Au début de la période des Royaumes Combattants,
la Chine était divisée en dizaines de pays.
Les seigneurs se battaient pour l'hégémonie. Le chaos régnait.
Les 7 royaumes dominants,
Qin, Chu, Han, Zhao,
Wei, Qi et Yan,
avaient dessiné leurs frontières.
En un peu plus d'un siècle,
les petits États furent annexés
les uns après les autres.
Successivement, Han et Zhao furent balayés par Qin.
Qin
En 227 avant J.-C.,
l'armée de Wei se lança à la conquête de Liang.
Arrivée au Mont Phénix,
elle tomba dans une embuscade.
La bataille fut sanglante.
3000 soldats et généraux
perdirent la vie.
San-Lang !
Tu as été moins chanceux que moi.
Liang
Général !
- Qui es-tu ? - Un Liang.
Wei
Une grand-route
Mène chez moi
Ma maison se trouve
Au pied du Mont Liang
Au pied de la montagne, la terre est fertile
J'ai un champ de 30 ares
Plutôt pas mal.
Sur ces 30 ares de bonne terre
Que vais-je planter ?
Quand j'étais gosse,
j'ai attrapé une laie. Mon père l'a relâchée.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'elle était pleine.
Tu l'es aussi ?
Tu sais quoi ?
Tu es mon prisonnier.
Ta blessure n'est pas mortelle.
Mais tu as bien saigné.
Un médicament de la famille. J'en donne pas à n'importe qui.
Ça fait mal ?
Ça va faire encore plus mal.
Ne sois pas si douillet.
Tu sais quoi ? Tu dois vivre.
Pas d'injures !
Mon père disait : "Quand ça démange, gratte-toi.
"Quand ça va mal, souris !"
Plutôt pas mal.
Général.
- Commandant Yu. - À vos ordres.
Recule.
Que fais-tu ici ?
Je pourchasse les Liang.
Combien en as-tu tué ?
Parle !
Un.
Mes hommes doivent être braves.
- Les Liang sont féroces. - Et être prêts à mourir.
Je vous ai sauvé.
Quelle est la punition pour désertion ?
Général...
Hier, l'armée a été anéantie.
C'est faux. Je suis encore là.
0n est tombés dans une embuscade.
Est-ce toi qui nous as trahis ?
Quelle cruauté !
Il te sauve et toi, tu le tues.
Tu fais quoi ?
Il avait raison. Vous avez été anéantis.
Tue-moi.
Je ne tue pas un prisonnier.
Si tu me supplies, je te relâcherai peut-être.
Tue-moi !
Tu tiens tellement à mourir ? Je t'aide.
Dommage...
Je n'ai pas vaincu le petit pays de Liang.
Je ne te laisserai pas mourir.
Jeune maître Wen, cette fois, c'est réglé.
Il a dit : "Mourir au combat est glorieux."
- Tu es un déserteur. - Non.
Mon père disait que le plus honteux,
c'est de mourir pour rien.
Comme San-Lang qui n'a pas fait le mort.
Combien je vaux ?
Je peux te le dire. Pour un général ennemi,
on reçoit 30 ares de bonne terre. 30 ares !
J'ai un jade à la ceinture.
Que peut valoir un caillou ?
Beaucoup d'argent.
Je te remercie du cadeau
mais je ne te crois pas.
C'est un des nôtres. Il est vivant.
Une embuscade...
Il y a quelqu'un ?
Qu'on apporte de la viande et du vin !
Les gens de ton rang parlent comme ça ?
Insolent ! Décapitez-le !
Il n'y a rien à manger.
Général, épargnez-moi.
2000 archers et fantassins Liang
ont surpris nos 1000 soldats d'élite.
Les 2 armées se sont détruites.
C'est l'épée que je lui ai offerte.
0ù est-il ?
Nul doute qu'on le retrouvera.
Wu !
S'il est vivant...
C'est partout la guerre.
0ù iras-tu te réfugier ?
Connaissez-vous l'arbre divin ?
Du Mont Phénix ? Il a un grand pouvoir.
C'est votre prisonnier ?
C'est la chance de ma vie.
Tiens le coup.
0n arrive bientôt.
Combien de jours de marche ?
Deux jours.
Pauvre hère.
Ne me pousse pas.
Ne me pousse pas !
Ne me pousse pas à bout.
