MASSIF DE DJOUGDJOUR SIBÉRIE ORIENTALE
Wombat, ici Nid de l'aigle.
Nous avons perdu votre position.
Vous m'entendez?
Wombat... Où est l'objet?
Répondez, Wombat! Répondez!
Ils arrivent à point.
Zeke! Allez, grouille-toi!
J'y suis presque!
Faites de beaux rêves.
Ouvrez-le.
On le prend.
Vous ne pouvez pas.
Je vous en prie!
Ne faites pas ça.
C'est trop dangereux.
Je vous en supplie!
Désolé, je ne parle pas le russe.
Non! Non!
Attendez!
ULTRASECRET SERVICE DE RENSEIGNEMENTS
CLASSÉ SECRET - PORTÉ DISPARU
MacGruber
UN VRAI HÉROS AMÉRICAIN
EXPERT EN EXPLOSIFS
AMANT FOUGUEUX
Il sauve des vies avec des articles de maison
MacGruber
MACGRUBER DÉJOUE DES TERRORISTES 200 HOMMES TUÉS
Il se sort des situations les plus bouchées
MacGruber
ÇA MARCHE
Ce gars est un sacré génie
MacGruber
Il en a même fait un film
MacGruber
RIO BAMBA, ÉQUATEUR
Monsieur, je ne comprends toujours pas pourquoi on devait venir ici.
Car il nous faut les meilleurs, lieutenant.
Ce gars est si bon que ça?
Oui. Si bon que ça.
Pourquoi n'est-il pas en service actif?
Parce que...
il est mort depuis dix ans.
Bonjour, colonel.
Bonjour, MacGruber.
MacGruber?
Comment m'avez-vous trouvé?
Rappelle-toi que c'est moi qui t'ai tout appris.
Pas tout, colonel.
Bonjour, Jim.
MacGruber. Voici le lieutenant Dixon Piper. Lieutenant, voici...
Le légendaire MacGruber.
Ancien SEAL de la marine, ranger de l'armée et béret vert.
Six missions pour Desert Storm, quatre en Bosnie, trois en Angola,
en Somalie, au Mozambique, au Nicaragua et en Sierra Leone.
Récipiendaire de seize Purple Heart, de trois médailles d'honneur du Congrès
et de sept médailles présidentielles de bravoure
en plus d'avoir été ailier rapproché pour l'Université du Texas à El Paso.
Ça remonte à loin.
Écoute, Mac...
Colonel, sauf votre respect,
peu importe la raison de votre présence ici, c'est non.
Ma vie est ici, maintenant. Tout ce que j'aime est dans cette ville.
Je suis un homme paisible. Ceci est ma maison, ceci est mon peuple.
Hé! Merde! Il me le rendra.
Va te faire voir, MacGruber!
Écoute, MacGruber. Il y a deux jours, un convoi russe
transportant une ogive nucléaire X-5 a été volé.
Hier, des sources fiables nous ont appris qu'elle était rendue aux É. -U.
Ce n'est plus mon problème.
MacGruber, la X-5 est la plus puissante...
Oui, je sais ce qu'est une X-5.
- Lieutenant, laissez-nous une minute. - Oui, monsieur.
Mac, tu es notre seul espoir.
Ton pays a besoin de toi.
J'ai déjà fait bien assez de sacrifices pour mon pays.
Si c'est à cause de Casey...
Ce n'est pas à cause de Casey, mais d'une promesse que je me suis faite.
- Écoute-moi, Mac. - Vous, écoutez!
Je ne joue plus.
- Le jeu a changé. - Les joueurs sont les mêmes.
MacGruber, c'est Cunth.
Quoi?
On croit que la X-5 est maintenant entre les mains de Dieter Von Cunth.
Cunth.
Mac.
C'est ta chance de le coincer pour de bon.
Désolé, Jim. Je ne peux pas faire ça.
Si tu changes d'avis...
Lieutenant.
Casey Janine Fitzpatrick, acceptez-vous
de prendre MacGruber pour époux?
Oui, je le veux.
MacGruber, acceptez-vous de prendre Casey Janine Fitzpatrick...
Je t'emmerde.
...pour épouse?
Casey!
MacGruber!
PUEBLO, COLORADO, É.-U.
CASEY JANINE FITZPATRICK 24 avril 1963 - 4 juillet 1999
MacGruber 17 juin 1963 - 4 juillet 1999
J'accepte.
Quoi?
J'accepte.
MacGruber. Dieu soit loué.
Votre dieu ne peut pas vous aider, Jim. Mais moi, oui.
Alors, que sait-on, au juste?
Peu de chose, malheureusement.
On pense que Cunth a fait entrer la X-5 aux États-Unis,
mais on a perdu sa trace avant de pouvoir le prouver.
Je parlais au colonel. Colonel?
Tout ce que Piper vient de dire est exact.
Merci, colonel.
Veuillez m'excuser, mais je dois aller me farcir ce Cunth.
Mac. Ce n'est pas si facile.
Pour nous, il reste un trafiquant d'armes. Mais pour les autres,
il est devenu un éminent homme d'affaires et un grand donateur politique.
Il est intouchable.
Oh, je vais le toucher, la recrue. Je vais le toucher où je veux.
Mac, une chose joue en notre avantage:
Cunth a besoin des codes pour activer la X-5.
Il est crucial qu'il ne les obtienne pas.
Merci. Avant que tu n'ouvres la bouche,
je pensais qu'il valait mieux qu'il les ait.
Je ne te mentirai pas, Mac:
C'est beaucoup demander.
On dit que Cunth a réuni une équipe
formée des pires criminels de la planète.
Zeke Pleshette. Constantine Bach. Les frères Culebra.
Une véritable équipe d'étoiles.
Je n'ai qu'à former ma propre équipe d'étoiles
pour contrer ces tueurs.
À ce sujet, Mac, le lieutenant Piper est l'un de nos meilleurs hommes.
Il sera ton adjoint.
J'ai une meilleure idée: Jamais de la vie.
Je sais que je ne suis pas ce que vous attendiez.
Laisse-moi deviner.
Diplômé depuis un an, aucune expérience de combat,
un petit con culotté.
Eh bien, tu sauras
que t'as les culottes qui puent.
Elles puent la merde.
Laissez-moi tenter mon coup.
Le voici, ton coup.
Mon nez!
Excuse-moi. J'ai une équipe à réunir.
Crétin.
La capitale - MAC 1 Washington, D.C.
PIERRE, DAKOTA DU SUD
Pas besoin d'aide, Rico. Ça va.
Sacré Frank.
Tu veux toujours tout faire tout seul.
MacGruber.
Je te croyais mort.
La dernière fois, tu tenais un lance-grenades dans une main
et un M-16 dans l'autre.
Et tu venais de trancher la gorge d'un gars à mains nues.
Du grand MacGruber.
Dis donc, tu m'as l'air pas mal en forme.
Tu n'es pas mal non plus.
Ça garde en forme
d'avoir un python de 10 kg dans son jeans.
- Toi et tes blagues de pénis. - Elles sont drôles à faire.
- Et à entendre. - Je les dis pour ça.
Et moi, je les écoute.
On passé du bon temps ensemble, non?
De super moments. Et ce n'est pas fini.
Je reconnais ce regard.
J'ai besoin de toi, Frank. L'heure est grave.
Je réunis une équipe.
Je suis partant.
