Je fais ce qui me plaît !
Qu'avons-nous ici ?
Vous avez Riggs !
Hé, Neil !
J'ai été repérer les lieux.
Comment c'est ?
C'est une mine d'or !
Une fois la forêt bousillée,
on aura un terrain de première !
Sanders ? On me dit qu'il se débrouille, mais...
J'y ferai un tour demain,
je lui dirai que je reprends en main les opérations.
Monsieur Lyman ?
"Respectez les bois, ne polluez pas".
Si vous le dites !
C'est quoi, ça ?
Dégage, boule de poils !
Tu as jusqu'à 3, bonhomme !
Impressionnant !
Pose ça !
Très marrant. Vilain raton laveur !
Vilain raton...
laveur !
Monsieur Lyman ?
Je démissionne !
La nature !
Activez-vous, les gars, le capitaine est sur le pont !
Bonjour, Frank.
Les gars ont bien avancé !
Rien de tel qu'avoir le patron sur place. Baissez-vous.
J'ai une question, vous avez la réponse.
C'est ainsi qu'on avance.
Ces 3 mois m'ont ravi.
Attention !
L'équipe 5 a bien progressé.
Je ne peux pas en dire autant de la 3.
Les castors ont fait un barrage.
Sur 30 mètres.
- Ça va nous retarder ? - En arrière.
Si on garde le barrage, d'une semaine.
Sinon, on le fait sauter. Les castors n'y sont pas.
Je ne sais pas. Nous sommes une entreprise verte.
Ça passera pour un accident.
Je laisse tomber un bâton de dynamite sur le barrage.
Je ne veux pas couler le navire avant l'arrivée de M. Lyman.
Alors, écoutez...
Mettez-moi quelques chiffres par écrit,
et reparlons-en.
Tant que vous y êtes, rappelez l'unité 3.
Faites faire un peu de plomberie au n° 5.
Vous avez entendu le capitaine ? On passe au n° 5 !
Ce sont mes myrtilles à moi !
MAISON TÉMOIN
La nature !
Le mal du pays ?
Je me soigne.
Debout, Tyler-ifique !
Premier jour d'école.
Tyler regrette sa vie d'avant.
Tu vas pleurer, mon gros ?
Monte à 7 avec une pente de 5 !
Fissa !
Et pas de triche !
Bonjour, chérie.
Bonjour, mon cœur.
Quelles nouvelles du monde ?
La criminalité augmente à Chicago.
Encore un motif de se réjouir.
Ici, on a la paix et la tranquillité.
Ça ne durera pas.
Des dindes sauvages !
Mange pas ça devant elles !
Ça pourrait être leur mère !
Elles distinguent pas la dinde du vrai bacon !
Elles ont un 6e sens. Repose ça.
Comment tu as dormi, mon chéri ?
Pas bien.
J'ai rêvé que mes parents sans cœur
m'arrachaient à ma merveilleuse maison
pour me jeter au milieu de nulle part.
- Ses amis lui manquent. - Impossible !
Il a passé l'été en ligne avec eux.
Il sait qu'on est là pour un an,
puis on rentre.
Parle-lui.
Ça ne ferait que l'irriter davantage.
Dan, tu es son père. Essaye.
Tu viens respirer un peu d'air frais de la montagne ?
Allons, Tyler.
Il y a sûrement de jolies filles dans ton école,
folles de ton côté minet branché.
C'est sûr, il y en a de jolies par ici.
- Tu vois ? - Et il y a...
des serpents à sonnette !
Il y en a partout dans la forêt.
Je vais finir comme lui !
Tu as gagné.
Je démissionne et on repart à Chicago. Ça te ferait plaisir ?
Ne réponds pas.
Touche pas à ça.
C'est pour mon boss.
- Tous ? - Oui, les 38.
J'ignore lesquels il aime.
Tu es sérieux ?
On est copains ?
Plus que jamais.
Super.
Bonne journée !
3 mois de passés.
Encore 9 à tirer, oui !
50 000 $ de dépassement pour le barrage des castors ?
Ils n'y sont pas, c'est sûr ?
Maquillez ça en accident.
Je vous rappelle, Frank.
M. Lyman !
Bienvenue !
On vous a fait attendre ?
Je voulais tester mon nouvel avion.
Ceci... est pour votre fils.
