Mon nom est Steven Arthur Younger.
Je suis un citoyen américain.
Mon nom est Steven Arthur Younger et je suis un citoyen américain.
J'ai...
J'ai... J'ai...
J'ai certaines exigences.
Au nom d'Allah le miséricordieux,
et de son prophète Mahomet
que la paix soit sur lui.
Mon nom est Yusuf Atta Mohamed.
Mon ancien nom est Steven Arthur Younger.
IMPENSABLE
MARDI
On le suit depuis trois semaines et rien.
BUREAU DU FBI DE LOS ANGELES UNITÉ ANTI-TERRORISTE
Mosquée, famille, amis.
OK, on continue la surveillance sur lui une semaine puis on arrête.
Désolé du retard. J'étais sur les relevés téléphoniques.
- Quoi d'autre ? D.J. ? - Oui.
La Sûreté nous a envoyé un stylo-poison.
Une école de pilotage a signalé un homme parlant avec un accent arabe
et voulant prendre des leçons.
Encore ? C'est un record, trois en une semaine.
- Celles de deltaplane ne comptent pas. - Il faut quand même vérifier.
Je suis désolé mais vous devez le faire.
La Direction passe la semaine prochaine.
- Et on n'a pas grand-chose pour eux. - Mais on fait du bon boulot ?
Oui.
Helen, je pense que j'ai peut-être quelque chose.
En parcourant les nouveaux dossiers de la CIA, j'ai trouvé ça.
Henry Humphries.
Il n'y a pas grand-chose si ce n'est que sa femme Rina est une Bosniaque.
- Une Bosniaque ? - Oui.
Et d'après ce que j'ai pu lire
elle a participé à des actions répréhensibles pendant la guerre là-bas.
Ça ne dit pas quoi, mais c'est une fervente musulmane
qui vit dans notre secteur. Alors pourquoi n'est-elle pas
allée à notre mosquée ? J'ai appelé la CIA et posé...
A, on a aucun lien avec la Bosnie, B, les femmes musulmanes
n'ont pas à aller à la mosquée, et C,
si quelqu'un demande une faveur à une autre agence, c'est moi.
Oh, mince.
Bien. OK, je suis désolé.
Phil ?
C'est du bon travail.
Pourquoi ne pas approfondir ?
OK.
Oui. Merci.
- Tu as aussi été agent de bureau. - Je ne m'en souviens pas.
Je rentre vous faire à manger, OK ?
OK.
Qui est-ce ?
C'est le facteur.
Non. C'est la factrice aujourd'hui.
Elle est mignonne. Tu veux voir ?
Tu vérifies toujours les facteurs ?
Tous les jours.
... et nous voulons coopérer.
Un dangereux fugitif apparemment recherché
serait lié à la fusillade qui a eu lieu plus tôt aujourd'hui.
Oui, je comprends,
mais ce n'est pas parce qu'il achète de l'engrais qu'il fabrique une bombe.
Je ne sais pas, peut-être qu'il plante juste des roses.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Son nom est Steven Arthur Younger,
originaire d'Akron, Ohio.
Il est considéré comme dangereux et ne doit pas être approché.
Vous avez vu ça ?
Excité par la nouvelle présentatrice ? Voix sexy, cheveux blonds.
Excité ? La dernière fois remonte à 1978.
Ouais, avec ta mère.
... et enlevé deux enfants.
À l'échelle nationale...
Les autorités nous ont donné des photos de ces endroits.
Si vous en reconnaissez,
appelez le numéro spécial.
Les autorités demandent votre aide.
C'est sur toutes les chaînes. Qui a autorisé ça ?
Leo, appelle le central de Phoenix ? Trouve ce qui se passe.
Ce suspect a été identifié comme étant Steven Arthur Younger,
et il est recherché pour le meurtre d'un officier de police...
Je le reconnais.
La police de Phoenix ne sait rien à ce sujet.
- Tous leurs hommes sont dessus. - Qui s'occupe de ce type, Younger ?
- Merde, c'est un des miens. - Sors son dossier.
Vince, appelle les bureaux de Phoenix.
Pourquoi la télé a ça avant nous ?
Je l'ai. Steven Arthur Younger, membre de la mosquée du Roi Fahd.
Pas d'adresse, pas de casier, pas de passé extrémiste.
Il a servi dans l'armée,
mais son dossier militaire doit être classé car je n'ai rien dessus.
Pourquoi c'est pas sur le tableau ?
Ici l'agent spécial Paul Vincent du bureau du FBI de Los Angeles.
Il me faut tout ce que vous avez sur Steven Arthur Younger,
âgé de 38 ans.
Tu as vu les infos ?
Ce mec, Younger, tu as quelque chose sur lui ?
Le suspect a été identifié comme Steven Arthur Younger,
il est recherché pour le meurtre d'un officier de police
et l'enlèvement de deux jeunes enfants.
Si vous avez des renseignements...
- Tu vas tous les amener. - Quoi ?
Je peux te parler dans ton bureau ?
Ce numéro est accessible 24 heures sur 24.
On doit interroger les familles, les amis, les associés,
de tous les terroristes potentiels que tu as suivis ces neuf derniers mois,
et on doit le faire maintenant.
On parle de centaines de gens. On a pas les effectifs.
On les aura, autant d'agents qu'on veut.
Et on peut faire appel à la police locale si on en a besoin.
On doit trouver ce type et ces lieux.
Laisse tomber tout le reste, c'est notre priorité.
Très bien. Puis-je savoir de quoi il s'agit ?
C'est une directive classifiée de Washington.
Tu sauras assez tôt, jusque-là fais de ton mieux.
"Alors Papa Ours, Maman Ours et Bébé Ours s'endormirent."
- Tu la crois mon histoire ? - Non.
- Tu penses que je l'ai inventée ? - Oui.
- Non ! Et toi ? - Non.
Pourquoi vous n'iriez pas dans vos chambres,
pour vérifier si les ours dorment, OK ? Allez-y. Vite.
Allô ?
Bonjour, je suis l'agent Phillips, du FBI.
J'ai quelques questions à vous poser.
- On les a trouvés ! - On les a !
Bien, allez-y. Tous au lit, maintenant.
- J'allais justement t'appeler. - Y a un problème ?
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Il y a des gens devant chez moi qui se disent du FBI.
C'est impossible. Personne ne sait où tu es.
Tu n'es pas au courant de ça ?
Non, mais je me renseigne et je te tiens informé.
Je m'en occupe, mais on doit nous déplacer immédiatement.
- H, écoute... - C'est ma famille.
Bordel.
On a 80 suspects ici, plus ceux en chemin.
C'est les oui, là les non.
C'est peut-être une installation militaire mais on s'en occupe.
Bien sûr que vous leur lisez leurs droits. Quelle question !
- Restez en ligne. - Younger a une ex-femme
et deux jeunes enfants. Ils sont introuvables depuis cinq jours.
Mets quelqu'un sur elle. Elle doit avoir des infos, il faut la trouver.
Mike, je vais devoir vous rappeler.
Agent Brody, mon nom est Charles Thompson,
lié à l'Agence de renseignement pour la défense.
On doit discuter d'une menace pour la sécurité nationale.
- Que voulez-vous dire par lié ? - Écoutez-moi.
- Comment avez-vous eu mon numéro ? - Vous avez reçu les nouveaux dossiers.
Je n'aurais pas eu ça et votre numéro si je mentais, OK ?
- Je n'ai pas à parler de ça avec vous. - Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Un dossier de la CIA vous a été envoyé par erreur.
Henry Humphries. C'est une erreur. C'est un homme très dangereux.
- Patientez. - Non !
