Je peux en avoir un autre ?
S'il vous plaît, je peux avoir du café ?
Vous allez où ?
S'il vous plaît ?
Quelle conne !
Il y a quelqu'un ?
Mademoiselle !
Dean !
Si tu continues à t'endormir, ils vont te virer.
Désolé.
Ça n'arrivera plus.
Nancy.
Salut, Kris. Mets-toi où tu veux.
J'ai rendez-vous avec Dean.
Il est là.
On dirait que...
Que je dors pas depuis 3 jours ?
Que se passe-t-il ?
Tiens, voilà ta chérie.
Vous voulez autre chose ?
Non, ça ira. Donne-nous l'addition.
T'as rien à lui dire ?
T'es con.
T'as vu, Kris est avec Dean.
On y va.
Ça craint.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Jesse a les boules
parce que Kris l'a largué.
Ils sortaient ensemble ?
Je garde la monnaie ?
Oui, mais...
Désolé pour le bordel.
J'ai l'habitude.
T'en as pas marre de bosser ici le week-end ?
T'en as pas marre de venir ici ?
Quentin !
Tu viens ?
Tiens, avec ça,
ça devrait suffire.
À plus.
Salut.
Écoute, tu devrais voir un psy.
J'en vois un.
Il dit que tous mes problèmes viennent du passé.
Quand on a abordé mon enfance,
c'est là que tout a commencé.
De quoi tu parles ?
De mes cauchemars.
Des cauchemars ?
Tu n'arrives plus à dormir ?
Si, j'arrive à dormir.
Mais je ne veux pas.
Écoute-moi.
Ce ne sont que des rêves.
Pas la réalité.
Ces rêves
sont la réalité.
Non.
Je te dis que si !
C'est pas grave.
Je vais mettre un peu d'eau, c'est rien.
T'existes pas.
T'existes pas !
C'est ce qu'on va voir !
Ça va pas ?
Arrête !
Dean, arrête !
FREDDY - LES GRIFFES DE LA NUIT
Cette tragédie peut ébranler nos certitudes,
mais elle peut aussi nous unir dans la douleur.
Aujourd'hui, nous sommes réunis
pour pleurer un jeune homme
qui avait la vie devant lui.
Prions.
Seigneur,
Toi qui peux changer l'ombre de la mort
en clarté matinale d'un jour nouveau,
tandis que nous sommes réunis pour Te confier Dean,
aide-nous à espérer en Toi,
le cœur pénitent...
... dans la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles.
Viens, ma chérie. C'est fini.
Allons dire bonjour.
Gwen.
Comment vas-tu ?
Ça fait une éternité.
C'est triste de se revoir ici.
Nancy, si tu veux en parler...
Ça va, merci.
Le lycée a monté une cellule de crise.
Tu sais où est mon bureau.
On va y aller.
Content de t'avoir vue.
Tu as connu Dean à cet âge-là ?
Tu as raison, c'est moi. Mais c'est impossible.
Je l'ai connu au lycée.
Viens.
Dean a dit un truc avant de mourir.
Ne parle pas de ça.
Il a dit : "T'existes pas."
Il arrêtait pas de répéter cette phrase.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Non.
Je vois pas.
Comment savoir ? Dean était bourré de médocs.
Non, Jesse.
Quand c'est arrivé,
j'ai eu l'impression qu'il se débattait
mais il était seul.
Jesse, il faut me croire.
Il était tard et t'étais morte de trouille.
Tu t'es imaginé des choses.
Je te crois.
C'est vrai ?
J'ai vu...
T'as rien vu !
T'étais pas là, Kris a tout vu.
Elle est assez secouée comme ça.
Tu sais pas ce que j'ai vu.
Viens, on rentre.
Maman.
Où sont les photos de moi quand j'étais petite ?
Je les vois pas.
Aucune idée.
Peut-être dans le garage, pourquoi ?
Tout à l'heure, au cimetière,
j'ai vu une photo de Dean et moi quand on avait...
cinq ans.