Deux est un nombre merveilleux
Et jamais deux sans trois
Mais quatre est le nombre parfait
Si c'est deux enfants et toi
Et moi
Je t'aime
C'était magnifique, Vicki.
MacGruber. Je te croyais mort.
Moi aussi. Mais je ne le suis pas.
Je suis vivant et je réunis une équipe.
Tant mieux pour toi.
Non, tant mieux pour nous. Et pour les États-Unis.
Et pour ceux épris de justice et de vérité. Parce que tu es dans l'équipe.
Je ne peux pas.
Donne-moi une seule bonne raison, Vick.
Oui, je le veux.
MacGruber, acceptez-vous de prendre Casey Janine Fitzpatrick pour épouse?
Non!
J'ai perdu ma meilleure amie ce jour-là.
Moi aussi.
- Mais on a une chance de se venger. - Se venger?
C'est Cunth.
Désolée, je suis repartie à neuf. Ma vie maintenant, c'est la musique.
Si tu changes d'avis...
Content de t'avoir revue, Vicki.
Je suis au Pentagone.
REPAIRE DE CUNTH LIEU INCONNU
Tout va comme prévu?
Oui. On devrait avoir les codes d'ici mardi.
Merveilleux. Magnifique.
Es-tu déjà allé à D.C.?
Non, monsieur.
Je parlais au missile.
Bon, vous êtes prêts?
Oui! On va leur faire la peau, MacGruber!
Ouais!
Comme dans le bon vieux temps!
Merde. Je dois aller parler au patron.
Qu'il aille chier! On part.
J'arrive.
- Qu'il aille chier! - Qu'il aille chier!
Une seconde, Grubes.
Oui, M. Le président.
Oui. MacGruber est dans l'équipe. Il est ici.
On est certains que c'est Cunth.
Comment va ton nez, la recrue?
Ça va. Je l'ai cogné contre un vagin géant.
Alors, mon visage est un vagin?
Je parie que tu aimerais avoir un pénis à la place du nez pour baiser des culs.
Au fait, la dernière fois que je t'ai vu,
t'ai-je dit comme je te trouvais laid?
- Non. - Eh bien, je te trouve vraiment laid.
- Tu regardes dans le miroir. - On se bat?
N'importe où, n'importe quand.
Il commence à me plaire, ce gars.
Je plaisante. Je te déteste encore.
- Je te déteste aussi. - On se bat?
Les gars, les gars. Du calme.
Alors, MacGruber, il semble que tu as constitué toute une équipe.
Toute une équipe? Oui, on pourrait dire ça.
Frank Korver, Tanker Lutz, Tut Beemer, Tug Phelps, Vernon Freedom, moi.
C'est une bonne équipe.
Écoute, es-tu sûr de ne pas vouloir
de Piper dans ton équipe?
Il serait toute une addition.
J'adorerais, mais la fourgonnette est pleine.
Pleine de héros américains,
cumulant plus d'une centaine d'années d'expérience de combat
et liés par un grand esprit d'équipe.
Et non, pas de place pour toi dans le coffre.
Il contient déjà 35 kg de C-4 artisanal
que j'ai personnellement placé avec mes deux...
Eh merde!
Non, non, non!
Tut, Tug! Est-ce que ça va?
Il doit y avoir quelqu'un là-dedans.
Appelez le 911! Appelez le 911!
Mon Dieu! Mon Dieu!
C'était des funérailles réussies.
Oui. Qu'avez-vous pensé de mes oraisons?
Elles étaient très touchantes.
Quoiqu'elles contenaient peut-être un peu trop de jurons.
C'était de foutus bons gars. Et ça, c'est vraiment une journée à chier.
Je sais.
Mais leurs enfants étaient là.
Ils ont ri.
Parce que tu as été grossier.
Bah, qu'ils aillent chier.
J'aurais dû être dans cette fourgonnette.
- Mais tu n'y étais pas. - Non, je n'y étais pas.
Et personne ne le regrettera autant que Cunth.
MacGruber, écoute. Je te retire de l'affaire.
Désolé, j'ai sûrement mal compris. Je jurerais avoir entendu:
"Au fait, je te retire de l'affaire."
C'est en plein ce que j'ai dit.
Merde, Jim. Vous ne pouvez pas faire ça.
Je suis votre meilleure chance. Vous me l'avez dit au monastère.
- Le jeu a changé! - Les joueurs restent les mêmes!
Mac, je n'ai pas le choix.
Tu viens de vivre un traumatisme.
Tu manquerais de détachement.
Et comme tu n'as plus ton équipe, je ne peux prendre ce risque.
Désolé, Grubes.
- Monsieur, je... - Piper.
Où est le colonel?
Tu dois m'aider. On veut me retirer de la mission.
Vu les circonstances...
- Va chier, enculé! - Bon.
Attends! Je plaisante. Je plaisante.
Qu'est-ce que tu veux, MacGruber?
- Joins-toi à mon équipe. - Quoi?
Joins-toi à ma nouvelle équipe et dis au colonel que je réussirai.
Je ne peux pas faire ça.
Ne me force pas à te supplier, car je le ferai.
Je m'excuse.
Vraiment, je m'excuse.
Je suis en train de perdre les pédales. Je les ai tués. Je les ai tous tués!
Je suis tellement con!
Je ne sais pas ce que je fais, et tout le monde me déteste!
Écoute, je suis prêt à te sucer.
Je suis prêt à te sucer la queue. Mais joins-toi à mon équipe.
Je vais te sucer.
Tu peux me baiser ou me laisser te baiser. Tu peux me regarder baiser quelque chose.
Pointe quelque chose, et je le baiserai pour toi.
Allez, dis-moi ce que tu veux que je baise!
Bon sang, MacGruber.
Dis-moi ce que tu veux que je baise.
Je n'ai pas de lubrifiant. As-tu du liquide correcteur?
Ou de l'encre à imprimante, ou...
Remets ton pantalon. Qu'est-ce que tu fais?
Je ne sais pas!
J'ignore ce que je fais! Je suis foutu!
Je suis foutu.
Voyons, MacGruber.
Ce n'est pas si grave.
Ah non?
L'homme qui a tué ma femme détient une ogive nucléaire,
et je ne peux rien y faire!
Ce n'est pas si grave?
Cunth a tué ta femme?
Ça n'a jamais été prouvé en cour,
mais je l'ai vu de mes yeux.
Désolé. Je l'ignorais.
Cette mission était ma chance de faire ce que j'aurais dû faire il y a dix ans.
Et j'ai tout gâché.
MacGruber, on a un hélico pour te ramener en Équateur.
Colonel, désolé de vous avoir déçu.
Piper.
J'embarque.
Lieutenant?
- Je me joins à l'équipe. - Vraiment?
Désolé, lieutenant. Deux, ce n'est pas une équipe.
- Mais trois, oui. - Vicki?
J'ai appris ce qui s'est passé. Je suis venue t'aider.
Et ta musique?
Ça attendra
Dixon Piper, Vicki St. Elmo.
Salut.
Colonel, on dirait bien que j'ai une nouvelle équipe.
On dirait bien que oui, MacGruber. On dirait bien que oui.
Que fait-on ici, MacGruber?
C'est simple, Vicki.
Cunth possède cet endroit.
Donc, si on veut découvrir où aura lieu l'échange des codes,
on doit retourner quelques pierres.
Belle bagnole, crétin!