- Qui c'est ? - Aucune idée. Personne n'a ce numéro.
- On a eu beaucoup de dossiers. - Je sais que vous l'avez.
Si vous avez envoyé des gens là-bas, rappelez-les.
Ne l'approchez pas. Je répète, vous ne devez pas l'approcher.
Restez en ligne.
- Phillips et Huntley y sont. - Appelle-les.
"Information personnelle classée. Cet homme est armé et dangereux.
"Ne pas l'approcher lui ou sa famille, sous aucun prétexte."
"Veuillez contacter Charles Thompson avant d'engager toute action."
- Pas de réponse. - Merde.
OK, j'y vais. D.J., on y va.
C'est leur voiture.
- Caméra. - La porte est ouverte. On y va.
Je suis là.
FBI ! Approchez, qu'on puisse vous voir.
Montrez votre insigne.
- Voilà. - Laissez-moi voir !
Là !
Je sors.
Encore un pas et je tire !
Arrêtez...
- Baisse ton arme maintenant. - Pas question.
Pas vous. Elle.
Pose-la sur la cheminée et recule lentement.
Mains sur la tête !
- Mains sur la tête ! - Ne criez pas !
Vous allez effrayer mes enfants.
Qui est le con qui a envoyé des crétins chez moi ?
- Je suis l'agent spécial Brody. - Où sont mes enfants ?
Avec votre femme. Ils vont bien.
- Vous avez un dossier sur moi ? - Henry Harold Humphries.
- C'est votre vrai nom ? - À votre avis ?
- On vous a lu vos droits ? - Mon collègue va venir.
- Personne ne sait que vous êtes là. - Vous avez envoyé ces crétins ?
- C'est vous la responsable ? - Vous avez un prénom à me donner ?
Un vrai ?
OK, si ça peut vous faire plaisir.
Vous pouvez m'appeler H. Quel est votre prénom, agent Brody ?
Vous déteniez deux agents fédéraux. Vous l'admettez ?
Ils sont venus chez moi. Mes enfants y étaient.
- J'aurais pu les tuer. - Vous vous croyez au-dessus de la loi ?
Vous reconnaissez cet homme ?
Oui. Il était à la télé, c'est ça ?
- Désolé, mais l'entretien est terminé. - Je dépends de toi, putain.
C'est une erreur. Ton nom était sur une liste que la CIA a envoyé au FBI.
Personne ne m'a prévenu. J'y crois pas.
Vous nous avez envoyé son dossier. Ne blâmez pas le FBI.
Vraiment ? Vous avez vérifié la liste prioritaire de la DIA
- qui disait "pas touche" ? - Il est sous protection ?
C'est ma vie. Comment t'as pu foirer ?
C'est une cible. Il croyait que vos hommes étaient des tueurs.
- Désolé pour ça. - Tu peux te les garder, tes excuses.
- Qui êtes-vous ? - Vaut mieux pas demander.
Jack, que se passe-t-il ?
Je peux te parler une minute ?
Je ne peux pas te donner de détails maintenant,
mais on est transféré vers un centre d'opération de l'armée.
- Tu vas devoir m'aider sur ce coup. - Bien sûr.
Mais où va-t-on ?
C'est secret-défense.
MERCREDI
Mais quel est cet endroit ?
Agent Brody ? Veuillez me suivre, s'il vous plaît.
- Je vais devoir prendre vos armes. - Je ne crois pas, non.
- Je suis désolé, mais les règles... - C'est bon, qu'ils les gardent.
À vos ordres.
Je suis le général Paulson. Je dirige cette opération.
- Vous êtes Brody ? - Oui.
Je sais que vous n'avez pas été informée mais vous êtes ici pour aider
dans notre enquête en cours et ce, sous mon commandement.
- Je vais vous montrer vos bureaux. - Sauf votre respect,
en dehors de la loi martiale, l'armée n'a aucune juridiction.
Sans compter l'autorisation spéciale de la Défense.
Le Président a le pouvoir d'utiliser l'armée pour réprimer une insurrection,
lutter contre un complot ou mettre fin à une conspiration.
Voté au Congrès en 2007.
Agent Helen ! C'est bon de vous revoir.
Général, ravi de vous rencontrer.
- Vous vous connaissez ? - Oui, on s'est déjà rencontré.
- Que faites-vous là ? Qui êtes-vous ? - Entrepreneurs indépendants.
De quelle agence ?
Aucune agence ne veut de nous, n'est-ce pas, général ?
Très bien, si vous voulez bien me suivre.
Prenez place.
Où sont les autres ?
Nous travaillerons qu'avec les personnes présentes ici.
Des lignes sécurisées sont mises en place avec toutes les autres agences.
- Quel est ce lieu ? - Il n'existe pas. Et nous non plus.
Bien, il faut que vous voyiez ça.
Au nom d'Allah le miséricordieux,
et de son prophète Mahomet
que la paix soit sur lui.
Mon nom est Yusuf Atta Mohamed.
Mon ancien nom est Steven Arthur Younger.
C'est l'Emplacement Un.
On a pris des captures d'écran de ces lieux
en effaçant cette personne et ce dispositif.
Certains d'entre vous
reconnaissent ceci.
C'est une bombe.
T'as déjà vu ça ?
J'ai placé trois bombes
dans trois villes américaines.
Toutes trois sont identiques,
placées en zone urbaine
et toutes trois
sont nucléaires.
Mon Dieu.
J'ai des exigences
que vous devrez respecter,
ou ces bombes exploseront.
Je vous transmettrai ces exigences
ultérieurement.
C'est l'Emplacement Deux.
C'est l'Emplacement Trois.
Les trois bombes sont réglées pour exploser
le vendredi 21 octobre, à midi,
heure du Pacifique.
Ça ne nous laisse que quatre jours.
La matière fissile
est protégée par un bouclier de plomb...
Vous pourrez voir les détails techniques plus tard.
C'est peut-être un canular, mais il faut prendre cette menace au sérieux.
Comment a-t-il pu fabriquer une arme nucléaire seul ?
C'est l'un des nôtres. Un spécialiste. Carrière militaire dans les Delta Force.
Expert en explosifs, en déminage,
spécialement dans les armes nucléaires.
A servi en Irak pour vérifier les risques. Il sait ce qu'il fait.
Il est américain à 100 %.
Quand il était adolescent son père a été muté à l'ambassade d'Islamabad.
Il parle l'Arabe et le Persan.
Sait-on comment il a pu se procurer les matières fissiles ?
Il y a trois ans, il contrôlait des installations nucléaires en Russie.
Les Russes ont perdu six à huit kilos de plutonium.
Ils ne sont pas certains. Si on a 2 kilos par bombe,
ça fait de six à dix millions de morts.
Mais on n'a aucune preuve que ces choses soient réelles ?
Téhéran lui a versé 20 millions pour sortir les matières nucléaires de Russie
et les amener en Iran. Puis, ils ont perdu sa trace et l'argent.
- Comment vous le savez ? - Ils nous l'ont dit.
Ils ne veulent pas qu'on utilise Younger comme excuse pour les bombarder.
- Que veut-il ? Pourquoi faire ça ? - On ne sait pas.
Jusque-là il ne nous a pas recontactés.
On a donc 72 heures pour savoir où il se cache.
Vous n'allez pas vous concentrer sur où est Younger,
mais où sont les bombes. C'est votre priorité.
Mais si on le trouve, on trouve les bombes.
Pas nécessairement, agent Helen.
Vous l'avez déjà arrêté, n'est-ce pas, général ?
Il a été arrêté il y a 24 heures ? Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Vous n'avez pas l'autorisation. C'est classé secret-défense.
