Traduction française: =NOMDELUI=
Allez, Boots, Encore trois minutes.
Tu peux le faire. Tu es venu à moi, tu te souviens?
Il ne s’agit pas de perdre du poids. Il s’agit d’un changement de style de vie.
Nick, tu as un client.
Comme à l’entrainement.
Tout de suite, Terry.
'Sup, dawg? (Quoi de neuf, mec ?)
Oh. Ha! Très drôle.
C’est le nom du magasin.
Que puis-je pour toi, mec ?
Bono fait ça depuis trois jours.
C’est dégueulasse, bordel.
Amène le ici.
Bono, Bono, viens.
Bono, monte!
Ne lui crie pas dessus comme ça.
Ok. Ok. Cool. Tu vas...
Je ferais mieux de regarder ...
Est-ce que je te connais ?
J’te connais.
Tu es le chanteur de Chocolate Lipstick.
Vous jouiez au Jam Shack les vendredi soir.
Putain! Tu t’en souviens?
Vous étiez si bons. Ouais.
Oh, mon dieu, Tu chantes toujours?
Nan. C’était il y’a longtemps.
Wow! Qu’est-ce que tu fais maintenant?
Tu sors la merde du cul des chiens.
C’est génial.
T’as une BMW?
Ouais, ça se voit?
Bon garçon.
Adam, C’est Lou. Ne raccroche pas, ok?
Il ne s’agit pas d’argent. Il s’agit de faire de l’argent.
Toi et moi, mon pote.
Salut, c’est moi.
Alors j’ai tout fait selon ton plan à la con.
J’ai pris tout ce qui avait un autocollant jaune
Et je t’ai laissé tout ce qui avait un autocollant rouge.
Il y avait des affaires dans ton placard qui n’avaient pas d’autocollant,
Je les ai donc jetées en tas et les ai brulées dans le jardin.
Ç’a m’a semblé la bonne chose à faire.
Et merci d’avoir gardé cette bouteille de plastique vide.
Je m’étais préparée à me battre avec toi pour celle-ci.
Bref, je t’ai laissé quelque chose sur le comptoir.
Ça vient du cœur.
Oh, encore une chose. Um...
La TV avait un autocollant rouge, mais je l’ai quand même prise.
Bye.
Simplement garder la tête baissée.
Ne pas se faire poignarder aujourd’hui. Faisons gonfler ses biceps. Mmm! Mmm!
Allume la lumière, Jake. Ouvre une fenêtre.
Va dehors. Jésus Christ!
Pourquoi tu quitterais pas la maison ce week-end, hein?
Qu’est-ce que je ferais en dehors de la maison, Oncle Adam ?
Je sais pas. Quelque chose qui corresponde à la réalité.
Postule pour un job. Essaye d’aller à l’université.
J’en sais rien. Tout ça sonne un peu surfait.
Si t’es pas content, tu peux Retourner vivre chez ta mère.
Non, je peux pas. Elle a emménagé avec son nouveau petit copain.
J’ai pas envie d’être mêlé à ça.
Elle a emménagé avec lui?
Ouais, le taxidermiste.
Le taxidermiste fourre ma mère.
Ugh! Kelly.
C’est ta sœur. Tu devrais l’appeler de temps en temps. Prend des nouvelles !
Ouais, peut-être que c’est elle qui devrait prendre des nouvelles, non ?
Ouais. Très intéressant.
Ecoute, j’ai RDV au tribunal dans quelques minutes.
Si je manque ça, je suis comme qui Dirait foutu. Pourquoi tu perds ton temps ?
avec cette connerie de Second Life?
Regarde toi, t’es toujours en prison. T’étais en prison la semaine passée.
Ouais. J’suis un prisonnier. Ça s’appelle “purger sa peine”.
Tu pourrais pas être un guerrier ou un shaman
ou un Orc ou une merde du genre ?
Non, non. Dans la vie, tu fais des choix,
et si tu merdes, tu dois payer pour ces choix.
T’as 20 ans, t’as pas pris une seule décision importante dans ta vie.
Pourquoi t’es énervé ? C’est quoi ce cirque ?
Je sais pas si t’as remarqué, mais Lily s’est barrée.
C’était donc ça ce remue-ménage ?
Ouais.
Qu’est-ce que t’as fait ?
J’ai rien fait.
Sans blague!
Allo.
Quoi?
Putain!
Hé. Adam.
Comment tu vas mec ? Hé.
Tu vas bien?
Salut, Courtney. Hé, comment vas-tu?
Ça me fait plaisir de te voir. Moi aussi.
Ouais. Enfin pas ici.
Ça fait longtemps.
Ouais. Tu sais bien...
Le boulot...
Je sais. J’ai appelé plusieurs fois.
Ouais. Ouais.
Très, très occupé.
Tu penses que c’est une situation sérieuse
ou juste encore un de ses épisodes à la con ?
J’en sais rien.
On ne sait jamais vraiment avec Lou.
Tiens, Adam, comment va ta copine?
Oh, très mal.
Ok.
Y’a de la joie.
Bonjour. Je suis le Dr. Jeff. Lou se repose.
Il nie la tentative de suicide et il est médicalement stable.
donc légalement, on ne peut pas le garder ici.
Mais nous pensons qu’il devrait être surveillé durant quelques jours.
Est-ce qu’il a de la famille?
En gros, toute sa famille le déteste.
Ok. bon, donc j’imagine que c’est à vous, ses amis.
Vous êtes ses amis, non ?
C’est le genre connard d’ami.
Mais c’est notre connard, Vous voyez ?
Exact.
Ouais.
Lou. Pourquoi il aurait fait ça?
Pourquoi? Je veux dire, fais une liste.
Il est alcoolique, il est divorcé.
Sa femme s’est barrée Avec un Jamaïcain.
Il a foiré toutes les magouilles qu’il a tenté pour se faire du fric.
Il a une montagne de dettes.
Il déteste sa mère.
Il se déteste. Il déteste tout le monde.
Il a des problèmes érectiles.
Il a mauvaise haleine.
Il a un testicule atrophié.
Huh.
Il disait qu’une de ses boules avait été ratatinée…
Ah, ouais.
...comme de vieux raisins.
C’était pas ce quarterback chez les Bears
Qui avait eu sa boule écrasée sur le terrain ?
Ouais. Ouais.
Exact, '1982? Ouais, ouais.
Il s’en est remis, malgré tout.
Plus fort que jamais.
Ouais putain.
Mais je sais pas pour Lou.
C’est comme si... Non.
C’est comme une accumulation de punitions.
Allez vous faire foutre!
Oh! Hé!
Le voilà. Hé.
Je peux entendre tout ce que vous dites bordel!
Regarde qui est réveillé. Quoi de neuf, mec?
Hé. Hé, mec.
Quoi de neuf?
Tu ressembles à mon pote Nick.
Et tu ressembles à mon pote Adam.
Mais vous ne pourriez pas être ces gars là parce que
je les ai appelé et appelé
Et ils ne m’ont pas rappelé.
Bon, écoute, Violator.
Moi et Nick on a une petite surprise pour toi.
Quelque chose de spécial que nous pouvons faire les trois.
Arrêtez les gars.
T’es pas curieux? Non!
J’ai jamais essayé de me suicider.
Si j’avais voulu me suicider, je me serais suicidé, bordel !
J’aurais été génial à ça.
Un coup de fusil à pompe dans les couilles.
Je suis content que tu l’aies pas fait.
En tout cas, ça fait du bien de vous voir les gars.
Bon, juste par curiosité, c’est quoi la surprise?
Dis lui.
Ko-di-ak...
...Valley.
Sans déconner!
Oui, Monsieur. Ouais.
Putain de K-Vals? Bordel de merde!
Ouais, Msieur. Bang!
On va skier, hein ? On va faire la noce.
Chimney Point à la fin de la nuit
avec une bouteille de scotch pour accompagner tout ça. Oh!
Et en plus vous payez pour tout?
Bien sûr. Ouaip.
Allons-y ce soir.
On ira demain.
Allons-y maintenant. Allons-y maintenant.
Je dois juste me débarrasser de ce truc. C’est très désagréable.
Tu devrais attendre l’infirmière.
C’est bon. C’est bon.
Attends, Lou. Non, non, non, non.
Laisse quelqu’un te le faire.
Oh, merde. Bon dieu.
Est-ce que je t’en ai envoyé dessus?
Ouais. Bordel!
C’est que de la pisse. Relax, c’est que de la pisse.
Voilà Lou.
Il est déjà en train de boire.
Regarde moi cette merde.
Tu te souviens quand j’avais 12 ans et qu’il a essayé de me mordre?
Ouais mais il... Tu l’as vu venir.
Hé, Violator. Lou.
Qu’est-ce qu’il fout la, bordel?
ça me fait aussi plaisir de te voir, Lou.
"ça me fait aussi plaisir de te voir, Lou." Vas te faire foutre, Jacob.
Tu crains et tu le sais.
Tu viens juste de ruiner mon putain de week-end.
Hé, Lily reviendra. Crois moi.
Non, elle ne reviendra pas.
Elle pense que je suis un connard, tu vois?
genre complètement égocentrique, délirant...
Elle marque un point. ...narcissique.
Vas te faire foutre. T’es mieux sans elle.
Crois moi. Regarde moi.
Font chier ces gonzesses, mec. Font chier ces gamins.
Protège toi ou ils te prendront tout.
Bordel! T’écris à qui là?
Juste à un ami.
Un mec ou une putain de gonzesse?
Pour ton info, j’ai eu beaucoup de petites amies.
Des canons.
Tu as eu beaucoup de petits amis. Des fiottes.
Hé, hé, hé, Matez moi ça.
J’ai pris un bar de survie pour le jacuzzi ce soir.
Cool.
J’ai de la vodka, de la putain de Tequila.
Vous allez adorer ça. Matez moi ça.
Chernobly.
C’est un genre de Red Bull russe.
Y’a de la merde dedans qui n’est même pas légale ici.
De quel genre?
Comment je serais supposé le savoir, mon pote?
Mais c’est illégal.
Hé, pourquoi on irait pas juste à Pinnacle?
ça nous aurait pris genre la moitié du temps.
Il faut que tu voies Kodiak Valley, crois moi.
En plus, t’es dans le bon âge pour y aller.
Vraiment?
Ouais. Personne se fait contrôler et tout le monde s’envoie en l’air.
K-Val! K-Val! K-Val! K-Val! K-Val! K-Val!
Oh, merde! K-Val!
ça? C’est ça la plus cool des villes ?
Putain! C’était chez Papa Enzo.
J’ai rompu avec Jenny Stedmeyer ici.
Pourquoi vous avez rompu déjà?
J’en sais rien. C’était notre première expérience à tous les deux.
