Vous savez combien de temps, j'ai attendu à l'aéroport ?
3 heures !
De nos jours, peu de gens sont aussi généreux
et payent sans marchander une course longue distance.
Le tsunami financier a vraiment été terrible.
Dans quoi vous travaillez ?
La finance.
Tu es plus lent de 0.3 seconde.
La compétition est proche. Tu dois t'entraîner plus.
Ça suffit pour aujourd'hui.
- T'as fini ? - Oui.
- Et toi ? Encore des cours ? - Non, j'ai d'autres trucs.
À plus.
Jeune homme, quel beau corps !
Comme le David de Michel-Ange.
J'ai été jeune comme toi, maintenant je ne suis plus rien.
Aie pitié d'un vieil homme.
Laisse-moi te branler dans le sauna.
Tu gagnes un salaire de misère en tant qu'instructeur.
Ce ne sera pas long.
4 000...
6 000.
2 000, sans me toucher les parties.
- Patron, c'est fait. - Bien.
- Vous voulez vous asseoir là ? - Oui.
C'est du fameux tailleur K. K. ?
Bien sûr.
On se fait une tournée de Coronas ?
Qui sait ?
La moitié a disparu, je ne sais pas.
On va remonter la pente.
À ce propos, pour le surf, dimanche c'était génial.
- Où t'es allé ? - Shek O.
- C'est le must. - Oui, pas mal.
Belle bagnole.
Daniel,
les voitures d'occasion se vendent à des prix ridicules ici.
Même ce petit bijou.
Tu devrais en acheter une. Profite de la crise.
Tu la ramèneras avec toi en Australie.
Tu feras un bénef.
Profite de la crise ! T'es un sadique, mec.
Pourquoi t'es venu ici ? Tu ne bois même pas.
- C'est complet partout. - Tu me reproches mon retard ?
- J'ai rien dit. - Peu importe, je m'en fiche.
Ça recommence.
J'espère que le portefeuille tiendra, sinon je suis dans la merde.
Et toi ?
Le mien rapporte bien.
- Vraiment ? - Oui.
Un des rares. Tu investis dans quoi ?
Nigeria.
Daniel, t'as entendu ? Le Nigeria.
Un marché émergeant.
L'or noir, Daniel. On devrait y penser.
T'es un rescapé.
Ton équipe nous a sauvé.
On a eu de la chance.
Je sais que tu es doué. Mais ta prudence m'impressionne.
Ça pondère mon agressivité dans d'autres domaines.
- Comme les filles ? - Ou les garçons.
Enfin, la moitié de la population sera déçue.
Es-tu prêt à signer pour 3 autres mois ?
Ça dépend si Obama gagne.
La victoire d'Hamilton ne te suffit pas ?
C'était limite, patron.
Je vous le dis lundi.
Quel numéro as-tu ?
97.
- 97. - 97.
Bonjour, maître.
Tu veux me kidnapper ? J'ai pas d'argent.
Kidnappe-moi alors. Je suis en congés.
Je sais que tu es riche.
J'ai des cours à Morhill à 6 h 45. J'y suis en 15 min en moto.
- Et avec ta vieille caisse ? - 15 min de l'ouest au sud ?
Essayons.
Je te croyais caucasien.
J'ai grandi à Shek O
et suis parti en Australie à 15 ans.
- L'aéroport était encore à Kowloon. - Tu t'y es fait tous les mecs ?
J'ai l'air gay ?
Moi aussi, alors.
Peu m'importe.
Tu achètes tout ce dont tu as envie.
Tu pourchasses tous ceux qui te plaisent.
L'argent, c'est le pouvoir.
C'est de l'argent difficilement gagné.
Bien sûr.
L'argent, c'est facile.
Ton nom est original.
Mon maître me l'a donné.
C'est le nom d'un garçon japonais, je crois.
"Kafka sur le Rivage", un livre d'Haruki Murakami.
Kafka.
Tu as lu "La Métamorphose" ?
Je ne parle pas trop anglais.
Tu le parles.
Mon maître de kung-fu est blanc, il m'apprend.
Je peux te l'apprendre aussi.
J'apprends vite.
Vu comment tu conduis, même trop vite !