- "Secret-défense". La réponse à tout. - Comment a-t-il été arrêté ?
Il a été repéré dans un centre commercial à Phoenix.
Sa photo est partout et il va dans un centre commercial ?
Voici le colonel Kerkmejian. Il va vous emmener voir le prisonnier.
Vous êtes autorisé à observer et c'est tout.
Général, quand pourra-t-on interroger cet homme ?
À l'heure actuelle, l'armée est responsable de tout interrogatoire.
Si cela change, nous vous le ferons savoir.
Colonel, si vous le voulez bien.
- Par ici, je vous prie. - Allez-y.
Nous avons des experts de plusieurs agences,
des militaires, des spécialistes nucléaires, des psychologues,
analysant chacun de ses mots et mouvements.
Qui a autorisé ça ?
Tout le monde suit des règles.
Ne jamais le frapper mais lui faire subir le chaud, le froid,
le manque de sommeil, le bruit, une forte lumière, des menaces.
Il doit être terrifié...
Où sont les chiens ? Il devrait y avoir des chiens.
C'est des amateurs, Charlie. Ça ne marchera jamais.
Hé bien, fais que ça marche.
Vous voulez rentrer et lui parler ?
Oui, mais je n'ai pas besoin de votre aide pour ça.
Croyez-moi, ça viendra.
Dites-moi que c'est pas vrai.
Que fait-il ?
Et merde, on y est.
Quoi ?
Non. Pas question, enfoiré. Restez loin de lui.
- Salut. - Retournez...
Sortez-le de là !
Je n'ai pas touché au prisonnier.
Ne le blessez pas ! Vous en aurez besoin.
- J'y vais, colonel. - Quoi ? Non, vous n'avez pas le droit.
Vous voulez entraver le FBI ?
Mais où est Paulson ? Et sortez-le de là !
M. Younger, je suis l'agent spécial Brody du FBI.
Votre situation ici est illégale.
Je vais vous faire sortir d'ici et on pourra s'asseoir et parler.
Je pense que vous verrez que tout ceci est légal.
Et nécessaire.
Nécessaire ?
Dans la guerre contre le terrorisme.
La femme du FBI est seule dans la cellule.
Merci. Pourriez-vous s'il vous plaît, sécher mes bras ? J'ai très froid.
Vous avez regardé ma montre. Vous voulez savoir l'heure ?
10 h 15 du matin.
M. Younger,
je voudrais vous poser quelques questions.
Au sujet de votre femme Jehan et de vos deux enfants.
Que voulez-vous savoir ?
Vous avez dû être très en colère lorsqu'elle vous a quitté.
Je ne suis pas en colère.
J'accepte mon destin.
Vous devriez accepter le vôtre.
- Pourquoi vous faites ça, M. Younger ? - Yusuf. Mon nom est Yusuf.
Très bien, Yusuf.
Ils vont me le demander
et j'aimerais pouvoir le leur expliquer.
Je suis désolé, madame.
Il est trop tôt.
Faites-la sortir d'ici.
Madame. Madame.
Et vous, soldat, je veux des résultats !
C'est ce que je vous demande.
Rappelez-moi.
Tu as vu ce qui se passe ? C'est illégal et inefficace.
Ce qu'il va dire ne sera pas fiable.
- Si on collabore, notre intégrité... - À l'heure actuelle, ils décident.
Jack, je n'arrive pas à y croire. Qu'en est-il du rappel
sur les interrogatoires violents ? Ce n'est pas une façon...
Écoute, le directeur a ordonné
qu'on assiste les militaires autant que possible.
Pour l'instant, on observe et on fait notre enquête en parallèle.
Toi, tu me tiens informé, OK ?
On a le gars mais on ne peut rien dire. Pourquoi ça ?
Car officiellement il n'existe pas.
- Sa photo est partout ! - Et ça en restera là.
Son visage peut nous amener à ces lieux. Et notre priorité est de les trouver.
Quelqu'un doit savoir où c'est, sûrement sa famille ou des amis.
Pourquoi on ne peut pas l'interroger ?
On est en train de le négocier.
Le négocier ?
Les gars.
S'il vous plaît.
D.J., du nouveau sur son ex-femme ?
Oui, j'ai parlé aux hommes de l'aéroport.
Il y a deux jours, elle et ses enfants ont essayé de quitter le pays
mais leur visa a été refusé.
Ils sont sûrement encore dans le pays.
Phillips, je veux que vous vérifiiez les agences de location.
Il a dû transporter ces bombes à l'aide de camionnettes. Sans utiliser son nom.
OK, je commencerais par contacter la police des villes portuaires.
Vince, passe voir Frank et son équipe.
Je veux son historique Internet, ses appels téléphoniques,
ses cartes de crédit, ses réservations.
Demande une lettre de la Sécurité Nationale pour t'y aider.
Compris.
Helen. Je peux te parler ?
On a besoin de toi pour négocier avec H.
Il te demande.
J'ai entendu dire
que vous étiez un spécialiste des interrogatoires. Ex-armée ?
Ils ont fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui.
Vous frappez toujours vos collègues quand vous travaillez ?
C'était sadique, et Younger sait tout de nos techniques.
Il a été entraîné par l'armée pour y résister. Leur truc ne marchera pas.
Et vous croyez qu'ils vous rappelleront après votre petit numéro ?
Vous croyez que c'était un numéro ?
Vous voulez que les interrogateurs passent pour des méchants ?
Ils sont méchants.
Alors, vous avez parlé à Younger. Vous avez appris des trucs sur lui ?
Un peu. Et vous ?
Oh, non, ce n'est pas son dossier.
C'est le vôtre.
Secret-défense.
Je vois pourquoi ils vous ont choisi.
Droit à Harvard. Major de promo.
- Qui vous a donné ça ? - Contre-terrorisme. Bon choix.
Quoi d'autre. Ah ! Pas de petit-ami.
Et pas d'enfant. La carrière passe avant la famille.
Attention, ils vont croire que vous êtes lesbienne.
Alors, vous n'avez toujours rien tiré de lui ? Quelle surprise.
Ouais. Le général a un marché.
Ça vaut le coup, mais tu ne peux plus frapper les interrogateurs.
Je suis responsable.
On fera appel à vous si c'est nécessaire. Chacun son tour.
Je travaille avec un assistant et un interrogateur de mon choix
qui prend le relais quand je fais une pause.
Vous n'êtes pas en position de décider.
Vous voulez que je fasse mon travail,
alors traitez-moi avec respect.
Spécialement devant une dame.
On est tous sous pression. Pourquoi ne pas se calmer...
Faites-le tout seul, vous êtes grand.
Le futur de ce pays est entre vos mains.
Bien, je vais mener l'interrogatoire avec une autre personne.
Qui ?
Elle.
Pas question. Elle mène une enquête parallèle et elle n'y connaît rien
en interrogatoire militaire. Il n'est pas...
Donnez-lui ce qu'il veut.
Et faites-le maintenant, général.
Pourquoi moi ?
Vous êtes intègre, j'aime ça.
Et ces gens sont dangereux. J'aurais peut-être besoin de protection.
Vous avez un plan ?
Je le secoue fort et vous en récoltez les fruits, OK ?
Ça fait plaisir !
Manuel d'entraînement des ressources humaines de la CIA, 1983.
Édition du Honduras, non ?
On a un nouveau spécialiste.
Mais ça se fera sans observateur. Veuillez sortir.
Lubitchich, tu lui as dit qu'il avait un petit pénis ? Ils détestent ça.
Le personnel militaire doit s'en aller immédiatement.
Les autres, prenez vos ordres auprès de vos agences.