Tout ce qu’on faisait, c’était écouter de la musique et baiser.
Elle était incroyable, enfin je veux dire... Elle était incroyable.
Ouais, mec. Elle était bonne.
Et ensuite quand j’ai rompu avec elle, elle était si énervée,
Elle m’a pratiquement planté une fourchette dans l’œil.
En fait, elle m’a planté une fourchette dans l’œil.
C’était une « 1 pourcent », mec.
Ouais.
Elle a mis la barre très haut.
C’était un sacré morceau. Premier amour.
Celui qui n’est plus.
Le grand buffalo blanc.
Ouais. Ouais.
Le grand quoi?
Le grand buffalo blanc.
Pourquoi vous murmurez?
Le grand buffalo blanc.
Ce fut très utile les gars, merci.
Regardez moi cet endroit.
Je fais faire une prédiction.
L’un de nous va écrire un roman,
Ensuite, on va tous se retrouver bloqué par la neige,
enfin, Lou va tous nous buter à coups de hache.
Bordel de merde.
C’est quoi cette odeur?
Ces putains de chats.
Y’en a un paquet. ça craint.
Bonjour. Bonjour.
Vous avez une réservation
au nom de Webber-Agnew?
Pardon. Quel nom déjà?
Webber-Agnew. Webber et Agnew.
J’ai un "Nick Webber-Agnew."
Pardon, excusez moi. Quoi? Qu’est-ce que vous avez dit?
Webber-Agnew?
Webber de putain d’Agnew?
T’as pris le nom de famille de ta femme? T’es un putain de trait d’union?
Pleins de mecs font ça. C’est progressiste.
Non. Aucun mec ne fait ça.
T’as l’air d’être un progressiste. Est-ce que c’est progressiste ?
Est-ce que tu ferais ça? Non. Non.
Et il a une barbichette.
Est-ce que ce mec semble un peu déséquilibré selon vous?
Non. Arrête.
Il est juste là. La ferme.
Laissez moi vous donner un coup de main.
Hé!
Je vais pas le répéter!
Je peux le gérer.
Ce type est une bite.
Shh. Il est handicapé. Il peut t’entendre.
Et pis? Il est exempté de putain de courtoisie.
car il ne peut pas démarrer une salve d’applaudissements.
Il doit se branler à une main?
Je veux dire, moi je prends mes deux mains
et je les mets ensemble tout en les lubrifiant...
Hé, 420. Notre ancienne chambre. Matez moi ça.
C’est bon mec. Oh! Ce sont les miennes.
Je vais juste prendre celle-là
C’est le moment où vous donnez un pourboire au type qui vous a aidé.
Je suis pas celui qui...
Nick, donne lui quelque chose.
Je m’en charge. Ne vous inquiétez pas.
Cet endroit ressemble à rien!
Qu’est-ce qui est arrivé à ce type?
Matez moi ça. C’est toujours là.
Adam suce des queues et des bites.
Ton plus beau travail.
Je t’ai cramé.
Cramé!
Hé, les mecs, venez voir un peu ça.
On a un jacuzzi.
Bordel! Pauvre petite bête.
C’est évidemment inacceptable, non?
On appelle en bas, on fait venir quelqu’un pour réparer ça?
Quelqu’un d’autre à faim?
Un peu d’esprit d’écolier cette fois, hein?
On en est, mec. Joue là comme si tu le pensais.
Comme ça. Ouais.
Oui, J’aurais voulu une pute à baiser pour moi et mes amis.
Quoi? Adam, Je ne ferai pas ça.
Rien à foutre de la sémantique.
Je veux une escort pour escorter nos pénis dans son vagin.
Je veux la fille sur la photo aussi.
Pas d’espièglerie. Réveillez là, j’en ai rien à foutre.
Est-ce que tu vas l’écouter?
Elle fait des trucs à quatre?
à trois?
Ok. Jacob, T’es out. Ok. bien.
J’ai besoin de $3,000.
J’en suis pas. Je suis marié.
Adam, j’ai besoin de $2,000. Toi et moi, mon pote. Allez.
Je suis hors-jeu, Violator.
Est-ce que je peux vous rappeler, Monsieur?
Ok. Merci. Au revoir. Monsieur?
Faisons quelque chose de marrant. Profitons du moment, hein?
Allons acheter de la coke et s’incruster dans une école.
Ou voler une bagnole de flics ou quelque chose du genre, hein?
Tu as du Ritalin? Non.
Ne me mens pas bordel. Vous avez tous du Ritalin
Non, j’en ai pas.
Je suis navré. T’as sûrement du Ritalin.
J’ai de l’Ativan, mais c’est différent.
On se l’enfile par l’anus. Donne lui en.
Non. C’est pas un suppositoire.
C’est pas grave. Tu l'écrases, tu le mets dans une serviette en papier chaud,
Tu le passes sous l’eau chaude et tu l’enfiles direct dans le cul. ça marche.
Tu mets aussi la serviette en papier dans le cul ?
Tu écrases le... Hé, j’ai une idée,
Pourquoi on jouerait pas juste au jeu de la pièce ? Quoi ?
Je sais pas encore ce que je vais faire. Je commence vraiment à être triste.
Tu vois de quoi je veux parler ?
Je vais aller dans la salle de bain et me retrouver seul avec mes pensées.
Qui sait ce qu’il va arriver là dedans.
Qui sait ce qui va arriver.
Vous avez intérêt à trouver quelque chose de marrant.
Jésus!
Bande de chattes. Je vais aller danser.
Je sais pas, les gars. Peut-être que venir ici était une mauvaise idée.
Ouais. Si il se suicide, est-ce qu’on peut rentrer à la maison ?
Difficile à croire que c’est la chambre
dans laquelle nous avons eu les meilleurs week-ends de notre vie.
Vraiment? Dans cette chambre?
Comment?
On était jeunes. On a eu nos moments. On gagnait.
On était les meilleurs amis.
Que veux-tu dire par, "on était" les meilleurs amis?
Tu vois ce que je veux dire. Tout le monde semblait se préoccuper des autres.
Tout semblait plus compter à l’époque.
N’importe quoi.
Regardez. Ils ont dû le réparer.
Allez!
Comment est l’eau, Violator? Oh, mec.
Faut que vous veniez. Vous verrez, ça va vous changer.
Attends, pourquoi t’es à poil?
Vous vous foutez tous à poil?
Ouaip.
Vous trouvez pas que c’est un peu bizarre,
une bande de types qui s’entassent
dans un grand jacuzzi ensemble, à poil?
T’as peur que ces gens puissent te voir?
Navré. Pour être honnête,
je suis pas très à l’aise entouré d’une bande de types à poil.
ça s’appelle du “male bonding”, ok?
T’as jamais vu “Wild Hogs”?
Très bien, apporte nous à bouffer.
Tu sais quoi? Fais chier.
Je laisse mon caleçon.
Ouais. Ouais. Magnifique. La ferme!
Bordel, ça fait du bien d’être avec vous tous à nouveau.
C’est bon d’être de retour ici avec vous les gars. Ouaip.
J’aimerais porter un toast à tous les bons moments.
Et toi aussi, le petit jeune, viens par ici.
Ouais!
Allez, Violator! Je vais vomir.
Dégage de là! Sors du Jacuzzi! Sors du Jacuzzi!
C’est bon! C’est bon! C’est bon!
Hé, ptit copain.
Mec.
Où est passé l’écureuil?
Ouais. Ouais!
C’est une piste noire? Merde.
Terrifiant. C’est tout ce que t’as?
Je me souviens pas de ça. Qu’est-ce que vous en dites, les gars?
Skis en bas.
Skis en bas putain, Direct.
C’est parti.
J’ai l’impression d’avoir 19 ans à nouveau!
C’est quoi ça?
Arrête ça, Lou.
Arrête ça, Lou!
Whoo!
Attention je traverse!
Saleté de gamins!
Doucement! Hé!
Vide-grenier, salopes!
Merde!
On est mort.
Vous êtes en vie les gars? Putain de merde.
Logiquement, on devrait être dans un piteux état, mais je...
je me sens plutôt super bien.
Je me sens fou en ce moment.
Je me sens fantastique!
Je veux baiser quelque chose!
Les voilà.
Je vois ça, Chaz. Merci.
C’est quoi cette planche que ce mec a?
Je m’en fous. ça ira dans son cul.
Bien fait, le bleu!
Wow! Bien joué.
Whoa! Whoa! Whoa...
C’est le genre de skis de merde que je n’autorise pas sur ma montagne.
Ouais. C’est bon, les gars.
Qu’est-ce que tu regardes, Nancy?
Non. je veux dire...
Hé, regarde, c’est l’abruti de Karaté Kid III.
Je connais ce type.
Hé, les gars.
Est-ce qu’il y’a une sorte de truc retro ce week-end ici ?
J’arrive pas à avoir de réseau.
Morty! Ouais, c’est Chuck.
Tu devineras jamais d’où je t’appelle, mec.
Je suis à la montagne, sur mon téléphone! Ouais.
Ouais, bon, un pari est un pari. Je veux mes $2.
Je vous l’dis, quelque chose ne va pas ici.
J’adore tes cheveux.
J’ai une question.
Ce mec écoute un lecteur de cassette.
Relax. Je suis sûr qu’il y’a une explication raisonnable
pour toute cette merde. Ne me dis pas de me calmer !
Calme toi une minute.
Des Leg Warmers?
Des cheveux bouclés?
"Where's the beef?"
Excusez moi mademoiselle, de quelle couleur est Michael Jackson?
Noir.
Attends! Pardon. Excusez moi. Pardon.
Nick, attends, mec! Nick! Nick!
Qui c’est ça, bordel?
C’est probablement Ashton Kutcher qui vient nous
dire qu’on a été piégé ou une connerie du genre.
Ok. Allez. Allez.
Hé. Hé, les gars. J’ai vos bagages.
Il a deux bras. Chopez le!
Quoi? Vérifie son bras.
Est-ce que vous me violez? Attends! Stop! Est-ce qu’on est en train de le violer?
Personne ne viole personne!
Où est ton bras manquant, enfoiré?
Hé! Putain! C’est mon bras!
C’est un faux! C’est un vrai!
Il a des tâches de rousseur dessus et d’autres merdes.
Est-ce que je dois vraiment être le connard qui dit
que nous sommes allés dans ce truc et qu’on est revenu dans le passé?
ça doit être une sorte de Jacuzzi à voyager dans le temps.
Wow, mes vieilles affaires.
Regarde moi cette merde, mec.
T’as un bong?
J’en avais un.
"Eddie Lives." Ce t-shirt m’a dégoté tellement de chattes.
Tu veux voir ce qui te ramène une quantité de chattes ?
C’est pour quoi l’enregistreur cassette?