Mais c'est bizarre,
je croyais qu'on s'était connu au lycée.
Qui se souvient de ses 5 ans ?
Range-moi tout ça, on va bientôt passer à table.
Bonne nuit, ma chérie.
Tu te souviens de moi ?
Kris, ça va ?
C'est quoi ?
Rien.
Juste un croquis.
Ça va ?
Oui, ça va.
Et toi ?
Si tu te sens seule,
si tu veux parler...
Je me doute que tu as l'embarras du choix,
mais si tu veux...
Merci.
Quentin.
Tu vas être en retard.
Mon père.
Je sais.
C'est Périclès qui conseilla aux Athéniens
de se réfugier dans l'enceinte de la ville
tandis que sa flotte décimerait les Spartiates.
La victoire serait laborieuse mais certaine.
Il affirmait que les Spartiates n'atteindraient pas l'Acropole.
Il n'avait pas prévu
qu'une épidémie de peste éclaterait.
Ouvrez vos livres à la page 84.
Pour ne rien arranger,
Sparte disposait d'une grande variété d'armes,
parfois très rudimentaires.
Ils n'hésitaient pas à massacrer...
Réveille-toi.
C'est pas bien de s'endormir en cours.
Bonjour, Kris.
Qui êtes-vous ?
Tu es plus jolie
que jamais.
Ne t'inquiète surtout pas.
Tu ne sentiras
rien
du
tout.
Ça va, Mlle Fowles ?
Excusez-moi.
Rufus.
Que fais-tu là ?
Qui t'a laissé sortir ?
Viens.
J'ai un vol pour Londres, cette nuit.
Ça va aller ?
Oui, bien sûr.
Tout ira bien. Pars tranquille.
Je me fais du souci pour toi.
Essaie de dormir.
Je t'appelle en arrivant.
Je t'aime.
Moi aussi.
T'es dingue !
Tu veux quoi ?
Je peux entrer ?
Oui, viens.
D'accord, j'ai été con.
J'étais jaloux, j'ai fait n'importe quoi.
Mais Dean était aussi mon pote.
Dis-moi ce qui se passe.
Je fais des rêves.
Et j'ai peur.
Je crois que Dean en faisait aussi.
Kris, écoute, on a tous...
Je sais ce que tu vas dire.
Mais à chaque fois que je rêve,
je vois le même homme.
Il a le visage brûlé,
il est défiguré.
Il m'agresse toujours avec...
Des lames qu'il a aux doigts.
Quoi ?
C'est pas vrai !
On fait le même rêve.
- C'est pas possible. - Si !
Ce n'est qu'un rêve !
J'ai si peur.
Je voudrais tellement dormir.
Mais si je dors, il me tuera, comme Dean.
Il faut arrêter d'en parler.
Plus on parle de lui, plus on rêvera de lui.
Regarde-moi.
Tu veux bien rester ?
Oui, bien sûr.
Rufus, viens vite.
Viens, mon Rufus !
Je l'ai caressé, c'est tout.
Jesse !
Au secours !
Viens.
Il faut se cacher.
Cinq, six, prends ton crucifix.
Sept, huit, ne dors pas la nuit.
Trois...
deux...
un !
Attention...
j'arrive !
Je t'ai eue !
Arrête !
Réveille-toi !
J'appelle les flics !
Ma chérie ?
Nancy.
Il est très tard, il faut dormir.
D'accord.
Tout de suite.
Nancy, c'est moi !
Jesse...
Attends, écoute-moi.
D'où tu sors ?
Tu saignes ?
Écoute-moi, s'il te plaît. J'étais avec Kris.
- Tu lui as fait quoi ? - Rien, laisse-moi parler.
C'est très grave.
Dis-moi où est Kris.
On l'a tuée dans son sommeil.
Comment ça ?
Tu vois très bien de quoi je parle.
Je t'ai entendue au cimetière.
Il nous tue dans nos rêves.
J'entends toujours une chanson.
Quelle chanson ?