- Que se passe-t-il ? - J'arrive, tu dégages.
Mon matériel est là ?
Là-bas, avec Alvarez.
Salut mon pote. Mets ça à l'intérieur.
L'un de vous pourrait m'amener la hache qu'il y a là-bas ?
La hache, par là.
Charlie, appelle ma femme et dis-lui de m'apporter à manger.
- Non, c'est top-secret. - Je veux ma femme.
Et surtout à manger.
- Merci. - Col Kerkmejian, vous prenez la suite.
Moi ? Et vous ?
On le détache.
Alors, que va-t-il faire ?
Je ne sais jamais.
Et le plus étonnant
c'est que lui non plus.
Agent Brody ?
On aura besoin de vos yeux.
Il faut que vous détectiez toute réaction, tic,
mouvement oculaire ou du visage,
des trucs de ce genre, OK ?
M. Younger ! Je m'appelle H.
C'est moi qui mènerait votre interrogatoire à partir de maintenant.
On s'est déjà vu.
C'est vrai ! Je suis navré que vous ayez dû voir ça.
La seule personne qui m'intéresse ici c'est vous.
Allons-y. J'ai une question à vous poser.
Une seule et simple question.
Dites-moi où vous avez placé les trois bombes.
Ce n'est pas ce dont on a parlé.
Vous n'avez pas dû bien écouter.
Commençons par le premier emplacement.
M. Younger ?
Vous comprenez ce que je suis sur le point de vous faire ?
Oh, mon Dieu !
Quoi ? C'est juste un doigt.
Et même pas entier...
Bande-le, et après tu le laisses.
- Faites-le sortir ! - C'est bon, j'arrive.
C'est ça votre fameuse technique ? Vous vous foutez de nous ?
Vous voulez que je participe à ça ?
D'accord, plus de doigt.
Vous pensez y retourner ?
Demandez au grand patron.
Il a accès au plus haut niveau, où il n'y a ni nom, ni dossier.
Alors, dites-moi, j'ai votre autorisation ?
Le gouvernement pense qu'il est nécessaire de tout faire
pour le bien de notre pays et de ses citoyens.
Alvarez, mets le sac.
Colonel, vous virez vos gorilles.
- Je dirige et... - C'est lui la menace
- et on doit faire quelque chose. - Je ne vous
- autoriserai pas à continuer. - On s'en passera.
Ça vous va ?
- Je laisse un de mes hommes. - Ça marche.
On doit arrêter ça. Faites sortir cet homme.
Vous voulez partir, allez-y.
Mets tout sur la table, s'il te plaît.
On s'était pas vu depuis l'Afghanistan, c'est ça ?
Quand t'auras fini, tu pourras attendre dehors.
M. Younger,
vous êtes prêt pour ça ?
Non.
Personne ne l'est.
Toutes vos pires craintes,
tous vos cauchemars,
sont ici.
Oh mon Dieu, c'est pas vrai !
- Appelez le général ! - La convention de...
Avec le dernier traité militaire, aucun combattant ennemi ne pourra invoquer
- la convention de Genève. - La torture reste illégale !
Les terroristes ne peuvent y faire appel. Ils n'ont aucun droit.
Ce n'est pas un combattant ennemi.
- C'est un citoyen américain ! - Sa citoyenneté a été révoquée.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Le général Paulson ne peut pas venir. Il dit que vous êtes en charge
- et que vous devez continuer. - Quoi !
C'est illégal. Je ne resterai pas sans rien faire !
La charge de plutonium
est constituée
de trois cylindres de plutonium E.
En voici un de presque un kilo.
Un autre de presque un kilo,
et encore un autre.
Il faut arrêter ça.
Je vous rappelle.
Tu peux fermer la porte ?
- Ce qui se passe là-bas est... - Tu as interrogé le suspect ?
- Non. - Alors pourquoi t'es pas là-bas ?
Le suspect est torturé. C'est anticonstitutionnel.
Si les bombes explosent,
elle n'existe plus cette putain de Constitution !
Le ministère de la Justice et le directeur savent ce qui se passe
mais on ne peut pas l'empêcher car la situation est trop grave.
En étant là, tu es témoin des événements
et quand ça sera fini on pourra poursuivre ces salauds.
Mais en attendant, c'est toi qui commande.
Tu dois faire tout ce qui est en ton pouvoir pour trouver ces bombes.
Compris ?
Vous avez retiré votre badge ?
Ça ne vous gêne pas si je...
Vous allez bien ?
Tout le monde réagit comme ça au début. Puis on s'habitue.
Vous ne lui avez même pas posé de question.
Le sang sur moi ne vous gênerait pas si j'avais eu des infos ?
Il ne vous dira rien.
Et si vous continuez, il vous dira uniquement ce que vous voulez entendre.
La torture est inefficace.
Oui...
Et pourquoi est-elle utilisée depuis le début de l'humanité ?
Pour s'amuser ?
C'est ça votre spécialité ?
C'est vous notre arme secrète contre l'ennemi ?
Le problème ne vient pas de l'ennemi, mais de nous.
De notre faiblesse.
Nous sommes du côté des vaincus, Helen.
Nous avons peur, pas eux.
Nous doutons, ils ont la foi.
- Nous avons des valeurs. - Qui nous ont coûté combien de vies ?
- C'est pas lui le problème. C'est vous. - Pourquoi ne pas établir
- un rapport de confiance avec lui ? - Ça prendrait trop longtemps.
Écoutez, c'est un procédé. Je dois lui faire croire que je n'ai aucune limite.
- Mais vous ne lui demandez rien ! - C'est votre boulot.
- Alors laissez-moi le faire. - Bosser avec moi ?
- Non ! - Et après moi ? Chacun son tour ?
Allez-y.
Yusuf, il ne s'arrêtera pas.
Pourquoi vous le laissez faire ?
Nous trouverons ces bombes de toute façon.
Si vous me parlez, les choses pourraient être moins pénibles.
Sinon il va continuer à s'acharner sur vous.
Ça va aller.
Je m'y suis préparé.
Vos amis.
Votre famille.
Vous voulez les impressionner ?
Votre femme ?
Vos enfants ?
Oh, mon Dieu.
Vos enfants.
Personne ne vous a dit ?
Votre femme a essayé de partir
pour l'Arabie Saoudite,
mais son visa a été refusé.
Ils n'ont nulle part où se cacher.
Vous ne voulez pas qu'ils meurent dans les explosions ?
Yusuf. Yusuf, vous les aimez.
Vous devez tellement les aimer.
Vous avez deux jours pour répondre à mes exigences.
Nom de Dieu, vous n'avez rien demandé.
Ne jurez pas. Dieu vous entend. Il vous voit.
Vous aussi.
Allah aime ceux qui font le bien, pas ceux qui font le mal.
J'ai lu le Coran.
- C'est un livre de paix. - Allah bénit les guerres justes.
Donnez-moi une de ces bombes. Une seule.
Au moins une preuve. Alors ils sauront que vous êtes sérieux.
Demain. Ils écouteront demain.
Pourquoi demain ? C'était vendredi.
- Terminé. - Attendez !
Qu'arrivera-t-il demain ? Dites-le moi !
Aidez-moi à vous aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
- Je peux supporter ça. Je l'ai mérité. - Vous pouvez rester.
- Que va-t-il se passer demain ? - Vas-y.
Vous aimeriez que je vous tue maintenant ?
Faites ce que vous devez faire.
Je gagnerai de toute façon.
Vous êtes pragmatique.
Vous êtes relativiste, existentialiste.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Non, je pense pas.
Vous ne lisez que des livres religieux.