Enregistrer des cassettes. Faut que je pisse.
Cette veste, ma poule. putain de merde!
T’es qui?, Hunter S. Thompson?
Je pensais l’être. C’est de la coke?
Qu’est-ce que tu crois que c’est, putain? De la poudre pour bébé?
Attends. Comment on est arrivé là?
Est-ce qu’on peut en discuter l’histoire d’une minute?
Bordel de merde! Winterfest '86. On y était, mec.
Les gars. On y est.
Qu’est-ce qui se passerait si on se rencontre?
Les gars!
On se voit et on explose ou une merde du genre.
Venez ici!
Aucun d’entre vous n’a vu Timecop?
Putain! Ramenez votre cul ici tout de suite!
Personne n’a envie de voir ta merde géante, Lou.
Quoi, mec?
Ouais, on va pas se rencontrer.
On est nous mêmes.
Pourquoi sommes-nous dans nos corps jeunes et toi dans ton corps normal?
J’en sais rien.
T’es pas censé être invisible?
Ou nager dans la paire de couilles d’un type?
Je sais. Car vous existez ici mais pas moi.
Hé, pourquoi tu scintilles?
Quoi? Quoi? Quoi? Qui a scintillé?
Lui. Il scintille.
J’ai besoin que vous touchiez mon bras ou quelque chose
pour voir si je suis toujours réel, ok ?
Regarde juste si tu peux passer ta main à travers moi.
Ok.
C’est bien.
Je suis physiquement toujours ici. C’est bien, j’imagine.
Tu ressembles à Kid 'N Play.
Il s’agit en fait de deux personnes.
Je savais que ce voyage était une mauvaise idée.
A chaque fois que je traine avec vous, les mecs, c’est le genre, tempête de merde.
J’ai hésité à deux fois avant de faire ce voyage
et maintenant, me voilà de retour dans ces putains d’années 80s.
Et je hais cette décennie!
Peut-être que c’est de ta faute!
T’es un putain de vendeur d’assurances T’es pratiquement le diable.
Les gars! C’est scientifiquement possible.
Oh mon dieu. Ok, Professeur Hawking, dites moi avec votre voix de robot
comment ceci est scientifiquement possible.
Très bien, J’écris des fictions de fans de Stargate
donc je pense savoir de quoi je parle en ce moment.
J’ai sérieusement failli m’évanouir, putain de geek.
Ok. Le jacuzzi est à l’évidence une sorte de vortex énergétique, n’est-ce pas ?
Genre un trou noir.
Mais, à la place d’être dans l’espace,
c’est dans un jacuzzi.
Le temps n’est pas linéaire, on le perçoit juste de cette manière.
Quoi? Comme le Terminator!
C’est cyclique, c’est ça?
Les machines ont renvoyé Schwarzenegger pour tuer Sarah Connor
comme ça, John Connor ne serait jamais né.
Mais si John Connor n’avait pas renvoyé Michael Biehn pour la protéger,
ils n’auraient jamais baisé, et John Connor ne serait pas né !
C’est logique. Ouais, c’est plutôt bon.
Attends, attends, vérifie le tiroir. Regarde si la gravure est là.
Vérifie ce putain de tiroir.
Merde!
Elle a disparu.
Cette merde est réelle.
La gravure que tu as faite il y’a 20 ans.
sur moi suçant des queues et des bites,
n’est plus là. Attends.
Est-ce que "queues" est toujours là?
Rien. Je veux dire, c’est pas là.
et pour "bites"?
ni "queues," ni "bites," ni "suce."
Oh, bordel!
ça y’est. On est coincé dans les années '80s!
Comment je suis supposé trouver un boulot?
J’ai tellement peur.
On dirait que vous avez cramé...
Ouais, vous avez grillé votre circuit temporel.
Vous voulez bien poser
cette pelle à charbon, avant que quelqu’un ne se blesse?
Quelqu’un vous a appelé ?
Excusez moi un instant.
Qui donc nous appellerait?
Et qui répondrait quand l’appel vient de l’intérieur ? Hein ?
J’ai pensé que je pourrais prendre la pièce sur un autre SPA.
Le problème, c’est que vous avez un modèle très spécial.
Il faut que vous soyez prudent, je vous le dis.
On change un ptit truc et tout le système se détraque.
Vous comprenez ce que je dis?
Tout le système se détraque.
si vous changez un ptit truc.
Attendez une seconde. On a besoin de ça pour voyager dans le temps?
Ben, vous êtes de retour ici.
Je veux dire, vous êtes déjà venu à Kodiak Valley auparavant.
Moi pas. Peut-être pas elle,
Mais je sais que vous étiez là.
Tu sais ce qui se passe ici, le vieux, non ?
Oui.
Votre jacuzzi est cassé. Et je suis chargé de le réparer.
Quoi?
Il fonctionne.
Bordel. Je crois qu’il est toujours cassé.
Merde.
Où est-il passé?
Cet enfoiré nous cache quelque chose.
C’était quoi ce message codé de merde
sur ne pas changer un seul petit truc?
Je vois parfaitement ce qu’il a voulu dire. Il parlait de l’effet papillon.
C’était un putain de bon film.
Un petit changement a un effet d’onde
et il affecte tout le reste.
Comme un papillon qui bat des ailes
et Tokyo explose, ou un Tsunami quelque part
Mec, Ouais, exactement. Ou tu marches sur un insecte
et internet sera jamais inventé.
Tu devras alors parler aux filles avec ta bouche.
Ouais. Je pensais plus à de plus graves conséquences.
Genre, que je sois pas né.
Ah, ouais. Non, ça j’en ai rien à foutre.
La question est, qu’est-ce qu’on faisait il y’a 20 ans ?
Il faut le savoir maintenant.
Et refaire exactement la même chose.
J’avais ce groupe. Ah ouais.
Tu montais sur scène et t’étais sacrément médiocre.
Et ça t’a amené à aucune carrière.
Ok, tout d’abord, Vas te faire mettre, enculé!
J’aurais pu faire carrière, mais je me suis marié et j’ai choisi une autre voie.
Quelle voie? La voie de merde?
T’avais pas aussi sauté cette groupie?
C’était quoi son nom? Tara.
Tu l’as tirée. tu dois te la retaper.
Ouais. Mais, non bordel, j’suis marié!
Je peux plus sauter des filles dans des jacuzzis.
Nick, on est en 1986. Tu peux tromper quelqu’un que tu connais pas encore.
T’as pas encore rencontré Courtney.
Lucifer, Rappelle nous.
Euh... Rien de spécial.
J’ai aussi baisé une meuf. Alors je vais le refaire.
Je me rappelle que tu t’es fait botter le cul.
Oh, ouais. C’est juste.
Ce patrouilleur qui t’a défoncé.
Ouais, non. Je m’en souviens pas de cette manière.
Moi si.
Ouais. Il t’a défoncé. T’as pleuré et tu t’est pissé dessus.
Va chier, mec! C’est des conneries!
Tu veux bien penser un peu aux autres, mec ?
On est quatre dans cette histoire.
C’est les années '80s, les gars!
Faisons ce qu’on veut. La liberté sexuelle!
C’est les années '60s, abruti.
Non, on avait Reagan et le SIDA.
Faut qu’on foute le camp, ok?
On compte sur toi, Violator.
Bordel! C’est des conneries!
C’est ce soir que tu romps avec Jenny Stedmeyer.
Merde. Ouais, tu te fais poignarder
ton putain d’œil ce soir!
Hé, mec, tu veux des renforts?
Je peux pas, les papillons ne me laisseront pas.
Yo, Adam? Vous êtes là les gars?
Oh, merde.
Hé, t’es là!
Pourquoi vous êtes pas venus aux remontées ce matin?
Vous étiez supposés m’apprendre pleins de trucs.
Hé, bébé. Tu m’as manqué.
J’ai dû oublier.
Pervers. Ca, c’est de Mandy.
Hé, le nouveau. Quoi de neuf? Hé.
On est dans la 214. Je vais me préparer.
Ok. Rejoins-moi dans ma chambre, ok?
Ok. Ok.
J’adore ton pyjama, Nick. T’as l’air canon.
Poison joue ce soir.
Wow!
Je me souvenais pas qu’elle était aussi belle.
Et mince. Elle est si mince.
Putain ce qu’elle est mince!
C’est le grand buffalo blanc, mec.
Grand buffalo blanc. Grand buffalo blanc.
Ne recommencez pas.
Grand buffalo blanc. Grand buffalo blanc.
Pourquoi j’ai rompu avec elle ?
Pourquoi je voudrais rompre avec elle ?
Peu importe. Aucune importance.
Car tu vas devoir le refaire, n’est-ce pas?
Juste, juste, juste.
Ok, on se retrouvera derrière.
Heureusement que le jacuzzi est réparé et qu’on puisse foutre le camp d’ici.
Ok, c’est parti, comme en 1986.
Ok, à trois?
Un, deux, trois... Un, deux, trois...
Jacuzzi à voyager dans le temps! Attendez...
Qu’est-ce qu’on... C’est quoi le...
Qui a dit, " Jacuzzi à voyager dans le temps?"
On t’a pas parlé du nouveau truc avec les mains?
Non. à trois, on dit...
Depuis maintenant, on dira, "Jacuzzi à voyager dans le temps."
Je vous avais dit que je trouvais ça débile.
T’étais dans la salle de bain.
Non, c’est un élément rassembleur pour nous.
ça n’arrive pas tous les jours.
Allez. Je vous le dis, c’est stupide.
Essayes. Fais comme tu la sens.
Ce sera 3 à 1 de toute façon.
Un, deux, trois...
... Jacuzzi à voyager dans le temps!
T’as aimé. Admet le.
Hé!
Que la fête commence!
Qui me ramène ce soir?
Maman?
Bordel de dieu.
Kelly.
Hé, frangin, Nicholas.
Hé.
C’est qui ce geek?
C’est ton fils.
C’est déplacé.
Je suis *sun *(fils)... Sunshine.
Car je vais éclaircir ta journée.
C’est Jacob. Ton...
Il est super cool.
Il a pas l’air cool.
Il est pas si cool. Hé, Kelly.
Lou Dorchen. Ouais...
Tu te souviens pas de moi ?
Je me rappelle de rien.
C’est quoi ce bordel ? ça me fout les boules.
Tu paniques du moment que tu quittes la cave.
Très bien, les enfants, allez enfiler vos bottes
Car cette nuit, il y aura une tempête de neige.
Vraiment? ça semblait plutôt clair ce soir.
Quelqu’un a envie de se faire un trait?
Faut que t’arrêtes la Cocaïne! C’est mauvais pour toi.
Kelly, en public?
N’importe quoi.
Je vais à une fête à la maison des patrouilleurs de ski.