Va chier!
K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
On va donc tenter de trouver des contacts et des infos?
C'est à peu près ça. K-F-B-R-3-9-2.
Tu veux quelque chose?
Oui, je vais prendre la X-5.
Il ne sait rien. Venez.
Coupez la musique.
Coupez la musique!
Coupez la musique ou je tue cette femme!
Je vais le faire. Je vais la tuer. Je vais lui casser le cou.
Elle est avec moi. Elle ne risque rien.
Salut.
Mais je ne peux en dire autant de vous!
Ouah! Bon sang!
Je suis sûr que certains d'entre vous sont ici en vacances.
Mais la plupart d'entre vous sont des salauds
liés de près ou de loin à Dieter Von Cunth.
Ce gars-là prépare quelque chose de très illégal et d'extrêmement mortel.
"Possiblement." Légalement, je dois dire ça.
Mais ne vous en faites pas.
Je suis à ses trousses et je vais le tuer.
Qui suis-je, vous demandez-vous?
Je m'appelle MacGruber.
Rappelez-vous ce nom!
M majuscule, a, c, g majuscule,
r, u, b, e, r!
Si quelqu'un me cherche,
je serai au café Gold Street demain à 14 h.
Passez-vous le mot, bande de crétins.
Ça s'est très bien passé. C'était génial.
MacGruber, c'était quoi, ça?
Ça s'appelle "passer un message".
Celui-ci sera reçu cinq sur cinq, je crois.
C'est ce qui m'inquiète.
Pourquoi?
Parce qu'il te pensait mort. C'était un immense avantage.
Oui. Là, il va se lancer à nos trousses.
Exactement. Ça fait partie du plan.
C'est quoi, le plan?
Je le fais au fur et à mesure.
Ce n'est pas un plan, alors.
D'accord, ce n'est pas un plan. Je ne suis pas très doué pour les plans.
Ni pour trouver des indices.
Mais je suis un pro pour botter des culs et trancher des gorges.
Cunth veut ma peau? Qu'il s'amène.
Il sera sur mon territoire. Il jouera à mon jeu.
Et je ne compte pas perdre. Venez.
K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
Plus d'eau. Encore.
Désolé de vous déranger, Dr Cunth.
Tes chaussures.
Désolé, monsieur.
Qu'y a-t-il?
Un fou furieux a vandalisé le bar hier soir.
Il se disait à vos trousses.
Oh, je suis terrifié.
Il a dit qu'il s'appelait MacGruber.
MacGruber?
Eh bien, eh bien. Vivant, après toutes ces années.
MacGruber, MacGruber.
Amenez-le-moi.
Je ne l'ai pas, monsieur.
Vous l'avez laissé partir?
Selon mes hommes, il ne semblait pas représenter un danger.
Ils l'ont même pris pour un attardé.
Pas un danger.
J'ai une question pour toi.
Te rappelles-tu l'assassinat du président Jimmy Carter?
Non, monsieur. Mais, ce n'est jamais arrivé.
Non, en effet.
Ne sous-estime pas cet homme.
Il peut être une vraie mouche à merde.
Compris. Quels sont vos ordres?
Réunis quelques tapettes à mouches.
Oui, monsieur.
MacGruber, ta salle de bains est dégoûtante.
Je t'ai eu! Pas mal, hein?
On peut en discuter?
Il n'y a rien à discuter.
C'est connu, les rats aiment le fromage. Et toi, Vicki, tu es le fromage.
Mais c'est toi qu'il veut. Toi, pourquoi ne pas t'habiller comme toi?
Parce que...
Tu l'es.
J'ai beaucoup de réserves au sujet de cette opération.
Si tu penses que je laisserais ce monstre
toucher à un seul cheveu de Vicki, tu te trompes royalement.
Merci.
Il s'approchera d'elle, peut-être dangereusement.
Et bien sûr, dans ce métier, tout peut arriver.
Mais je sais que Vicki peut se défendre.
Es-tu sûr que ça va marcher?
Ne t'en fais pas.
S'ils te collent une arme sur la tempe, ils verront que tu n'es pas moi
et ils seront si furieux qu'ils ignoreront quoi faire.
Et là, on les coincera.
- Quoi? - Tu es vraiment ravissante.
Merci?
Viens, Piper. Viens, MacGruber.
Vick, si on veut leurrer ce salaud,
il doit croire qu'il s'agit du vrai MacGruber.
D'accord.
Ne t'en fais pas, on te couvre.
On n'est qu'à sept rues de là. En cas de pépin...
Sept rues?
Bon, je l'admets. À une vingtaine de rues.
En cas de pépin, on sera là.
Aucune place plus près?
- Non. - Il y en avait plein.
Oui, avec des parcomètres.
Bon, écoute, je devrais cesser de te parler,
car on va me dévisager et croire que je parle toute seule.
Et je veux éviter d'attirer l'attention.
Je suis au comptoir,
alors je vais commander.
Je peux vous aider?
- Pourrais-je avoir un petit café au lait? - Non, non, non.
MacGruber ne prendrait jamais ça. Je préfère un grand thé Tazo.
Pardon. J'ai changé d'idée. Pourrais-je avoir un grand thé Tazo?
Bien sûr. Autre chose?
- Non! - Non!
Désolée.
- Votre nom? - Je te laisse répondre, Vick.
MacGruber.
Bien joué.
Ça fait 3,45 $ .
Je sais. C'est ce que ça coûte chaque fois.
Merci.
Non, Vicki, pas de pourboire. Qu'est-ce que tu fais? Reprends ça.
Je dois...
- Désolée. - Ne le sois pas.
Je... Je ne suis pas désolée.
Non, je suis désolée. Moi, je suis désolée.
Ouah!
Maintenant, va au bout du comptoir.
Plus loin. Plus loin... Arrête! Arrête!
- MacGruber. - C'est moi.
Voici le plus important. Écoute-moi bien.
Avec ta main gauche, porte le gobelet à ta bouche.
Écarte les lèvres, puis incline le gobelet
jusqu'à ce que le liquide...
Par terre, par terre!
On va mourir! On va mourir!
- Passe-moi la vadrouille! - Je suis occupé!
Passe-moi la vadrouille, c'est un ordre!
D'accord!
Non! Mon Dieu! Non!
Oh non! Oh non! Mon Dieu!
- Vicki? - Mon Dieu! Tu es vivant?
Oui, on est vivants. On arrive. Rejoins-nous dans la ruelle.
D'accord.
Mes coéquipiers se faisaient tirer dessus.
Ils sont vivants. Ils ont survécu.
Merci.
Bien joué, avec cette vadrouille.
Oui. Ça leur ferait une bonne pub.
Je n'en suis pas sûr.
Hoss Bender. Mort à quel âge? On s'en fout.
- MacGruber! - Vicki.
MacGruber, j'étais si inquiète pour toi.
J'étais aussi inquiet pour toi, Vick.
- Vraiment? - Oui.
Enfin, je n'ai que deux vestes.
Si l'une d'elles avait été percée par une balle, j'aurais été furieux.
Elles sont bon marché,
- mais très dures à trouver. - J'ai compris.
Hé! J'ai trouvé la voiture de Hoss.
Ma parole!
Ça fait beaucoup de blé.
Tous les clubs de danseuses de la ville sont sur son G.P.S.
Hoss Bender, que comptais-tu faire
avec tant d'argent?