- J'ai faim ! - Garde ta file.
Bonne adresse.
La soupe à la tomate est excellente.
Cet étal va bientôt fermer.
Pourquoi ?
Une autre victime du tsunami financier.
Si on allait voir la galerie ?
C'est pas toi ?
Tu me reconnais nu ?
C'est assez audacieux.
Il y avait ce film gay...
- "Illegal Immigration" ou... - "Permanent Residence".
T'es au courant.
Je ne suis pas dans le film, juste dans l'album de photos.
Je devrais en acheter alors.
Je pose aussi pour des cours d'art.
Au moins, t'as pas besoin de t'habiller pour travailler.
Je fais beaucoup de sport. J'ai pas honte de mon corps.
Mais je n'y connais rien en mode.
La mode ? C'est facile. Je peux t'aider.
Laissez tomber !
Il n'y a pas beaucoup de ponts comme celui-ci.
Magnifique, hein ?
Je les regarde refermer l'écart.
Je partirai sûrement pour l'aéroport en prenant ce pont.
Quand ça ?
Je ne sais pas. La vie est imprévisible.
Sans notre rencontre au temple, je serais sûrement parti.
Je dois être important alors.
T'es très différent quand tu souris.
Je ne peux pas encore.
Désolé.
J'ai cru que tu...
Tu as vu ma petite amie au bar l'autre fois.
C'est OK. Je suis sorti avec des filles avant.
Oh... d'accord.
Peut-être que quand le pont se refermera,
l'écart entre nous disparaîtra.
Il me faut du temps.
En tout cas, merci.
Je te rembourserai le costume avec ma prochaine paye.
C'est mon cadeau pour avoir été mon guide aujourd'hui.
Il n'a jamais été question de ça !
- Je t'entraînerai gratuitement. - Génial !
Pourquoi t'appelles pas si tu ne rentres pas dîner ?
Désolé, maman.
Je sais pas pourquoi j'ai oublié.
Kafka, ménage-toi.
Maman n'est pas éternelle.
Maman, tu n'as pas repris tes pilules ?
Tu sais que...
tu ne dois pas.
J'ai tellement essayé...
Maman,
je vais te faire vivre dans le confort.
Tu dois m'attendre.
Maman, j'ai acheté un costume aujourd'hui.
C'est du fameux tailleur K. K. ?
Presque.
Il doit être très cher alors.
Tu as trouvé un travail dans un bureau ?
Presque. Je le porterai pour toi la prochaine fois.
T'es rapide.
Pas autant que toi.
- Tiens, du gel douche. - Merci.
Celle-là ne fonctionne pas.
Tu penses à autre chose.
J'ai rencontré un homme.
Il a l'air... de vouloir faire l'amour avec moi.
Je le savais que tu étais un sodomite.
Ne dis pas ça.
Peu importe ! Je m'en fiche.
Depuis quand on est comme ça ?
Depuis toujours.
Ne crois pas que même si je te dois beaucoup,
je te consacrerai ma vie.
Non !
- Voyons qui sera le premier. - OK.
Venez à moi, vous qui êtes fatigués et chargés,
- et je vous donnerai du repos. - Tu es catholique ?
- C'est fermé ? - Oui, depuis longtemps.
C'était mon école primaire, j'y étais toujours en retard.
Et les sœurs me faisaient lire la prière pendant 2 heures.
Et voici, mon ancienne maison.
À l'époque, les murs étaient en bois et en fer.
L'eau coulait durant la saison des pluies
et le mur était dévoré par les termites.
Mon père les a tous réparés. C'est du ciment à présent.
Nous n'avions pas de lit.
Il y a un recoin là-haut. Papa l'a fabriqué.
C'était il y a 20 ans et il est toujours solide.
C'est quoi ?
C'est à mon frère.
Regarde. Le pilier a été détruit par les termites.
Nous les avons brûlées.
Puis on l'a recouvert de plaques de bois. C'est solide, maintenant.
On n'avait pas la clim. Les étés étaient horribles.
À transpirer le jour et à nourrir les moustiques la nuit.
Regarde ce ventilateur. Il a plus de dix ans.
Mon frère et moi on adorait les sodas.
Mais on n'avait pas de frigo.