Je vais me trouver un instructeur sexy.
et je vais cirer son putain de bâton.
à plus, les homos. Bois pas ma boisson !
Hé, Adam?
Ce qu’elle veut dire, c’est qu’elle travaille dans une boutique de location de skis, non ?
et que c’est son boulot de nettoyer les bâtons.
Je peux me tromper, mais je pense qu’elle faisait référence à une fellation.
Merci, Nick. Mais ça... T’as pas besoin de...
Ou se faire enculer par un type. à cause de la cire,
ça peut être interprété des deux manières.
C’était un esprit libre, tu sais ?
Ou peut-être que c’est elle le bâton et qu’elle cire deux types.
Bon, allons-y, les gars. Allez.
Hé, Lou. Quoi?
Est-ce que ma mère était du genre à coucher avec tout le monde ?
Je sais pas. La ferme.
Elle a l’air un peu salope, non?
Tu trouves aussi?
C’est juste qu’elle ne m’a jamais dit qui était mon père.
ça pourrait être n’importe lequel de ces types.
Car je suis né neuf mois après.
Ah ouais? ça veut dire quoi?
ça veut dire, calcule, abruti.
J’ai dû être conçu ce weekend.
Oh, merde. Mate ça.
C’est cet enfoiré de portier. Je déteste ce mec.
ça doit être là qu’il perd son bras!
Merde! Merci!
Je pense qu’on devrait lui dire. C’est macabre.
T’as pas intérêt.
Tu ferais foirer le truc du temps.
Ouais!
C’est quoi ce bordel?
Ouais!
Boo! On vient de se faire arnaquer.
De quoi tu parles?
Il est génial. Allez!
Jenny.
Jenny?
Je suis dans la salle de bains, entre.
Qu’est-ce que t’en dis?
Oh mon dieu.
Quoi? J’ai l’air grosse?
Non. Tu es très belle.
Oh! Merci.
Et moi, j’ai l’air différent?
Est-ce que j’ai l’air plus vieux?
Non.
T’es mignon, en tout cas.
J’arrête pas de penser à la nuit passée.
C’était super chaud.
Vraiment? Qu’est-ce qu’on a fait? Je me souviens plus.
T’as duré genre 10 minutes.
Oh!
Bien, bien.
Et j’étais bonne.
Je crois que j’ai eu un orgasme. Je peux même te dire à quoi ça ressemblait.
J’ai quelques souvenirs de ça.
TU voudrais pas t’asseoir et parler un instant?
"Parler."
Enfin, tu vois, juste si bon de te revoir.
C’est pas toi. C’est moi.
La lampe.
Tu sais quoi, je pense qu’on devrait aller voir Poison maintenant.
T’es bizarre aujourd’hui.
Je sais. T’es marrante.
Laisse moi juste m’habiller.
Ok.
Wow!
Oh, mec!
C’est trippant.
Quoi de neuf?
Mec, je me souviens même pas de la dernière fois où on s’est vus.
Hier.
Oh, ouais. Hier.
Ouaip.
C’est pas tromper ! C’est pas tromper ! On est en 1986.
Tu connais pas encore Courtney.
Tu sais, c’est pas grave si t’as peur, Lou.
J’ai pas peur, idiot. Je suis super énervé.
J’ai des cheveux, une bite qui fonctionne,
et je dois attendre qu’un mec me défonce la mâchoire.
Tu le trouveras pas de toute manière.
Je me souviens plus de sa tête.
Apprend à marcher, Tarlouze? Désolé.
Quoi? Non, lâche moi. Mon cul t’es désolé.
T’as éraflé mes Jordans.
Tu veux te battre ?
Tu veux jouer les héros?
Et le voilà.
Ouais, tu vas chialer? Tu vas chialer, gros bébé?
Tu vas chialer, putain? Regardez le, il pleure.
Ton sac est à moi maintenant.
C’est tout?
Non.
Non, je lui crie dessus
et je lui dis de remettre ça à minuit en lui disant :
"T’amènes tes potes, j’amène les miens."
Et mes potes se sont jamais pointés.
Donc je me fais défoncer par six types au lieu d’un.
Ok, génial. Faisons ça.
Lou, allez. Tu dois le faire.
Hé, Blaine.
C’est tout ce que t’as ? Ptite bite.
Oh, oui.
Je reviendrai pas en arrière.
Tu pleures?
Non.
C’est l’eau qui éclabousse ma tête.
ok, bon.
Car je pensais que tu pleurais et je me disais...
Ouais!
Désolé, Courtney.
C’est Tara. Courtney!
Tara. Tara.
Courtney! Courtney!
Non, sérieusement, Je m’appelle Tara.
Non, ma femme, ma femme.
T’es marié?
Non, pas marié. Pas maintenant, en tout cas.
Je le serai. Elle a neuf ans.
Est-ce que je peux te dire quelque chose que j’ai jamais dit à personne ?
Elle m’a trompé.
J’ai trouvé un e-mail.
Et aujourd’hui, chaque fois que je la regarde,
tout ce que je vois, c’est elle en train de se faire prendre par
un type sans tête avec un plus beau corps et une plus grosse bite.
La vérité, c’est que j’ose rien dire
car je l’aime tellement.
Je sais même pas si je pourrais vivre sans son cul de trompeuse.
Hé, c’est quoi un e-mail?
C’est pas le sujet!
Tu aurais au moins pu essayer de te défendre.
Je veux dire, honnêtement, c’était quoi ça, mec ? C’était...
Je sais pas comment t’as pu vivre avec ça toutes ces années.
C’était pathétique.
C’était pathétique. T’aurais au moins pu lui donner un coup quand t’étais au sol?
Que s’est-il passé?
Euh...
C’est une histoire de dingue. J’ai été percuté par un camion.
Ouais, ouais.
En essayant de sauver un daim, t’imagines ?
Oh, mon dieu!
Est-ce que je peux faire quelque chose ? Tu vas bien ?
Oh, mon dieu. Non, je vais bien. C’est rien.
Tu sais quoi? Viens avec moi. Je vais m’occuper de toi.
Et prend ton ami.
Non, on peut pas.
On aurait adoré, mais on peut pas. On peut, on peut.
On devrait probablement aller s’occuper du cerf.
Non, on peut y aller. On peut y aller.
Oh, mon dieu!
C’est la meilleure chanson de tous les temps!
Peut-être pas la meilleure de tous les temps.
Il est si beau!
Je peux avoir 3’000 bières?
à qui le tour? A qui le tour pour la luge de bière?
Lui ! Il en a tellement envie.
Tu peux le faire, mec.
Il en veut.
Luge! Luge! Luge! Luge! Luge! Luge!
C’était tellement nul. C’était même pas un peu violent.
Qui es-tu et pourquoi tu m’as fait ça ?
Pourquoi? Car t’avais l’air d’en avoir besoin.
Je m’appelle Adam. Je m’appelle April.
Comment ça va?
Bien.
Qu’est-ce qui t’amène ici?
Jacuzzi.
Huh.
Et toi? Poison.
Ah ouais. Ce groupe. Poison.
Je suis journaliste je couvre l’évènement pour Spin magazine.
T’as pas trop le genre.
Le genre Poison? oh non. du tout. Pas du tout.
Je suis juste montée dans ce bus
et ça m’a amené ici à ce putain de Winterfest.
Adam!
Whoo!
Tu sais quoi? Je peux pas te parler.
Tu peux pas?
Mais je suis géniale. Je peux te le garantir.
J’en suis sûr. Tu vois, je dois marcher exactement dans les mêmes empreintes.
Ce n’est jamais arrivé.
Si, c’est un peu arrivé.
J’aurais bien voulu.
Je viens de le voir. ça s’est vraiment passé
Ouais. Non, j’y ai contribué.
J’aurais bien voulu.
Très bien.
A plus.
Je t’ai pris de la glace. Tu vas te sentir mieux.
Voyons ça.
Tu te sens mieux?
Cette glace me fait du bien.
Les papillons.
Hé, tu sais quoi ? Je viens juste de me rappeler que je dois rencontrer un type.
Non, non, attends.
Non, tu dois rester.
Car devine quoi?
Quoi?
Je le fais seulement avec deux mecs en même temps.
Comment ça?
Quoi comment ça?
Les voilà.
Ouais, faisons ça.
Lui en premier? ok.
C’est ton truc. Je veux pas te dire quoi faire.
Bougez pas, Je dois prendre cet appel.
Allo? Maman?
Quoi?
Je veux savoir ce qu’a dit le médecin.
Lou? Lou, On peut pas faire ça.
Oui, on peut.
Non, c’est jamais arrivé.
On peut pas faire ça. Oui, on peut.
C’est pas arrivé dans le passé. Oui c’est arrivé. Ta gueule.
C’est jamais arrivé dans le passé.
Ferme ta putain de gueule, S’il te plait.
On va rendre Hitler président ou une connerie du genre.
On peut pas faire ça.
Tu pourrais pas être normal, putain ?
Tous les mecs rêvent de faire un truc à trois.
Pas avec un autre mec. ça reste un truc à trois.
Tu fais quoi de l’effet papillon ?
L’effet papillon peut sucer mes couilles!
Ecoute, on va baiser cette fille, ok ?
Toi et moi, ensemble.
ça suffit cette musique de pédé. Mettons la bonne ambiance.
Très bien. Regarde, juste ici.
Quoi?
Tu veux pas arriver avec la bite comme un bambou.
Tu veux pas non plus insulter la fille.
Tu dois l’avoir au moins à moitié-molle. Pigé ?
Regarde moi. Non.
Regarde ça. Non.
Regarde comme c’est parfait.
Je vais pas regarder, bordel.
Regarde, regarde. Ici.
Mais putain, mec?
Je m’casse. Attends, Jacob.
Je te donnais juste des conseils!
Tous les mecs font ça.
Personne fait ça!
Hé. tous les deux?
Désolé.
C’est pas grave. Je me barre.
Hé.
Comment ça s’est passé avec Jenny?
Oh mon dieu.
Oh mon dieu. Whoo! Pourquoi tu danses pas?
Whoa! C’est quoi ton nom déjà?
C’est Jacob. C’est Jenny.
Qu’est-ce que tu fous?
T’étais censé rompre avec elle! Je sais.
Non, non, non. Ecoute ça, ok?
Peut-être que c’est elle la clé.
Et j’ai merdé en rompant avec elle dans le passé.
Et maintenant l’univers me donne une nouvelle chance.
Et si tu pensais que tu pouvais recommencer quelque chose
et le faire totalement différemment.
Tu ne te poserais pas la question?
T’as totalement raison.
Ah ouais? Vraiment?
Non. putain, non!
Allez!
Comment ça, tu l’as pas fait?
J’y travaille.
Non, on était tous supposé faire ce qu’on avait fait.