Un, deux
Freddy te coupera en deux
Freddy ?
C'est lui, il est dans nos cerveaux.
Impossible.
Il faut en finir.
Comment ?
Je ne sais pas.
Ne t'endors surtout pas.
Si tu meurs dans ton rêve, tu meurs vraiment.
Police ! Pas un geste !
À terre !
J'ai rien fait !
J'ai rien fait, je le jure !
Je l'aimais !
Je l'aurais pas tuée !
J'ai rien fait, arrêtez !
Ferme-la.
Debout.
Je l'ai pas tuée !
Ferme ta gueule.
Embarquez-le.
On a un homicide.
Le suspect a été appréhendé.
Nancy, tu sais !
Tu sais qui l'a tuée !
Cellule 4.
Salut, c'est Nancy.
Tu m'as dit que je pouvais t'appeler pour parler.
Kris est morte.
T'endors pas.
Moins de bruit !
Ta gueule !
privation de sommeil
Les dangers de l'insomnie
Psychose et troubles mentaux
Risques de pathologie et de folie
Passage en mode sommeil
Un cauchemar ?
Freddy ?
Cellule 4 !
Debout.
Tes parents ont payé ta caution.
Au secours.
Je t'en prie.
Kris !
Mon Dieu.
Non.
Ce n'est que moi.
Que voulez-vous ?
Je sais pas.
Tu peux remonter dans le temps ?
Réponds !
Tu peux ressusciter les morts ?
Non.
Putain, je l'aurais parié !
Pourquoi tu cries ?
Je t'ai même pas encore égratigné.
J'ai rien fait, je suis innocent !
Laissez-moi sortir !
Je veux sortir, bordel !
Tu sais que...
quand le cœur s'arrête,
le cerveau continue à fonctionner pendant plus de sept minutes ?
Ça nous laisse six minutes pour faire joujou.
Ça va ?
Oui, je suis épuisée, c'est tout.
- C'est quoi ? - Du zoneral.
Je prends ces amphétamines contre l'hyperactivité
depuis l'âge de 15 ans.
Non, merci.
T'as besoin de carburant, là. T'en veux pas ?
Pour l'instant, ça va.
Je pensais que tu étais athée.
Il faut bien croire en quelque chose.
C'est quoi, ce bouquin ?
Le Joueur de flûte de Hamelin.
J'en ai rêvé. Des villageois trahissent un type
et il se venge en emmenant les enfants.
Moi aussi, je rêve d'enfants.
Et aussi d'une école.
Ça doit avoir un sens.
Oui, mais lequel ? On s'est connu en 6e.
- On a peu de temps. - Comment ça ?
"Le cauchemar survient quand on ne maîtrise plus rien
et cela peut causer l'insomnie.
Au bout de 72 h,
l'insomniaque commence à faire des micro-sommeils.
Le cerveau s'arrête plusieurs secondes pour se recharger."
C'est-à-dire qu'on rêve sans le savoir.
On rêve tout éveillé.
À force, le cerveau s'éteint et on tombe dans le coma.
Le sommeil éternel.
Nancy ?
Où étais-tu passée ?
J'étais à la librairie.
Tu ne m'avais pas prévenue.
Je suis très inquiète depuis ce qui est arrivé.
Maman.
Tu sais s'il y a un lien entre Kris et moi,
Dean et Jesse,
et Quentin ?
On a été à l'école maternelle ensemble ?
Pas que je me souvienne.
On a connu un certain Freddy ?
Je ne crois pas.
Bonne nuit.
Bonsoir, c'est Gwen.
Nancy commence à se souvenir.
Tout va bien, chérie ?
Oui, ça va.
Je vais me coucher.
Petite Nancy.
Tu es une grande fille maintenant.
Vous n'êtes qu'un cauchemar.
Tu as raison.
Personne ne peut prouver que je suis venu ici.
Qui êtes-vous ?
Tu te souviens pas ?
Je ne te crois pas.
Tu es ma préférée.
Tu es ma...
petite Nancy.