Celui-ci est récent.
Il y a trop de poussière. Allons-y.
Où tu cours comme ça ?
- Un invité pour notre déjeuner ? - Mon frère.
- Il vit ici ? - Il travaille ici.
OK.
C'est comme le paradis après avoir traversé l'enfer.
Pour beaucoup, un bon employeur, c'est déjà le paradis.
Si les gentils vont au paradis,
papa doit y être et nous regarder.
Quand j'étais petit et que je vivais dans la maison de bois,
un jour après l'école,
maman nous a dit que papa avait été battu à mort par des policiers.
À partir de ce moment-là,
j'ai compris que personne ne pouvait nous protéger.
J'ai appris le kung-fu.
Pour protéger les gens que j'aime.
1, 2, un pas en avant et bam !
1, 2, un pas en avant.
Cette prise par-derrière...
Ton menton doit effleurer la queue de billard.
Écarte les doigts.
Détends-toi.
Vise la boule.
- C'est bon ! - T'es doué !
- Ça devrait être bon. - Je crois aussi.
T'es pas aussi rapide que moi.
Tu la veux ? La voilà.
Je te la rends.
Dès que je t'ai vu, j'ai senti ta solitude.
Cette nuit-là, j'ai rompu avec ma petite amie.
Je voyais que ça n'allait pas entre vous.
Tous ceux que j'ai aimés m'ont abandonné.
Je ne t'abandonnerai pas.
Daniel, tu peux regarder ça ?
Je peux, demain ?
- Tu pars plus tôt ? - On m'attend.
Ne fais rien que je ne ferais pas.
À demain.
Les marchés financiers du monde entier sont dans la tourmente
après l'effondrement d'une des plus grandes banques. Lehman Brothers...
- Ça va fonctionner ? - Oui, ne t'inquiète pas.
La corde est si lourde.
Si tu as peur, j'y vais d'abord.
Peur ? Tu parles à un maître-nageur.
Ne sois pas idiot. On saute de 73 m.
De cette hauteur, percuter l'eau c'est comme du ciment.
OK.
- J'avais pensé sauter du pont. - Tu me dois la vie.
- OK ? - On y va.
- C'est très haut. - Prends ton temps.
Prends ton temps. Reste tranquille.
Ne saute pas, attends-moi.
OK, je t'attends.
- Comment pourrais-je sans toi ? - Tourne-toi.
Doucement.
- Génial, hein ? - C'est si haut !
C'est génial.
- Recommençons. - Pourquoi pas ?
- Je saute le premier. - D'accord.
- Il y a de plus en plus de mendiants. - Ah bon ?
Mon ami a ouvert un nouveau bar gay.
On y va ce soir ?
Largué par les filles, tu passes aux mecs ?
Sucer une banane le matin
Un petit coup dans le cul l'après-midi
Ça fait mal ?
On entre ?
On attend l'ami de Daniel.
Va lui demander, il est toujours en retard.
Daniel, où est ton ami ?
Je sais pas. Je peux pas le joindre.
- Allez devant. - OK.
Je vous appelle.
Je t'invite. Tu veux quoi ? Eau, jus d'orange...
Tu as six heures de retard !
- J'ai fait de mon mieux. Désolé. - La prochaine fois, préviens !
Je viendrai... la prochaine fois.
C'était Kraftwerk. OK ?
Ils ne reviendront peut-être pas ! Je ne les reverrai jamais !
Je resterai avec toi cette nuit en compensation.
Fais un geste, alors.
Plus fâché ? C'est arrangé. On y va.
Je suis cool ? Allons-y.
Je t'ai dit que je ne pouvais pas ! Va au diable !
Tu vas bien ?
Ça n'ira jamais.
Je ne peux pas te satisfaire.
Tu parles de sexe ?
Je peux pas avec des hommes ! Je suis pas pour toi !
Je ne suis pas gay !
Tu disais m'aimer.
C'est peut-être un autre genre d'amour.
J'ai perdu mon père.
- Mon frère est un loser. - Et ?
Tu ne comprends pas ?
En quoi je t'intéresse ?
Je suis pauvre, illettré, je n'ai ni goût, ni avenir.