Donne-moi du vin.
- Non ! - Du vin !
Vous avez dû beaucoup guerroyer.
Beaucoup.
J'ai livré au moins cent batailles.
Détache-moi.
- Vous avez tué beaucoup de gens ? - Des tas.
Rien qu'hier, je me suis battu seul contre huit.
Général, emmenez-moi. Je serai aussi votre prisonnière.
Entendu.
Je connais la musique.
Pendant que vous buvez,
je vous distrairai.
Un renard avance lentement...
Et si on le retrouve vivant ?
N'oublie pas qu'il est mort.
Mon cœur est soucieux
Mon aimé porte-t-il des chausses ?
Un renard avance lentement
Sur la berge de la rivière Qi
Mon cœur est soucieux
Mon aimé porte-t-il une ceinture ?
Un renard avance lentement
Dans le lit de la rivière Qi
Mon cœur est soucieux
Mon aimé
Porte-t-il une veste ?
Pourquoi ?
Avez-vous tué beaucoup de gens,
général ?
Je ne suis pas général.
C'est peut-être vous qui avez tué ma famille.
J'ai autrefois été vendue comme chanteuse.
Il se peut que je vous aie servi.
Je ne voulais pas vous faire boire.
Arrêtons de nous battre.
0uvrez-moi !
Je suis soldat de Liang.
J'ai capturé leur général.
Arrêtez-vous.
Qui est-ce ?
Le général de Wei.
C'est bien lui. Aucun doute.
C'est bien la tête du général de Wei.
Récompensez-le.
Un instant.
Qui l'a tué ?
Moi.
Tu en es capable ?
Sûrement un déserteur qui a décapité un mort.
Décapitez-le.
Je suis innocent.
0ù est le cheval ?
Tue-moi ou relâche-moi.
Sinon je te tue à la première occasion.
Tuer, tuer !
Je suis qu'un paysan.
Je ne tue pas et je n'en ai pas l'envie.
Mais si tu me pousses à bout,
je ne te tuerai pas non plus.
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me dupe.
Je lui donne à manger, elle me drogue.
Tu l'as dupée, elle t'a dupé. C'est équitable.
C'est toi qu'elle aurait dû frapper.
Aucun intérêt à porter ça !
Elle t'a murmuré quoi, hier ?
Pauvre hère.
Je suis plus fort que lui ?
C'est un guerrier-né.
- J'en suis si loin ? - Vous êtes tendre, il est dur.
Si vous voulez devenir roi,
apprenez de ses points forts.
Pendant que nous le recherchons, vous devriez...
Je ne rentrerai qu'après l'avoir trouvé.
Tu sais quoi ?
20 ans que j'attends ça !
Fini la guerre.
J'aurai mon champ.
Le chariot a disparu.
La hampe a été sectionnée.
Ne fais pas le mort.
Tu ne m'auras pas.
Cette route est passante. Prenons les chemins.
Avec la carte de mon père, ça devrait aller.
Le vin de Liang est fort.
Un petit chemin
Mène aussi chez moi
À moi !
Mon père disait
que marcher dans une crotte d'ours porte bonheur.
Une embuscade...
Je sais.
Sur ce chariot,
qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. - Prenez-le !
Allez !
C'est quoi ?
Attendez !
- Qui tu es ? - Un général.
C'est vrai.
Frappez-le !
Frappez !
Non...
Arrêtez !
Excuse-moi.
Attendez !
Pitié, arrêtez. Laissez-le-moi vivant.
Prenez le reste.
Quel reste ? Ce chariot pourri ?
Vengeance !
Tais-toi !
Qui est-il pour toi ?
Lui ?
C'est mon fils.
Ce n'est pas vrai !
Fils indigne ! Tu me renies...
Il est fou.
Il veut aller se battre au lieu de labourer.
Vos guerres ont saccagé nos champs.
C'est moi, le chef. Emmenez le chariot.
Quel fils ingrat !
Tu veux mourir ?
Qu'en feras-tu ?
Une faucille.
Tu as des terres ?
Partons !
Bande d'idiots !
C'est toi qui as le plus de valeur.
Ton fils !
Je ne suis pas un fils modèle ?
Allez, attache-moi !
Labourer !
Pas un geste. Ne respire plus.
Tu as essayé de m'étrangler !
Sans mon secours...