C'est gentil.
Il va avoir 4 ans, je crois ?
Il en aura 16 le mois prochain.
Ça dit 4. Vous êtes sûr ?
Assez sûr.
Pardon ?
Ce jouet est extra, il va adorer.
Comme le temps passe !
N'est-ce pas ?
- J'ai 2 enfants... - 3.
- Je me souviens de, comment déjà... - Tony.
- John, et... - Yoko Junior.
- Tout bébés. - Souvenirs !
Ce sont mes enfants.
J'ai ma voiture ici, et des sandwichs.
Le site est à 1 h.
1 heure ?
Aller-retour ?
2 h, aller et retour.
Ça, je ne crois pas.
Des sandwichs ? C'est dégoûtant !
Vérifiez vos programmes attentivement.
La consigne est stricte,
aucun enfant ne doit être négligé.
Avant toute chose,
accueillons chaleureusement
notre nouveau professeur de sciences...
Tammy, de Chicago.
Beaucoup d'entre vous le savent,
un professeur de maths est en congé jusqu'à la fin de l'année.
Nous voilà donc sans président
pour le Festival de la Forêt.
Soit il y a un volontaire, soit...
on annule.
On a toujours fait ce festival !
Les enfants adorent
peindre les pommes de pin
et jouer avec Bessie la vache.
Ça s'est terminé pour Bessie en 1972.
C'est charmant.
Charmant.
Bessie la vache...
N'est-ce pas merveilleux d'être titulaire ?
Prendrez-vous jamais votre retraite ?
Génial ! Une volontaire !
Tammy Sanders est officiellement chargée du festival !
Nous allons tellement nous amuser !
Bessie a sauté par-dessus la Lune
Cliquez... Descendez plus bas,
plus bas... Montez !
Comme vous pouvez le voir,
nous sommes 16 % en dessous du budget.
Bien !
J'en suis ravi. À ce rythme...
nous aurons achevé la construction
d'ici mars.
Garanti.
Excellent.
Passons à la phase 2.
Pardon ? La phase 2 ?
Montrez-lui.
Vous dirigez la phase 1... Ceci, actuellement.
Bien.
Et voici... la phase 2.
Alors,
vous supprimez totalement la forêt ?
On aura une zone commerciale sur le thème de la forêt.
Savez-vous pourquoi on m'appelle le Roi Vert ?
Car j'adore notre planète.
Hélas, j'ai affaire à ces éco-hypocrites.
Ils défendent la planète quand ça les arrange.
Avec des gobelets recyclables, ils s'imaginent faire un geste.
Je ne vous demande pas d'être vert,
mais de saisir les nuances de gris.
Je comprends.
Parfait ! Vous dirigerez ça sur 4 ans.
4 ans ?
J'ai fait déménager ma famille ici pour un an.
Mais Riggs m'a fait faux bond.
Ma femme et mon fils sont...
Je vous offre une chance unique dans votre vie.
Je double votre salaire. Pensez-y !
Dans 10 secondes, je retire mon offre.
10...
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3...
D'accord !
J'accepte.
C'est le bon choix, Dan.
Non, tu es folle !
Quoi ?
Felder.
Mon gaillard, on a fini.
Une seconde, maman. Laisse-moi...
Ma femme va me tuer.
Dan, on est une famille !
On prend les décisions ensemble.
C'est pas si terrible. Voyez ça comme une promotion.
Si quelqu'un a besoin de moi, je serai chez un ami.
Mais je n'en ai pas ici !
Écoutez.
C'est une chance de bien agir pour votre famille
et pour l'environnement.
Abattre la forêt préserve l'environnement ?
Chez Lyman, on est les bons, on est écolos.
La couleur du dollar !
À propos d'argent...
Qui veut une nouvelle Wii ?
Oh, non !
Les oiseaux !
Toi. File.
Les gars ? Vous pouvez jeter un œil au système d'arrosage ?
Pas de problème, M. Sanders.
Matez le pantalon de M. Pipi.
J'ai juste eu un petit ennui avec un raton laveur.
C'est drôle.
Il a dû filer.
Hilarant.
Tu m'en veux toujours ?
À ton avis ?
Pardon de me soucier de l'environnement.
Le barrage des castors, c'est réglé !
On explose les castors ?
Ils étaient pas là.
C'est très écolo de ta part.