J'ai mis mon réveil.
Oui, je sais.
Mais dans ton rêve.
Ton odeur a changé.
Quentin.
Il a tué Jesse.
Il est mort dans son sommeil.
Je l'ai vu. Je me suis endormie,
j'ai vu Freddy.
J'arrive.
Papa, je suis chez Nancy
Badham était une maternelle à l'autre bout de la ville.
Elle est fermée depuis des années.
J'ai pas trouvé de photos.
Viens voir.
J'ai dessiné ce que j'ai vu en rêve.
Ça me dit rien.
Quel rapport entre ce type et l'école ?
Je sais pas.
Mais ma mère me cache des choses.
Il n'y a rien.
Aide-moi.
C'est quoi ?
On est tous là.
Kris, Jesse, Dean.
Et nous deux...
Qu'est-ce que vous faites ?
Dis-moi ce qui se passe.
Donne.
Je ne comprends pas.
Tu m'as dit...
Tu m'as dit qu'on ne se connaissait pas.
Mais on est tous sur cette photo.
Donne-moi ça.
C'est rien.
- Tu m'as menti ! - Pas du tout.
Si ! Pourquoi tu m'as menti ?
- Arrête ! - Je ne te mens pas.
Je ne voulais pas que tu vives avec ce souvenir.
Je voulais effacer ce souvenir, que tu oublies tout !
De quoi tu parles ?
Que s'est-il passé dans cette école ?
Il y avait un homme.
Dans ton école maternelle.
Il s'appelait Fred Krueger.
Il était jardinier.
Il vivait dans le sous-sol de l'école.
Et les enfants, vous étiez toute sa vie.
Quatre,
trois,
deux,
un.
Au début, on n'y a pas cru.
Attention...
Vous étiez tellement innocents.
... j'arrive.
Et toi, Nancy...
Tu dessines quoi ?
Comme c'est beau.
Tu étais sa préférée.
Tu sais, j'ai d'autres dessins.
Mais ils sont affreux, tu veux m'aider à les arranger ?
Et puis, on a remarqué des choses.
Oui, il est un peu bizarre depuis quelque temps.
Il nous emmène dans sa caverne secrète.
Ne pleure pas, je suis là.
Vous avez prévenu la police ?
Il a quitté la ville avant qu'on ait pu l'interroger.
Il est parti, il ne vous fera plus de mal.
Ces rêves que tu fais...
sont des souvenirs refoulés
d'une période effroyable de ta vie.
J'espère que tu as raison.
Il faut retrouver les autres.
Je vois pas pourquoi.
Ça tient pas debout, il y a autre chose.
Tu as entendu ta mère, c'est des souvenirs horribles.
Et si elle avait tort ?
On croit vivre tout ça, mais c'est des souvenirs.
Comment tu le sais ?
Les souvenirs ne tuent pas.
Viens.
C'est mon père, j'y vais.
- Il faut réagir. - Arrête !
Tu délires complètement.
Désolé.
Faites-moi 4oo m d'échauffement,
et 2oo m plus rapides avec virages dos-brasse.
Quentin, un peu de nerf, tu dors.
C'est parti.
Allez, les gars.
Montez sur les plots.
À vos marques.
L'athlète meurt dans son sommeil
Un adolescent tué dans un accident de la route
On travaille bien ses virages.
Je veux voir de belles ondulations.
On fait 8 fois 3oo m.
On accélère sur la moitié, et puis on tient.
Sortez de l'eau. Allez, on y va.
Sur les plots.
À vos marques.
Plus vite, les gars !
C'est bien !
Attendez !
Krueger !
Sors de là, espèce d'ordure !
Ouvre cette porte, Krueger !
J'ai rien fait, je vous jure !
Ouvre, bordel !
J'ai rien fait !
Norm, bloque les issues.
Arrêtez !
Que fais-tu ?
Non, ce n'est pas la solution.
C'est quoi, la solution ?
Obliger nos gosses à témoigner devant un tribunal ?
