pute sait quelquechose,
et qu'elle ne le dira pas!
- S'il vous plaît, s'il vous plaît!
Je vous en prie!
Vous ne pouvez pas me tuer.
Vous devez me laisser partir.
Mes enfants ont besoin de moi.
Ok, mon fils a besoin de sa maman.
Vous êtes un être humain.
Vous pouvez comprendre.
Vous ne pouvez pas arracher une mère à son fils.
- Votre fils William va à l'école Sacré-Cœur,
où il est emmené chaque jour par votre employé.
A quand remonte la dernière fois que
vous avez réellement passé du temps avec lui?
Et combien de temps reste-t-il
avant que vous l'envoyiez en pensionnat?
Cessez d'utiliser votre enfant comme une excuse.
Ca me dégoute.
Et ca devrait aussi vous dégouter.
- De quoi est-ce qu'il parle, Kelley?
- Il semble que vous soyez père, Jackson.
- Billy est de moi?
C'est impossible.
Ma femme et moi, nous essayons d'en avoir
depuis tant de temps.
- Ouais, eh bien, c'est possible.
Peut-être que si tu avais passé un petit peu moins de temps avec moi
et un petit peu plus avec elle...
- Comment as-tu pu me faire çà?
Comment as-tu pu me le cacher?
Je sais que dans notre relation, la rupture a été difficile,
mais delà à aller jusque là?
- Je devais faire ce qui était mieux pour moi.
Ok, cet abruti là-bas n'aurait jamais quitté sa femme.
Il préférait continuer à me mener en bâteau.
Alors quand j'ai compris ça,
je n'ai fait que m'en prendre à quelqu'un d'autre.
- Ce que tu as fait était mal et complètement égoîste.
Tu dois te mettre à parler.
et peu importe ce qui s'est passé.
Ce n'est pas grave.
Je te pardonne,
mais nous devons sortir d'ici vivant.
- Est-ce que tu veux mourir?
- Il se peut très bien que je sois morte si cela sort d'ici.
- Avant, tu as dit que c'est Jackson qui t'a entraîné dans tout ça.
Comment?
- Ecoutez
Wade Greeley a été chopé à trois kilomètres du magasin d'alcool.
Il correspondait très bien à la description de Chan.
Et son alibi était invérifiable.
Et puis Chan l'a reconnu pendant la séance d'identification.
Je l'avais. Ca devait être lui.
Tu te souviens de ce que j'ai dû faire, Jackson.
L'affaire de la mère et du fils et l'affaire d'avortement:
toutes les deux perdues.
- Je commencais à avoir la vie
pour laquelle j'avais travaillé si durement,
et j'avais la pression.
Il me fallait absolument gagner un procès,
ou c'était fini pour moi.
J'avais le moins d'ancienneté,
et personne ne me prenait au sérieux.
Je devais gagner à tout prix.
- Perdre des affaires ne vous rend pas pour autant incompétente.
- Non, mais tu combines les compressions budgétaires
avec ma liaison avec Jackson
qui devenait de plus en plus publique chaque jour,
ça ne sentait pas bon pour moi.
- Qu'est-ce que tu m'as fait faire, Kelley?
- J'avais le témoignage de Chan, mais c'était encore assez mince.
Je n'aurais jamais pu convaincre un jury qu'une vieille femme de 60 ans
pouvait identifier positivement quelqu'un,
surtout après avoir eu un pistolet braqué sur elle.
Je devais établir que Greeley était sur les lieux du crime.
Pendant la lutte,
Chan avait attrapé Christian par la tête
et récupéré quelques cheveux.
Donc je savais que je devais me procurer quelques cheveux de Wade
et faire l'échange.
Alors j'ai sorti discrètement l'échantillon du labo.
J'ai pris des cheveux du peigne de Wade.
Et...
Et je ne pouvais pas ramener l'échantillon dans la pièce à conviction.
- Et moi qui pensais que Coogan et moi
étions les deux plus gros salopards de cette pièce.
- Est-ce que vous réalisez que vous avez fait tuer ces gens?
Comment avez-vous pu ne pas nous ça dire avant?
- Si la vérité sort de cette pièce, je suis finie.
Je perdrai mon boulot.
J'irai en prison.
Et jamais je ne reverrai mon fils.
Je pourrais aussi bien être morte.
J'ai commis un crime.
- Ouais, bienvenue dans mon monde.
