Désolé, je ne peux pas donner cette information.
Je peux faire tout le reste, mais pas ça.
Je ne peux pas trahir mon pays. Je ne le trahirai pas.
Ce pays m'a absolument tout donné.
Oh, Seigneur. Ne le laissez pas m'approcher.
S'il vous plaît, ne le laissez pas approcher.
Oh, non ! Oh, Seigneur !
Allons, bébé. Détends-toi. Laisse Godzilla faire sa petite affaire.
C'est incorrect à plein de niveaux. Tu es dedans ?
Encore trompé ?
Quoi ? Non, le Pooch peut mentir, il peut voler, il peut...
- Parler de lui à la 3e personne ? - Oui. Mais il ne trompe pas.
Bon, le Pooch est OK. J'étais inquiet pour Cougar.
Oui, c'est toujours le mec tranquille.
Quoi ? C'est colin-maillard. Les grosses cartes gagnent.
Comment un homme peut te tromper ?
Cartes.
On dirait que j'ai quelque chose.
Dame, roi, valet. Dame, roi, valet. C'est bon.
Un, deux, trois, go.
JENSEN COMMUNICATIONS & TECHNOLOGIE
COUGAR ÉLIMINATIONS LONGUE DISTANCE
POOCH TRANSPORT & ARMES LOURDES
Là, je le sens vraiment bien.
ROQUE DÉMO & TACTIQUE
- Ta mère aussi, hier soir. - Oh, une blague de mère.
Quoi ? D'accord.
- Allez, on y va. - Bon, c'est un jeu.
D'accord, alors, je monte.
- Tu ne devrais pas. - Non ?
- Ça vient de ce général hondurien ? - Oui.
Tu sais quoi ? Je vais suivre.
- Allez. - D'accord.
Ouah !
- Ça doit suffire. - T'en as combien ?
C'est quoi, tout ça ?
Coug, à toi de miser.
Eh, les losers !
C'est l'heure.
CLAY CONTRÔLE OPÉRATIONNEL
BOLIVIE
On a un trafiquant du nom de Fadhil,
qui dirige un groupe terroriste sur le bassin de la Madre de Dios.
On le trouve, on le peint en cible et on fout le camp en vitesse.
Pas d'histoires.
Ils ont besoin de nous ?
Tu préfères 50 mecs avec des chars ?
Bon, j'ai Monsieur Fadhil bien en vue.
- Peins-le. - Le spectacle commence.
Vous pouvez m'appeler Michel-Ange.
Dropkick, ici Pinball. Quête mission de bombardement.
Cible localisée, à vous de jouer, pour attaque nord-sud. Terminé.
Bien reçu, Pinball, cible verrouillée.
Pour info, heure feu d'artifice : zéro, huit.
Compris, on sort les boules Quiès.
Boss ?
Il y a des gosses.
- Appelle. - On a des enfants sur cible.
Je répète, on a des enfants sur cible. Accusez réception.
Compris. Position maintenue.
Maintenue ? De quoi est-ce qu'il parle ?
Nous recommandons annulation de la livraison.
Ordres maintenus. Préparez extraction.
Cougar.
Dropkick, ici Pinball.
L'équipement est hors service.
Demande annulation sur site.
Eh bien, c'est totalement stupide.
C'est le contrôleur ?
C'est Max, colonel Clay.
On n'utilise pas les noms. C'est un canal militaire sécurisé.
- Vraiment ? - Écoutez-moi.
Il y a des gosses sur le site.
Vous pensez que je l'ignorais ?
On a tout verrouillé quand vous avez appelé.
La livraison se fera à l'heure.
- Bonne journée. - Vous...
Merde ! Jensen, appelle le zinc. Dis-lui d'annuler.
J'essaie. Il nous brouille. Je ne peux rien faire.
Il y a un truc à faire.
Bon, voilà. Cinq contre la forteresse.
On a quoi, huit minutes avant que le zinc mette le feu à tout ça.
On a le temps.
Je conduis.
Nous ou 50 mecs avec des chars ?
Jensen, Pooch, un camion pour les gosses. 5 minutes.
- Frappe dans quatre, mesdames ! - Quatre. Point de ralliement. Sur moi.
Cible dans 3 minutes.
Allez, vite ! Dehors, vite, les gosses !
Mon frère est en haut.
- Bon, tu vas avec lui. - Allez, maman. Viens.
Prends ça. Fais-les sortir.
Bon, qui est votre papa ? Venez par là. Allez, on y va.
- Non. - Si.
- Vraiment ? - Pourquoi pas ?
- Tu peux ? - Bien sûr.
Bien sûr.
Mesdames.
Montez, montez vite.
Clay, on a les gosses. Ralliement, deux minutes.
C'est Max qui vous envoie ?
Je refuse son plan, il fait ça.
On va faire simple. Vous le lâchez, je vous laisse vivre.
Viens, petit. Viens jusqu'à moi.
C'est bien.
Clay, vite, il faut se barrer.
Il vous tuera aussi.
Cible verrouillée. T - 20 secondes.
Oh, tu as pris un petit café ?
Quel rayon, pour l'explosion ?
Bon, Pooch, il faut que tu ailles un peu plus vite.
- Tout le monde se tient. - Maintenant !
J'ai vu, j'ai vu !
Attention, Pooch !
Pinball, ici hélico 3. Préparez-vous pour extraction.
Mon moment préféré, c'est quand on était en feu.
Mais la fusillade, c'était chouette.
Et le voilà.
Bien joué.
On y va, on y va.
- Allez, tout le monde ensemble. - On y va.
On y est. Beau boulot.
Il n'y a pas de place pour votre équipe et eux.
Alors, vous les emmenez.
- Allez. - Bon, vous montez.
Attention aux têtes.