- Pour toi, je suis même impuissant. - C'est ce que veulent les femmes.
Je m'en fiche.
J'apprécie ton physique, ton humour, ta combativité.
Tu es hétéro, masculin et tu oses tout avec moi.
Et tu n'iras pas flirter avec d'autres garçons.
J'abandonne.
Tu ris, tu vas mieux.
Sors et montre-moi ton sourire.
Depuis que je t'ai vu pleurer,
j'ai décidé de rester avec toi pour toujours.
Je te protégerai.
Un peu de stabilité est revenue sur ce marché de dingues.
Amphétamine, 100 % positive et ce gamin en prend depuis des lustres.
7 000 sera le plancher pour le Dow et le Nikkei.
- Ne t'approche pas de lui. - Trop tard.
Ils ont sauvé les banques, les assurances...
- Il doit être très hétéro... - Même les constructeurs d'autos...
Tu restes mon seul petit ami gay.
J'avais jamais vu autant de sauveurs.
- Il y a une solution, non ? - Je ne crois pas...
Pourvu qu'ils sauvent aussi nos emplois.
Il pratique le kung-fu et peut me tuer d'une main.
Ça en vaut la peine.
J'espère que t'as raison.
Merci pour les condoléances, Tom. Ciao.
Oui, mon seigneur ?
Tom, pourrais-tu m'avoir...
Mets-le sous ta langue. Ça fera effet dans une heure.
- Vraiment ? - Aie confiance.
- Tu ressens quoi ? - Rien de spécial.
Tu vois le pont ?
- Je vois le pont. - Santé.
Ma vue est mouvementée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je réunis le pont.
- Allô ? - Tu fais quoi ?
- Je réponds. - Tu réponds ?
T'es pas en état !
- Dis-lui que tu es en meeting. - En meeting ?
- Qui me croira ? - Un meeting avec moi.
- Je te rappelle. - Un meeting sur la plage ?
Dans le temps, les gens se réunissaient sur la plage.
Et écrivaient sur le sable.
Pour faire des meetings, tu dois avoir un agenda.
Pour te tenir au courant.
Le sable, c'est dangereux.
- Pas de sable dans les yeux. - Pas de...
C'est ça.
- Pas de sable dans les yeux. - C'est dangereux.
Le soleil est dangereux, si tu le regardes.
- Pas de soleil. - C'est ça.
T'es intelligent. T'es fait pour les meetings.
- On a une imprimante ? - Une imprimante ?
C'est dingue. J'en demanderai plus jamais.
Ne plus demander...
- ... de l'acide. - Plus jamais.
- N'envoyez plus... - C'est ça !
Regarde !
LSD.
Sans le "C", c'est une poubelle de LSD.
- On en fait quoi ? - Le "C" est pour quoi ?
- "C" pour charmant ? - Qui, les filles ?
Non les garçons, c'est mieux.
Pas de soleil...
C'était de la bonne. J'ai même pas la migraine.
L'inventeur vient de mourir à 101 ans.
Il a fait du bien à l'humanité.
Il mérite une place au paradis.
Tu devrais arrêter le meth. C'est l'enfer assuré.
Prête ?
3, 2, 1...
Pas mal.
C'est ça. Encore une fois.
Je vais te lâcher. Je plaisante.
Prête, 3, 2, 1...
Souviens-toi bien, d'abord la tête, puis les bras.
Monte ton corps vers le haut.
En regardant en arrière.
L'angle est presque bon...
- Fini. - Oui, je t'attends.
- Pour moi... - Quoi ?
- Mon épaule devrait... - Non, pas comme ça.
Détends ton épaule.
Vers l'arrière et en haut, puis lance en avant.
Bouge ton poignet et ton coude en avant.
Si ta tête suit le mouvement de ton épaule, ton corps va pivoter.
Balance en avant.
Pareil des deux côtés.
C'est mieux, non ?
Je dois y aller. J'ai un cours d'anglais.
On recommencera.
- T'es pressé ? - Oui.
- Faisons la course. - Tu veux ?
Pas mal. Encore ? Sinon, je pars.
- Encore ? - Vas-y.
Je pars.
J'en peux plus.
Depuis que je t'ai vu pleurer,
j'ai décidé de rester avec toi pour toujours.