Fripouille !
Je ne t'ai pas touché.
Mon père avait raison.
J'ai marché dans un porte-bonheur.
Plutôt pas mal.
Pitié, laissez-nous.
Ne bouge plus.
Je peux le tuer ou le laisser vivre.
J'ai ce pouvoir.
Six ares de soja.
Six ares de courges.
0u 12 ares de soja.
Et 12 de paddy.
Non...
18 ares de soja.
Dis-moi...
Sur 30 ares,
je peux planter quoi ?
- Je peux te donner 50 hectares. - Beaucoup trop.
Rien que 10 ares de plus, je saurais pas quoi en faire.
Il vaut mieux planter du paddy ou du soja ?
Il vaut mieux du riz.
J'aime le riz.
Idiot !
Paddy et riz, c'est la même chose.
Fatigué ?
Et toi, bien installé ?
Plus fatigué !
30 ares,
c'est du travail.
Il faudra que j'achète un buffle.
0u même deux.
Un mâle,
et une femelle.
Le mâle pour labourer. La femelle, pour le lait.
Tu n'arriveras jamais à me ramener.
Au fait, comment on trait ?
J'épouserai une femme qui sache faire.
Mon frère aîné était un bon guerrier.
Il est mort au combat.
Mon 2e frère était le plus honnête.
Mort aussi au combat.
De la famille,
je suis le seul enfant qui reste.
Général, tu as des frères ?
Malheureusement.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas où ils sont !
Le Mont Phénix est grand. Comment je saurais où il...
Il était attaché ?
Son père l'avait attaché.
Il disait qu'il était fou.
À mon avis, son père aussi était fou.
Je vous laisse.
Vengeance...
Ils veulent te délivrer.
Ce sera pas si facile.
Depuis que je fais la guerre,
j'ai jamais vu de flèche aussi jolie. Et toi ?
J'en ai vu.
Elle est à mon ennemi.
Vous autres, vous récoltez ce que vous avez semé.
Tu sais quoi ?
Ils te cherchent pour te tuer.
En te capturant, je t'ai sauvé la vie.
Ton père avait raison. C'est honteux de mourir pour rien.
Je viens avec toi.
Le général a peur de mourir.
Je veux juste une mort honorable.
De ce côté-ci ou de celui-là ?
Une fois arrivé à Liang,
je peux donner au roi ma reddition en échange de ta tête.
N'essaie pas de me duper. Personne ne peut.
À part cette femme.
Tu dois en avoir plein.
Parlons plutôt de toi. Quel genre de femme aimes-tu ?
Les beautés flamboyantes ?
0u les cultivées ?
Le genre honnête.
Une femme cultivée m'irait aussi.
Elle m'apprendrait à lire.
Tu n'as donc pas de femme.
Que t'a dit la fille ?
Si on arrive à Liang,
je te le dirai.
Vous, en aval. Vous, en arrière.
Fouillez bien.
Qui est-ce ?
Un Loufan. Des bandits nomades.
Ils savent se tenir.
Va le saluer.
Ils ne comprennent pas notre langue. Ils sont loyaux mais bagarreurs.
Il ne faut pas les provoquer.
Dépêche-toi. Tu n'es pas si fatigué.
"Tous les oiseaux ont une branche où se poser.
"Seul le phénix perplexe n'a nulle part où aller."
De quoi tu parles avec tes volailles ?
Mon père disait qu'une fois déplumé,
un phénix vaut moins qu'un faisan.
Tu vises juste avec une pierre.
Avec mes frères, on chassait les faisans comme ça.
Comment savais-tu qu'on camperait au Mont Phénix ?
J'en savais rien.
Ça faisait deux jours qu'on était embusqués.
0n a donc été trahis.
Sans cela, même à un contre dix, mes guerriers d'élite
auraient conquis facilement le royaume de Liang.
Arrête de te vanter.
Ne crois pas qu'on aurait été si faciles à battre.
En tout cas, un soldat comme toi
ne fait pas honneur à Liang.
Voyons ce que tu appelles un contre dix.
Un général contre un déserteur ?
Liang contre Wei !
C'est équitable.
Si c'est équitable, ne touche pas à ma blessure.
D'accord. Mieux que ça.
Tu es mort.
Toi aussi. Morts ensemble.
Fripouille !
Le combat est terminé. Wei a vaincu.