L'avion a de l'avance.
Je pourrais repérer les lieux.
Purée !
Ça va, de votre côté ?
Ça brûle !
Je rêve !
Allez, mon pote. Va-t'en.
Bouge de là !
Dégage !
Allez ! File !
Je vais être en retard.
C'est quoi ton problème ?
La rage !
Tu veux jouer ?
Allons-y.
Tu l'as cherché.
Je vais le faire. T'y échapperas pas !
- M. Lyman ! - Dan.
Si c'est pour gagner du temps, ce n'est pas malin.
C'est parce que...
Miley Cyrus !
J'y crois pas !
Une barre...
2 barres, 3 ! Bon !
M. Lyman ? Dan Sanders.
Vous aimez bosser pour moi ?
Bien sûr ! Je...
Je vous rappelle !
Je suis coincé dans cet avion et j'ai faim !
Je veux un burrito végétarien, sans guacamole ni coriandre.
Je répète... Vous notez ?
Il s'est passé quelque chose.
Il n'est jamais arrivé à sa réunion.
Il a peut-être rencontré un ami.
Ou un ancien amour.
Merci, Frank.
Touchez pas à ce véhicule.
Pas de panique !
Repos !
Moi, c'est Wilson.
Je suis agent de sécurité pour Lyman. Je protège ses biens.
J'ai été appelé pour un 425,
sur talkie-walkie.
Un 425 ?
Un 4...
C'est pas le moment de répondre aux questions des civils.
C'est la voiture de votre mari ?
Ça, on sait. Il va bien ?
À vous de me le dire.
À moi ?
On a trouvé sa voiture et son téléphone dans la vallée.
Vous avez prévenu la police ?
Vous y tenez ?
Dès qu'on leur parle,
la presse à sensation rapplique pour mettre le meurtre en Une.
- Meurtre ? - Quel meurtre ?
Vous avez dit meurtre.
Qu'avez-vous à dire sur ce meurtre ?
Papa a été tué ?
Viens là.
On va te le retrouver, ton papa !
En un morceau ou en petits bouts hachés menu.
En attendant, tu veux être mon adjoint ?
Regardez-le.
Une casquette !
Je m'inquiétais pour toi !
Que s'est-il passé ?
Il y avait un ravin, un rocher
et un raton laveur dingue.
Puis j'ai perdu mon téléphone.
J'emprunte ton chargeur. Je dois appeler Lyman.
Qu'est-il arrivé ? Chéri !
C'était touchant.
Voyez-vous ça !
Vous voilà innocentée.
Pardon ?
Rompez !
Ne quittez pas la ville.
J'ai des yeux d'aigle, Amazone.
Paniquez pas !
Viens.
Il est barjot.
Demain.
Absolument.
Exactement.
Tout à fait.
Génial.
On sera prêts pour les investisseurs indiens.
Je vois.
Bien sûr. D'accord.
Bonne soirée.
J'ai dit quelque chose ?
Tammy, je peux entrer ?
T'es chez toi.
Désolé.
J'aurais pas dû appeler Lyman en premier.
Je me faisais un sang d'encre.
Pardon, j'ai pas réfléchi.
Je pensais qu'en satisfaisant Lyman, je pourrais vous offrir le monde.
Tout ce qu'on veut, c'est toi.
Je comprends. Alors...
Je serai sur le canapé.
Rien t'y oblige.
Ça fait du travail !
J'ai été enrôlée pour le Festival de la Forêt.
Sensas.
Je t'en dirais plus, mais tu as vraiment besoin d'une douche.
J'y vais.
Regarde ça !
J'ai épousé un dingo.
Tais-toi !
Lady Gaga !
Qu'est-ce qui...
Silence ! Fiche le camp !
Bon débarras !
À qui tu parles ?
Au corbeau.
Quel corbeau ?
Celui qui vient de s'envoler.
Ce sont mes dossiers pour le festival ?
Je m'en occupe.
J'y vais, retourne te coucher.
Flûte !
Imbécile de corbeau !
Je me lève dans 8 heures.
Ferme-la !
Crétin !
C'est une blague ?
Je m'en fiche, tu me déranges pas.
C'est parti !
Salut, toi, mon mignon !
En voilà un bel oiseau !
C'est toi, ce bel oiseau ?
Tu en fais, de jolis sons !