Pour te protéger.
Peut-être que quand le pont se refermera,
l'écart entre nous disparaîtra.
C'est du gâteau.
Kafka sur le Rivage
Le garçon nommé corbeau
Le crapaud rêve d'être un prince.
Au secours !
Cours !
Attrapez cette garce !
Elle s'est enfuie.
Connard !
Il est mignon. Si on le baisait ?
Déshabillez-le !
Son pantalon !
Vite !
- Emmenez-le là-bas. - T'es foutu.
Au secours !
Qui va te sauver ?
Au secours !
T'as la peau douce.
Et un beau cul.
Il fera l'affaire.
T'as jamais été baisé par un mec ?
Pour te récompenser de ton héroïsme, je vais te dépuceler.
Au secours !
Au suivant !
Non !
Et toi ?
Non !
Arrêtez !
Achève-le.
C'est mieux, les femmes.
Pauvre pute !
Par là.
PC 34213, homme chinois trouvé, gravement blessé...
Kafka !
Elle a étudié avec moi à Melbourne. Elle m'a beaucoup aidé.
Son père était maire, il a pris sa retraite l'année dernière.
Tu n'es pas allée à Taïwan. C'est magnifique.
On dit que la nourriture y est délicieuse.
Linda, Kafka.
Kafka, Linda.
- Laisse-moi. - Merci.
Il ne croit pas que j'aie eu une petite amie.
Elle se demandait à quoi ressemblerait mon petit ami.
J'ai été le passé,
vous êtes le présent.
Tam va cuisiner.
Il a été chef dans un restaurant. Tu réalises ?
Je vous envie.
Je l'aime beaucoup, mais il a un problème de drogue.
J'essaie de l'aider.
Bel endroit pour une désintox. L'amour est le meilleur remède.
Vous y arriverez.
Tu peux garder un œil sur lui ?
Je ferai n'importe quoi pour toi.
- Je dors dans la chambre d'ami. - C'est moi l'invitée.
C'est quoi la différence entre aimer un homme et une femme ?
Les femmes sont comme les hypothèques.
Tu dois payer tout le reste de ta vie.
Les hommes sont comme des polices d'assurance.
Ils sont reconnaissants.
Tôt ou tard, tu es remboursé et tu reçois en retour.
Trop compliqué. J'ai jamais eu ni l'un ni l'autre.
Mais aimer, c'est donner, non ?
Et toi ?
Tu es le seul type avec qui j'ai été intime.
Tu peux devenir proche d'un garçon en lui ressemblant plus.
Avec une fille, c'est impossible.
Deux types peuvent être amis, frères, coéquipiers,
potes, maître et apprenti.
Les rôles peuvent aussi s'inverser.
C'est la relation idéale.
Je remercie ma mère de m'avoir donné le pouvoir d'aimer les hommes.
Tu lui as vraiment dit ça ?
Pas question, c'est une femme.
D'ailleurs nous nous apprécions de la même façon, non ?
J'aime te voir dans ton costume.
Tu me préfères nu.
- C'est vrai ! - Tu m'imites ?
Comment ça ?
C'est du gâteau !
C'est une bonne idée. Je ne suis allée en Chine que gamine.
- Tu es toujours une gamine. - C'est faux !
Les hommes sont des arbres. Les femmes, des fleurs.
N'oubliez pas vos effets personnels en quittant le train.
C'était pas l'express pour Guangzhou ?
C'est peut-être un train spécial.
- C'est du chewing-gum. - Ouvrez-le !
- C'est juste... - Ouvrez-le !
Qu'est-ce que c'est ?
Mon médicament pour l'asthme.
Vous êtes ensemble ?
Vous restez. La femme peut partir.
Tournez-vous.
Levez les bras.
- Plus haut ! - Levez les bras !
Ouvrez la bouche.
Penchez-vous.
Plus !
Plus.
Toi aussi !
On vous emmène.
Allez.
Votre ami a parlé d'antidouleurs. Vous nous croyez idiots ?
Il y a seulement 0.3 g. C'est pas du trafic.
C'est peut-être un échantillon pour des dealers.
C'est de l'amphétamine, il peut obtenir la peine de mort.