Tu fais bien attention à ton ours, d'accord ?
Emmenez-les.
Ce sont de sacrés petits enculés. J'espère qu'ils iront en cour martiale.
C'est quoi ? Vous entendez ça ?
Les mecs, c'est mauvais.
Max, Cobra One, Bandit verrouillé.
Compris.
Cobra One, descendez Bandit.
Non !
C'était supposé être nous.
FLASH - BOLIVIE ATTAQUE MILITAIRE
Manifestations à l'ambassade américaine, en réponse
à la mort de 25 enfants boliviens tués durant l'opération.
Je vais être très clair.
Ces hommes n'agissaient absolument pas sur ordre du gouvernement américain.
DÉCÉDÉ
Il va y avoir une cérémonie, en leur honneur ?
POOCH CURLEY CHRÉTIEN
Où est son alliance ?
Je t'aime maman, tu es si jolie.
Je t'aime, maman.
Tu fais quoi ? Non, non, non !
- Merde. Il va se faire massacrer. - Allez, allez, allez.
C'est dégueulasse. Bon, je suis officiellement dégoûté.
- Et vous avez perdu. - Nous avons perdu.
- Vous avez parié. - Avec votre argent.
Oui, c'était stupide de ma part, hein ?
Est-ce que ça peut-être encore pire ?
Oui, si on se met à boire.
Vous ne buvez pas ?
Allez, vas-y, bouffe-le !
Merci.
J'ai trouvé un mec qui a des infos sur Max contre du cash.
- Il nous faut juste du fric. - On n'en a pas du tout.
On va filer du fric à un mec qui nous mènera probablement en bateau ?
Vous étiez là, il a essayé de nous tuer.
Il nous a tués, Clay.
On doit rester concentrés sur la mission, d'accord ?
Trouver de l'argent, des passeports et rentrer sans se faire remarquer.
- On ne l'a jamais vu. - On a entendu sa voix.
Un type qui a une voix a aussi une gorge.
Clay, regardez autour de vous.
Vous croyez qu'on est en position de choper un super ponte de la CIA ?
- Roque. - C'est un foutu plan.
Vous savez quoi ? Pooch va aller près du stand de tacos.
Jensen va établir des communications près des putes.
Capitaine.
Vous n'êtes plus soldat.
Vous n'êtes plus soldat. Compris ?
Clay, pour l'amour de Dieu, vous perdez les hommes.
- Les hommes vont bien. - Oui, bon, alors vous me perdez. D'accord ?
Il a gagné, on a perdu. Ramenez-nous juste à la maison.
Vous pouvez faire ça ?
Comment est votre steak ?
Charnu.
Vous en voulez une bouchée ?
Peut-être plus tard.
D'accord.
Est-ce que je vous connais ?
Relax, papa.
Je n'ai pas l'air relax ?
Non.
On peut changer ça, vous croyez ?
C'est le rêve de toute fille.
Vous avez une salle de bains ?
Non, j'ai bien demandé le seul hôtel au monde
sans salle de bains.
Vous essayez de changer un oui en non ?
Merci.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Un navire de croisière.
Notre pays est entouré de terres.
C'est un navire de croisière étonnant.
Où est-ce qu'on en était ?
Je pensais que vous alliez me dire
combien vous aimez me suivre.
Vous m'avez remarquée, non ?
Oui.
Mais vous ne m'avez pas vue sur Mercado Street.
J'ai une proposition à vous faire, Clay.
Où est passé votre accent ?
Je ne veux pas vous faire mal.
- Vous n'allez pas le faire. - Si, mon vieux.
- Salut. - Salut.
Vous voulez quoi ?
Je peux vous aider à trouver Max.
J'écoute.
Comment saviez-vous qu'on était vivants ?
J'ai compté le nombre de dents dans l'hélico.
Et vous n'avez pas été très discrets.
Voilà le marché. Je vous fais tous rentrer aux États-Unis.
En échange, vous éliminez Max.
- Où est le piège ? - C'est plutôt une mission suicide.
Pourquoi vous ferais-je confiance ?
Si je mentais, je n'aurais pas parlé de "mission suicide".
Retrouvez-moi là demain.
Et amenez les garçons.
Au revoir.
Si vous mentez, je vous zigouille.
Oui, ravie de vous avoir connu.
Oui, absolument.
Désolé du retard. Il y avait une fête chez les poupées.
L'anniversaire de Pepito.
- C'est vrai ? - Oui.
Alors, elle donne rendez-vous dans un cimetière.
Ça ne présage rien de très bon.
- Je suis le seul à voir ce T-shirt ? - Non.
Allez Pétunias !
C'est l'équipe de foot de ma nièce.
Les moins de 8 ans. J'ai vérifié les scores sur le web et...
Quoi ?
Ils vont jouer les barrages.
On a quoi, sur elle ?
À part qu'elle est bandante ?
Elle n'a pas de nom de société.
La CIA a un contrat sur sa tête. Le Hamas aussi et le Sinn Féin aussi.
Presque tout le monde, à l'exception de la SPA, veut l'éliminer.
Vous êtes sûr de vous ? Tous vos problèmes sont venus par des femmes.
- Citez-moi une... - Amber.
- Le problème, c'était son mari. - Mais c'est elle qui a tiré.
- Dans la jambe. - Et Emma ?
- Je n'ai pas couché avec. - Elle a mis une bombe dans votre voiture.
J'admets que ça a un peu refroidi notre relation.
Oui. Et cette nana débarque... C'est quoi, son nom, Aisha ?
Et déjà, elle a foutu le feu à l'hôtel.
Tout va bien, Roque.
Il vaudrait mieux, je ne veux pas me faire tuer par une fille.
Ça fait longtemps qu'on ne m'a pas traitée de fille.