C’est ce dont je me rappelle.
Ouais, Adam, C’est quoi ce bordel?
T’étais censé la larguer, bordel.
Tu crois que ça m’a plu de me faire botter le cul ?
Hé ben non. J’ai pas dis que j’allais pas le faire,
C’est juste que je l’ai pas encore fait.
Regarde ma tête, mec.
Regarde ma putain de tête!
Tu penses pas que j’aurais bien voulu éviter ça?
Ta gueule, Lou. Tu m’as embarqué dans ton plan à trois.
Quoi? C’est vrai?
Non. Oui.
Lou! C’et vrai?
Je l’ai pas baisée. Ok?
Car je me suis engagé à pas changer le passé.
Bien sûr, ça n’avait rien à voir avec elle.
qui voulait se prendre pour un piège à doigts chinois.
Et je dis pas ça parce qu’elle était asiatique.
Donc t’es en train de me dire que j’ai trompé ma femme pour rien ?
Calme toi, ok?
Je vais le faire. Je l’ai pas encore fait, c’est tout!
T’es incroyable.
Hé, Nick, je peux te poser une question? Ouais.
Je rêve ou tout ça est encore de la faute d’Adam ?
Ouais, comme à Cincinnati.
Quoi? Tu vas pas ramener ça?
On a dit qu’on ne parlerait plus jamais de Cincinnati, ok?
C’est pour ça que t’as cette boite à chaussures où il est marqué "Cincinnati" dans ton armoire?
Ouais.
Quoi? Ce sont des preuves irréfutables !
Tu les gardes dans ton placard?
Qu’est-ce que j’étais censé en faire ? On peut pas enterrer ce genre de choses.
Et t’as marqué "Cincinnati" dessus?
Comment je suis censé savoir laquelle c’est?
C’est un fœtus ou quoi?
Mes amis sont ridicules.
Pourquoi vous êtes encore en train de parler de ça?
Ok, on avait dit de plus jamais en parler.
En parlant de ça, où est-ce qu’il est dit dans la putain de bible de l’amitié
que t’es le seul à avoir le droit de nous créer des problèmes ?
J’avais oublié qu’il était écrit dans la bible des enculés
que tu peux enculer tes amis quand tu veux !
En fait, elle dirait ça s’il y avait
une bible des enculés
C’est ce qu’elle dirait. Pourquoi elle ne dirait pas ça
dans la bible des enculés? Ouais, elle dirait
d’enculer tes amis. "Encule tes amis."
Non, non, non. T’as déjà lu un livre?
Vous avez raison. Je suis désolé. Ma faute. Vous avez raison.
Mais si tu changes ce putain de passé,
alors moi aussi je change ce putain de passé, ok?
Non! Lou!
Ok! Allez on décolle! ça me plait.
J’ai encore rien changé. Je ne l’ai pas fait
Et si on change le cours des choses,
T’as intérêt à être là à minuit pour sauver mes miches.
C’est bon. Je serai là.
Les gars! Les gars! Allez, quoi. Racontez moi!
Dégage. Fais chier!
Je suis de retour dans une minute. Tu vas où?
Je dois y aller. Je me tire d’ici.
Non, non, Adam, écoute moi, s’il te plait.
Jenny Stedmeyer n’est pas ta destinée, ok?
C’est juste une meuf.
Juste une meuf avec qui t’es sorti au lycée, ok?
Je sais! J’ai juste des émotions qui refont surface.
Je dois juste les contrôler, c’est tout.
Je vais le faire. Je crois en toi. T’es génial.
Tu sais quoi? C’est pas grave. Tout le monde s’est barré!
Peu importe que je sois né.
Je vais me débrouiller pour trouver ce réparateur moi-même et réparer le jacuzzi.
C’est la plus grosse connerie que j’ai dite depuis longtemps.
T’as pris la meilleure décision de ta vie,
en me choisissant comme ami à la place d’Adam.
Je suis pas sûr de comprendre.
N’aie pas peur. Je te traiterai bien.
Papa prendra soin de toi. Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
C’est parti. C’est comme une guillotine au ralenti.
Bordel de merde!
C’est reparti. C’est reparti. Deuxième round.
On devrait pas l’aider?
Non. Non. C’est sa destinée.
Chier!
C’est arrivé? Non.
Si il ne perd pas son bras prochainement,
Je le lui enlève moi-même.
Mec!
Blaine!
Descend, mec. Viens prendre une bière avec nous.
C’est la fête.
"Aucune armée étrangère n’a jamais occupé le sol Américain...
...jusqu’à maintenant."
Tu regardes encore “Red dawn”...
Wolverines!
Ce sont des soviets.
Et ce sont leurs armes secrètes.
De quoi tu parles?
Regarde moi ce truc, mec.
ça pourrait être des espions.
Je sais pas, Blaine. Je veux dire, ils ont l’air un peu jeune
pour être des espions, tu vois.
Allez, Chaz.
Ils pourraient être un genre de bataillon d’espions comme
dans 21 Jump Street.
Ouais. Ouais. Ou pas du tout, tu vois? Y’a aussi ça.
C’est quoi ce truc?
J’aimerais te dire quelque chose.
C’et un truc que je suis censé faire mais que j’ai pas envie de faire.
Tu sais pourquoi? Ok, Adam. Mais...
Car, je me disais à quel point on est bien ensemble, hein ?
Tu penses pas? Je le pense vraiment. Ok.
Et je discutais du futur et je me disais,
ben, mon futur est comme ça et peut-être qu’il pourrait être comme ça.
Je sais, je radote. Mon dieu, tu es si belle.
Mais nous nous entendions si bien et...
C’est quoi ça?
C’est un mot que je t’ai écrit. Tu devrais le lire.
Tout de suite? ok. Ouais.
"Cher Adam, t’es un mec super génial et je t’aime.
Aw!
"et c’est pourquoi c’est si dur pour moi.
"Tu es l’une des personnes les plus incroyables que j’ai jamais rencontré. Je ne peux pas...”
Tu romps avec moi? C’est ce que... C’est une lettre de rupture?
Je suis désolé, Adam.
Toutes ces années! Tu m’as poignardé l’œil avec une fourchette
et tu aurais de toute façon rompu avec moi ?
Est-ce que c’est ce que t’es en train de me dire ?
J’ai fait quoi?
Pourquoi tu romps avec moi? C’est pas comme ça que ça devrait se passer.
T’es un mec génial et tu trouveras la bonne fille,
mais ce n’est pas moi.
Et tout le monde sait que t’auras du succès.
Non, c’est pas le cas. Je suis personne.
Adam, ok. C’est pas toi, c’est moi.
C’est moi qui t’ai dis ça. C’est pas toi qui doit me dire ça.
C’est pas comme ça que ça aurait dû se passer.
Tu sais ce qui t’arrive si on se remet pas ensemble?
Tu finis avec Billy Lavatino.
Je l’aime bien.
Tu l’aimes peut-être, mais ensuite, tu finis enceinte avec des hanches de camionneur,
et t’as un bébé avec Billy Lavatino,
Et t’es accro au Weight Watchers, salope.
Comment tu m’as appelé? Retire ça!
Comment oses... Jésus!
Je deviens pas grosse!
Dégoutant!
Si on change les évènements, autant en profiter.
Non. loupé.
C’est pas loupé. Allez!
T’es déjà à cinq essais.
Je parle pas de faire de mauvaises choses, ok ?
Je pense juste à de bonnes actions.
Du genre garder “Manimal” à l’antenne, tu vois?
Ou prévenir Miley Cyrus.
Là prévenir de quoi?
Juste se prévenir d’elle.
Et voilà! Premier but!
Oh, merde!
Je connais ce match.
Ouais?
Ouais. C’est le match de playoff Denver-Cleveland.
C’est un putain de match, mec.
Ouais?
Je sais ce qu’on va faire.
Adam, hé. T’es de retour. Génial.
Qu’est-ce qu’il ya ? Où sont les autres?
C’est quoi? Lis ça.
"Cher Adam, t’es un type génial et je t’aime,
"c’est pourquoi c’est si dur pour moi. Je chérie notre amitié.”
Elle a rompu avec toi?
Et tu t’es quand même fait planter l’œil ?
Laisse moi tranquille. Fous le camp.
Qu’est-ce que tu fais là? T’écris une poésie?
Laisse moi tranquille et fous le camp. Non.
T’es en train d’écrire un poème de rupture.
C’est bon, j’écris un poème de rupture. ok?
Car j’ai mal au cœur.
Elle m’a poignardé le cœur et l’œil.
Bordel de merde, t’es défoncé.
Regarde, j’ai bu que deux verres de vin.
Bordel. T’es déchiré.
"De ses yeux, elle me voit malheureux Jenny est une yenne qui,
de sou regard de grosse chienne, ne calmera pas ma peine.”
C’est du propre.
Arrête de te foutre de moi, Adam?
Ecoute, tu peux là réciter a capella
ou sur l’air de Sweet Child O' Mine.
ça m’est égal.
C’est des champignons ? T’as mangé ces champignons, Adam ?
J’en ai mangé, tu vois ? Quelques uns.
Bordel de merde, Tu dois rester lucide!
Tu dois m’aider à récupérer les autres! Calme toi.
Je vois qu’il n’y a pas que ma journée qui est émotionnelle.
La tienne aussi. Pose cette coke!
Bordel de merde, ptit enculé! Donne moi ça!
Tu piges pas? Je vais pas venir au monde.
Est-ce que ça peut vraiment être pire que ça ?
Quoi? les années '80s?
La nouvelle pièce en a grillé une autre.
J’espère qu’on pourra réparer ça avant l’aube.
Attendez, attendez, une seconde,
c’est à l’aube que le portail temporel se ferme ?
C’est quand la fête s’arrête.
Va te faire foutre, mec. Ecoute.
J’en peux plus de ce type alors tu vas m’éclairer.
Es-tu le mystérieux guide du voyage temporel ou non ?
Ne me touche pas, jeune fille!
J’essaie juste de faire mon boulot.
Merde, attends. Arrête de manger ces champignons!
J’en veux encore un peu.
Qu’est-ce qui m’arrive? Je peux pas...
à l’aube.
Hé, Adam.
Le réparateur est en train de réparer le jacuzzi.
Je vais aller chercher Nick et Lou,
et toi tu restes ici. Ok?
Je reste là.
T’as compris, mais tu peux pas partir.
Je peux plus bouger, car je suis brisé.
Mec, toi et mère, vous êtes si défoncés.
Faim.
Bonsoir.
T’as deux bras.
Mais plus pour longtemps. Tu vas en perdre un.
Quoi?
Tu vas perdre ce bras.
Vous êtes un des rigolos.
Juste. Juste.
J’en ai rien à foutre que tu mettes ton bras dans un putain de coffre-fort,
il va quand même tomber!