Il a plaidé coupable et la drogue est pour son usage.
Vous êtes hors d'affaire.
Je dois appeler mon avocat.
De quoi tu parles ?
Mon avocat.
Ton avocat ? Prends ton temps.
On doit faire vite. Sa vie est en jeu.
Ils m'ont relâché grâce à mon passeport étranger.
Ils l'ont arrêté pour possession.
Oui meth, 0.3 g.
Non, c'est la première fois. Il n'a pas de casier.
Je ne sais pas pour combien de temps, ni ce qu'ils vont lui faire.
Je vois mon avocat demain.
Merci, j'apprécie. Bye.
- T'as du gel douche ? - Il y en a à l'intérieur.
Ton entraîneur ne viendra pas.
Kafka a promis. Je ne veux que lui.
Les jeunes sont peu fiables. Absent sans prévenir.
Personne d'autre ne me touchera.
Tu es trop jeune pour être amoureuse.
Rien n'est arrivé. Tout va bien se passer.
J'ai fumé de l'herbe pour un mal de dos à cause du kung-fu.
Et pour effacer certains souvenirs.
J'ai pris du meth parce que
mon frère m'a juré que ça guérissait l'asthme.
Ça me garde éveillé et me permet de travailler plus.
Désolé de t'avoir amené
tous ces problèmes.
Tu es le seul qui puisse me protéger.
Promets-moi que tu vas arrêter.
Je le dois. Je le ferai... Sinon, je ne suis pas un homme.
Tu ne rêves pas d'aller en Antarctique ?
Arrête et je t'emmène en Antarctique.
Il y a de la neige partout. Tu adoreras.
M. Tam, le médecin veut vous parler.
On ne pouvait vous contacter.
Nous avons arrangé les funérailles de Mme Tam avec un autre M. Tam.
Ne soyez pas bouleversé.
Les chances que votre mère reprenne connaissance, étaient minces.
Son départ est un soulagement pour tout le monde.
Elle n'est plus un fardeau.
Même si tu me tues, ils ne reviendront pas.
Essayons !
Réveille-toi, mon frère. Leur heure était venue.
C'était leur destin.
Ce n'est pas notre faute.
Les médiums ont dit que notre famille serait sans descendance.
Préoccupe-toi d'abord de toi-même.
Je le crois pas !
C'est toi qui as demandé.
Quel intérêt y a-t-il à tellement essayer ?
Regarde-moi, je suis cool.
Ce que tu fais peut ruiner la vie d'autrui.
C'est ce que je dis toujours. À chacun son destin.
Personne n'est responsable.
Quand comprendras-tu ?
Peu importe tout ça, nous mourrons tous.
Il n'y a aucun mal à profiter de la vie.
Jeune fou.
T'as pas oublié l'anniversaire de Simon ?
Comment pourrais-je ?
C'est un grand jour. J'avais tout vendu à 15 h.
Tant mieux. J'ai du mal à payer.
Kafka mange deux bols de riz. Nous devons économiser.
J'espère que l'entretien de Simon s'est bien passé.
- Bonjour. - Bonjour.
Abstinence.
Tu as mal écrit mon nom.
Mangeons.
- J'y vais. - Attends.
Steve...
Daniel, tu sais quoi ? Ce bureau va être le tien.
Vraiment ?
Ne t'inquiète pas, je suis juste transféré.
Tu es ma seule proposition qu'ils aient acceptée.
Je ne sais pas quoi dire.
T'as pas l'air très heureux.
Quelque chose me préoccupe
en ce moment, mais...
C'est une bonne nouvelle.
Merci infiniment. Je vous le dois.
Que se passe-t-il ?
Ouvre !
Qu'est-ce que tu dis ?
Même si nous n'avons jamais réussi.
Au fond de moi, je sais que je suis ta femme.
Il m'a terrassé, j'ai rien pu faire.
Il t'a violée ?
Écoute-moi.
Il était vraiment défoncé. Il l'est toujours.
Laisse-le tranquille, OK ?
C'est un brave garçon.
Je lui ai pardonné. Tu peux le faire aussi ?
Pardonne-lui, OK ?
Pardonne-lui.
Je ne voulais pas te le dire.