Quelle belle chanson tu chantes !
T'en as d'autres ?
Quel son ça ferait...
avec ton bec
tout enveloppé
d'adhésif !
Je l'ai trouvé !
Chérie, t'en fais pas, je vais bien.
Je t'assure, ça va !
Chasser les corbeaux du toit,
ce n'est pas "aller bien".
Que veux-tu dire ?
Ton père et moi avons à parler.
C'est vrai que la voiture a des vitres "anti-bruit".
Viens.
Prends une journée de congé,
et consulte un psy.
Tu traverses... quelque chose.
Je ne peux pas manquer une autre réunion avec Lyman.
Il fait un détour de centaines de kilomètres pour moi !
M. Promoteur-Vert vient en jet privé
pour parler écologie ?
Voilà !
Très drôle.
C'est pas à cause d'un corbeau qu'on va laisser tomber.
Il en faudra plus que ça,
pour m'empêcher de bâtir mon Utopie !
La nature... La nature !
Soldats, à mon signal,
on va charger cette colline et tuer des cocos.
Montez à 11 !
3... 2... 1.
On s'amuse !
J'ai la joie de vous dire qu'on est prêt
pour les investisseurs.
On peut vérifier le système électrique ?
Un court-circuit a failli me tuer.
Je vais dire à mes gars d'y aller fissa.
Faites ça.
Depuis cette promotion,
ça a été une longue liste de déboires.
Vous connaissez le grand Ralph W. Emerson ?
Vous savez ce qu'il a dit ?
"L'homme superficiel croit en la chance.
"Le brave croit aux causes et effets."
Très profond.
Oh, mon Dieu ! Il est mort !
Ouvrez la portière !
À l'aide !
Capitaine ! C'est Frank !
Déverrouillez la portière !
M. Sanders, qu'avez-vous mangé au petit déj ?
Allez chercher le tuyau, par pitié !
Une serviette. Une serviette !
Je vais...
C'est pas ce que vous croyez. Je vais...
Où sont passés mes vêtements ?
Personne ne me verra aller à la voiture chercher des vêtements.
Tout ira bien.
Personne ne me verra aller à la voiture chercher des vêtements.
Tout ira bien.
Juste derrière vous.
Flûte, il recommence !
Je l'ai fait nettoyer, et elle est très, très propre !
Bon boulot sur la 3. Quelqu'un a vu le match ?
Appétissant, le quatre-quart !
Va t'acheter un nouveau costume, va voir Lyman.
Il a remis ça !
Encore ?
Pourquoi ?
Ensuite, on prend la pomme de pin, et...
On prend la pomme de pin, et...
Je me rappelle !
Je me rappelle, maintenant.
On prend les pommes de pin...
Et...
Ça me revient...
On prend les pommes de pin...
Ça paraît impersonnel, mais je préfère rester à l'extérieur.
Il y a une vague de rubéole à l'école.
On n'a pas de vaccin, ici.
Ça roule, mon frère ?
Non, mec. C'est l'enfer ici, frangin.
Je me croirais devant la chaîne Discovery.
Comment des gens peuvent vivre dans ce bled ?
Ils ont pas Starbucks.
On se demande où prendre un café.
Sans déc, c'est naze.
Besoin d'aide ?
D'aide ?
Je suis bibliothécaire stagiaire.
J'aide à trouver des livres.
J'adore les livres.
C'est idiot.
Tu peux préciser ça, Sanders ?
Tu sais mon nom ?
Ton père, c'est le promoteur, non ?
Exact.
L'exécuteur d'arbres.
Exact.
Je m'appelle Tyler.
Je suis lamentable.
Amber.
T'es marrant.
Et extrêmement sophistiqué.
On se fait une bouffe ce soir ?
Les Indiens seront là dans 10 jours.
Montrons-leur que Rocky Springs est vraiment un bel endroit.
Réfléchissons.
J'ai une idée.
On pourrait faire...
un barbecue à l'indienne.
Ce qui veut dire ?
Plein de choses. Au lieu de hamburgers,
ce serait des Buffalo Burgers,
avec un wigwam, un teepee et une squaw.
Une squaw...
Vous parliez d'Indiens du genre Gandhi.
On pourrait sponsoriser le Festival de la Forêt.
Le Festival de la Forêt ?