Ça me semble clair.
Il allait acheter les...
Acheter les codes! Oui.
Je l'ai dit en même temps, peut-être même un peu avant toi.
Oui, il allait s'en servir pour acheter les codes.
Étrange.
Il avait rendez-vous cet après-midi. C'est juste écrit "M.T.S."
Je suis passé par là.
Ça désigne aussi la vieille manufacture de trains de Stansfield
à environ 15 km d'ici.
Je vais entrer cette destination dans son G.P.S.
Oui, fais-le.
Eh bien! C'était déjà fait.
Et si on allait chercher ces codes?
Si Hoss n'est pas là, la transaction échouera.
Qui a dit qu'il ne sera pas là?
Avant de procéder, avez-vous des questions?
Pourquoi dois-je être Hoss?
Parce que tu es douée.
Et pourquoi dois-je être toi?
Premièrement, tu ne seras jamais moi. Deuxièmement...
J'ai oublié ta question.
Bon.
Il semble y avoir trois gardes.
Trois contre trois.
Une fois les gardes éliminés, Vicki s'avancera déguisée en Hoss,
puis, on verra ce qui se passera.
- Prêts? - Attends.
On va improviser?
Il y a toute une différence entre improviser
et voir ce qui va se passer.
Voyons ce qui va se passer.
- Non, merci. - Quoi?
MacGruber ne joue pas comme bibi. Et bibi ne joue pas comme ça.
Désolé, je ne comprends rien.
J'ai dit que je n'utilise pas d'armes à feu.
C'est donc vrai, ce qu'on dit sur toi.
Les armes à feu sont pour les faibles. Pour les idiots.
Sans vouloir t'offenser.
Voyons voir, qu'a-t-on ici?
Bout de tissu, bobine, balle de tennis...
Qu'est-ce que tu fais?
Je crée une petite diversion.
Mais qu'est-ce que c'est?
Nom de Dieu!
Allez!
Seigneur.
Allez! Allez! Allez!
Oui!
Je dois l'admettre, ça a plutôt bien marché.
"Plutôt bien"? Je viens de tuer trois méchants.
C'est moi qui les ai abattus.
Parce qu'ils étaient distraits.
Un petit conseil pour toi:
Quand tu fais le truc du céleri,
vas-y avec le bout large.
Ça semble contraire à l'intuition,
mais si tu prends le bout mince,
ça ne tiendra pas et tu...
Tu perds ton temps. Je ne ferai jamais ça.
Il ne faut jamais dire "jamais". Suis-moi.
C'est Constantine Bach et Zeke Pleshette.
Si je ne me trompe pas, et je ne me trompe jamais,
le salaud à la valise a les codes.
Vick, à toi de jouer.
Dois-je vraiment faire ça?
Très drôle, Vick. Commence à marcher.
Je marche.
Il ne m'est rien arrivé jusqu'ici.
Je suis encore vivante.
Tout ira bien.
C'est comme au Nicaragua.
On m'a tiré dessus au Nicaragua.
Ne t'en fais pas. Ça n'a rien à voir avec le Nicaragua.
D'accord.
Je pense que je te vois.
Continue de marcher et, je ne sais pas, moi,
croise-toi les doigts.
C'est tellement excitant.
Franchis la porte d'entrée. Lentement.
Ne t'en fais pas.
Ils te prennent pour Hoss Bender.
Ça leur prendra un moment...
Ce n'est pas Hoss!
Mon Dieu!
Merde!
Qu'est-ce que tu fais?
Une grenade artisanale!
Il me faudrait ton arme pour remuer tout ça.
Non! Je l'utilise! Sers-toi de tes doigts!
Change de ton!
Attends! Ne t'en fais pas, j'ai la situation en main.
Merde! Ils ont les codes!
Les gars?
Vicki! Ça va?
J'ai perdu l'argent.
Et j'ai fait pipi dans mon jeans.
Désolé.
J'ai fait pipi.
Dégoûtant.
Je l'ai lavé.
Pas vraiment.
On n'a que ce cellulaire.
On doit en tirer profit.
C'est maintenant notre seul lien avec la X-5.
Bon sang! Ça sonne. Vicki, le localisateur d'appel.
C'est prêt, MacGruber.
Rappelle-toi, MacGruber:
Tu dois le garder en ligne assez longtemps.
LOCALISATION DANS 00:20
Ne t'en fais pas. Je connais la chanson.
Écoute bien, fumier. Hoss et Zeke sont morts.
Dis-moi qui tu es...
Il a raccroché. L'as-tu localisé?
- Non. - Ouah!
Merde! L'appareil fonctionne?
Oui. Mais il doit rester en ligne au moins 20 secondes.
- Ça faisait 20 secondes. - Trois, tout au plus.
Merde! Tu as raison. Merde, merde, merde!
Une deuxième chance! Vous voyez!
Écoute bien, fumier. Hoss et Zeke sont...
C'est mon téléphone. J'écoute.
MacGruber, c'est Faith.
Colonel! Ça va?
Comment se passe la mission?
Tout est super, colonel. N'est-ce pas?
Ils sont ravis. Comment ça se passe au Pentagone?
Eh bien, on est sur une piste. Tu dois déjà être au courant.
Cunth organise une collecte de fonds à son manoir ce soir.
On est au courant et on se fera une joie d'y être.
Absolument pas, MacGruber.
Bon, je le ferai sans joie.
Non, Mac. Tu n'iras pas à cette soirée.
Cunth ignore que tu es vivant,
et c'est un immense avantage pour nous.
Oui.
Vous ne ferez que surveiller.
Je veux savoir exactement qui y sera.
C'est clair?
Tout à fait.
Cunth organise une soirée?
Oui.
Et devine qui est sur la liste d'invités.
Devine qui.
- Nous? - Oui.
Je tiens à dire que selon moi, c'est une idée stupide.
Ne t'en fais pas, je passerai inaperçu.
- Je prends votre manteau? - Non.
- Votre chaîne stéréo d'auto? - Bel essai.
On n'a sûrement pas la même conception de ce que c'est de passer inaperçu.
Tu crois? Où est Vicki?
Elle est là depuis dix minutes. À l'arrière.
Je vais la retrouver.
Mais d'abord, j'ai un petit truc à faire.
MacGruber, réponds-moi.
CARNET DE MACGRUBER Bloc-notes
INDICE 1
Mon Dieu.
Où étais-tu passé?
J'ai lâché une supérieure dans la salle de bains des maîtres.
Lâché une supérieure?
J'ai chié dans le réservoir plutôt que dans la cuvette.
Tu es ravissante.
Merci.
Écoute, Vick,
j'aurais besoin que tu fouines un peu.
J'ai de l'avance. Vois-tu le gars là-bas?
Je l'ai vu sortir du bureau de Cunth.
Ce serait un de ses fiers-à-bras.
Lequel?
Le beau gars, là-bas.
Ce gars-là?
Tu le trouves beau?
Oui, il est très beau.
Vraiment? Si tu le trouves si beau que ça,
pourquoi ne pas l'épouser?
Non, je suis sérieux.
Si tu le trouves si beau que ça, épouse-le.
Lâche la mission. Piper et moi ferons le reste.
Le trouves-tu beau à ce point?
Serais-tu prête à quitter ton emploi pour lui?
- Non. - Bien.
Voici le gars que tu dois surveiller.
Il a l'air d'être au courant de tout.