Tu vas perdre ton bras.
Tu vas perdre ton bras !
Je vais te violer. Je vais te violer!
Je vais te violer. Je vais te violer.
Bonne soirée. Ok.
...dans la dernière zone. Touchdown de Cleveland!
Allongez la monnaie, merdeux! Allongez la monnaie!
Comment il fait ça? Comment fait-il pour avoir tout le temps raison?
Laisse moi te demander quelque chose, McFly.
Comment as-tu autant de chance?
Je connais le futur, abruti.
Vraiment? Un dernier pari.
Ricky, viens-là. T’avais dis encore un et c’est tout
Je t’avais aussi dit de fermer ta gueule. Tu te souviens ?
Ok, je t’aime. La ferme.
Au fait, J’adore votre manteau.
J’en ai rien à foutre des animaux, donc...
Un dernier pari. Enjeux élevés.
D’accord, d’accord, Vas-y, Spader.
Vas-y, Jo-Jo.
Je te parie que Elway fait un touchdown
à 37 secondes de la fin.
Bonne chance, du con. Elway n’a rien foutu de la journée.
Bien, dans l’esprit des enjeux élevés, rendons ça intéressant.
Rendons ça intéressant.
Si je gagne, ta femme me tire une pipe.
Vraiment?
Une pipe classe.
Hé, va chier, gamin. Hé, ok,
et si tu gagnes, dis moi ton prix.
Touchdown à 37 secondes précise?
Précise.
Très bien.
Tu perds, Je ramasse tes gains.
Ok.
Et tu fais une pipe à ton pote.
Quoi? oh non.
Wow!
Marché conclu. Marché conclu?
Très bien. J’adore ton style. J’adore ton style.
Il est très créatif.
J’aime pas que tu prennes des libertés avec ma bite.
Relax, ok?
On connait le futur. On peut pas perdre.
Hé. Hé, toi. Comment ça va?
Salut. Hé.
Ok, comment est la vue depuis là?
Belle.
Adam, c’est ça?
Ouais.
Pourquoi tu saignes dans la neige?
ça? Non, je...
Je me suis fait poignarder avec une fourchette.
Je l’ai vu venir et je l’ai évité. Enfin, je l’ai pas évité.
ça m’est juste arrivé encore mais d’une manière légèrement différente.
J’aimerais pouvoir savoir de quoi tu parles.
Tous les choix qu’on fait dans la vie sont inutiles.
On ne peut éviter l’inévitable.
Je sais pas.
Donc, t’es en train de me dire que ta vie entière est prédéterminée à être pourrie,
quoi que tu fasses ?
C’est pas ce que j’aurais voulu, mais...
ça semble être une sacrée bonne excuse
pour faire quelque chose de totalement fou ce soir.
Du genre?
Du genre passer du bon temps avec une fille que tu viens de rencontrer
avant que son bus ne s’en aille dans deux heures ?
En avant.
Je croyais qu’on allait chercher quelque chose à manger.
On l’est. C’est ce qu’on est en train de faire.
J’ai super faim, en fait.
Merde. Ils ont oublié de laisser la clé.
Qui?
Carole et Stan Stapleton. Ce sont mes amis. Ils vivent ici,
et je m’occupe de leur maison quand ils sont au Népal de temps à autres.
Je croyais que t’étais venue ici en bus.
En général, ils laissent une porte ouverte à l’arrière.
Ah ouais? Alors laisse moi... Je reviens tout de suite.
Ok.
Ouaip, c’est ouvert.
Santé.
Alors, laquelle est Carole?
Carole est à gauche.
Dernier essai pour Elway. Il reste 45 secondes.
Je suis très doué pour tenir la tête, tu verras.
Elway prend la pose. Allez.
Il recule. Elway tire. Il a jackson devant.
Il est tout seul!
Attendez, qu’est-ce que c’est ?
Non, non, non! Je connais cet écureuil.
C’est un putain d’écureuil magique. ça compte pas.
Il est gêné par un écureuil sauvage!
C’est quoi ce bordel?
Incomplet! Le match est terminé! Cleveland gagne!
Cleveland va au Super Bowl.
Oh, ouais!
J’ai jamais rien vu de tel!
T’as gagné! Bien joué!
Félicitations. Regarde tout cet argent.
Je plaisantais pour la pipe. ¨ On est des comédiens.
Hé, les gars, les gars.
Un pari est un pari.
Enfoiré!
Donc t’es un seigneur du temps?
Mmm-hmm.
Et ton vaisseau spacial est un Jacuzzi?
Exact, Madame.
C’est la seule part de toute l’histoire
qui ne fait aucun sens pour moi.
T’es pas la seule. Crois moi.
Toute cette histoire est totalement folle.
Alors, comment ça se passe dans le futur pour toi?
Est-ce que tu es un adulte heureux?
Pas particulièrement, non.
Ouais.
Mes amis pensent que j’ai fini en étant
une personne égoïste et prétentieuse.
Et ils ont sûrement raison, si on y songe.
Hmm...
Je vais te raconter une histoire que j’ai raconté à personne depuis longtemps.
Quand j’étais gamin,
tous les vendredi soir, mon père nous amenait, ma soeur Kelly et moi
à cet resto à sandwichs appelé « Fer à repasser ».
C’était une tradition familiale.
C’est plutôt une bonne chose.
Mais une année, on a vu cette publicité
pour cet endroit appelé la Foret enchantée des pizzas.
Alors, le vendredi d’après, mon père nous charge dans sa voiture.
On lui dit, "Papa, on veut aller à la Foret enchantée des pizzas."
Et il dit, "De quoi vous parlez?
"On va toujours manger des sandwichs."
Mais on le regardait
et on a gémi, on l’a harcelé et il a finalement cédé.
Génial, vous avez gagné.
Vous avez dévié du plan original. C’est bien.
33 personnes sont mortes intoxiquées.
Y compris mon père.
Avant de mourir, il m’a regardé et m’a dit,
"Adam, c’est de ta faute."
Non, il l’a pas dit.
Si, il l’a fait,
avec ses yeux.
Je suis pas sûr que c’est ce qu’il a voulu dire avec ses yeux.
Le point étant que Kelly et moi avons géré cette culpabilité de manière très différente.
Elle est devenue barge.
Elle avait plus le contrôle sur rien du tout.
Mais moi, j’ai juré de maitriser le chaos,
afin d’imposer l’ordre. Adam, je pense pas que
tu devrais pas laisser une pizza empoisonnée ruiner le reste de ta vie.
Tu dois embrasser le chaos.
De cette façon, la vie risque de t’étonner.
Merde! On se casse.
J’ai dis, Suce le, pédale.
Ouais! Suce!
Suce cette merde, mec!
Suce! Suce! Suce! Suce! Suce! Suce!
Mais vous êtes qui bordel?
Mon dieu, quel genre de gens êtes-vous?
Allons-y maintenant. Ma fondue est en train de refroidir.
Engorge-toi sur cette corne, mec!
Oh!
Wow, le morceau.
Je sais, non?
On dirait le putain d’avant-bras de Gary Coleman.
Elle est si noire!
Si impossiblement noire.
Je t’aime, mon pote. Ne dis pas!
Désolé, je le pense.
Non, non, non!
Hé, toi.
Peut-être que ce que tu as besoin n’est pas là dedans, après tout.
Peut-être que ce que tu as besoin a toujours été là.
Vraiment? Non.
Le jacuzzi? Il est réparé?
ça se peut. Prêt à y aller?
Attendez, aller où?
A la chambre, vérifier. J’ai la pièce juste ici.
Ouais. Ouais, allons-y.
C’est parti. Ok.
Où est-ce qu’il est passé? Qui?
Cet enfoiré.
Nicholas.
Nicky. Nicholas.
Hé! Te voilà!
Quoi? C’est quoi ça?
Quoi? Quoi?
Quoi, J’en ai encore sur la gueule?
Oh, mon dieu!
Putain!
T’as mangé de l’ananas aujourd’hui?
Je peux plus rentrer. C’est quoi ce bordel?
Je me fous de ta gueule, mec.
C’est du savon.
Oh mon dieu. Relax.
On dirait que t’as jamais vu un peu de foutre
sur la tête d’un pote auparavant.
Qu’est-ce qui va pas chez toi?
Je déconne. C’est ce que les potes font. Bordel!
Tu l’as pas fait?
Gargariser ton foutre? Non, mec.
Après qu’ils t’aient soulevé, moi et Rick on a discuté.
Il est plutôt cool comme mec en fait.
On a pas mal de trucs en commun. On aime tout les deux les nichons et Mötley Crüe.
C’est réglé?
Ouais, je lui ai juste donné deux trois tuyaux.
ça le rendra riche dans le futur.
J’ai gardé les bons plans pour nous.
Allons au bar. Planifier notre empire.
Putain d’iPods, tu vois? Putain de Prius.
Meetic. Com. N’importe quoi. Com. Le putain d’internet. Com!
Putain de Zac Efron. Personne ne l’a encore inventé.
Et Twitter? Peu importe ce que c’est.
Hé, on pourrait combiner Twitter avec le viagra.
Twitt-agra.
C’est quoi ton problème, mon pote? Allez.
Désolé, mec. Je suis juste préoccupé.
ça te fait chier d’être black et obèse ?
Qu’est-ce qui va pas chez toi? Non.
Parce que t’as la classe. Tu vois ?
C’est génial d’être black de nos jours.
Enfin, notre temps, pas celui-ci.
C’est une période terrible pour les noirs.
Je vois pas un seul autre black.
Dis quelque chose.
J’ai découvert qu’elle m’a trompé.
Quoi? Courtney te trompe ?
Je lui ai donné ma vie, Je lui ai donné ma passion.
Et j’en suis là...
Pourquoi t’as rien dit?
Ouais ben c’est ça! J’ai plus le temps de vous voir.
J’ai plus ma musique, J’ai quasiment pas d’amis.
Sans Courtney,
Je suis rien.
T’es juste devenu son petit esclave de merde.
Tu dois te libérer, tu vois?
"Nick Webber-Agnew"? C’est quoi cette merde?
C’est horrible. Ca colle pas.
Non. Nick Webber, Voilà qui tu es.
C’est ce que j’étais.
Tu vas te retrouver.
Tu vois, elle se tape quelqu’un, tu dois faire pareil.
Je peux pas, mec.
ça représente quelque chose pour moi d’être marié.
T’es pas marié putain. On est en 1986.
Dans mon cœur, je le suis.
Ton cœur est un putain de menteur.
Tu sais quoi? Tu sais ce que tu dois faire?
Quoi?
Faut que tu montes sur scène.
T’as raison.
Je vais le faire.
Ouais. Vas-y.