Une bombe dans votre voiture ?
Elle était un peu versatile.
Aisha, voici Jensen, Pooch, Roque, Cougar.
Vraiment ?
Messieurs, dans 97 heures Max sera à Miami.
Il voyage en convoi blindé avec au moins trente gardes
armés jusqu'aux dents.
C'est plus facile de kidnapper le président.
Bonne nouvelle, je suis en mesure de vous ramener aux États-Unis
et de financer toute l'opération pour vous.
Vous éliminez Max, nous sommes quittes.
Pourquoi devrions-nous vous croire ?
Parce que je suis la première personne à admettre qu'il existe.
Écoutez, vous pouvez rester à pourrir en Bolivie.
Ou vous pouvez rentrer au pays et vous venger de lui.
C'est à vous de choisir.
Colonel ?
Ne m'appelle pas ça. On n'est plus soldats.
Bon, vous savez que si on fait ça,
on déclare la guerre à la Central Intelligence Agency.
Ce sont eux qui ont commencé.
Voilà ce que j'entends.
J'entends, "Non." J'entends, "Partez." J'entends, "Je suis désolé."
- C'est ça, que j'entends ? - On ne peut pas faire ça. Désolé !
Dites, Nabil, c'est un problème moral, ou un problème financier ?
- Moral. - Vraiment ?
Vous êtes moralement contre cet accord ?
- Oui, désolé. Partez. - Bon, c'est bien ce que j'entendais.
Bien, je veux que vous m'écoutiez attentivement,
car vous devez entendre ceci.
Wade ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, s'il vous plaît !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous m'avez donné le signal.
De le frapper au visage, pas de le jeter du toit.
- J'ai cru comprendre ça. - Au pire,
au pire, c'était lui briser les doigts.
Seigneur, Wade. Ce type était un génie scientifique.
Certes, son poids laissaient supposer certains problèmes psychologiques,
mais ce n'était pas une raison pour jeter son gros cul du 57e étage.
Désolé.
Je pense parler au nom de tous en disant que c'est une action excessive.
Et aussi, plus qu'un peu dommageable.
Cela dit, il semble qu'elle ait eu l'effet désiré.
- Bien, vous jetez le chauve, maintenant. - Non, attendez.
Nous avons un autre point de vue que notre collègue.
J'en veux une pour tester et quatre à utiliser.
Quatre snukes ?
Il faut beaucoup d'argent.
Vous aurez beaucoup d'argent.
NOGALES FRONTIÈRE MEXIQUE/USA
Bienvenue dans le monde des vivants.
Par quoi on commence ?
On va faire aller chasser les oiseaux.
DOUANES U.S. EXPÉDITIONS & RÉCEPTIONS
C'est un dématérialisateur à ultrasons. Appelé aussi le snuke.
Pour le terroriste écolo du 21e siècle.
Destruction totale.
Sans pollution.
À qui allons-nous les vendre ?
Aux extrémistes chinois, au FLP, aux Basques.
Du moment qu'ils ont l'argent et veulent s'en servir.
Pas de stock, pas de dissuasion.
C'est comme donner un pistolet à un gosse de six ans, Wade.
On ignore comment ça finira,
mais on peut-être sûr que ça fera la une des journaux.
Une autre guerre.
À quoi est-ce que vous croyez, Wade ?
Je dirais les fusils et les gros nichons.
J'aime aussi les shows aériens et la bière.
Nous sauvons le pays
en faisant quelque chose pour le bien des États-Unis.
Je suis né au Québec.
Bon. Alors pour le bien de l'Amérique du Nord.
Pardon.
Donnez-moi votre arme, Wade.
NOUVEAU-MEXIQUE
Base 1, ici Cavalier 415 !
On a eu un accident avec un véhicule civil.
Carvey est mort, Freeman est gravement blessé.
Il faut une évac médicale immédiatement.
Il a des gosses, Base 1, il a des gosses !
Ça fait chier.
- Compris, Cavalier 415. - Jensen. Tu vaux mieux que ça.
- Hélico en route. Restez sur place. - Des gosses.
C'est tellement forcé.
J'étais bon, à ça. Hein, Roque ?
- Ta gueule. - Merci, mec.
Qui ça, Robert De Niro ?
- Jensen, ta gueule. - Tu la fermes, Roque.
Tu es mort, je suis blessé. Je peux parler, tu ne peux pas.
Arrête ou je te casse vraiment le cou.
Tu commences à entrer dans ton personnage.
Sérieux, mec. Un mort ne parle pas.
C'est bon.
Base 1, ici Medevac Delta. On a un visuel sur Cavalier 415.
C'est parti.
On va vous rafistoler très vite.
Mon Dieu. Salut.
C'est quoi, votre nom ?
Tire quand tu es prêt, Cougar.
- Merde. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un détournement d'hélico, les gars.
Où est mon oiseau ?
Le GPS ?
Je l'ai !
T'as déjà vu un ambulancier comme ça ?
Franchement, "C'est quoi votre nom ?
J'ai plus de jambes, mais on sort ensemble ?"
Yo, J.
Tu penses quoi du truc "Ne m'appelez plus colonel" ?
Perte classique d'identité.
Clay se définissait par sa place dans l'armée,
sa façon de mesurer le bien qu'il faisait.
Sans cela, il n'est plus qu'un loser, comme nous le sommes tous.
Tu sais qu'un chat fait mille sons différents
contre dix pour un chien ?
Les chats. Il ne faut pas leur faire confiance.
Bon, s'il te plaît, ne redis jamais ça.
D'accord ? Nous sommes prêts.
On est prêt à franchir un grand pas pour
les gars qui aiment voler les trucs.
- Vas-y. - Que le spectacle commence.
Superbe.
- Ça, c'est une roquette ! - Je veux.