Quoi?
Suis ce gars. C'est un ordre.
Et ne t'approche pas de ce gars-là,
que je qualifierais de laid.
Ça aussi, c'est un ordre.
Ça fait donc deux ordres.
Piper, sais-tu où est Cunth?
Dans l'aile sud, je crois.
J'y vais.
Ce gars-là.
J'égalise vos 25000 $ et je vous relance de 50000 $ .
C'est du bluff.
Je le vois à son petit air sournois.
MacGruber. On t'attendait.
À vous de miser, sénateur Garver.
Je mise tout.
Le sénateur mise tout, pour 750000 $ .
Je suis.
- Quinte flush. - Merde!
Veuillez régler votre dette avec mon adjoint. Bonne soirée.
Désolé. Vraiment.
Je croyais qu'il bluffait.
Merci, MacGruber.
Tu viens me de rendre un tout petit peu plus riche.
Tu trouveras quoi faire avec, j'en suis sûr.
Ta compagne est magnifique.
Merci.
Vous savez qu'il va vous violer, madame.
C'est ma fille.
Bonjour.
Désolé.
Il a tué ma femme.
Tu veux bien nous excuser?
Où est la X-5?
J'ignore de quoi tu parles.
Où est cette foutue ogive?
Que ferais-je avec une ogive nucléaire?
Je n'ai jamais dit qu'elle était nucléaire.
C'est vrai. La plupart des ogives contiennent juste de l'air.
Tu sais, j'ai croisé Zeke Pleshette et Hoss Bender l'autre jour.
Comment se portaient-ils?
Ils étaient moins morts qu'aujourd'hui.
Ah, dommage.
Oui, dommage pour toi. Car ils étaient
dans ta petite équipe de truands, non?
Oh, oui. Tu m'as eu. Tu parles au passé: "Ils étaient..."
Oui, c'est vraiment une triste histoire.
Que veux-tu dire par là?
J'avais réuni la meilleure équipe de truands
de l'histoire de l'humanité.
Ils étaient tous dans la même pièce,
et j'avais du C-4 artisanal.
Et sais-tu quoi? Il a explosé.
Et je les ai tous perdus.
C'est pas vrai. C'est pas vrai!
On a des points en commun,
car j'ai fait la même chose...
Attends. Ça ne m'est pas arrivé,
car je ne suis pas un attardé qui fait exploser ses hommes.
Va chier, Cunth.
Et au fait, j'ai une nouvelle équipe.
En plus d'avoir Vicki St. Elmo... Tu as peut-être entendu parler d'elle?
J'ai aussi l'un des militaires les plus brillants qui soient.
C'est vraiment un as.
Et on va te contrer.
Tu as vraiment une imagination débordante.
Mais je ne sais rien au sujet d'une ogive, nucléaire ou pas.
Tu mens. Et tu es un enculé.
On n'a plus rien à se dire.
Pourriez-vous escorter M. MacGruber?
Je vais vous dire ce qui va se passer.
D'abord, avec mon pied, je fracturerai ta mâchoire à quatre endroits.
Toi, je te prendrai et te projetterai au-dessus de moi,
puis je te tuerai d'un coup de genou sur le nez.
Je veux aussi trancher une gorge.
Je pense que tu feras l'affaire, petit.
Une chose que je sais, c'est qu'au final, Cunth,
je t'enfoncerai ta queue coupée dans la bouche.
C'est non négociable.
Alors, je commence par qui?
Merde!
Mon dos, merde.
Tu n'as pas osé! C'est un Blaupunkt!
Tu me dois un Blaupunkt!
Où est Vicki?
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.
Vicki, où es-tu?
Ne le faites pas pour vous, mais pour votre famille.
Vicki!
Ma famille?
Au revoir, sénateur.
Vicki, on m'a expulsé.
On m'a projeté par la fenêtre.
Mon Blaupunkt aussi.
Il est brisé, et je suis vraiment triste.
MacGruber, le sénateur Garver parle à Constantine Bach.
Content que tu aies autant de plaisir
à admirer les beaux gars, Vicki,
mais il y a une menace nucléaire,
et on a besoin de tous nos effectifs.
Alors, pourrais-tu venir ici?
D'accord.
D'abord, superbe soirée. Disons-le tout de suite.
J'ai adoré la musique, la danse,
les sushis, fort excellents,
et surtout m'être fait humilier
par MacGruber devant ma fille et tous mes invités.
Au fait, quelqu'un sait comment il est entré?
Par la porte d'entrée, monsieur.
Il est entré par la porte d'entrée.
Je m'attendais à une explication plus compliquée.
Désolé, monsieur.
Jeff, pas besoin de t'excuser. J'apprécie ton honnêteté.
Pourrais-tu faire un pas à gauche?
Oui.
Parfait.
Quelqu'un d'autre veut être honnête?
Accrochez ça dans le hall et allez tuer MacGruber.
Bon sang, MacGruber! Je t'avais clairement dit de ne pas y aller!
Je l'ai dans les câbles.
Vraiment? J'ai l'impression que c'est tout le contraire.
D'accord, on n'est pas d'accord, Jim.
Écoutez, je suis vraiment désolé.
Désolé, oui, mais ça ne nous protégera pas d'une foutue ogive nucléaire!
Mac, tu es en train de compromettre la mission.
Je n'ai pas le choix de t'en retirer.
Et cette fois, c'est vrai.
Mais il a les codes!
Parce que tu n'as pas pu le contrer.
Jim, vous ne pouvez pas faire ça.
Je le peux et je viens de le faire.
Je suis prêt à vous sucer la queue.
Je vous laisserai me baiser.
Désolé, Mac.
C'est fini.
Je pense toujours à l'enveloppe que le sénateur Garver a reçue.
Je parie qu'elle contenait un indice.
C'est mignon que tu continues d'y penser.
Mais crois-moi, Garver est innocent.
Mon instinct me le dit.
Oui. Désolée.
Non, tu n'as pas à être désolée.
Vous avez tous deux fait de l'excellent travail.
Le seul à blâmer, c'est moi.
Si ça peut te réconforter, sache qu'en faisant équipe avec toi,
j'ai beaucoup appris.
J'ai appris quoi ne pas faire, en fait,
mais c'est important dans mon apprentissage.
Je vais aux toilettes.
Numéro un ou numéro deux?
Numéro pas-de-tes-affaires.
- Ça veut dire numéro deux. - Arrête!
Quand vas-tu enfin l'embrasser?
De quoi tu parles?
Voyons, ça saute aux yeux.
Ferme ton clapet!
Vraiment, vous êtes faits l'un pour l'autre.
Tu es fou, vieux.
Enfin, c'est vrai que c'est toute une femme.
Loyale, douée, séduisante, un corps de rêve,
du goût pour la mode, des talents de compositrice.
Mais je peux t'assurer
qu'entre Vicki et moi, ce ne sera jamais comme ça.
Il ne faut jamais dire "jamais".
Non, cette fois je peux le dire.
Après Casey, je me suis promis
de ne jamais fréquenter une autre femme.
Ce doit vraiment être dur.
Pourquoi a-t-il fait ça? Pourquoi Cunth a-t-il tué ta femme?
Encore aujourd'hui, je l'ignore.
On a tous étudié à la même université.
Crois-le ou non, on était de très bons amis.
Puis, après nos études, elle et lui se sont fiancés.