- Je sais qu'on est plutôt en froid tous les deux,
mais on a un enfant ensemble.
Est-ce que ça ne signifie pas quelquechose?
- Non, Jackson est mon fils, ok?
Tu n'es pas un père.
Tu ne le seras jamais.
Tu n'as jamais rien représenté pour moi.
Tu es une incroyable salope, Kelley.
- Tu n'es pas un père.
- Quoi?
- Non, non, non.
Ecoutez moi une seconde.
Greeley a dit qu'il n'était pas Wade Greeley.
- Je ne suis pas Wade Greeley.
- Vous avez remarqué sa colère
quand Kelley a essayé d'utiliser son fils pour l'apitoyer?
- N'utilise pas ton fils comme une excuse.
Ca m'énerve.
- Donc, si effectivement ce n'est pas Wade,
alors c'est peut-être son père.
- Quelqu'un a-t-il pensé qui a pu arriver à Wade Greeley
après qu'il soit allé en prison?
- Souvenez-vous quand j'ai dit
que l'emprisonnement de Wade Greeley était la clé de tout?
Bien, j'ai pu me tromper.
- Jackson a soulevé quelque chose tout à l'heure.
Nous avons cherché comment Coogan et moi avons pu
jouer un rôle avant le procès.
Nous n'avons pas pensé à ce qui s'est passé
après la prison.
Tu as dit que Wade était à Saint Quentin.
Est-ce que Christian a dit dans quelle prison il était?
- Non, mais le malade mental allongé là-bas,
il a dit qu'il avait été dans plusieurs prisons.
- Mes voyages m'ont amené un peu partout,
notamment dans quelques prisons
de Los Angeles.
- Cela doit signifier quelque chose.
- Christian n'a pas pu connaître Wade Greeley.
Christian est sorti de prison
avant que Wade Greeley n'y entre.
Mais que Coogan connaisse Wade Greeley,
c'est fort probable.
- Ca fait qu'il ne reste que moi.
- Attendez, attendez!
Nous avons besoin de plus de temps!
- Pourquoi êtes-vous là?
- On pense que ça a quelque chose à voir avec
ce qui s'est passé à votre fils après qu'il soit allé en prison.
- N'est-ce pas ce que vous voulez?
Nous faire réfléchir sur nos vies
et sur nos mauvaises actions
et comment elles ont affecté d'autres personnes?
Bien, c'est exactement ce que nous faisons,
et cela nous tue.
- Ecoutez, personne n'a souffert comme vous et votre fils.
Ok, personne ici n'a eu de procès,
ni de condamnation pour ses crimes commis.
Nous avons juste continuer notre chemin sans jamais se tourner en arrière.
Mais vous non. Vous repensez au passé chacune de vos journées.
Vous avez demandé à Sully si il changerait,
sachant ce qu'il a fait.
Bien, je vous assure que si vous le demandez à n'importe qui dans cette pièce,
il vous répondra oui.
Nous voulons tous changer.
- Hé, parle pour toi, connasse.
Suce-moi, connard.
- Vous auriez pu mourir en trouvant un peu d'humanité et d'humilité en vous.
- Je préfère partir avec style.
- Peut-être que nous méritons de mourir.
- Je voudrais juste savoir pourquoi.
- Alors comme ça, tous les deux vous êtes prêts à abandonner
et à vous laisser exécuter?
Bien, allez-vous faire foutre.
Moi, je n'abandonne pas, jamais.
J'ai déjà vécu pire que cela,
et je m'en sortirai.
- Pire que ça, Kelley?
Qu'est-ce qui pourrait être pire que cela?
- Bien, souviens-toi quand nous sortions encore ensemble,
j'étais assez jeune et stupide
pour croire que je pouvais aller à ma voiture
toute seule la nuit.
C'est alors qu'un sale bâtard chauve et puant m'a attrapé par derrière
et m'a jeté dans sa fourgonnette.
Il a cogné ma tête sur le plancher en tôle.
J'étais sonnée, mais je pouvais voir
les tâches de sang déjà présentes.
Ce n'était pas sa première fois.
Il a mis sa main sur ma bouche puis il a déchiré mes vêtements.
C'est comme si mon cerveau n'enregistrait plus vraiment la douleur.
Je ne pensais qu'à la façon
dont j'allais pouvoir coincer de ce type,
ce vaurien, vous savez.
Et comment j'allais pouvoir l'enfermer pour le restant de ses jours.