- Une vrai roquette ! - Merde !
- Tu as vu ça ? - Medevac Delta, ici Base 1.
- Bon Dieu. - Je suis le MacGyver noir. NoiGyver.
- Où en êtes-vous ? Terminé. - On y va.
Salut.
Vous êtes d'où, à l'origine ?
Le fin fond de l'Afrique du Nord.
Ça devait être...
sablonneux.
Vous avez un passe-temps ?
Gamine, je collectionnais les oreilles humaines.
C'était le bon temps.
Mais, c'est...
Non, mon ami, écoute.
Un générateur à turbine à gaz qui fait marcher un redresseur.
Tu relies au réservoir et on est dans le coup.
Il y a des trucs qu'un simple ruban adhésif ne peut pas résoudre.
Les petits bras sont un problème ?
C'est totalement prévu. Merci.
Ce qui amène ma question, Aisha.
- Que lui voulez-vous, à Max ? - Roque.
Non. Elle a rempli son contrat.
D'accord ?
On est chez nous. On pourrait se tirer, maintenant.
- Mais on a un accord. - Mon cul.
Vous avez un accord avec Clay.
Je veux des réponses.
Max essaie d'acheter un nouveau genre d'armes.
J'ignore son but.
Mais quand Max s'intéresse à un truc, ça fait des morts
et la carte du monde change.
Conneries. Vous croyez pouvoir l'avoir, petite fille ?
Non, grand garçon. C'est vous, qui allez l'avoir.
Je crois que je vais la buter maintenant, Clay.
- Non, sûrement pas. - Oh, mais si.
Je suis là. Vous voulez perdre votre financement, allez-y.
Roque.
Bon, vous restez, mais si je sens l'odeur d'un piège,
je vous fous une balle dans le crâne. Ça vous paraît équitable ?
Ça me paraît amusant.
On dirait mes parents.
- Je savais que vous ne tireriez pas. - Pas aujourd'hui.
Périmètre sud-ouest sécurisé.
Allez-y.
C'est le prix. C'est ça, Max.
Oui, j'espère qu'il ne nous a pas vus dans cette Pinto jaune banane.
Vous êtes gêné d'être dans une américaine classique ?
Ça, une américaine classique ?
Bon, voilà.
C'est parti.
Voyons ce qu'on a.
Bien joué.
Clay, où sont les ceintures ?
Pas besoin de ceintures. La gravité vous collera aux sièges.
Jensen, on a quoi ?
Max va vers l'ouest.
Et les hot-dogs sont délicieux.
- Cette voiture est nulle. - C'est une classique.
Oui, une merde classique.
Allez, reculez ! Dégagez la voiture !
Voiture de tête touchée. Les sorties.
Nord et sud sont bloquées. On essaie de dégager.
Descendez.
Formez un périmètre autour du colis.
Ça va les réveiller.
Les masques !
POLICE DE MIAMI
Merde.
Pooch ?
Tirez ! Descendez-le, vite !
Bon, on y va.
Bon Dieu.
Nous sommes attaqués. Des renforts !
Doucement. Un peu sur la droite.
C'est bon, on descend un peu, sur la gauche.
Non, l'autre gauche. Doucement.
- Vous me laissez faire ? - Bien sûr.
Vous me laissez faire ?
Eh oui, enfoirés. J'ai une arbalète.
Porte arrière bloquée. Enlève.
Fous le camp d'ici !
- Les petites armes devaient ne rien faire. - Des petites armes, ça ?
- Il a un canon. - Le beignet, le beignet, le beignet !
Merde !
Vous avez déjà vraiment fait ça ?
Bon, là, ce n'est vraiment pas le moment. Ce n'est pas le moment.
Pooch, quel est votre statut ?
Très énervé, écrasement possible, mais le poisson est harponné.
On a Max.
Tout juste.
Les gars, vous n'allez pas me croire. Wade était là.
Wade Travis, 7e Groupe ?
Il m'a reconnu, Clay.
C'est certain.
- C'est qui ? - On a travaillé ensemble.
Disons qu'il est mauvais.
Je croyais que vous l'étiez.
- Il est pire. - Bon, pour le moment il faut s'occuper
du mauvais génie lourdement armé qui est dans ce camion.
Venez.
Vous êtes prêts ?
Ouvrez la vanne.
Bon, déverrouillons ce machin.
À terre !
À terre, ou je vous fais sauter la tête !
Non, je ne pense pas.
Dernier avertissement.
Essence, étincelle, réfléchissez.
Baisse ton arme.
Coug.
- Où est-il ? - Qui ça ?
Max.
C'est qui, Max ?
- Je peux expliquer. - La ferme.
Jensen, ouvrez ça.
C'est un disque dur
de Goliath, la multinationale qui fabrique de tout.
Je suis bloqué.
Sans la clé de décryptage, c'est juste un presse-papiers.
Tuez-la. Brûlez tout.
- Vous ne voulez pas comprendre ? - Non.
Je ne sais pas où est Max.
Personne ne le sait.
Mais je savais qu'il déplaçait quelque chose de très précieux pour lui.
Clay !
On peut s'en servir contre lui. C'est un moyen de pression.
Le disque est une technologie construite par Goliath.
L'algorithme doit être sur le serveur principal.
- Allez, on se fout de ça. - Attends, attends.
Non, allez, mec. Fini de jouer les gentils.
Vingt-cinq gosses.
Vingt-cinq innocents tués à cause de lui. D'accord ?
- Je sais. - Vous étiez là.
Oui, j'étais là.
- Max va payer. - C'est notre boulot ?
Je me fous qu'il paie. Je veux revivre.
D'accord ? Revivre. Marre de cette connerie de vengeance.