Excellente idée.
C'est ma femme qui l'organise...
Vous êtes morte.
On verrait notre intérêt pour la communauté.
Vous méritez une médaille, Dan.
J'appelle le publiciste
et les média.
Excellent, monsieur.
Pourquoi criez-vous sur moi ?
Je ne crie pas sur vous.
Parlez plus doucement.
Lâche-moi !
Il a un problème ?
Polly veut un biscuit ?
Il n'a pas subi de test avant d'être engagé ?
Vous êtes toujours là ?
Oui, toujours là.
Vous avez retrouvé vos esprits ?
Vraiment désolé...
Je ne veux pas abuser de votre temps.
Je vous dirai le budget
quand j'en aurai parlé avec ma femme.
Parfait !
Des abeilles !
Chéri, je rentre avec de bonnes nouvelles.
J'ai rencontré une amie, elle vient dîner.
Que t'est-il arrivé au visage ?
Pourquoi t'as mis mon survêtement ?
J'ai vraiment eu une dure journée.
Je finirai bien par te trouver, sale bête.
Tu ne fais pas illusion.
Je devine... Le corbeau ?
J'ai trouvé tes habits à la poubelle.
Je les ai mis à laver.
Je t'ai pris rendez-vous avec le Dr Burr, le psy.
Une nuit de sommeil suffira.
Bon, je vais annuler. Une autre crise, et tu iras.
- Cette tisane t'aidera à dormir. - C'est quoi ?
C'est une collègue qui me l'a donnée.
"La tisane Dodo de Mme Martin,
"aux champignons."
Essaye-la.
Je crois qu'il y a quelqu'un en bas.
Comment vous êtes entrés ?
Sortez d'ici !
Réveille-toi ! J'ai fait un horrible cauchemar.
Pas de vacarme avant 7 heures !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je défends ma maison.
Il faudra m'expliquer de quoi tu parles.
Mais promets-moi,
même si c'est fou, que tu me croiras.
Promis.
Alors, voilà.
Les animaux me traquent.
De quel animal on parle ?
Il y en a plus d'un.
J'en ai une meute après moi.
C'est une conspiration.
Rien que ça ?
D'abord, il y a le sconse.
C'est un silencieux, mais il est mortel.
Et puis, il y a le corbeau.
Maître de la guerre psychologique.
Puis, le cerveau de l'opération.
Le raton laveur.
Si je le neutralise,
tout s'effondre... Fin de la partie !
Tu as bien étudié la question, c'est sûr.
Réponds-moi...
Tu prends des cachets ?
- Et ta promesse ? - Je la reprends.
À toi l'honneur.
Opération "Retraite des rongeurs".
Commençons...
par quelques taches d'encre.
Dites-moi ce que vous voyez,
ici.
Ce qui vous vient en premier.
Je ne devrais pas y voir un écureuil fâché,
mais on dirait.
Mazette !
Et ça ?
Un hibou, en colère.
C'est censé m'aider ?
Depuis combien de temps avez-vous peur...
des animaux ?
Je n'en ai pas peur.
Le Déni,
ce n'est pas un fleuve d'Égypte.
Je voudrais que vous m'écoutiez très attentivement.
Les animaux n'en ont pas après vous.
Je sais qu'ils n'en ont pas après moi.
Ah bon ?
Excepté ces 3 là.
Lui, c'est le chef. Les autres font qu'obéir.
Vous souffrez d'un surmenage professionnel.
Trouvons l'endroit où vous êtes heureux.
Alors tout d'abord,
vous allez fermer les yeux,
et prendre une profonde inspiration.
Expirez profondément.
Inspir...
et expir.
Inspir...
et expir.
Comment vous sentez-vous ?
Très bien !
Et vous n'avez plus de visions effrayantes ?
Ça va ?
Quelque chose dehors vous tracasse ?
Les animaux ?
Nous savons tous deux...
qu'il n'y a rien de l'autre côté de la vitre.
C'est ma voiture, mon hybride !
Toi, là, arrête !
J'en étais sûr !
C'est ma voiture !
Sors de ma voiture !
Ne touche pas à ce bout...
Toi, je vais t'écrabouiller !
Merci, je peux en avoir un autre ?
J'adore ça !
Mais qu'est-ce que je t'ai fait pour mériter ça ?