Pardonne-lui.
Mais comment me pardonner à moi-même ?
Où est la came ?
Où ?
Je voudrais en prendre.
Je veux en prendre avec toi.
Je ne te laisserais pas me baiser.
Et j'ai baisé ta copine.
Pourquoi tu ne me tues pas ?
Mais, tu sais...
ma vie est difficile.
Peut-être suis-je ton fléau ?
Je ne te comprends pas.
Il y a tant de gays, pourquoi es-tu venu me chercher ?
Que veux-tu prouver ?
Que tu es irrésistible ?
Que tu gagnes ton argent par toi-même ?
Que tu travailles dur ?
Moi, je ne travaille pas dur ?
Comparé à d'autres...
Je ne travaille pas plus dur que toi ?
Va te faire foutre.
Ma mère veut que je porte un costume.
Et elle n'est plus là !
Pour qui porter un costume ?
Ma mère est partie. Tu le sais ?
Je t'emmerde ! Pourquoi m'as-tu pris ma mère ?
Tu veux baiser ma mère aussi ?
Que dois-je faire maintenant ?
Pourquoi continuer à vivre ?
Tu m'as si bien traité. Je t'aime vraiment.
Ne me juge pas là-dessus.
Ce jour-là, je demandais si ma mère reviendrait.
Je demandais si je devais rester.
Je dois retourner en Australie.
Oh, je vois.
Je ne veux pas te laisser.
Si tu ne me crois pas, tu peux venir avec moi.
Nous pourrions nous marier.
Donne-moi du temps.
La stabilité des marchés et de meilleures conditions de crédit
peuvent bien signifier la fin de la récession.
L'économie n'est plus en chute libre,
la reprise est probable pour le printemps.
Kafka !
- Viens ! - Je suis occupé.
Viens !
Tout le monde !
Voici Kafka, notre chef.
Il est aussi mon... coach personnel.
On peut s'en servir quand tu seras en Australie ?
Kafka ! Kafka !
Retire ça !
Retire ton pantalon !
Monsieur ! Monsieur !
- Le petit monsieur va voler ! - Voler ?
Tu attends quoi ?
Mon père va revenir me nourrir.
OK.
Combien de temps vas-tu attendre ?
Jusqu'à la fermeture de l'étal.
C'est du gâteau !
Et s'il ne revient pas ?
Comment le sais-tu ? Qui es-tu ?
Pourquoi l'avez-vous attaché ?
Il est très fort.
À son réveil, les infirmiers ne pouvaient pas le tenir.
- Mais il... - Rien de sérieux.
Il est très en forme.
Mais il en prend trop.
Une personne normale ferait une overdose avec seulement la moitié.
Nous verrons comment il progresse.
Il ne peut pas revenir.
C'est son destin.
Il ne peut pas revenir.
C'est son destin.
Il ne peut pas revenir.
C'est son destin.
Kafka, ton cœur manque !
Cours après sinon tu ne pourras pas revenir !
Maman, où est mon cœur ?
Il n'est pas dans la main du garçon en costume ?
On ne sait combien de temps. Laissez-nous un contact.
Nous vous préviendrons.
Pas encore réuni.
J'ai de la chance.
Daniel...
May ? Pourquoi t'es là ?
L'hôpital nous a prévenus. Je savais que tu viendrais là.
Tu me connais si bien. Pourquoi m'as-tu quitté ?
May, tu me manques tellement.
J'étais triste de te quitter aussi.
Je ne suis pas une mauvaise femme.
Mais c'est le passé, comme tout le reste.
Je ne peux dépasser ça.
Si nous ne sommes pas connectés avant ce pont,
il partira.
Je ne pourrais jamais le récupérer.
Il se fiche de ton addiction ?
Je ne sais pas.
Il t'aime ?
Tu l'aimes ?
Ça devrait aller alors.
On ne peut rien contre un amour inéluctable.
Le pont va se refermer un jour.
Mais serez-vous ensemble ?
Je vous ai déjà conduit.
Ah bon ?
Vous avez dit être dans la finance.
Oui...
La vie est parfois ridicule, hein ?
Kafka Tam 1982-2008
Sous-titres : Thierry Willems pour Optimale.fr