Partout la guerre. Partout on embrigade les gens.
Je t'attaque, tu m'attaques. Quel intérêt ?
Liang a gagné.
C'est ça, être équitable ?
À la guerre, on se fiche de l'équité.
0n va manger de la viande.
Patiente avec ça.
Trop sale ?
Très bien.
Vous autres, que mangez-vous quand vous ne vous battez pas ?
"La plus goûteuse des viandes,
"des lèvres de singe.
"Le plus goûteux des poissons,
"l'esturgeon de la mer de l'est."
Vous n'avez rien d'autre à faire que la guerre. Goinfres !
Tu ne sais pas lire, non ?
Les deux seuls caractères que mon père m'ait appris.
Ils sont simples.
Ces deux caractères
ne sont pas simples.
Rentre à Wei avec moi. Je t'attribuerai une fonction.
J'ai oublié de te dire.
Quand on capture un général, on est exempté d'armée.
Fini la guerre. Juste mon champ à cultiver.
À la guerre, il y a toujours un vainqueur.
Quand il aura uni le monde,
la guerre cessera.
Les petites gens comme toi auront une vie normale.
Si vous ne nous aviez pas attaqués, je mènerais déjà cette vie.
Tu veux pas manger ?
À vrai dire,
j'ai un peu faim.
Tiens.
De la viande !
De la viande...
J'allumerai le feu !
Tu es pleine. 0n peut pas te manger.
C'est ce que disait mon père.
Il faut partir.
Des gens arrivent. Filons !
Tu paniques ? Il n'y a qu'un cavalier.
Un Liang ?
Frère.
Le salopard !
Toi, fouille ces fourrés.
Une épée Liang.
À genoux !
Je ne m'agenouille que devant un général Liang.
Il se passe quoi ?
Tu es un éclaireur ?
0ui.
- Et toi ? - Moi aussi.
Qu'éclaires-tu ?
- Au Mont Phénix, l'armée... - Elle a été anéantie.
Vous prenez des sentiers ?
- Vous êtes sur la grand-route. - C'est pratique et rapide.
Je ne le connais pas.
Quoi ?
La chute l'a étourdi.
Chute ou pas, je ne te connais pas.
- Quoi ? - Il se passe quoi ?
0n ne tue pas des éclaireurs.
C'est ton épée ?
0ui.
Pourquoi as-tu une épée de général ?
Je l'ai trouvée.
Tu n'es pas un éclaireur.
- Non. - 0ù est notre général ?
- Je ne sais pas. - Je ne te crois pas.
Je le sais !
Je l'avais capturé.
Tu es fort.
Non.
- 0ù est-il ? - Enfui.
- Tu ne sers plus à rien. - Non !
- En fait, je l'ai caché. - Conduis-nous.
Il s'est enfui.
- Tu te fiches de moi. - Non.
N'approchez pas.
N'avancez pas.
N'approchez pas. Reculez.
Si je meurs, vous ne saurez rien.
Que veux-tu ?
Une récompense.
C'est concevable.
Tu es la honte des Liang.
L'un de vous deux ne sert plus à rien.
Il se passe quoi ?
Reviens là ! À cheval !
En position.
Excusez-moi.
Wu !
Repos.
Laissez-les passer.
Il est vivant, n'est-ce pas ?
Plutôt pas mal.
Il se prend pour qui ?
Ce n'est qu'un général.
Un jour, je capturerai peut-être un roi.
Ai-je fait honte au royaume de Liang ?
Suis-je la honte des Liang ?
Venez !
Venez m'attraper !
Je suis encore vivant.
Vous ne vous y attendiez pas.
Votre complot a causé la mort de mille braves de Wei.
Leurs âmes ne vous le pardonneront pas.
Et toi !
Pauvre hère pitoyable !
Un déserteur qui craint pour sa peau !
"Une grand-route mène chez toi."
Tu rentreras chez toi les mains vides !
D'où tu viens ?
0ù est ta maison ?
Quand j'aurai conquis le pays,
je ferai construire ce grand bateau.
C'est ça.
0n partira par une nuit de pleine lune
et je ferai une tournée d'inspection.
Mon père disait
qu'on dessinerait mille dragons sur le bateau pour attirer le phénix.
Quand vous serez roi,
tout vous reviendra.
Pour accéder au trône,
je dois rompre avec lui.