Il a raison, Gwen.
Finissons-en.
C'est pour mon fils !
Sors de là, Krueger.
Ça va ?
Appelez l'infirmière.
Il faut respirer.
Détends-toi et respire à fond.
Encore des cauchemars... Un homme au visage brûlé...
J'ai encore fait un cauchemar.
Il y a toujours ce type défiguré en pull à rayures,
qui essaie de me tuer.
Cette fois, j'étais devant une école maternelle.
Je me suis réveillé. Mais ça doit avoir un sens.
Il m'a pourchassé dans l'école.
J'ai réussi à me sauver par le sous-sol.
Je crois qu'il veut m'attirer là
pour que je trouve un truc.
Maintenant, je rêve les yeux ouverts.
Je ne sais plus ce qui est vrai.
J'ai pas dormi depuis trois jours.
Si je dors,
je rêve.
Si je rêve, je suis mort.
Est-ce que quelqu'un
vit la même chose ?
Quelqu'un peut m'aider ?
Je vous en prie.
Ils sont tous morts.
Je sais ce qu'ils ont fait à Freddy.
Vous avez tué Krueger.
Qui t'a parlé de lui ?
Vous l'avez traqué et brûlé vif !
Comme une bête !
Tu te trompes, on voulait vous protéger.
De quoi ?
Du mal qu'il faisait. Vous aviez tout raconté.
À 5 ans, on sait pas ce qu'on dit !
Il fallait porter plainte !
Vous étiez si petits.
Et tout ce qu'on a raconté...
La caverne,
vous l'avez trouvée ?
Non.
Qui vous a dit qu'il était coupable ?
Vous avez tué un innocent.
Chaque jour de ma vie, je repense à cette nuit-là.
Tu t'en tires pas trop mal.
Si tu as des enfants un jour,
je te souhaite de ne jamais vivre ça.
Me touche pas !
Écoute-moi.
Pour tous les gens d'ici,
Fred Krueger n'a jamais existé.
Quentin, attends !
- Quoi ? - Calme-toi.
C'est nous qui l'avons tué.
Nos histoires, nos mensonges.
- Essayons de l'arrêter. - Comment ?
À l'école, Marcus a dit que Freddy cherchait un truc.
D'accord.
Nancy.
Tu veux pas venir avec moi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu Kris dans un sac.
Tu dors debout.
Tu fais des micro-sommeils.
Allons chercher l'école.
On fait quoi, là ?
J'ai plus de cachets.
Je viens chercher
un renouvellement pour ça.
L'ordonnance n'est plus valable.
Je vais devoir appeler le médecin.
Je n'ai pas le temps d'appeler un médecin.
Je prends ces cachets depuis que j'ai 15 ans.
Il n'y a aucun problème.
Allez les chercher. Il m'en faut juste quelques-uns.
Non, je regrette.
Allez-y.
Réveille-toi !
Tu saignes.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est son pull.
Il est là.
Tu saignes beaucoup.
On va à l'hôpital.
Ma chérie, que s'est-il passé ?
Qui t'a fait ça ?
Regarde, maman. Tu le sais.
Tu sais qui a fait ça.
Ma chérie.
Alors, comment ça va ?
Ça va aller.
Je vais vous donner un petit truc contre la douleur,
qui va vous assommer.
Non, maman.
J'en veux pas.
Ça va aller.
Maman, ne la laisse pas faire.
Ça va peut-être picoter.
Où est Quentin ?
Je peux vous dire un mot ?
Pars pas.
Je veux voir Quentin.
Pour la mettre sous sédatif, il me faut votre permission.
Je veux qu'elle arrête de souffrir.
Signez ça.
Tout ira bien.
Parfait.
Merci.
Ça va ?
C'est quoi ?
De l'adrénaline.
T'as eu ça où ?
Je l'ai volée à l'hosto.
Prends pas ça, c'est dangereux.
Franchement, on n'est plus à ça près. T'en veux ?
Ça va ?
Super.
On y va.