- Je la descends. - Si mes décisions vous déplaisent,
la porte est grande ouverte.
Pour aller où, Clay ?
Pour aller où ?
Nous sommes des fugitifs. À cause de vous.
Vous allez faire quoi, maintenant ?
Nous mettre dans une boîte, parce qu'il y a une info ?
C'est bon.
- Du calme. - Vous n'auriez pas dû faire ça.
- Je l'ai fait. - Vous n'auriez pas dû.
Je vais vous couper la tête.
Arrête ça !
- Lâche-moi ! - Roque.
Ils savent qu'on est vivants, Roque.
La seule chose qu'on ait contre eux, c'est ce disque.
Elle nous a blousés. Vous êtes aveugles ? Blousés !
On va au QG de Goliath dans deux jours.
Vous voulez récupérer votre vie ? Il va falloir la voler.
Vous avez tort, vous le savez ?
- Et à cause d'une femme ! - Libérez-la.
Libérez-la.
Libère-la, Roque.
Tu t'en occupes, frangin.
Faites bien attention à vous.
PORTO RICO
Nous sommes prêts, monsieur.
Commencez.
- Code. - Pulsar.
C'est quoi un pulsar ?
Que savez-vous sur les tachyons ?
Rien du tout.
- Sur la théorie des cordes ? - Rien.
Sur les singularités ?
Pas des tonnes.
Je pense qu'il faudrait y aller.
Je vous donne 45 secondes pour expliquer ce qui est arrivé à mon disque dur.
Et qui est-ce que je regarde, Wade ?
Clay et son équipe.
Clay et son équipe ? On dirait un porno, Wade.
Soi-disant tués il y a quatre mois.
J'ai fait plein de choses en 4 mois.
Je suis très occupé.
L'affaire de la Bolivie ?
Fadhil.
Et les gars que Fadhil avait...
Ont été entièrement carbonisés dans l'explosion.
Ils ont survécu.
Et ils ont mon disque.
Oui.
Donc, cinq morts vous ont attaqué, Wade.
Savez-vous qui est derrière ?
- Pas la CIA, la NSA, les Spéciaux. - Oui, je suis au courant.
La seule chose qu'on sache vraiment, c'est qui ils cherchent.
Je veux une équipe armée de 18 hommes dans 12 heures.
- Quel est le plan ? - Quel est le plan ?
De me trouver une équipe de 18 hommes dans les 12 heures.
- D'accord. - Est-ce que c'est bien clair ?
Ou faut-il le redire une troisième fois ?
- Compris. - Très bien.
Wade, j'ai pensé à un truc. J'allais oublier.
Trouvez-moi une équipe de 18 hommes dans les 12 heures.
C'est bien compris ?
Vous en voulez ?
Pooch a une femme.
Jensen a une nièce.
Quand tout sera fini et qu'ils rentreront dans leurs familles, que vas-tu faire ?
Je trouverai quelque chose.
Tu ne seras plus jamais soldat. Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Tu n'as personne, hein ? - Et toi ?
J'ai Roque.
Tu sais,
si vous vous battiez vraiment,
il te tuerait.
Pourquoi ça ?
À cause des autres.
Tu t'inquiètes de leur sort.
Et ce serait une faiblesse ?
J'en suis sûre.
C'est la loi de la jungle.
Dieu merci, on n'est pas dans la jungle.
Si, on y est.
Bonjour.
Ça roule, ma poule.
Bon, écoutez.
On ne bouge pas tant que vous ne réglez pas vos conneries.
- On a un horaire, allons-y. - Oui.
On a un horaire. D'accord.
Tu fais quoi ?
Roque...
je m'excuse de vous avoir frappé.
C'était bien. Très bien. Roque ?
Roque ?
Clay, je m'excuse de vous avoir menacé ainsi.
Excellent.
Vous ne vous sentez pas mieux ?
- Non. - Non.
Je m'en branle, parce que moi, si.
Bon, alors on va voir Jensen se faire tuer. D'accord ?
- Goliath Worldwide Enterprises. - M. Anderson.
M. Frank Anderson, Ressources humaines. Un moment, je vous prie.
Vous aimez l'angle du pendentif ?
Pas mal.
Ici Anderson.
M. Anderson, ici Richard Hertz, de la Sécurité.
Pourriez-vous venir dans le hall ?
Qu'y a-t-il ?
C'est un sujet un peu délicat,
un individu qui s'exhibe honteusement dans l'ascenseur.
Une sale affaire. Mieux vaut être discrets.
D'accord, j'arrive.
Je vous y retrouve.
Merci.
Bonjour.
Skippy, de l'Informatique, je viens installer le pare-feu d'Anderson.
Il vient de partir. Mais vous pouvez repasser dans une heure.
J'en ai pour une minute. Je n'ai pas besoin de lui.
- Vous ne pouvez pas entrer. - La direction m'attend.
- Mais, vous ne... - Merci. J'aime bien votre robe.
Sa robe ?
C'est trop.
C'est sur le serveur.
Je le télécharge.
- Skippy ? - Eh ! Merde.
Vraiment ?
Écoutez, je sais que ça n'a pas...
Clay, il faut une sortie.
Va vers le nord du bâtiment. Tu seras couvert.
On ne bouge plus !
Mince, ça devient sérieux.
Je vous préviens.
Je suis une machine à tuer. Une expérience secrète du gouvernement.
Ils m'ont fait des trucs. Des trucs horribles.
Des saloperies anales.
Ils m'ont transformé en un dangereux instrument.
Comme le dit la vieille philosophie tibétaine :
"Ne fais rien, rien ne se fera."
Sors-toi de là avec la télékinésie.
Face contre terre, où j'arrête votre cœur avec mon esprit.
Merci, Cougar.
- Tu as le disque dur ? - Oui.