Je n'arrêtais pas de penser à la salle d'audience
et comment je le regarderais dans les yeux et lui dirais,
"Je suis celle qui à ruiné votre vie. "
Mais alors j'ai réalisé que nous n'étions pas en salle d'audience.
Il n'y avait ni juge, ni jury.
Il n'y avait que moi et cet enfoiré de pervers qui croyait qu'il pouvait
foutre ses sales pattes sur moi.
C'était qui ce type pour me violer et pour me tuer?
De quel droit il me touchait?
Je n'étais pas effrayée.
J'étais furieuse.
- Pourquoi tu ne me l'as jamais dit, Kelley?
Nous aurions pu faire quelque chose pour ça.
- Même si tu avais fouillé partout
jamais tu ne l'aurais trouvé.
Après qu'il ait fini, il est sorti de moi,
et j'ai vu qu'il y avait une batte de baseball dans son fourgon.
Alors je l'ai attrapé, et je l'ai frappé violemment.
Puis j'ai fait un pas en arrière, pensant que quelqu'un avait pu me voir,
ou m'entendre.
Alors que j'attendais que quelqu'un vienne à mon secours,
je l'ai frappé encore.
Puis encore et encore.
Je n'arrêtais pas de taper.
Il n'arrêtait pas d'hurler.
Vous savez, et il s'est mis à prier,
et à me supplier.
Vous pouvez le croire?
En fait, je crois que cela m'a fait taper encore plus fort.
Et puis...
et puis il s'est arrêté de hurler.
Il a arrêté de bouger.
Et j'ai encore regardé autour de moi,
toujours personne.
Personne n'avait entendu.
Personne n'avait remarqué.
Alors je suis rentré chez moi, et j'ai tout nettoyé,
et j'ai brûlé la batte dans la cheminée.
Et je suis retourné à ma vie d'avant, comme ça.
C'était juste terminé.
Le jour suivant quand ils ont retrouvé son corps,
je me suis assurée que personne ne chercherait son meurtrier.
Et maintenant je suis là.
Et je vous promets
que je survivrai à tout ça,
et cela à n'importe quel prix.
- Et à propos du viol?
Nous avons tous entendu Coogan.
Il ne se souciait pas que ce soit un gars ou une fille.
Et si il avait été dans la même prison avec Wade,
pourquoi pas un gamin de 20 ans?
- Voilà ce que nous lui avons fait.
- Comment aurais-je pu deviner ce qui allait lui arriver?
- Pensez à Wade Greeley, un gamin innocent
et toutes les choses qu'il a enduré.
Et pensez à son père
réfléchissant à ce qui a pu arriver à son fils.
Pensez-y.
- Quand Coogan a été abattu,
quand Greeley est venu ici le tuer,
qu'est-ce qu'a dit Coogan?
- Je ne me souviens pas.
- A quoi tu penses?
- Il a dit quelque chose à propos d'éclabousser et de tuer tout le monde
ou quelque chose comme ça.
- Peut-être que tu devrais les écarter pour ne pas éclabousser quelqu'un.
Tu n'aimerais sans doute pas que quelqu'un meurt
avant d'avoir la chance de pouvoir les tuer plus tard.
- Ouais, c'était plutôt élégant de sa part.
Il parlait de la balle,
si jamais elle avait traversé et tué quelqu'un d'autre.
- J'ai pensé la même chose.
mais si ce n'était pas ce qu'il avait voulu dire?
Et si il faisait allusion à autre chose?
Son sang, en l'occurence.
Un sang infecté.
Et si Coogan avait le sida?
- Waouh, c'est un peu tiré par les cheveux, Eddie.
- Pas vraiment.
C'est la pièce finale de notre ligne de temps.
Cela commence avec Christian empruntant de l'argent à Sully.
- Je te connais.
- Si tu le dis.
- Non, on a fait des affaires ensemble il y a quelques années.
- Mais alors il perd cet argent après une mauvaise transaction de drogue
et finit en prison.
Quand on le relâche,
il achète un flingue à Leon,
l'utilise pour braquer le magasin de Chan,
parce qu'il doit encore l'argent à Sully.
Puis Chan identifie Wade Greeley comme le cambrioleur.
Kelley s'assure que le dossier aura assez de preuves
et utilise la complicité de Jackson pour modifier une preuve
contre Wade pendant le procès.