Il m'a demandé d'être son garçon d'honneur,
et à juste à cette période, j'ai commencé à coucher avec elle et à brouter sa touffe.
C'était en fait la première fille avec qui je me sentais assez à l'aise
pour la laisser me manger le cul.
En tout cas, peu de temps après,
elle l'a quitté pour moi.
Mais elle était déjà enceinte de lui.
Je lui ai demandé de se faire avorter, bien sûr, pour qu'on reparte à neuf.
Et elle a accepté.
On était tellement amoureux.
Et il m'a enlevé tout ça.
C'est vraiment atroce.
Merci.
Tu es un bon gars.
Et je te dois des excuses.
- Non, pas besoin. - Non, c'est vrai.
Je t'ai traité comme un chien.
Je suppose que je me sentais menacé par ta présence, crois-le ou non.
Et je n'ai pas l'habitude de me sentir ainsi.
Enfin,
je suis quand même MacGruber.
- De l'eau a coulé sous les ponts. - C'est bien vrai.
C'est bien vrai!
Une autre bière, vieux?
On a de la Molson...
Quoi?
On a de la compagnie.
Piper! Non!
Vicki! Derrière lui!
- Monte, monte, monte! - J'essaie!
Reste baissée!
Mon Dieu, est-ce qu'il est mort?
Oui! Oui, il est mort!
Oh, bon sang! Nom de Dieu!
Mon Dieu. Je nous croyais cuits.
Comment as-tu su, pour ma veste?
Tu portes une veste pare-balles? Génial!
Quoi? Tu l'ignorais?
Non, bien sûr que je le savais.
Tout ce temps-là, je le savais.
- Range-toi et laisse-moi sortir. - Non. Pourquoi?
Tu t'es servi de moi comme bouclier!
- Mais non! Mais non! - Mais oui!
Vicki, ai-je fait ça?
On pourrait dire ça.
Tu fais un drame pour rien. Et merci à toi.
Range-toi.
- Range-toi! - D'accord.
Viens-tu de botter ma voiture? Oh non!
Très adulte!
T'es un con, MacGruber!
Au revoir, Piper! Sois prudent à ton retour!
Ça va?
Oui.
Mon Dieu, qu'est-il arrivé à ta jambe?
- Ce n'est rien. - MacGruber, tu as été atteint!
- J'aurais préféré à la tête. - Ne dis pas ça.
Viens chez moi. J'extrairai la balle.
Ça va pincer un peu.
Je vais enlever la balle. Veux-tu mordre ça?
Je mérite de souffrir.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
J'ai perdu mon sang-froid.
Tout le monde fait des erreurs.
Non.
Pas moi.
- Il n'est pas mort. - Ça aurait pu arriver.
Tu es trop dur envers toi-même.
Peut-être que le colonel avait raison.
Peut-être que je suis fini.
Pourquoi restes-tu avec moi?
Je crois à ce que tu fais.
Vraiment?
Oui.
Tu es un homme merveilleux.
Tu es éblouissant, tu as un corps parfait.
Beaucoup de style.
Tu es intelligent et brave.
Oui.
Casey a eu beaucoup de chance d'avoir un homme comme toi.
Et toi, tu es une femme très spéciale.
Dis-moi, pourquoi ne t'es-tu jamais casée?
Je n'ai toujours aimé qu'un seul homme.
Et il est pris.
Il est marié?
Il l'était.
Mais il porte encore sa douce dans son cœur. Dieu ait son âme.
J'espère juste qu'il ne se blâme pas
pour sa mort à leur mariage.
Peut-être qu'un jour,
tu auras le courage de lui avouer tes sentiments.
Peut-être.
Je l'ai.
MacGruber.
Désolé.
Ça me donne toujours une érection
quand une belle femme manie des pinces près de mes couilles.
MacGruber.
Merci.
Je vais refermer la plaie.
Non.
Laisse-la ouverte.
J'aime les trous.
Je suis vierge.
Pas pour longtemps.
Mon Dieu, je vais exploser en toi.
Je vais te souiller.
Je vais te remplir.
Moi, je vais te remplir.
- Quoi? - Moi, je vais te remplir.
- Je préfère quand c'est moi qui parle. - Désolée.
Oh oui!
- Tu étais merveilleux. - Je dois partir.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Je dois partir.
Zut!
MacGruber!
Attends!
Je m'excuse, Casey.
Je viens de faire l'amour à une autre femme.
J'ai l'impression de t'avoir trahie.
Ça va, MacGruber.
- Casey? - Ça va.
Reste auprès de Vicki.
Je ne peux pas te faire ça.
Tu dois tourner la page.
Je ne sais pas quoi dire.
Alors ne dis rien.
Oui!
Oui! Oui! Oui!
Ouah! Ouah! Ouah!
Je vais jouir. Je vais jouir, oui.
Je vais jouir aussi.
- On jouit ensemble. - D'accord.
J'ai joui.
Moi aussi.
Maintenant, pars, MacGruber. Va dire à Vicki ce que tu ressens pour elle.
Je le ferai.
Et... Casey?
Merci.
Quelle chance inouïe.
Je vous écoute.
- MacGruber. - Super.
Je voulais juste m'excuser
pour ce qui s'est passé
et t'annoncer une bonne nouvelle.
Une bonne nouvelle?
Je suis tout ouïe.
On vient d'apprendre
que des agents des forces spéciales russes ont récupéré la X-5.
Génial! Je veux être là quand vous arrêterez Cunth.
On se trompait, au sujet de Cunth. Il est innocent.
C'est un coup des rebelles tchétchènes.
Non, c'est là que vous vous trompez. C'est du Cunth tout craché.
Je te le dis, Mac, il est blanc comme neige.
Blanc comme un gland de cochon, oui.
Jim, ce doit être une sorte de diversion
pour qu'il puisse se servir de la X-5.
Et mon instinct me dit qu'il le fera bientôt.
J'ignore ce qu'il va faire...
THE DAILY GAZETTE - DISCOURS SUR L'ÉTAT DE L'UNION CE SOIR
Oh, mon Dieu.
Jim! Cunth va la faire sauter au discours sur l'état de l'union!
MacGruber, nos renseignements proviennent d'une source sûre.
Maintenant, s'il te plaît, prends des vacances.
Va sur une plage
et prélasse-toi en buvant de la Molson.
J'ai une meilleure idée.
Je vais sauver le monde.
C'est pas vrai!
Va chier, enculé!
C'est ma voiture!
Sénateur, dites-moi encore d'où vous viennent ces renseignements.
Désolé, Jim. Je n'ai pas le choix.
Vicki.
Je m'excuse, Vicki.
Mais que s'est-il passé?
Vicki?
"Chansons pour mon Gruber."
Vicki.
Vicki. Où es-tu?
Bonjour, MacGruber.
Cunth. Qu'as-tu fait de Vicki?
Je ne l'ai pas vue. Je suis tombé sur son cellulaire.
Écoute-moi, Cunth.
Je connais tes plans, fumier.
Si le cellulaire de Vicki te tient à cœur,
ne t'en mêle pas.
Sinon, je le ferai éclater en un million de petits morceaux.
On se comprend?
Oui, on se comprend. Enfin, je pense.
Le cellulaire de Vicki, c'est Vicki?
Au revoir, MacGruber.
Dieter, attends!
Écoute,
je voulais juste te dire que j'ai eu bien du plaisir
à me mesurer à toi.