Et je charge l'algorithme.
Et...
Bordel de merde. La nana avait raison.
- C'est un disque Courier. - Un quoi ?
Un truc que les banques mafieuses russes ont inventé.
- Une obligation électronique. - D'accord.
Redis-nous ça, mais l'explication pour les nuls.
Bon. Suppose que tu sois un gros méchant.
Tu veux bouger une tonne de ton argent sale,
mais impossible, car il est surveillé.
Donc, tu charges ton fric sur ce truc
et tu peux le déplacer physiquement où tu veux.
Et on a le disque Courier de Max, alors ?
On a les 400 millions de dollars de Max.
Bon, Clay, avant que vous ne décidiez de le détruire,
si on achetait un avion sur Amazon ?
Ça ne marche pas ainsi.
Il ne peut charger et décharger que sur leurs ordinateurs.
Et si on achetait un truc, je préfèrerais un Hummer jaune canari.
Non, on va négocier avec lui.
Il récupère son fric, il nous blanchit.
- On a un accord. - Oui.
Aisha.
Il doit nous tuer, vous le savez.
Oui, je sais.
Il y a toutes les adresses IP où il a été connecté.
Et il y a une adresse qui revient vraiment souvent.
Un endroit où il va visiblement souvent.
Sa base opérationnelle.
Le port de Los Angeles.
Ce truc a la trace de toutes ses opérations véreuses.
Dont la Bolivie.
On pourrait le coincer, avec ça,
montrer au monde ce qu'il a fait.
Et laver nos noms, aussi.
D'accord, c'est un bon plan.
Et on le tue quand même.
Absolument.
BOMBAY
Merci de venir dans un immeuble sans étage.
Pas de problème.
Je vois cet incident comme votre standard
de la "prise de connaissance" professionnelle.
Je suis d'accord.
Mais, maintenant qu'on se connaît,
sachez que si vous m'approchez avec ces conneries de gros dur,
je vous donne à manger à mes chiens.
Comme vous le savez, il y a un changement de prix.
Un milliard de dollars. C'est le nouveau prix.
- Un milliard ? - En liquide.
Cela risque d'être difficile.
Difficile ? M. Wade, la vie que vous voulez mener est difficile.
Vous voulez moins difficile ? Venez ici. Étudiez l'hindouisme.
Méditez, cultivez la sérénité. Tout vous paraîtra moins difficile.
Mais vous voulez acheter des bombes.
J'ai peur que ce soit une façon de vivre plus difficile.
M. Wade.
Allo.
Il veut un milliard, en liquide.
Ça fait beaucoup de papier.
Reste mouillée.
Vous avez mon équipe de 18 hommes armés ?
- Oui. - Très bien.
Changement de plan. Tuez-les.
Tuer mes 18 types ?
Ou virez-les. Ce qui sera le plus facile.
Honnêtement, ce sera de les virer.
Bien. Leur avez-vous parlé de la bande de Clay ?
- Ben oui. - Donc, il faudra les tuer.
D'accord, je les tuerai. On fait quoi à la place ?
Qu'y a-t-il ? Vous êtes lié à eux ?
À l'un d'entre eux, oui.
Vraiment ? Les liens du sang ?
Un beau-frère. J'ai dit que je le tuerai. Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce n'est pas ce qu'on va faire. C'est ce que Clay va faire pour nous.
- À savoir ? - Nous avoir notre milliard, bébé.
On a quoi en face ?
Chryon.
Oh, merde.
C'est qui, Chryon ?
Chryon Security Solutions. Les ex-Forces Spéciales.
Des gars comme Cougar, mais sans le côté chaud et doux.
On démarre les reconnaissances à 6 h.
Si quelqu'un n'est pas là,
je comprendrai.
J'allais vérifier le plan.
Tu veux vraiment t'occuper du plan ?
Occupons-nous du plan.
Merde.
Ça va ?
Les Pétunias jouent les Soucis, dimanche.
Et alors ?
Voilà l'équipe des Soucis.
- Elles sont costauds, pour 8 ans. - Sûr.
On dirait des détenues.
Tu fais quoi ?
J'essayais de relier l'opération de drogue de Fadhil au liquide de Max.
Il manque 4 millions. J'essaie de les retrouver.
- Tu fais quoi, Pooch ? - Jensen a piraté un satellite pour moi.
Un satellite, pour quoi faire ?
C'est aujourd'hui ?
Oui.
Elle sait sans doute le sexe du bébé.
- Félicitations, mec. - Félicitations.
Merci, mec.
Tu dis ça, mais tu connais Jolene.
Si elle me sait vivant, elle va me tuer.
Elle ne peut pas avoir ce bébé sans moi.
Quoi ?
Pooch, on sait bien qu'on va mourir.
Et on peut faire ce truc sans toi.
Non, vous ne pouvez pas.
Rentre chez toi.
Je les ai.
Les 4 millions n'ont pas disparu. Ils sont sur un compte privé.
Le compte de qui ?
Une fiducie de famille.
Au cas où il meurt, ça va à son gosse.
Au nom de...
Merde !
Dis-moi tout sur la Bolivie.
On croyait que c'était une vraie mission.
Localiser un camp terroriste pour le bombarder.
En fait, on faisait une petite vendetta pour Max.
Donc, tu ne savais rien de Fadhil ?
Une cible est une cible.
Je n'aurais rien su si on n'avait pas vu les gosses. On y est allé.
Vous êtes entrés dans le camp ?
Oui, il le fallait bien.
Il y avait 25 petits innocents, Aisha.
Et tu l'as vu ?
Oui.
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Tu as tué Fadhil, Clay ?
Qui es-tu ?
C'est la fille de Fadhil, Clay !
La fille de Fadhil ! Sa fille.
Merde.