Ce que je fais ici, c'est pour les miens.
Si j'ai des résultats, je les sauve.
Vous savez,
H et Younger ne comptent pas.
Il n'y a que victoire et défaite.
Les vainqueurs peuvent forger le passé car ils écrivent les livres d'Histoire.
Les vaincus, ne sont que vaincus.
La seule erreur de votre plan,
c'est moi.
Je ferai sauter vos yeux hors de vos orbites
mais vous ne ferez pas sauter mes villes.
Chaque homme, aussi fort soit-il, a un point faible.
Je trouverai le vôtre
et je vous briserai.
Et vous serez un héros.
JEUDI
Oui ?
D'accord.
Sa femme est arrivée.
C'est pas trop tôt.
H, Rina est là.
Alvarez.
Baisse la lumière et prends une heure de pause.
Colonel ?
Vous ne dites rien à votre femme, compris ?
J'y vais.
Attendez dix minutes.
Quand l'adrénaline retombera il va se mettre à chialer.
Alors vous pourrez lui parler. Mais pas avant.
S'il s'endort, zappez-le.
Vous appuyez sur le bouton vert, ça lui enverra un choc électrique
et ça le réveillera un peu, OK ?
Mais y a que vous qui appuyez sur le bouton.
- C'est clair pour tous ? Juste elle. - Je ne ferai pas ça.
Alors vaut mieux rester là.
Vous ne pouvez pas vous sauver comme ça.
Me sauver ?
Même si je le voulais, je ne pourrais pas.
J'ai nulle part où aller. Je suis prisonnier ici.
Interrogez la CIA.
Demandez-leur.
De quoi il parle ?
Il a fait des choses pas jolies. Beaucoup aimeraient le retrouver.
Pour se venger.
Donc il a déjà fait ça plusieurs fois. Ça a déjà marché ?
Vous devenez comme nous.
On dit "c'est horrible", mais aussi "est-ce que ça marche ?"
Je suis sûre que tu n'as pas dû dormir.
Il s'est endormi.
- Quoi ? - Il dort.
Il faut aller chercher H.
Brody, appuyez sur le bouton. Ce fumier ne doit pas dormir.
- Vous avez entendu H. - Je le fais.
Non !
Ça suffit, maintenant.
Arrêtez-le !
J'y arrive pas !
Ce truc va le tuer !
Où on le débranche, putain ?
Bordel !
C'est très joli Katie May. C'est pour moi ?
Je l'ai fait à l'école.
Enfoiré.
Une minute.
Les enfants, papa doit y aller.
Mais je rentre bientôt.
Au revoir, papa.
- Je t'aime. - Moi aussi je vous aime.
Le courant s'arrête au bout de 15 secondes, il s'en remettra.
- Vous avez failli le tuer. - Et vous avez essayer de le sauver ?
Je voulais qu'il le voit. Qu'il garde espoir.
- Et vous allez trouver les bombes ? - Non, ça c'est votre job.
Agent Brody, voici ma femme, Rina.
Je te laisse, chérie. Le devoir m'appelle.
D'accord. À plus tard.
Vous savez ce qu'il fait ?
Oui.
Comment vous supportez ça ? Vous avez des enfants.
Vous vivez avec lui, alors qu'il n'est pas normal.
Normal ?
Laissez-moi vous dire une chose.
J'ai perdu ma première famille en Bosnie.
Trois hommes sont entrés chez nous.
Ils m'ont violée devant ma famille, puis les ont tués.
Même mon petit garçon, en dernier.
Ces hommes étaient mes voisins,
ils me connaissaient.
Ils étaient très normaux.
On a trouvé des traces de lui au Yémen, au Pakistan, en Russie, partout.
- Il utilisait plusieurs passeports. - Et le matériel nucléaire ?
Il était en contact avec à certains moments.
Comment a-t-il pu passer les frontières avec plusieurs kilos de plutonium ?
Il avait beaucoup d'argent. Avec des pots-de-vin, on fait pas mal de chose.
Du nouveau sur son ex-femme ?
On a une piste dans l'Oregon. Elle a retiré de l'argent à Eugene.
La police est sur le coup, elle fouille les hôtels. C'est une question d'heures.
Younger a été arrêté dans un centre commercial.
- Il doit y avoir un enregistrement. - L'armée ne veut pas nous le laisser.
- Je rêve... - Hé, écoutez ça.
Un loueur à Jersey lui a loué un 2 tonnes,
- et il ne l'a jamais rendu. - Bien. Tracez ses déplacements.
Appelez la police des villes alentour. Trouvez quelqu'un qui a vu ce camion.
D'accord.
Il a été arrêté ici. Donc il a traversé tout le pays.
Trois bombes. Une sur la côte Est. Sûrement Manhattan.
Une sur la côte Ouest. Probablement Los Angeles. On est en plein dedans.
Et la troisième doit être au milieu. Peut-être à Chicago.
Le Texas ?
- Concentrez vous sur ces emplacements. - Bien.
Brody, H vous attend.
Dites-lui que je suis là.
Il peut sortir.
H, elle aimerait que tu sortes.
Helen, vous pouvez venir ?
S'il vous plaît ?
Venez.
Désolé.
Yusuf, on est jeudi.
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
Regardez-la, Yusuf.
Vous vous y connaissez en massage ? Ça serait vraiment bien.
Quoi ? Non, pas pour moi. Pour lui.
Il a le cou tendu et il a besoin d'une pause.
S'il vous plaît.
Ça vous ennuie si je mets de la musique ?
Vous en voulez ? Ça aide à tenir.
Au cas où, pour plus tard.
Allez-y en profondeur. Il bloque la douleur.
Je ne veux pas qu'il perde de sensation.
Non, ne vous arrêtez pas.
Certains résistent à tout avec un homme.
Mais les femmes...
Elles savent les faire céder.
J'avais une infirmière qui m'assistait.
Elle faisait des merveilles.
Je l'ai épousée d'ailleurs.
Rina vous a dit pour sa famille ?
Bien sûr que oui.
Elle en parle à de parfaits étrangers parfois. C'est embarrassant.
Elle vous a raconté la fin ?
Ce qui s'est passé lorsqu'ils ont repris le village
et capturé les trois hommes ?
Elle a tué leur femme et leurs enfants devant leurs yeux.
Et au moment où nos troupes arrivaient, elle les a tués de ses mains.
Elle a été arrêtée et on me l'a confiée.
Je vous ai dit que nos enfants étaient des prématurés, Helen ?
On s'est tellement inquiété.
La naissance, c'est si magnifique.
Quand on voit le haut de leur tête sortir.
On pourrait presque croire en Dieu.
Racontez-nous, Yusuf ?
Vous étiez là quand votre femme a donné naissance à Ali ?
Et pour Samura ?
L'agent Brody dirait sûrement oui,
car elle croit que vous êtes un bon père.
Moi ?
Je crois que vous étiez bien loin de l'hôpital.
Oui.
C'est ce que je voulais voir.
Non !
Arrêtez !
Arrêtez-le !
Je ne peux pas. Vous devez me parler. Dites-moi quelque chose !
D'accord ! Je vais parler ! Je vais parler...
Je suis maintenant prêt
à vous faire part de mes exigences.
C'est une perte de temps.
On le met devant une caméra, ça lui donné un répit. Ce qu'il veut.
Il nous fait une offre, on l'étudie, on perd encore plus de temps.
Quoi qu'il dise, c'est un progrès. Et on ne négocie pas avec les terroristes.
Arrêtez... On le fait tout le temps.
Il va dire qu'on l'a torturé, on niera.
Il va vouloir passer à la télé, on refusera.