ACCÈS BATEAUX
J'aime les animaux, même quand ils mordent !
Là, t'as frappé le porteur de balles.
Je fais quoi ?
Tu prends l'angle... Voilà.
Bon smash ! Joli !
On pourrait jouer sur un vrai court !
Mais où serait le plaisir ?
Depuis combien de temps tu vis là ?
Je suis née ici, Mme Sanders.
Vraiment ?
Je m'y plais beaucoup.
C'est ça !
Quoi, encore ?
La thérapie s'est bien passée.
Qu'est-il arrivé ?
Je me suis fait braquer ma voiture par un raton laveur et un sconse.
Vous êtes Amber ?
Enchanté.
Pardon, je vais m'ôter une sangsue mal placée.
Ces animaux me poursuivent ! Tu ne me crois pas ?
Les ratons laveurs ne volent pas des 4x4.
Pourtant, je vais te le prouver.
Tu te sens bien ?
On sait que je suis au-delà de ça.
Des investisseurs indiens arrivent
et ce raton laveur sociopathe me pourrit la vie,
mais personne ne le croit !
Que ça t'importe ou pas, je te crois pas fou.
Amber m'a passé ce livre sur le folklore local.
Ça devrait t'intéresser.
T'es pas le premier à vouloir t'installer ici.
Le premier a été Tookoo, l'homme des Cavernes en 9 000 av. J.C.
Il a disparu sans laisser de trace.
Et beaucoup d'autres ont échoué.
Il y a eu Sigurd le Viking.
Jedediah le Puritain.
Nous sommes tous les enfants de Dieu
Il y a eu Terrance le Hippie.
Salut, petit vilain !
Où tu veux en venir ?
J'ai fait des recherches, voilà.
Ton Lyman a le bras long.
Il a fait requalifier une forêt protégée.
Lyman menace les zones protégées
Je ne sais pas... C'est sûrement faux.
C'est vrai !
C'est une réserve naturelle, la nature se fâche !
Les animaux veulent empêcher mes projets ?
Ils ont dépassé ce stade.
Ils veulent se venger.
Saloperie de bestiole !
Je te tiens !
Tu pouvais pas rester en veine.
C'est un piège !
Te voilà !
Salut, p'tit gars. C'était plutôt malin !
C'est censé être toi ?
À moi, maintenant.
C'est ton ami ?
Va voler un pique-nique !
Vous avez vu mon mari ?
Non, désolé, madame.
Vous avez vu mes WC ?
Ce sera jamais pire que ça.
Pas de panique !
Erreur.
Que personne ne bouge !
Vous ignorez où peut se trouver votre mari ?
Déclarée coupable.
Je commence à me lasser de votre numéro d'ahurie,
de vos simagrées et simu...
Ne dites plus rien.
Je l'ai trouvé !
Où ça ?
Je rêve, c'est pas vrai !
Chéri, t'es là-dedans ?
Quelqu'un a du désodorisant ?
Vous bilez pas, on va vous sortir de là.
Plus vite que vous croyez.
Ne regardez pas.
Apportez le tuyau !
Feu !
Ça va, chef ?
Rien de tel qu'une douche froide pour se réveiller le matin.
Vous avez bien avancé sur la numéro 3.
La tuyauterie...
T'es fait comme un rat !
Ça va être la fin !
Où croit-il qu'il va aller sans mes clés ?
À moins que je les ai laissées dans la voiture.
Finissons-en maintenant.
Prêt.
Vise.
Vise encore.
Je peux pas. Je suis pas un tueur !
Allez !
Trouvons un arrangement !
Je cherchais une solution...
Écoute-moi...
Dans le mille !
Heureusement pour vous !
Il est mort ?
C'est un fusil à balles "tankilisantes". Il pionce.
Vous en avez d'autres comme ça ?
Tout plein un entrepôt. Pourquoi ?
Vous pensez à quoi ?
Je pense...
à faire le ménage.
C'est un sconse arboricole.
Des vallées du Sud.
Rajoutez les opossums.
Méfiez-vous des furets.
Empilez-moi tout ça, les gars !
On ne joue plus les durs, M. le Dindon !
Pas un raton laveur en vue.
Avec ces bêtes en cage et sous contrôle,
la phase 2 peut accélérer.
Exact.
Je peux me joindre à vous ?
Je vous en prie.