Le Père Francis apprend la vérité pendant une confession
mais étant lié par son serment envers Dieu, ne dit rien.
Alors Wade finit en prison
où il croise le chemin de Coogan.
Et voilà pourquoi je me suis retrouvé entraîné là-dedans.
- Donc pourquoi êtes-vous là?
- Du temps où Wade
a été libéré de prison,
ma compagnie a acquis les droits exclusifs
d'une thérapie expérimentale pour les patients malades du sida.
On disait qu'elle prolongeait la vie
des gens atteints par le VIH.
Elle était très chère.
Je pense que Coogan a transmis le sida à Wade Greeley.
Et la raison pour laquelle le père de Wade a attendu deux ans
est que c'est exactement la période pendant laquelle son fils est resté en vie
après sa sortie de prison.
- Ce serait l'acte de vengeance d'un père
après la mort de son fils.
- Wade devait être un des bénéficiaires
de la nouvelle thérapie.
Une partie de mon travail consiste à éliminer certains des bénéficiaires.
Mauvaise couverture d'assurance, manque d'argent, âge trop important,
et casier judiciaire chargé.
J'étais celui où le nom figurait
sur les lettres adressées aux personnes refusées.
Si j'avais accepté Wade dans le programme,
il serait peut-être en vie aujourd'hui.
C'est tout.
C'est la réponse qu'il cherche.
- Donc pourquoi êtes-vous là?
- Parce que votre fils est mort du sida.
Il l'a contracté en prison à cause de Coogan.
Quand il a été libéré,
vous avez essayé de le faire rentrer dans un programme de thérapie de ma compagnie,
mais ils...
je l'ai rejeté.
Votre fils pourrait être en vie aujourd'hui
si nous n'avions pas tous tourné le dos à votre fils et à vous.
- Il était si beau.
Mon fils était un garçon courageux et adorable.
Et vous avez tous fait en sorte
qu'il ne grandisse jamais et devienne un homme.
Ca ne devait pas se terminer ainsi.
Chacun d'entre vous aurait pu empêcher sa mort.
Mais vous l'avez tous considéré comme un suspect ou comme un numéro,
un jouet avec lequel on joue.
Sa seule faute
était qu'il a croisé vos vies.
Mais c'était sa vie.
Et vous l'avez détruite.
Lorsque nous...
lorsque nous partirons d'ici, ma vie se terminera,
mais vous aurez tous encore la vôtre.
Mais je veux que vous vous souveniez juste de ça.
Souvenez-vous de ce que vous avez fait.
Et j'espère que cela vous hantera jusqu'au jour de votre mort.
La partie est terminée.
La police est déjà là.
Ils sont dans le bâtiment.
Détachez-vous et les deux autres aussi.
C'est l'heure de séparer.
- Qu'est-ce que vous faites? Il a dit qu'il nous laisse partir!
- Je vous ai dit que je ne pouvais laisser personne raconter mon histoire
à la police.
Ca me détruirait.
Survivre à tout prix, vous vous souvenez?
- Alors, tu vas le tuer?
- Vous ne vous en sortirez jamais,
quoique vous fassiez.
- Ce n'est plus à vous de décider.
Ce n'est plus à vous de faire ou dire quoique ce soit.
- Mon Dieu!
- Je n'en peux plus!
Sortez-moi juste de cet enfer.
- Kelley, regarde-moi.
C'est l'heure pour nous de partir.
Alors calme-toi, et nous pourrons tous rentrer chez nous.
Kelley, nous avons survécu.
Nous pouvons y arriver ensemble.
Nous avons un fils ensemble. Allez.
- Je ne peux pas permettre que quelqu'un sache ce que j'ai fait, Jackson.
- Elle va nous tuer!
- La ferme, Eddie!
Laisse-moi gérer ça!
- La ferme, Eddie!
- Non, non, attendez!
Je ne dirai rien à personne.
Je vous le jure!
- Vous...
Vous avez perdu.
- Oh non, je n'ai pas perdu.
Je maîtrise la situation depuis le début.
Tout le monde est en train de nous regarder.
Tout le monde sait maintenant
qui est la véritable Kelley Murphy.
Alors que va faire Kelley maintenant?
- Vous ne me connaissez pas.
Vous ne savez pas de quoi je suis capable.
- Oh.
Bonne chance.
- Merci.
- En avant, par ici.
- Dégagé.
- A gauche.
Dégagé.