Il va nous faire des demandes, qu'on rejettera. À quoi ça va nous avancer ?
On enregistre, monsieur.
M. le Président,
je suis détenu pour terrorisme,
je suis musulman et un américain loyal.
J'aime ma femme.
J'aime mes enfants.
J'aime mon pays.
Depuis ma capture, j'ai été bien traité
par les honorables hommes et femmes de l'armée et de la police.
Il gagne du temps.
Je n'exige pas que vous diffusiez cet enregistrement à la télé.
Cela créerait la panique.
J'ai placé trois bombes dans trois villes américaines.
Je révélerai leurs emplacements
quand j'aurai la preuve que vous avez fait ce que j'attends.
Premièrement,
plus aucun support financier ou militaire
ne doit être fourni
aux nations et régimes
qui asservissent les nations islamiques.
Deuxièmement,
toute force armée américaine doit être retirée
des pays islamiques actuellement occupés.
Je consens à vous donner un délai raisonnable
afin de répondre à ces demandes.
M. le Président, je sais que vous voulez
rendre ces hommes vivants à la nation que nous aimons.
Merci,
et qu'Allah bénisse l'Amérique.
Il se fout de notre gueule.
Et si on lui fait croire qu'on est d'accord ?
Il donnera peut-être...
Et on accepterait qu'il nous dicte ce qu'il a envie ?
Il n'a pas demandé à passer à la télé. Il veut juste négocier.
- Négocier ? Vous êtes pas bien ? - Il sait que si ça devenait public
on ne pourrait pas passer d'accord avec lui. Il cherche juste à négocier.
Alors dites-lui oui.
Ses requêtes sont raisonnables, réalisables
et je suis sûr que le peuple approuverait.
C'est pour ça qu'il n'en aura jamais connaissance.
De quoi vous avez peur ?
Il ne veut rien de réel. Il veut juste que le Président fasse une déclaration.
- Ça pourrait sauver des tas de gens. - On a 21 heures. On n'a plus le temps.
C'est ce qu'il veut.
Quelques minutes pour regagner des forces.
Si vous refusez,
ne vous étonnez pas que je monte d'un cran ou deux.
Et c'est quoi un cran ou deux après ce que vous avez déjà fait ?
Ça vous fait quoi de torturer cet homme ?
Il ne nous a rien donné. Il nous manipule.
Quelqu'un va devoir prendre une décision.
La voici.
Je ne vais pas téléphoner au Président pour lui dire de retirer nos forces
au Moyen-Orient parce qu'un con l'a demandé sur une vidéo.
On ne sait même pas si les bombes sont réelles !
Très bien.
En attendant d'autres prérogatives on va continuer l'interrogatoire en cours
jusqu'à ce qu'une décision du gouvernement nous parvienne.
OK, donc je dois continuer à ma façon
mais sans dire que j'ai continué ?
Yusuf, vous pouvez encore passer un accord.
Ils ne peuvent pas vous poursuivre après vous avoir coupé un doigt.
Donnez-nous vos complices, dites où sont les bombes,
et on vous met dans un avion pour le Pakistan.
- Et mes enfants ? - On les négocie.
Personne ne sait ce qui s'est passé ici.
Donnez-nous les bombes et vous serez libre.
Il n'en veut pas de votre liberté.
Tout le monde veut être libre.
C'est une illusion que les États-Unis veulent imposer partout dans le monde.
Ce que vous appelez liberté est un faux dieu.
Vous voyez ce que je dis ?
Vous comprenez pas, Brody ?
Il a voulu venir ici de lui-même.
En sachant ce qu'on allait lui faire.
Yusuf, dites-moi où sont les bombes.
- Passez cet accord. - Les bombes
n'exploseront que si mes conditions ne sont pas respectées.
Mais elles le seront.
Ils n'ont pas le choix. Vous devez leur faire comprendre, Brody.
Je ne pense pas que vous souhaitiez assister à la suite.
Il est resté là combien de temps ?
23 minutes.
La Sécurité a appelé les flics qui sont venus le chercher.
Accélérez.
Zoomez.
Il reste planté devant la caméra de sécurité,
pendant 23 minutes jusqu'à ce qu'on vienne le chercher ?
Le jour de sa vidéo. Il voulait se faire arrêter.
Il l'a accepté en étant conscient des tortures qu'il allait subir.
Il s'y était préparé.
"Je m'y suis préparé", c'est ce qu'il a dit.
Merde !
Il se fout de nous.
Le camion qu'il a loué. C'est au mieux une preuve indirecte.
On n'a aucune preuve qu'il ait eu du matériel nucléaire.
- Et la vidéo des trois bombes. - Il a pu le faire croire, non ?
Il avait le temps, l'argent, la capacité et les contacts.
Et les Iraniens.
Y a bien des tordus qui agitent un flingue en plastique pour se faire tuer.
Suicide par policier. Pourquoi pas torture par gouvernement ?
Vous croyez qu'il fait ça pour rien ?
Vraiment...
C'est peut-être un imposteur ?
On n'a aucun moyen de le démasquer.
Brody, vous devriez y retourner. Maintenant.
Je m'en occupe.
J'en ai reçu l'ordre.
C'est bon, Alvarez.
Il est à vous.
On sait tout, Yusuf.
On sait pour les bombes.
Vous êtes très adroit.
Vous avez réussi à ce qu'elles aient l'air vraies sur la vidéo ?
- Elles sont réelles. - D'accord. Donnez-moi en une.
Allez. Prouvez-le moi.
Donnez-en une.
Vous le regretteriez.
Personne ne vous croit, Yusuf.
S'ils vous font subir ça, c'est pour avoir vos complices.
- Que fait-elle ? - Moi je crois que vous n'en avez pas.
- Vous allez voir. - Ne me demandez pas de preuve.
Il nous en faut une
pour croire que vos bombes sont réelles.
Ils vous donneront ce que vous voulez.
Vous deviendrez un héros.
Votre femme reviendra,
vos enfants vous aimeront.
Vous vous êtes vous-même fait arrêter.
Vous savez ce qu'ils allaient faire, et ils l'ont fait.
- Ne me demandez pas... - Ne voyez vous pas ?
Vous avez déjà prouvé
qu'on est le peuple qu'on dit ne pas être.
Regardez ce qu'ils vous ont fait.
Vous êtes très courageux.
Mais c'est fini maintenant.
Il n'y a pas de preuve.
Il n'y a pas la moindre bombe, n'est ce pas ?
Non. Y en a jamais eu.
Il n'y a pas de bombes.
Je veux seulement ma femme
et mes enfants.
Pitié, y a pas de bombes !
Pourquoi vous l'avez laissé faire ? Vous auriez pu me le dire.
J'ai tout foiré.
Ma femme,
ma religion, mon pays.
Je suis désolé.
Est-ce que vous avez eu du matériel nucléaire ?
Non. Les bombes sont des coquilles vides.
Où avez-vous fait la vidéo ?
Non, je ne veux pas qu'ils l'entendent.
Murmurez-le-moi à l'oreille.
Là ?
Pitié, ne le laissez plus me faire de mal. Je vous en prie.
Imposteur.
- Je savais qu'il nous baladait. - Cet homme a été torturé.
J'ai orienté chaque question. Il pourrait dire n'importe quoi.
Elle a raison.
On a toujours su qu'une histoire pareille était possible.
On a une adresse.
Il a dit que quelque chose allait se passer aujourd'hui.
On devrait le prendre au sérieux.
- Allez-y, maintenant. - À vos ordres.
Je suis l'agent spécial Brody. Voici l'agent spécial Vincent.
- Major Pierce. - Qu'est-ce qu'on a ?