Et puis,
je crois que toi-même, tu serais prêt à admettre qu'on a une belle rivalité.
Et puis,
merci d'être là, mon vieux.
Ouah! Je ne m'attendais pas à ça. Merci, MacGruber.
Cunth, une dernière chose.
LOCALISATION DANS 00:07
Comment pourrais-je dire ça?
LOCALISATION COMPLÉTÉE
Ah oui! J'ai hâte de te trancher la queue et de te l'enfoncer dans la bouche!
Au revoir, MacGruber.
Je vais me farcir ce Cunth.
Boum.
Merci de m'aider, Pi.
Et puis,
désolé pour hier soir. J'ai agi en débutant.
Mettons les choses au clair: Je ne fais pas ça pour toi.
Je fais ça pour tous les innocents dont la vie est en péril.
Eh bien, ma vie aussi est en péril.
Alors, en un sens, tu fais ça pour moi. Et je t'en remercie.
Tu sais quoi? Arrête.
Tout ce que tu fais, c'est parler.
Tu parles et tu gâches tout.
Et je tranche des gorges.
J'en doute fort.
Vraiment? Dans ce cas, tu verras.
- Vraiment? - Oui, tu verras. Et eux aussi.
Désolé de vous déranger, mais... Colonel?
Colonel!
MacGruber avait raison.
J'en vois onze, douze.
Il y en aura d'autres à l'intérieur.
J'espère qu'ils ont creusé un fossé où mettre les corps.
Autrement, ça va vraiment empester, ici.
- Ta description me dégoûte. - Je suis réaliste.
J'ignore combien de gens tu comptes tuer,
mais je tuerai le gars à la queue de chev...
Non, laisse-le passer.
Évitons d'attirer l'attention.
MacGruber?
Doux Jésus.
Pas mal, hein? Je parie que tu ne t'y attendais pas.
Oui. C'était vraiment dégoûtant.
Tu ferais mieux de t'y habituer, car c'est ma spécialité.
Et il m'aurait fait la même chose s'il en avait eu la chance.
Mais non. Il t'aurait tiré dessus, pas...
Par terre, vite.
C'est trop risqué. Trouvons une autre entrée.
Viens.
Vicki, Vicki, Vicki.
Toujours la demoiselle d'honneur, jamais la mariée.
Quoi? Je n'ai rien compris.
Fourre-la où le soleil ne brille pas.
Ah oui? C'est où, ça?
Dans ton cul.
Dans ton trou de cul.
On va te remettre ça, d'accord?
Je sais que MacGruber veut te sauver. J'ai hâte. Sais-tu pourquoi?
Parce que je vais le regarder pendant que je te tue devant ses yeux, puis,
je vais me regarder dans un miroir pendant que je le tue.
Après, je vais aller regarder la télé. J'espère qu'il y aura une bonne émission.
C'est un des discours sur l'état de l'union les plus anticipés de l'histoire.
On me dit que le président s'apprête à faire son entrée.
Bien. J'adore les films catastrophe.
Le voici, mesdames et messieurs: Le président des États-Unis.
Après, je lui ai dit: "Pas pour longtemps", et je me la suis tapée.
- Tu as quoi? - Je l'ai défoncée.
Je n'ai pas dit "baisée",
car je ne veux pas diminuer la beauté de l'acte.
Mais c'était toute une baise.
Jamais une séance de vide-couilles ne m'avait autant bouleversé.
- Oui, ça semble très spécial. - Merci.
Voici la conduite principale.
On doit être sous la salle de commande.
- Oui. - Tu es prêt?
Allons nous farcir ce Cunth.
Oui.
- Quoi? - Rien.
Non, quoi?
J'ai remarqué que tu n'arrêtes pas de dire ça.
- C'est une bonne réplique. - Tu trouves?
Oui. Crois-moi, je suis doué pour ça.
Je les invente moi-même. J'en ai même une pour le moment où je vaincrai Cunth.
- Super. J'ai hâte de l'entendre. - Je répète devant le miroir.
Oui, tu l'entendras. Tu la reconnaîtras. Je me tournerai vers toi et... Tu le sauras.
Alors, on y va?
- Oui. - Oui.
Oh! Je peux passer...
Vas-y. Vas-y.
Miller, tu me reçois?
Miller, es-tu là?
Merde, Miller.
Des pastilles?
Tu auras sans doute besoin de toute la boîte.
Super. J'ai tranché une autre gorge.
Génial.
Je ferai peut-être un dindon.
Un dindon?
C'est un terme de quilles: Trois abats d'affilée.
Je l'applique aux gorges tranchées.
C'est horrible.
Peut-être.
Mais si ça me permet de récupérer l'ogive,
je sucerai autant de queues que... Trancherai autant de gorges que nécessaire.
- As-tu entendu ça? - Non.
Bien.
Génial! Regarde.
Salut, Cunth.
Devine qui se trouve dans ton foutu repaire.
C'est moi, MacGruber!
Et je suis avec mon pote qui te réduira en compote:
Le lieutenant Dixon Piper.
- Mais... - Qu'est-ce...
Laisse-moi faire!
Apprécie le moment. De retour en ondes, crétin!
Tuez-le.
Écoute, même si on n'est que deux
dans ta salle de commande, on va te détruire.
À la salle de commande! Tout de suite!
Bref, venez à la salle de commande.
On vous attend et on a une petite surprise pour vous.
Vous ête mouyé
Pas mal, comme idée, non?
Laquelle? La profanation du cadavre ou le piège du gobelet?
Moque-toi si tu veux, mais crois-moi,
on vient de gagner énormément de temps.
Dans la salle des machines!
À la salle des machines! Vite!
Bon, j'ai trouvé cette clé, et j'ai déjà une capsule de bouteille.
Essaie de voir si tu ne pourrais pas trouver un gros œuf brun.
Ta gueule, MacGruber!
J'essaie de les contrer!
Ils sont trop nombreux. Prends ces deux armes.
- Je le répète: Je n'utilise pas d'armes à feu. - Tu devrais t'y mettre,
car le coup du céleri dans le cul
ne marchera pas cette fois.
- Je n'utiliserai pas d'arme à feu! - Pourquoi?
Parce que...
je ne sais pas tirer. Compris?
Je n'en crois pas mes oreilles.
Elles me font peur.
Veux-tu sauver Vicki?
D'accord. Je fais quoi?
Tu vises, puis tu tires.
D'accord, d'accord.
J'ai atteint un baril!
- Vise quelqu'un! - Bonne idée. D'accord.
Je l'ai atteint! T'as vu?
Je pense que c'est moi qui l'ai atteint, mais bravo.
- Merci. - Je vais tuer ces deux-là.
Non! Je veux le faire!
C'est formidable!
C'est bien mieux que mes bricolages idiots.
Essayons de nous rendre à la porte.
Au compte de trois, on court.
Surtout, continue de tirer.
D'accord, d'accord.
- Prêt? - On continue de tirer?
- Oui. - D'accord!
Un...
...deux, trois!
On l'a échappé belle.
Où sont les armes?
On a de la compagnie.
Joli coup.
L'un de nous devrait probablement l'achever.
Tu veux vraiment lui trancher la gorge, hein?
Eh bien...
oui, mais comme tu n'aimes pas ça...
Hé!
Fais-le, ton dindon.
- Vraiment? - Oui.
Merci.