Vous vouliez passer en revue les détails du festival ?
Vous avez fait un boulot remarquable.
À peu de choses près.
Peu de chose !
Les projets actuels pour le festival sont déprimants.
Tout ce projet sur la pollution...
Mes investisseurs ne viennent pas pour ça.
Ils l'ont à Calcutta.
Ça pue.
Il faut des go-go danseuses écolos ?
Excellent. Prenez note.
Notez ça.
Maman, tu me dois 25 $.
Oui, m'man ! 25 $...
Idiote !
Ralentis...
Attends, arrête !
Arrête !
Tu tiens le coup ?
Tu rigoles ? J'adore le cross.
Allez, il reste encore 15 km.
D'enfer !
Ton père va mieux ?
Bien mieux. Je crois que le plus dur est passé.
Tu le vois comme le méchant,
le destructeur d'ozone et de forêt amazonienne.
Mais il est bien intentionné.
Peut-être, mais j'aime pas ce qu'ils font.
Ils sponsorisent le festival. C'est un bon point, non ?
Ça va ?
Je pensais à mes partiels...
à ma bourse,
au moment où tu allais avoir le cran de m'embrasser.
Tout va bien ?
Je le savais.
C'est sûrement une erreur.
Tu crois ? Moi, je trouve ça logique.
Les gens sont prêts à tout pour 1 $ !
- Attends. - Laisse-moi tranquille.
Je ne suis pas mon père.
Difficile à croire !
Merci, papa.
Tout droit. Doucement...
C'est bon pour le trampoline. La Grande Roue, par ici.
J'ai compris. Une minute...
Il faut faire quelque chose.
Ton patron va gâcher le festival.
- C'est pas grave. - Si !
C'est un vrai désastre. Ça me fait honte !
Que veux-tu que je fasse ? C'est mon patron.
T'allais m'en parler quand ?
- De quoi ? - Ta prison pour quadrupèdes.
C'est pas ce que tu crois.
C'est pour 2 jours, jusqu'au départ des investisseurs.
Ensuite, quoi ?
On libérera les animaux, et tout ira bien.
Ils sont sûrement plus en sécurité là.
Tu es aveugle.
Ton entreprise se dit verte, et tu mets des animaux en cage.
T'es qu'un hypocrite.
Minute !
C'est moi, le méchant ?
J'espère que ça en valait la peine !
Ma famille m'a complètement tourné le dos.
Pourquoi moi ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Me voilà à quémander la compassion d'un raton laveur.
Comme si tu pouvais comprendre !
J'ai trouvé tes gosses.
Tu as une famille !
Tout ce temps, tu n'as fait que les protéger.
De moi.
Le putois adore les cornichons !
Dès qu'on aura démarré la phase 2,
Dan pourra construire une douzaine de zones résidentielles,
toutes clôturées et sécurisées.
Sois forte. Cessez les constructions...
à Rocky Springs !
Gardons la forêt verte !
Signez la pétition !
Arrêtez les constructions à Rocky Springs !
Tenez, prenez-en un.
Que fais-tu ?
Gandhi a dit : "Changez-vous pour changer le monde".
Il t'a dit de ne pas répondre à mes coups de fil
ou mes textos ?
J'ai été occupée à tenter de stopper ton père.
Tu veux te rendre utile ? Sois efficace.
Arrêtez les constructions ici !
Signez... Gardons la forêt verte !
Frimeur !
Le solaire augmente le prix de la location d'au moins 10 %
et donne l'image d'une conscience économique.
En parlant de conscience,
l'épouse de Dan et coordinatrice du festival : Tammy Sanders.
Ce Festival de la Forêt n'a rien à voir avec la forêt.
C'est faux.
Son fils, Tyler. Ça va, les jeunes ?
On essaie d'arrêter l'exploitation de la forêt par Lyman Inc.
Très drôle.
Les jeunes de nos jours !
Tyler, tu dois être fâché contre moi...
Ça n'a rien à voir avec toi.
Les animaux vont être tués.
Tués ?
Il doit y avoir une erreur de communication.
Chez Lyman, on ne tue pas les animaux. On les relogera.
C'est pareil ! Ça se fait pas !
Ça suffit !
J'en ai assez entendu.
Marché conclu.
Et les animaux ?
Ce sera moins de tracas.