Pas grand-chose. Les démineurs vérifient le terrain.
Jusqu'alors il n'y a pas de mines.
Allons-y.
Helen, s'il a raconté des conneries, on ne risque rien.
Il y a quelque chose de bizarre.
Il a tout planifié.
Fais voir les photos.
Celle-là.
- C'est le même endroit, j'en suis sûre. - Cette zone a été nettoyée ?
Oh, merde.
Pierce ?
On a un possible Emplacement,
deuxième étage, angle Sud-Ouest.
Envoyez une équipe, immédiatement.
Bien reçu, on arrive.
Toute cette zone pourrait être piégée.
Restez ici ! Ne bougez pas !
On a trouvé quelque chose sur le toit.
Vince.
Il voulait qu'on soit là.
Pourquoi ?
- C'est quoi ça ? - N'y touchez pas !
Merde.
Les enquêteurs pensent qu'une bombe probablement composée de C4
a explosé dans un centre commercial.
Un acte terroriste n'est pas exclu.
On a vu plusieurs corps en sortir, mais on n'a aucune estimation.
On n'a encore aucune idée du nombre de victimes,
mais il y a des blessés grave.
Des gens appellent à l'aide.
L'immeuble entier a explosé.
Espèce d'enfoiré.
Imaginez ce que trois putains de bombes atomiques pourraient faire !
Comment avez-vous pu faire ça ?
Comment ?
Vous vouliez des preuves,
et moi du temps pour me remettre. Je peux résister maintenant.
C'était un centre commercial ! Cinquante-trois personnes sont mortes !
C'était votre faute. Dieu les aime, ce sont tous des martyrs.
Cinquante-trois personnes taillées en pièce !
- Non. - La ferme !
- Ne faites pas ça. - Où sont ces bombes ?
- Où sont ces putains de bombes ! - Allez-y, allez-y !
J'aime mon pays, et vous lui chiez dessus !
J'aime ma religion et vous lui crachez dessus !
Souvenez-vous-en, je suis ici de mon plein gré !
Je me suis laissé attraper parce que je ne suis pas un lâche !
J'ai décidé d'affronter mes oppresseurs face à face !
Vous me traitez de barbare.
Alors qu'êtes-vous ?
Vous voudriez me voir pleurer sur 50 civils ?
Vous en tuez au moins autant tous les jours !
Ça vous fait quoi, Brody ?
Le mal ne vient pas de moi, mais de vous !
Ça vous fait quoi ?
Vous n'avez aucun pouvoir ici !
Il n'y en a qu'un qui l'a, et ce n'est pas vous !
Vous êtes un fléau !
Vous êtes un cancer !
Ça vous fait quoi, Brody ?
Qu'y a-t-il, Helen ?
Vous voulez bien me donner ça ?
VENDREDI
Younger a eu une contravention à Dallas.
Ils sont remontés jusqu'à un entrepôt, et ils ont trouvé une bombe.
Nucléaire, d'après eux.
Environ deux kilos de charge, et elle devait exploser vendredi à midi.
Cachée et parfaitement protégée. On a eu de la chance,
mais on a moins de trois heures et la détection aérienne n'a rien donné.
On n'a quasiment aucune chance de trouver les autres à temps.
- Vous devez y aller, il n'est pas bien. - Normal, il a été torturé à mort.
Pas Younger, H. Il veut vous voir.
Il pourrait ne pas craquer.
Comment ça ?
Il pourrait ne pas craquer.
Il ne reste que trois heures.
Dix millions de personnes sont sur le point de mourir.
Tu continues, oui ou non ?
Si vous me dites d'arrêter, alors je le ferai.
Je m'arrêterai.
Oui.
Brody, ils ont Jehan Younger.
Où sont mes enfants ? Je veux les voir.
Ils sont à l'abri. Calmez-vous.
Ne me dites pas de me calmer, je veux mes enfants !
Mme Younger, asseyez-vous et parlons.
Je ne vous dirai rien tant que je ne verrai pas mes enfants !
Mme Younger, vous avez de gros ennuis.
On vous accusera de complicité de terrorisme si vous ne coopérez pas.
C'est la peine de mort.
Vos enfants seront placés en foyer et vous ne les reverrez jamais.
Maintenant posez votre cul sur cette chaise et dites-nous tout.
Brody, vous pouvez venir ?
- Je la prends avec lui. - Quoi ?
Cette femme est notre meilleure chance.
- On pourra le faire parler. - Mais on ne l'a pas interrogée.
- Elle sait peut-être pour les bombes. - On n'a pas le temps,
on doit l'amener et les interroger. Mais on doit le faire au plus vite.
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Quel genre d'animaux êtes-vous ?
Vous avez vu la vidéo. C'est lui qui a fait ça.
Il ment, il ne ferait jamais ça.
Si, et nous pensons que vous en faites partie. Vous voulez revoir vos enfants ?
Je ne sais rien.
On ne vous croit pas, Jehan. Dites-nous quelque chose.
- Jehan. - Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Bande de chiens.
Maintenant Jehan, pour votre bien et celui de tous,
je veux que vous lui demandiez où sont les bombes.
Dites "Yusuf,
tu pourrais me dire où se trouvent les bombes, mon chéri ?".
- Dites-le ! - Yusuf,
où sont les bombes ?
Je pense qu'elle vous aime toujours, Yusuf.
Elle veut vous sauver.
Dites-lui, dites-lui que vous l'aimer.
Je t'aime, Yusuf.
C'est ce que vous vouliez, Yusuf.
C'est bien ça ?
Maintenant, je vais découper des morceaux de Jehan et vous les offrir.
- Oh, non. - Non.
- Que faites-vous ? - Tiens-la.
- Non, s'il vous plaît. - H, vous ne pouvez pas !
Arrêtez-le ! Je suis une citoyenne américaine !
- H. - Tais-toi, Charlie.
On ne vous laissera pas faire. Je ne suis plus toute seule.
Oh, alors vous êtes tous ligués contre moi ?
Vous voulez savoir où sont ces bombes ?
C'est ma responsabilité !
Qui voulez-vous voir gagner ?
- H, posez ce couteau. - Alors vous voulez le voir gagner ?
Enfoirés d'égoïstes.
Ça ne concerne pas que vous !
C'est la guerre, il faut faire des sacrifices.
Ramenez-la.
- Non ! - Non !
- On n'a plus le temps ! - Non ! Jehan !
- On n'a plus le temps ! - Non !
On n'a plus le temps !
H.
Les membres du gouvernement sont en ce moment
transportés vers des abris antiatomiques.
Nos familles sont déjà parties.
Mais on n'a pas pu empêcher les rumeurs, la panique.
Vous devez en finir.
Vous allez mourir ici aujourd'hui.
Vous le savez ?
On le sait tous les deux.
Ils ne m'arrêteront plus maintenant.
Il n'y a plus de limites.
Que faites-vous ?
Il a besoin d'une pause.
Pour l'amour de Dieu, on n'a plus le temps.
Que pensez-vous que je devrais faire, Helen ?
Enfoiré ? Que voulez-vous que je dise ?
Faites ce que vous avez à faire.
Ce que j'ai à faire, agent Brody, est...
impensable.
- Amenez-moi les enfants. - Mon Dieu.
Donnez-moi les enfants, et je vous donnerai vos réponses.
- Amenez-les ici. - Je refuse.
- Laissez-le juste les voir avec moi. - Non.
- Jamais. - Ils sont à côté.
- Non ! - Vous ne comprenez pas ?
- Vous ne les toucherez pas. - Vous m'en pensez capable ?
- Oui ! - Bien, alors lui aussi !