Non, merci à toi. Pour avoir tenté de me sauver la vie.
Je t'en devais une.
Tope là, Grubes.
Ça y est.
Vicki est là-dedans.
Je le sens dans mes couilles.
Vicki!
Salut!
La partie est finie, messieurs.
MacGruber.
Tu arrives à point.
Avez-vous faim? Des raviolis, une Molson?
Je viens de faire plein de provisions au Costco.
La nourriture va probablement se faire rare,
le temps d'un hiver nucléaire.
Constantine, sois gentil. Emmène ces deux-là
pendant que je m'amuse avec MacGruber.
À genoux.
À genoux!
D'abord, merci pour la supérieure que tu m'as laissée.
J'ai très hâte de te tuer.
Au secours, maman!
MacGruber va-t-il me trancher la gorge?
Non, je veux que ta gorge reste là où elle est
pour que je t'entende crier
quand je t'enfoncerai ta queue coupée dans la bouche. Ce soir!
Ça a l'air amusant, mais j'ai d'autres plans.
Dans environ quatre minutes,
je réduirai Washington en cendres.
Ensuite, j'aurai une grosse pile d'argent à compter.
Comment t'enrichis-tu en tuant tant d'innocents?
Vraiment? Je pensais que c'était clair. Quelqu'un me paie pour faire ça.
Mais je ne peux pas dire qui. Ce serait des commérages.
C'est les Chinois.
Tu me rends malade.
Comment peux-tu faire ça?
Oh, pas moi. Toi.
- Tu es fou à lier. - Toi, tu l'es!
Outré. Désillusionné par un gouvernement qui te blâme pour le meurtre de ta femme.
Ta salope et traîtresse de femme.
Tu as tué Casey. Tu as tué Casey!
Pas selon ton manifeste.
- Quoi? De quoi tu parles? - De ton manifeste.
J'emmerde les États-Unis! Un manifeste de MacGruber
Là-dedans,
tu blâmes le gouvernement pour la mort de Casey
et tu le lui feras payer cher.
Cunth, crois-moi. Je n'ai pas écrit ça.
C'est un coup monté. J'ignore qui c'est,
mais crois-moi! C'est un malentendu...
Mon Dieu! C'est moi qui l'ai écrit. Le coup monté vient de moi.
Salaud! Tu ne t'en tireras pas ainsi.
Le colonel Faith est au courant de tout et...
Le colonel Faith? Il est mort.
- Quoi? - Tu mens.
Vraiment?
Va te faire mettre, Cunth!
Tu me fais des avances?
Non.
Bon, c'est l'heure de vous tuer.
Mais d'abord, il y a quelque chose que j'ai envie de faire depuis longtemps.
Une petite coupe?
Non. Que fais-tu?
Tu seras beau dans ton cercueil.
Ne fais pas ça, Cunth! Non!
Messieurs.
Non!
Regardez-moi!
Je suis MacGruber. Je vais me farcir ce Cunth.
Tu veux te battre? Va chier, va chier.
Hé!
Nom de Dieu!
Maintenant, Vicki!
Je pensais que tu ne tirais pas au pistolet.
C'est vrai.
Tu frappes comme une fillette.
Et toi, tu vas marcher comme une fillette.
Une fois que j'aurai désamorcé l'ogive, je t'enfoncerai ta queue coupée...
Dans la bouche. Toujours le même refrain.
Le seul refrain que je connais,
c'est celui sur ta queue coupée dans ta bouche.
Lancement dans trois minutes.
Trois minutes, MacGruber!
Venez!
MacGruber!
Ne vous en faites pas.
J'ai déjà vécu pareille situation. Rien de mal n'est arrivé.
Pas vrai, Vicki?
Avant de commencer, j'ai quelque chose à vous dire.
Vicki, j'ai beaucoup réfléchi depuis nos rapports sexuels de hier.
MacGruber, la bombe!
C'est vrai. Piper, passe-moi ce fil de cuivre.
Compris, MacGruber.
Vicki, ce roulement à billes.
Tiens, MacGruber.
Piper, ces pinces.
Voilà, Grubes!
Vite, MacGruber!
Le temps presse!
Vicki, fais de moi l'homme le plus heureux de la Terre.
Oui! Oui, oui!
Oui! J'ai baisé le fantôme de Casey hier soir. On en reparle.
Bon, on a une ogive nucléaire à... Eh merde!
Qu'y a-t-il, MacGruber?
C'est quoi, ça?
Une ogive. Tu peux la désamorcer, non?
Tu veux rire? Regarde-moi ce truc.
Il doit y avoir un million de fils. Mon genre, c'est plutôt trois fils.
Regarde celui-ci. Où va-t-il? Où... En voici un vert.
Il y a plein de verts.
Lancement dans deux minutes.
Deux minutes, MacGruber!
Oui, j'ai entendu, Vicki! Bla, bla, bla!
Je m'excuse, ma chérie. Je m'excuse.
MacGruber, peux-tu la désamorcer?
Non, je ne peux pas désamorcer ce missile.
Bravo, MacGruber!
Je n'attendais rien de moins d'un raté comme toi.
Encore une fois, je gagne. Tu perds.
Je n'ai pas fini ma phrase, Dieter.
Non, je ne peux pas désamorcer ton missile. Mais je peux faire ceci.
Lancement dans une minute.
- Non! - Une ogive nucléaire
ne peut pas fonctionner sans son cœur thermonucléaire.
Merde!
Ça n'a pas d'importance.
Il reste assez de nitrate d'ammonium dans l'ogive
pour faire sauter la Maison-Blanche et le Congrès.
Tu as encore raison, Cunth.
Mais bien sûr, ce sera très dur de la faire voler sans...
le système de guidage.
C'est nul!
Tu as donc gagné, je suppose.
Et ton prix sera d'être réduit en miettes
dans combien de temps, Mme MacGruber?
Trente-deux secondes!
On devrait filer. On a un mariage à planifier.
Partons.
Lancement dans 20 secondes.
Bye-bye.
MacGruber!
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un, zéro.
Du grand MacGruber.
Je vous aime, tous les deux.
SIX MOIS PLUS TARD
Leur amour ne connaît aucune barrière.
C'est un amour qui guérit en temps de maladie.
Un amour qui pardonne en temps de colère.
Un amour qui aime en temps d'amour.
C'est de Vicki.
- C'est magnifique, chérie. - Merci.
Quelqu'un ici a-t-il une bonne raison
de s'opposer à l'union de ces deux êtres?
Tu m'as fait peur.
Au revoir.
Dans ce cas, procédons.
Vicki Gloria St. Elmo,
acceptez-vous de prendre MacGruber pour époux?
Oui, je le veux
Et vous, MacGruber,
acceptez-vous de prendre Vicki Gloria St. Elmo pour épouse?
Non!
- Est-ce que ça va? - Oui, ça va.
- Ça va? - Je vais bien.
Non, Vicki.
Je dois admettre
que je suis heureux de te voir en vie.
Car il y a quelque chose que je veux faire depuis très longtemps.
Cunth... tu vas sucer ta propre queue.
Vas-y, coupe-la-moi.
Quoi? Où est-elle?
Je l'ai perdue dans l'explosion!
C'est pas vrai!
- Alors, on a fini? - Merde!
- On a... - Non, on n'a pas fini!
Piper!
Va chier, crétin!
Oui, je le veux.
PAS DE POURBOIRES