Elle a un flingue qui vise ma bite. Clay, elle vise ma bite.
Tu préfèrerais ton visage ?
C'est stupide, je sais, mais oui.
C'est mieux ?
Pas vraiment.
- Ton flingue, Jensen ? - Dans le van.
- Il y fait quoi ? - Pas grand-chose.
- Tu la fermes ? - S'il était pointé sur toi ?
J, tu es touché ?
Elle m'a touché au bras !
Ce n'est pas grave. Tu vas vivre.
Cougar, doucement !
Clay.
Il faut se tirer, vite.
Venez.
Nous revoilà à la maison, tralala.
- Vous avez l'argent ? - Seigneur.
Il ne parle que de l'argent.
Bonjour, comment va ? Ça va bien ? Namaste ?
J'ai assisté aux obsèques d'un ami que vous avez jeté d'un toit.
Comment allez-vous ?
Je ne me plains pas.
Je pense à m'acheter une radio satellite pour ma voiture.
Mince, vous êtes tout petit.
Sérieux, vous pesez combien ?
Vous êtes debout dans un trou ?
Nous avons votre matériel.
Très bien. Faisons un petit retrait en liquide.
Qui veut gagner un milliard ?
Filles d'AMÉRIQUE
Elle nous a bien cramés.
L'opération est cramée.
Elle connaît nos noms, nos visages.
Elle connaît nos familles ?
Bon Dieu, Clay, regardez-moi.
Elle connaît nos familles ?
Oui.
Je dois rentrer, à Springfield.
Jensen vient avec moi. Sa nièce est dans le New Hampshire.
J'en ai marre.
Bon, je vais sur le port, d'accord ?
Retournez à vos familles.
On s'occupe de Max.
C'est moi qui ai appelé, en Bolivie. J'ai mis vos familles en danger.
Clay et moi allons finir ça.
Et vous deux, vous allez y aller ?
Trois.
C'est super, de se faire flinguer. Je veux bien recommencer.
Quatre idiots.
Bande d'enfoirés.
Je conduis.
Cinq.
On est dedans. Statut ?
Le Pooch est bien.
Bon, Mojito. C'est juste toi et moi, papa.
Et ce van merdique.
Vous !
Et disco.
- Le mot de passe ? - Ouvre, ou on te tue.
Exact.
Le serveur principal est au-dessus. Je sors par là.
Sois prêt à partir dès que Cougar déclenche l'alarme. Vas-y.
Je suis au-dessus des ordinateurs. Peut-être à 30 secondes.
Merde.
Wade est là.
Dernière chance pour sortir de Dodge.
Compris.
- Clay. - Oui ?
Venez voir ça.
Allez, les Pétunias.
Et la foule devient hystérique.
Où est-ce que vous pensez aller ?
Comment va ?
- Cougar, signale quand tu es position. - Prêt.
Cougs ?
Tiens, mais qu'est-ce qu'on a là ?
Salut, les gars ?
Je crois qu'on essaie de nous piéger.
Seigneur.
Il y a un truc qui cloche.
Ah, oui ?
Salut, Clay.
Roque.
Wade.
Oui.
Après le fiasco de Miami, j'ai fait un marché, Clay.
Vous êtes un sale traître.
Non, vous nous avez trahi !
Vous planifiez des missions pour trouver Max jusqu'à ce qu'on soit tués.
- Non. - Si ! J'ai voulu vous le dire, sans succès.
Non, vous vouliez vous venger. Le face-à-face avec le grand méchant loup.
La voix à la radio. Toutes ces conneries.
Il fallait que je me tire.
On l'aurait fait, Roque.
Vous n'avez pas pigé ?
Il n'y a pas de serveur.
Max vous a bernés.
C'est la planque à fric de la CIA.
Tuez-moi là, et vous pourrez peut-être vous tirer de là.
Non, vous mourrez plus tard.
Vous allez voler un milliard de dollars à la CIA.
Félicitations, Roque.
Grâce à vous, ces connards ont tout pour démarrer une guerre.
On est cool ?
J'en ai rien à foutre de lui.
Emmenez-le.
Retournons au bateau.
Attendez. Attendez.
Je vous ai suivi partout. Absolument partout.
Je ne pouvais plus supporter cette merde.
Vous allez mourir très salement.
Non.
Allez, venez.
Est-ce que vous avez des quatre ?
Vous piochez ?
En fait, vous avez deux quatre. Deux.
Vous ne comprenez rien à ce jeu, hein ?
On dirait que l'argent de quelqu'un est arrivé.
Au fait,
votre matériel est juste là.
Vikki le petit malin.
Quatre snukes et une Ducati.
Comme vous l'avez demandé.
Alors, c'est vous, Max ?
Bienvenue dans l'équipe.
Vérifiez le chargement de l'argent dans notre avion.
Comment ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nouveau changement de plan.
Roque.
Bouge.
Allez, on y va.
- Mettez-vous à genoux. - Vous avez entendu.
Non ?
Pooch !
- Fils de pute ! - J'aime bien ce chapeau.
C'est un superbe chapeau.
Je m'en fiche qu'il y ait un trou dedans.
Pourquoi est-ce que tu souris ?
Là, elle est en colère.
La revanche est une salope.
Faut jamais toucher mon chapeau.
Tu peux te mettre debout ?
Il m'a tiré dans les deux jambes.
C'est pas une question stupide ? Vraiment ?
Donc, là, tu la joues grognon.
Tu n'es pas le seul à t'être fait flinguer.
Regarde, tu es debout.
Reculez.
J'ai besoin que vous armiez ce dispositif tout de suite.
Des extrémistes sont sur le point de détruire le port de L.A.
- Vous êtes fou. - Je pilote un conflit terroriste mondial
qui finira par restaurer un peu d'ordre sur notre belle planète bleue.