On a tout fait pour en arriver là. Qu'il croie que H est capable de tout.
Alvarez, tu vas me les chercher,
tu les attaches dans la pièce, et c'est tout.
- Non. - Je ne leur ferai rien.
Je vous donne ma parole. Mais il doit croire le contraire.
Après ça il nous dira tout ce qu'on veut, OK ?
Bien, je vais les chercher.
Si vous faites du mal à ces enfants, je vous tuerai.
Bien, agent Brody.
Si on n'est pas morts dans l'explosion d'ici là.
Putain de merde.
Prêt, Yusuf ?
Entrez là.
C'est la fin.
Rien de ce que je peux vous faire ne vous fera parler.
Plus maintenant.
Regardez vos enfants.
N'êtes-vous pas fier d'eux ?
Non. Pas ça.
Ne le laissez pas faire, je vous en prie.
Yusuf, parlez-nous.
Laissez mes gosses tranquilles.
Parlez-nous, Yusuf.
Non !
Allez vous faire foutre ! Fumier !
- Il y a une bombe à New York ! - Où ça ? Donnez-moi une adresse.
Arrêtez-le !
- Éloignez-le d'eux, putain ! - Donnez-moi une adresse !
701 Ouest 83ème, deuxième étage !
- Arrêtez ça ! - La deuxième ?
- Arrêtez-le, maintenant ! - Donnez-moi la deuxième !
Los Angeles, 18750 Centinela, un garage au sous-sol !
Arrêtez-le ! Merde !
La troisième ! On ne vous croit pas, Yusuf !
Merde, je vous en prie, arrêtez-le !
Donnez-moi la troisième, Yusuf.
Dallas. Un entrepôt, 1533 Smith. Ne le laissez pas leur faire de mal !
- Il a confirmé Dallas. - Je vous en prie, arrêtez-le.
H, il nous a dit où elles étaient.
- Il ment. - Non, il ne ment pas !
On avait trouvé la bombe à Dallas, il a donné la bonne adresse.
Combien de temps pour vérifier les autres ?
Vingt minutes.
Alors j'ai 20 minutes avec eux.
"Les présentes techniques d'interrogatoire doivent continuer
à moins qu'une autorité supérieure ne s'y oppose".
Il est sérieux ? Il ne peut pas faire ça ?
H, c'est terminé !
Aucun de vous ne respecte mon travail, pas vrai ?
Aucun de vous ne comprend !
On n'arrête pas tant que ce n'est pas fini !
- Merde. - C'est la règle !
C'est mon devoir de continuer !
H ?
Ce sont des enfants innocents !
Il n'y a pas d'enfants innocents !
Ce ne sont pas les siens de toute façon.
Trop égoïste et trop faible pour exécuter son plan.
Non !
Je ne peux pas le croire, non ! Pas venant de lui.
Non ! Arrêtez ce malade ! Pitié !
Yusuf ! Il y en a d'autres, pas vrai ?
Non !
Vous croyez que je peux le faire ?
H, il le croit, oui ! Il le croit !
Le croire n'est pas assez, il doit en être sûr.
Il en est sûr !
En être sûr n'est pas assez, il doit le voir.
Non, sortez-le de là !
Bon, ça suffit !
Winston, ouvrez-moi cette fichue porte ! Faites-la sauter !
Ouvrez la porte !
Allez-y !
Merde ! Continue !
Allez-y !
On y va !
H ! Ne bougez plus !
Ça va ! Ça suffit !
- Appelez le médecin ! - Non !
Et sortez moi ces gamins de là !
Personne ne doit les voir ! C'est bien compris ? Personne !
C'est quoi votre problème ?
Debout, debout !
Vous saviez qu'il pouvait le faire. Et vous lui avez amené les enfants !
Je ne savais pas qu'il était devenu fou !
Cet homme a tué 53 personnes.
Dont des femmes et des enfants, et tout à coup c'est moi le monstre ?
- Fermez-la, enfoiré ! - Et lui, ce n'en est pas un ?
Vous entendez ça, Yusuf ?
Vous avez gagné.
Ils sont tous de votre côté maintenant.
Vous êtes tranquille.
Vous n'aurez même pas besoin de leur parler de la quatrième bombe.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous ne le connaissez pas encore ? Il a tout prévu depuis le début.
Quoi faire s'il ne tenait pas le coup ?
Il n'avait qu'à donner les trois bombes !
Maintenant... Je me souviens
de six à huit kilos
de matériel nucléaire manquant.
Vous ne savez plus compter ?
2 fois 3 font 6, et 2 fois 4,
font 8.
Je vous laisse deviner ce qu'il a fait.
- Demandez-lui ! - Vous croyez qu'il y en a une autre ?
Bien sûr qu'il y a une autre bombe, il y en a toujours une.
Il n'avait pas parlé de celle du centre commercial, juste des trois autres.
Oui, agent Brody, il y en a une quatrième.
Et merde ! Ramenez-moi ces gamins ici !
Et si quelqu'un vous en empêche vous l'abattez. C'est un ordre !
- Non. Il n'y a plus de bombe. - On ne peut pas faire ça...
- S'il y a qu'une chance sur cent... - C'est un maniaque, vous l'avez dit !
On n'a aucune preuve.
- Et si on en avait ça serait justifié ? - Allez chercher ces gamins !
Ah oui ? Et jusqu'où je peux aller cette fois ?
Faites votre travail, H.
J'ai une condition.
Vous.
Vous allez les chercher, vous les amenez ici, même en pleurs,
vous les faites entrer là-dedans et vous les attachez,
puisque vous êtes la seule personne à qui il reste un peu de décence ici.
J'emmerde Alvarez, j'emmerde Charlie et tous les autres cons.
- Faites-le. - Pourquoi moi ?
Parce que si vous le faites, n'importe qui le ferait.
- H, on n'a pas le temps de jouer. - Je ne joue pas.
J'ai besoin de votre aide.
Dites-moi que vous le ferez.
Brody, ce sont ces deux enfants contre des milliers d'autres.
Justifiez-moi, dites-moi que je le peux.
- S'il y a une autre bombe... - On ne peut pas !
On est des être humains, bordel !
Laissez cette bombe exploser. On n'a pas le droit de faire ça !
Très bien.
Vous êtes libre, Yusuf.
On ne peut pas poursuivre un homme qui n'a plus d'ongles.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - C'est fini, je le laisse partir.
C'est fini.
C'est pas fini !
Où sont ces putains d'enfants ?
Vous allez faire quoi ? Me tuer ?
Et qui fera le sale boulot ? Vous ?
Vous croyez que je ne me suis pas couvert ?
On a vos enfants, H.
Vous comprenez ?
- Allez chercher les gamins ! - On se calme, OK ?
Merde.
- Pose ton arme ou je te bute. - Lâche ton arme !
Ne tirez pas ! S'il meurt, on est baisés.
Posez cette arme.
Yusuf !
Ça va aller.
Prenez soin de mes enfants.
- Mon Dieu. - Non.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
Y a plus qu'à espérer.
On saura bien assez tôt.
C'était un plaisir, agent Brody.
Ceci n'est jamais arrivé.
Ils n'ont jamais existé.
Younger, les enfants,
aucun d'eux.
Emplacement confirmé. On y va.
Bombe repérée.
Angle Nord du bâtiment. Envoyez l'équipe de déminage.
Reçu.
Éloignez-vous ! Faites place !
Équipe de désamorçage sur place, confirmez ?
C'est bon.
La bombe est désamorcée. Je répète, la bombe est désamorcée.
Ouais ! Bien joué les gars !
Super !
Félicitations, major.