Hé, hé, hé. Vas-y dépêche, ok?
T’as intérêt à être là pour la bagarre avec moi.
Me laisse pas tout seul cette fois.
Non, je te le promets. Parfait.
Hé, Adam. merde.
Les gars?
C’est quand vous voulez.
Bordel de merde. Vraiment?
Une sorte de liquide collant est entré
dans le circuit, Je sais pas.
Il devait y avoir du nitratriminium dedans.
Le Chernobly.
Peu importe, ça a ravagé l’électronique.
ça a quand même marché pour vous.
Attendez, vous êtes en train de dire
que c’est la clé du truc?
On a besoin du Chernobly pour rentrer?
Ce que je veux dire, c’est peu importe le poison, je ne prendrai pas de bain sans.
Particulièrement après l’aube.
ça vous tuerait de me donner une réponse simple.
Vous êtes vraiment une bite.
Bonsoir à tous, Vous êtes prêts à vous éclater?
Parfait.
Mesdames et messieurs, aidez moi à accueillir sur scène
Nick Webber!
Bonsoir.
ça fait longtemps.
Ces gars sont dangereux, regardez ça.
Blaine, on dirait une canette de soda toute fine.
Non, une canette-bombe! Ce truc vient direct de Moscou.
Allons leur casser la gueule!
Chaz.
On devrait pas appeler les flics ou le FBI?
Non, on va gérer ça à l’interne.
Cette chanson vient du futur, mais vu que vous avez été bons,
vous l’aurez plus tôt.
Comme on l’a répété.
Hé, où se trouve la boîte?
En bas de la rue.
Ok. Ok, merci.
Ecoute, moi et mes potes on doit botter des culs.
Mais ça
c’est pas terminé.
Dégage de mon chemin, le tabouret.
C’est mon pote, juste là.
Le chanteur? Ouais.
Je reviens. Mes amis sont juste là. Je reviens tout de suite.
Je suis en plein dans un truc pour l’instant,
mais est-ce que je peux t’envoyer un SMS plus tard?
Tu peux quoi? T’es en ligne?
Je comprends pas ce que tu dis.
Comment je te retrouve?
Tu viens me trouver.
ça semble tellement
épuisant.
Le voilà. Ils sont où tes copains?
Je croyais qu’ils allaient te défendre.
Bottons-lui le cul, Blaine.
Où sont mes potes, bordel?
T’aimes bien la chanson? Ouais, c’est génial.
Ce sera un hit.
Merci. Merci.
Oui.
C’était trop bon.
Trop fort. trop fort, mec.
C’est bon de te retrouver, te revoir là-haut, mec.
Hé, ça revient. J’aurais dû refaire ça y’a longtemps.
Les gars. Adam. Les gars! C’est l’heure.
Tu l’as vu? Tu l’as vu chanter?
La ferme! Ok, on doit retrouver le Chernobly pour foutre le camp.
Le Chernobly? Pourquoi?
Je sais pas exactement.
Mais le technicien a dit qu’il y’a du nitro-trainium...
Nitratrinanium. Merci.
Ou une merde du genre qui fait marcher le voyage dans le temps.
ça tient la route. Où est Lou?
Où est... Quelle heure il est?
Bordel! Bordel! Merde! Merde!
Lou!
Où est-il? Bordel.
Oh, mon dieu! On l’a encore manqué!
Tu penses qu’il est allé où?
Au même endroit que la dernière fois?
Rentre chez toi! Loser!
Hé, John Lennon se fait buter!
Attends, c’est pas déjà arrivé?
Lou!
Whoo!
Ils l’ont fait! Whoo! Les meilleurs amis du monde!
Presque à temps!
Mes potes.
A côté de la cheminée, n’est-ce pas? On y est.
La bouteille de scotch, la fin de la soirée.
Vous étiez où?
On était juste... On est venu...
Pas ce soir. Tous les soirs.
Hein? Qu’est-ce qui s’est passé? On aurait dû faire des trucs ensemble.
On devait conquérir le monde. Toi et moi.
Et tu m’as ignoré.
Qu’est-ce que j’aurais dû faire?
J’aurais dû te laisser m’embarquer dans ta connerie, Lou?
Ouais. Oui, car c’est ce que font les potes.
Oh non, mec!
Comme ça on est les deux dans la merde.
et tu seras heureux.
Tu dois rester avec tes amis, pour le meilleur et pour le pire.
Ok, génial. J’ai deux choses à vous dire.
Ok. Ok?
Premièrement, je te déteste.
Compris.
Notre amitié ne signifie rien.
Ok, ça c’est la première ou la deuxième chose?
Quoi? Non, c’est clairement la première.
C’est moi l’abruti ou quoi ? Vous, vous avez compris ?
Non, j’ai pas compris. Je pensais... Il a pas compris.
Il a dit A et B...
On est tous d’accord qu’on est pas d’accord avec le “premièrement”.
Lou, où est le Chernobly? On doit le récupérer.
"Où est le Chernobly, Lou?"
Tu penses qu’à ça bordel.
C’est la première fois qu’il le mentionne.
Et même si on l’avait mentionné avant,
c’est quand même super important. Ok? Je veux rentrer à la maison.
Allez, Lou. Allons parler de ça à l’intérieur.
T’as pas de chaussures. Il fait froid dehors.
Qui a pris ma putain de chaussure?
Blaine a viré ta chaussure durant la bagarre,
mais j’ai du mal à comprendre comment ça a pu se passer.
Ok, fais chier! Va chier, va chier et va chier!
Calmos, mec.
Whoa, Lou!
Je te tiens.
Oh, mon dieu!
Est-ce que Lou est mort? Merde!
ça y est.
Je peux pas tenir.
Oui, tu peux!
Oui, tu peux le tenir!
Je glisse. Non, tiens bon.
Non, Nick. Tenez bon, les gars!
Phil! Phil!
Oh, bordel!
On va mourir! C’est comme ça que ça arrive! C’est comme ça qu’il le perd!
Fais chier!
Fais chier, on est des hommes morts! Lâche moi.
Lou, sois positif.
Le toit est en train d’écraser ma couille !
Putain, ce que t’es fort.
Parfait.
ça va? Je suis content que vous alliez bien.
Ma faute.
Pourquoi tu fais des conneries pareilles?
Désolé! Jésus! Merci, Phil.
Voilà la deuxième chose, ok?
Blaine a le Chernobly.
Allons le chercher afin de pouvoir retourner dans le présent.
De façon à ce que je n’aie plus jamais à voir vos gueules de salopes.
Hé, hé, hé, hé! Hé.
Je te cherchais. T’étais passé où?
J’ai dû aller... Mon ami a eu des problèmes, mais j’ai dû...
Je m’en vais maintenant.
Tu pars tout de suite?
Ouais. C’est dommage.
Je t’ai dis que j’avais deux heures. Je dois y aller.
Oncle Adam, allez! C’est qui cette meuf?
Tu veux venir avec moi?
Prends son numéro de fax et on se casse.
Je peux pas. Oui, tu peux.
Tu peux faire ce que tu veux. C’est ta vie.
J’en ai envie.
Parfait. Alors viens.
Mais je peux pas car mes amis ont besoin de moi et je dois être là pour eux,
donc je peux vraiment pas.
Ok.
Alors qu’est-ce qu’on... Est-ce qu’on...
Qu’est-ce qui arrive? Je sais pas.
J’ai pas vraiment de plan.
Je laisse juste l’univers me surprendre.
Ça me plaît. Ça me plaît beaucoup.
C’est le signe d’un homme heureux.
April, on y va!
Merde.
Peut-être que l’univers nous rassemblera un jour.
Je l’espère.
Casanova, faut-y aller!
Fais demi-tour et laisse la tourner, ok ?
Ouais, pas de problème.
Ok. Tu vas par là, je vais par là?
Non, je vais faire l’opposé de tout ce que tu dis.
Génial.
Je me demande laquelle est celle de Blaine.
Femme de chambre.
Go, go, go.
Essayons ici. Où elle est?
Allez! allez, allez.
Culotte, culotte, culotte!
Qu’est-ce que tu fous?
Pourquoi tu fermes pas ta gueule de salope
et tu t’occupes de tes affaires?
Tu me dégoutes.
J’adore à quel point tu te détestes.
Merci.
Ils sont là, allez. Bordel!
"Bordel" comme dans, "Le Chernobly est là et on est bon"?
Non, "Bordel" comme dans, "Bordel!"
Où est Nick?
Admet le! T’as bouffé ses couilles, t’as léché son cul,
t’as sucé ses orteils.
Sa bite était plus grosse que la mienne?
Tu portais des talons, hein?
Admet le, salope!
Va y avoir du changement, t’as compris ?
Premièrement, je vire "Agnew" de mon nom.
Plus de trait d’union.
Ensuite, je remonte sur scène.
Je reprends la musique parce que je déchire.
Mais tu l’ignores probablement
car t’es sûrement quelque part en train de sucé la queue d’un enfoiré.
Pardon?
Raccroche le téléphone, Jerry. Cette merde ne te concerne pas.
Comment vous connaissez mon nom?
Raccroches, enculé!
C’est entre moi et ma femme!
Hé! Donne moi ce téléphone!
Donne lui le téléphone, Nick.
Je sais ce que je fais. Je sais ce que je fais!
Non, t’en sais rien. Laisse tomber! Laisse tomber.
Mauvais numéro. Mais tu es une vilaine fille et tu l’as blessé.
Est-ce que t’étais en train d’hurler sur ta femme de 9 ans ?
Oui.
Bordel de merde. Je vais les défoncer ces mecs.
Ils ont pas pu aller bien loin.
Lou! allez, on doit y aller.
Hé. Hé.
Maman?
Hé, vous avez trouvé le Chernobly?
Espèce d’enfoiré!
Où il est passé? Jacob?
Bordel? Qu’est-ce qui s’est passé?
Oh mon dieu, j’ai compris.
Je suis son père.
Quoi?
Attends, alors on fait quoi?
Oh, mon dieu.
Je me la tape.
Finis ça.
Ok.
Couche toi. On a un bébé à faire.
Je suis de nouveau à l’intérieur.
J’arrive pas à croire que je suis en train de baiser la sœur d’Adam!
Je la baise! Je la baise!
Ça risque de prendre un peu de temps car je suis un peu bourré.
Ah non c’est bon. ça vient.
Oh mon dieu, je vais jouir ! Je vais...
Oh, Shia LaBeouf!
Déverse son foutre!
Tellement de semence. Tout pleins de petits Jacob!
Voilà mon garçon.
C’était si beau. Sac à merde!
Je savais qu’il y’avait une raison pour laquelle je te déteste.
Et maintenant, je sais pourquoi.
Je dirai à tout le monde en prison que j’ai voyagé dans le temps
pour tuer mon propre père!