Maintenant, allumez ce feu d'artifice.
Cougs.
Clay !
Vous l'avez tué ?
Mon père avait découvert les vrais plans de Max.
Il était sur le point de l'arrêter.
Vous l'avez tué ?
Oui.
- Aisha, il était mauvais. - Ça n'a pas d'importance !
Je sais.
Tu peux me tuer, si tu veux.
Ou je peux t'aider à faire ce que tu dois faire.
De toute façon, j'ai compris.
Allons nous occuper de Max.
Wade a parlé du bateau. On est sur les docks.
Pooch, tu peux te lever ?
C'est la question stupide du jour.
C'est donc ça. Personne ne m'avait prévenu.
- Non, c'est cool. Génial. - Viens, le cul-de-jatte. Je te tiens.
- Et voilà. - Bon, allons-y.
Ce n'est pas encore terminé.
Allez, désolé de vous presser, mais j'ai un avion à prendre.
Allez !
Allez-y, allez-y ! Mettez tout dedans, allez !
Je prends Roque. Vous, Wade. Cougar, une couverture.
Le cul-de-jatte et moi, on s'en occupe.
Tu dis encore cul-de-jatte, tu seras Jensen sans-tête.
C'est un nom cool. On dirait le nom d'un pirate.
Ta mère est une pirate.
Go !
Couvrez-moi !
- Allez, décollez. - On n'a pas la place.
Faites ce qu'on vous dit ! Allez là et tournez !
- Merde ! - Bordel !
Je me suis toujours demandé ce que ça donnerait, Clay.
Je vous l'ai dit. Vous mourrez salement.
Ah, oui ?
D'accord.
Mon Dieu.
Jensen, cours ! Cours !
- Là, je vais vous couper la tête. - Essayez donc.
Fils de pute !
Vous avez perdu !
On peut décoller. Sortez-nous d'ici.
D'accord, d'accord.
- Sortez-nous d'ici. - D'accord !
L'appareil est en état de fonctionnement.
Et c'est le déclencheur.
Explosion dans dix, neuf...
SÉQUENCE ARRÊTÉE
Ce fils de pute vole notre fric !
Clay, Wade arrive vers toi.
Clay ?!
Tu as Wade qui vient vers toi !
- Roulez-lui dessus. - Quoi ?
Roulez dessus.
Vas-y.
Remarquable.
Clay, on a un problème.
J'ai un œuf de Pâques géant sorti de l'enfer, mais pas de Max.
Je crois que je le vois.
Lancez le plan de secours C.
Celui où vous venez me sauver.
Merde.
Je suis au lieu de rendez-vous.
Allo ?
Un problème de réception ?
- C'était mon moyen de transport. - Raté.
- Clay, c'est ça ? - Colonel.
Vous savez ce que c'est ?
- Un déclencheur à distance. - Excellent.
Je relâche le bouton pendant 10 secondes et tout explose.
Donc, puisque vous ne pouvez pas...
Bon Dieu de bon Dieu !
Vous en voulez encore ?
Ça fait mal.
C'est bon, vous prenez votre pied ?
Donnez-moi ça, je vous épargne.
Vous savez le pire, quand on est le gentil ?
Quoi donc ?
Devoir faire ce genre de choix.
Regardez ce que Pooch a trouvé !
Regardez ce que j'ai.
Ça devrait faire l'affaire.
Désarmé.
Allo ?
C'est Max.
Oui, Max.
Colonel. Belle prise.
On aurait pu partager ce rêve. Vous revoilà à votre point de départ.
Oui, je n'irais peut-être pas aussi loin.
Et pourquoi ça ?
Maintenant, je sais à quoi vous ressemblez.
On se reverra bientôt, Max.
C'est une belle montre, mec.
Viens avec nous.
Quand ce sera fini et qu'il sera mort,
toi et moi, on finira cette danse.
D'accord.
Yo, allez, on rentre.
Elle est versatile.
Papa, Papa, on est prêts.
Périmètre délimité.
Vous êtes à moins cinq.
Je suis un peu nerveux, là, colonel.
Quoi qu'il arrive, vous allez jusqu'au colis.
- Mission lancée. - Bien reçu.
Je suis dedans.
Bon. Le Pooch peut y arriver.
Le Pooch peut y arriver.
Salut.
Vous ne pouvez pas entrer.
C'est bon.
Je suis le père.
Où est-ce que tu étais ?
Les embouteillages.
Les embouteillages ?
C'est un garçon, un garçon, Clay.
- Et il me ressemble. - Félicitations.
À sa santé.
- On prend un gros risque. - Elles se font massacrer.
pétunias / soucis
Eh, l'arbitre, la numéro neuf ! Elle joue des coudes !
Désolé. Je m'excuse.
Salut. Ma nièce, c'est la numéro 21.
La star de l'équipe.
- La couche. - Quoi ?
- Colonel, vous faites ça ? - Plutôt sauter sur une grenade.
J'ai 100 dollars en jeu sur ce match.
Avec qui avez-vous parié sur un tel match ?
Moi.
Vous avez parié contre les Pétunias ?
Il avait des arguments.
Grossière erreur.
Allez, les filles, allez !
Ça va ? Est-ce que ça va ?
- Il y a faute. Vous êtes aveugle ? - Sortez du terrain, monsieur.
Boss.
- Sortez du terrain ! - Vous n'allez pas siffler ?
Oui.
- On... - Oui, il faudrait.
- Parce qu'il n'y a pas faute ? - Sortez !
Pour qui est-ce que vous travaillez ! Jusqu'où ça va ?
Sortez du terrain !
C'est encore pire qu'en NBA !
Allez, viens.
Allez, viens. Loser !
Vous ne méritez pas cette tenue !