- C'est encore loin ? - On est presque arrivé.
Parle-moi, je m'endors.
De quoi tu veux parler ?
Je sais pas.
Ta couleur préférée ?
Bleu.
Puisque tu tiens à parler,
dis-moi pourquoi quand je t'invite, tu viens jamais.
T'as pas remarqué que j'étais plutôt solitaire ?
Si on est toujours en vie dans 24 h,
on passe une soirée tous les deux.
Et si je refusais ?
Même pas en rêve.
- Tout va bien ? - Oui.
Je l'ai vu, il était là.
Il faut y aller.
Viens.
C'est là.
C'est notre école.
Ça va ?
Je sais plus ce qui est vrai.
Viens.
Suis-moi.
Donne ton briquet.
Et maintenant, on fait quoi ?
Cet endroit me rappelle rien.
Il devait vivre ici.
Il nous a pas attirés ici pour rien.
T'as raison, c'était chez lui.
Quoi ?
Il y a un truc, là, derrière.
Je suis déjà venue ici.
Si tu gardes le secret,
je t'emmène dans un endroit magique.
C'est quoi ?
C'est quoi, ces photos ?
Des photos de toi.
Fais voir.
On s'est trompé.
Il ne nous tue pas parce qu'on a menti.
Il nous tue parce qu'on a dit la vérité.
Il nous a attirés ici pour qu'on se souvienne.
Il veut quoi ? Il s'arrêtera jamais.
Je sais ce qu'on va faire.
Viens.
C'est trop risqué.
Si on reste les bras croisés, on va mourir.
Laisse-moi le faire.
J'ai rapporté un morceau de son pull.
Personne d'autre ne peut le ramener.
Je veux pas que tu dormes, tu te réveilleras pas.
Je sais que tu veilleras sur moi.
Réveille-moi si je me débats.
Il faut bien croire à quelque chose.
Je serai là à ton réveil.
On va s'en sortir.
Tu pourras pas la sauver !
Chat !
À toi !
Tiens, voilà ta chérie. Je reviens.
Un, deux Devine qui te coupera en deux
Petite Nancy.
Tu m'as trouvé,
tu veux jouer à quoi ?
Va te faire foutre !
Avec grand plaisir.
Mais rien ne presse.
Si on jouait au pendu ?
Non, tout ça n'existe pas.
Tout est vrai.
J'existe vraiment.
Ça, c'est un rêve qui mouille !
Réveille-moi, Quentin.
Cette robe...
c'était une de mes préférées.
Tu te rappelles, Nancy ?
Bien sûr que oui.
Tout te revient maintenant.
Pas vrai ?
Tes souvenirs me font vivre.
Non,
je vous en supplie.
Ta bouche dit non,
mais ton corps dit oui.
Ne tourne pas la tête.
Regarde-moi !
Regarde ce que tu m'as fait.
Maintenant, on va jouer.
Tu t'amuses bien ?
Vilaine !
Tu peux pas me faire de mal. Tu es dans mon univers.
Tu pourras plus jamais partir.
C'est un régal pour l'ouïe.
Je veux me réveiller !
Tu te réveilleras plus.
Je t'ai empêchée de dormir assez longtemps
pour qu'une fois endormie...
tu ne te réveilles plus jamais.
Réveille-toi !
On va rester ici très longtemps.
Tu as cru qu'il pourrait te réveiller ?
Me fais pas ça !
C'est moi ton chéri, maintenant.
Nancy, reviens !
Réveille-toi !
Tu m'as promis !
Fais de beaux rêves !
Quentin, attrape-le !
Crève !
Espèce d'ordure !
Bien tenté. À moi de mettre ma griffe.
Tu vas te décider à crever, oui ?
Ça fait mal, hein ?
T'es dans mon univers, enfoiré !
Attends.
Y a pas de corps.
Le cauchemar est fini.
Monte te coucher tout de suite.
Je sais que tu voulais me protéger.
Merci.
Je suis si contente.
[FRENCH]