Débarrassons-nous-en.
On va préparer les contrats.
Avez-vous un fax ou autre chose ?
Maintenant, on tue les animaux ?
Félicitations.
Je pensais que transférer les animaux...
Je vais m'occuper de notre fils.
Où vas-tu ?
J'ai quelque chose à faire.
Je vais tâcher de faire diversion.
Allez tous chercher vos familles
et sauvez-vous.
D'accord ? Bonne chance.
Ça, c'est une grande chouette !
Pas un geste !
Vous êtes nombreux !
Pas de panique !
La panique !
On applaudit l'orchestre, mesdames...
Chers amis...
C'est cassé.
Péquenots !
Chers amis, et voisins...
Je m'appelle Neil Lyman,
et je parle au nom de l'entreprise Lyman.
C'est un privilège de faire partie de votre communauté.
Aujourd'hui...
Merci. Aujourd'hui...
c'est un nouveau départ pour votre ville.
Certains ont dit que c'était un trou, une aberration.
Une terre de ploucs.
Mais je vois ce que pourrait être votre petit coin de nature.
Le centre d'une banlieue nouvelle.
Avec moi,
un homme formidable...
qui va transformer votre petit monde.
Sans plus tarder...
Cessez les constructions !
Arrêtez les constructions à Rocky Springs !
Mon fils, Tyler...
Il avait raison !
Tu avais raison !
Cet homme est un escroc !
Il ne se soucie pas de l'environnement.
Ni de personne !
Ça vole en dessous de la ceinture.
J'ai obligé ma famille à emménager ici.
J'ai dit : Pour le bon air !
Pour avoir une vie meilleure.
Je ne visais qu'à faire avancer ma carrière.
Je suis venu en croyant que je bâtirais une communauté.
En vérité...
je ne faisais qu'en piller une.
Pardon.
Navré.
Sécurité. S'il vous plaît ?
Si je vous disais
que je m'apprête à injecter 100 millions de dollars
dans l'économie locale ?
C'est sympa ?
Qui se soucie de vous, alors ?
Ne l'écoutez pas !
Circulez, il n'y a rien à voir.
Ne laissons pas une pomme pourrie gâter un bon moment !
Alors, M. Gupta, si vous voulez bien prendre mon stylo...
Roulement de tambour !
C'est tout ce que t'as, gros nul ?
Signez, monsieur.
Je ne signe pas ça !
Faites-le.
Je ne veux pas.
Et alors ?
- Bon ! - Bien !
Roulement de tambour !
Quoi, encore ?
La poisse !
Regardez !
C'est un raton laveur.
Mon chou !
Tu m'achèves !
Mon contrat !
Là, tu me crois ?
Je ne douterai jamais plus de toi !
Je me souviens de notre premier Festival de la Forêt.
J'ai la clé !
- Oh, Brad Pitt ! - Où ?
C'est moi qui ai lancé les festivités,
il y a des années...
Il y a bien longtemps. Tu n'étais encore qu'un œuf !
Au revoir, raton laveur.
C'était un accident !
Le marché est annulé...
Il tient toujours !
Ça va.
Juste là, signez...
"M. Gupta."
C'est bon, ça suffit.
Faites de beaux rêves.
C'est pas ce que vous croyez.
Je reviens.
Bruce Lee, d'outre-tombe !
À la revoyure, bande de nazes !
Un ours, conduisant un cart de golf.
Et plutôt bien !
Baisse la queue.
C'est dégoûtant !
Je peux juste vous dire que je suis désolé ?
J'ai complètement inversé mon ordre de priorités.
Je t'aime, Tyler.
Papa... Ça fait pas cool.
Dis à ton père que tu l'aimes. Fais-le.
Vas-y, dis-lui.
Vas-y, dis-le !
Je t'aime aussi, papa.
C'est vrai, ça ?
Je t'aime aussi.
Tes parents sont juste là !
Ça va aller, pour nous ?
Ça ira très bien pour nous.
Forêt protégée. Un million de dollars d'amende.
Signé : Ranger Dan Sanders.
Ça, vois-tu, c'est une pomme de pin,
et je suis en train de la peindre pour Noël.
Tu pourras l'accrocher à ta porte,
au cas où tu en aurais une, de porte.
Qui t'essaies de rendre marteau, là ?
Vieille folle !