Jacob, lâche le. Allez! Temps-mort, jeune homme.
Lâche moi! T’es un homme mort!
Jacob!
Personne ne baise ma mère dans le passé!
J’ai l’impression d’être enceinte.
Y’a pas de quoi.
C’est ça que vous cherchez?
Ouais, Oui, c’est ça.
C’est ce qu’on cherche.
Tu penses qu’on peut le récupérer?
Non.
mauvaise nouvelle pour vous, je suis un patriote.
Et je vais pas laisser des putains de soviets venir dans ma ville
et fassent tout sauter avec une canette.
Rends nous ça, col roulé.
Ouais, ok, vous pouvez la récupérer.
A condition que cet enfoiré vienne me la prendre.
Je crois qu’il parle de toi. Il parle de toi.
Evidemment qu’il parle de moi.
Blaine, salut.
Um...
Est-ce que je peux avoir la cannette, s’il te plait ?
Ouais, bien sûr.
Oh.
Ok.
Il m’a frappé dans la gueule.
File lui un sac à cadavre, Blaine!
Une seconde, ok? Ecoute moi bien.
Ce mec, ce mec t’a tout le temps bastonné.
Il a fait de toi son esclave.
Il t’a humilié. Il t’a émasculé.
La roue du destin s’est arrêtée et t’a jeté encore ici,
totalement vaincu.
Rien de tout ça ne m’aide.
Je sais, ça vient. ça vient tout de suite.
Patience.
Peut-être que tu dois faire quelque chose différemment.
C’est quoi cette discussion de fille ? On y va maintenant.
T’es meilleur que lui.
L’Amérique!
Peut-être pas beaucoup, mais un peu.
T’es le saint patron des barges
T’est complètement toxique. Y’a rien que tu peux pas tuer.
T’es le putain de Violator!
Le moment est venu. Vas-y!
Tu vas y arriver! C’est toi qui va nous sortir d’ici !
Tu peux être notre héros!
Notre putain d’Enrique lglesias.
T’adores cette chanson, non?
J’adore cette putain de chanson!
Donnes ton meilleur coup. Allez, mon pote.
Merde.
Bordel de merde! Rien de ce que t’as dis n’a marché.
Bottons leur le cul, chopons la cannette et tirons-nous.
C’est parti.
Non, non!
Va chier! ça fait du bien!
Le Chernobly.
Martina Navratilova.
Smirnoff Ice.
Hé ouais, on est des Russes! Des espions.
Ouais, c’est pour ça que je parle russe.
Il l’ouvre, et la maison entière explose.
Vous comptez à rebours jusqu’à 50, ensuite vous virez le tapis et vous sautillez.
Ou alors je vous défonce.
Salut, Phil. Est-ce que tu peux nous ramener à l’hôtel?
Bien sûr. Merci beaucoup.
Cinq, quatre, trois...
Blaine, arrête de compter.
Chaz, c’est une situation Acorn 5.
Quand on arrête de compter, tout explose jusqu’au ciel.
Regarde, si c’était une bombe, ils l’ont avec eux de toute façon.
Si quelqu’un doit sauter, c’est eux.
Chaz, arrête!
Combien de temps a duré notre discussion?
J’en sais rien. Je comptais pas.
Fais chier, on prend le risque!
Dehors, tout le monde!
Maintenant que t’es avec moi, tu ferais mieux de couvrir ton ventre.
Foutons le camp d’ici.
De quoi tu parles? On a juste baisé une fois.
Allons-y. Allez. Kelly, on en reparlera plus tard.
Tout va bien les gars?
Merci, Phil. C’était sympa.
Profitez bien du reste de vos vacances.
On serait ravi de vous revoir au Silver Peaks Lodge.
Merci. Bye-bye. Merci, Phil. Prends soin de toi.
Attention.
Hey, fais gaffe!
Bordel, vous avez vu ça?
Bordel, mec!
Pourquoi tu veux me retirer ce plaisir ?
J’ai rien fait du tout.
Les gars...
Oh, mon dieu!
ça y est! ça y est!
ça vous fait marrer? C’est répugnant!
Homme à terre! Code 11.
Bon, prenez tous vos affaires, il faut y aller !
A plus, Kelly.
Bye, Maman. Je t’aime. Evite les drogues, ok?
Hé, bye.
Tu viens pas dans ma chambre avec moi?
Non, je vais me foutre à poils
et aller dans le jacuzzi avec les autres.
Ouais ben c’est fini entre nous.
Kelly, écoute. Ce fût un voyage intéressant.
T’es ma sœur et je t’aime.
Je t’aime aussi.
Et ne vole pas ce maquillage chez JCPenney.
ça t’évitera la prison.
On se voit dans 20 ans.
Euh. Tu me reconduis demain matin, n’est-ce pas ?
Hallelujah!
Bombe humaine!
Ouais! Que la fête commence!
Le ptit jeune.
Bordel de merde!
Hé, regardez, ça se produit.
C’est parti!
Dépêchez-vous. J’aperçois les années '90s.
Pourquoi tu vires tes fringues?
Je sais pas. Je me sens mieux, tu vois?
Fais chier.
Adam! Adam! Je ne viens pas!
Quoi? Je vais rester!
Fais pas le con, Lou. On y va!
Je suis bien ici.
J’ai eu une super journée ! J’ai défoncé ce type, finalement !
J’ai niqué ta sœur!
Je serai un bon papa!
Je t’aime, Jacob!
Va chier!
Ptit salopiaud. Ils disent toujours des âneries.
Allez, Lou, On y va! On discutera de ça à la maison!
J’ai essayé de me suicider!
Je sais. C’est pour ça qu’on est venu ici!
Si je rentre, je vais essayer de me suicider, encore et encore.
Je peux pas. Tu vas rester?
On y va les gars.
Très bien, alors si tu restes, je reste!
Tu ferais ça pour moi?
On est les meilleurs amis! Si tu restes, je reste !
Tes conneries sont mes conneries, d’accord?
Je suis ton meilleur ami?
Tu es l’un de mes meilleurs amis!
ça me va!
Bon vous foutez quoi?
Merci!
Oh, mon dieu!
Très bien. Approche!
Bordel de merde.
J’espère que c’est la dernière fois que mon cul traverse l’espace-temps.
Oh...
ça fait du bien de te revoir.
ça tourne?
Bienvenue, les poufiasses!
C’est Lou?
Vous en avec mis du temps? Ok, zoom arrière.
Ouais, drôle de coupe de cheveux.
Uh-oh. Regarde ce que papa a acheté.
On dirait un lion.
Oh, salut. Je vous avais pas vu.
Voilà une question.
Etait-il moralement incorrect d’utiliser mes connaissance du futur
pour mon gain financier personnel?
Peut-être.
Voilà une autre question.
Est-ce que j’en ai quelque chose à foutre?
C’est mon père.
Hé, matez ma gonzesse.
T’as encore cramé ces gâteaux au crabe.
Non, je les ai pas cramé, car je les aime comme ça !
Je te hais, Louis.
Je te hais aussi, bébé.
J’adore cette femme.
Ce sont mes parents.
Mais plus sérieusement, beaucoup de choses ont changé.
Donc, quoi qu’il arrive, restez calme.
Ça vous paraitra clair tout bientôt.
Bonjour.
Bordel de merde, Phil, t’as tes deux bras.
Oh. Ouais, en effet.
C’est incroyable.
Ouais, ce qui s’est passé, c’est qu’un chasse-neige qui passait
m’a arraché le bras.
Mais la patrouille de ski est venue et ils ont mis mon bras dans de la glace.
Blaine et Chaz. Blaine et Chaz ont sauvé son bras!
On a 15 minutes avant que ce truc meure.
On va te le remettre!
Je suis plutôt content.
ça donne super.
De toute façon, j’ai des instructions pour vous ramener à la maison.
On sait comment rentrer.
Ouais. On sait...
M. Dorchen avait anticipé que vous diriez ça,
alors j’ai pris la liberté d’imprimer des cartes sur Lougle pour vous.
Tu veux dire "Google"? Lougle maps.
C’est quoi qui va pas chez vous?
Merde.
Donc, Phil, si tu veux trouver un porno
ou une critique de restaurant ou autre chose, tu utilises Lougle ?
Exact.
Je parie qu’il est aussi sur la statue de la liberté.
Tu veux que je rentre là-dedans?
C’est ce qui est écrit sur la carte.
Appelle moi plus tard.
Bonjour.
Bienvenue, Mr. Webber. Comment s’est passé votre voyage?
Euh...
Hé, bon voyage?
Très bon.
L’enfoiré.
Nick?
Bébé, comment était ton week-end? Je t’attendais pas aujourd’hui.
Bébé. Bébé. J’ai quelque chose à te dire.
Je sais ce que t’as fait avec un certain Steve.
Steve? Notre réceptionniste?
L’enfoiré ici qui ressemble à Tyrese?
Bébé, attends. De quoi tu parles?
Tu crois que je te trompe?
Premièrement, jamais je ne te tromperai.
Et tu te souviens du faux appel que j’ai reçu quand j’avais neuf ans.
Ce mec était si... Je t’aime, Courtney.
Je t’aime tellement.
Je t’aime aussi, Nick Webber.
Nick Webber?
C’est ton nom.
Ouais, c’est mon nom.
Ouais.
Tu connais mon nom. Dis le encore.
Nick
Webber. Ouais.
Hé, Maman. Je t’ai servi à boire.
Y’a de l’alcool dedans?
Ouais, je crois qu’il y a toujours de l’alcool dans le scotch.
En parlant de notre week-end raté, hein ?
Je sais, hein? mec.
Hé, la famille.
De quoi vous parlez ?
Mes deux incroyables hommes.
Laisse moi te rapporter une autre boisson, papa.
Le ptit pote à son papa.
Vous savez ce que j’arrive pas à croire ?
J’arrive pas à croire qu’on soit tous là.
J’arrive pas à croire qu’on l’ait fait.
Qu’on l’ait fait ensemble.
Un toast. Un toast.
Il y’a un peu près trois jours, ou 20 ans,
ça dépend de votre compréhension du continuum espace-temps, Jacob,
être assis ici avec vous aurait été mon pire cauchemar.
C’est vrai.
Mais je peux vous dire maintenant
Que je suis super heureux d’être ici en ce moment avec vous.
Mes meilleurs amis.
Aux amis.
A la famille.
Super. Santé!
Au passé, au présent et au futur.
Santé!
Alors, "Lougle," hein?
Ouais.
Lougle. Juste ce truc de plusieurs milliards que j’ai fait pendant un moment.
Ma vraie passion, c’est la musique. ça m’a vraiment touché quand mon groupe à cassé.
Groupe? Quel groupe?
© Traduction: =NOMDELUI=