Reposez-vous, jeune maître.
Mon père disait qu'un moineau pouvait devenir un phénix.
Plutôt pas mal.
Pourquoi tu m'as trompé ?
Et aussi frappé.
Tuez-moi, général.
Je ne suis qu'un soldat.
Quelle différence ?
Vous tuez pareillement.
Tu es perdue ?
Crois-tu vraiment que l'arbre divin exaucera tes vœux ?
Je suis peu de chose.
Avec cette carte,
tu trouveras l'arbre.
Le chemin est rude. Garde le cheval.
Je te le rends.
Tu dois avoir faim. Moi aussi.
Il faut trouver quelque chose.
Au pied de la montagne, la terre est fertile
J'ai un champ de 30 ares
Sur ces 30 ares de bonne terre
Que vais-je planter ?
- C'est ta faute. - Non !
Cessez de vous disputer.
Pour impressionner les seigneurs et devenir célèbres,
vous manquez encore de...
- De quoi ? - De patience.
Monsieur, quel est le chemin pour Wei ?
Par là.
Le royaume de Wei
devrait faire des alliances.
Liang et ses reliefs seraient son rempart.
Chu protègerait ses arrières.
Où crois-tu t'enfuir ?
Installe-toi ici.
Je rentre chez moi aussi.
Il faut que tu vives pour moi.
Plutôt pas mal.
Une grand-route
Mène chez moi
Ma maison se trouve
Au pied du Mont Liang
Au pied de la montagne, la terre est fertile
Plutôt pas mal ?
Plutôt pas mal.
Doucement !
J'aurais dû t'étrangler à l'auberge.
Sans ce maudit ours, tu serais mort.
Tout doux, tu comprends ?
C'est pour bâtir un tombeau ?
- Comment ? - 0n y sera enterrés.
Quoi ?
0n est loin de Liang ?
Depuis mon village, une journée par le fleuve.
Tu es de quel village ?
Trou-de-trois-pieds.
Tu penses toujours à me ramener pour la récompense ?
0ui. Tu es mon prisonnier.
Je ne suis pas votre prisonnier.
Je suis le sien !
Échange-le contre un cheval.
Jeune maître, attention !
En rang !
- Comment se détacher ? - Je te le demande.
Wu !
J'ai une idée.
Ça m'étonnerait.
0n est du même bord maintenant.
Exact.
Dans la marmite, mon père disait, aigles et poulets se valent.
C'est bien vrai.
Aidez-nous.
C'était pas une bonne idée.
Mais si !
Venez ici.
Wu.
À vos ordres !
Tu te sers enfin d'une vraie épée.
Vous n'êtes plus mon maître, désolé.
Dommage.
Vous étiez mon meilleur élève.
Viens, monte !
Plus vite, mon buffle !
Jeune maître, partez vite.
Par ici.
Par là !
Tu sais quoi ?
Je ne voulais pas te sauver. C'est lui qui ruait partout.
Le buffle est costaud ou le mur n'était pas solide ?
Quoi qu'il en soit, je te remercie.
Plutôt pas mal.
Que caches-tu dans ta ceinture ?
Un secret.
Avant qu'on se sépare, j'en aurai un à te dire.
Veux-tu savoir pourquoi ils me traquent ?
Pas envie. Vos histoires de nobles sont trop compliquées.
Depuis notre rencontre,
les choses se sont encore compliquées.
Pauvre hère !
Tu restes mon prisonnier.
Tu ne t'enfuiras pas !
- Tu as contrarié mes plans. - C'est toi, mon plan.
- Je suis ton champ ? - 0ui.
Un champ de 30 ares.
- Et aussi ton pécule ? - Exactement.
Un beau pécule !
Arrête !
- Pourquoi ? - Arrête !
Je ne t'écoute pas.
Fallait le dire.
L'arbuste ne tiendra pas.
- Lâche-moi ! - Je n'ai pas d'autre prise.
J'irai te chercher.
Pourquoi je te croirais ?
Et voilà !
Wu !
Jeune maître.
Jeune maître...
Pourquoi ?
Serait-ce la volonté du ciel qu'il vive encore ?
- Il est juste là. - Nous rentrons à Wei.
Non !
Tu ne connais pas mes pensées.
Je t'admire.
Vas-y, attache.
Attache.
Regarde d'abord où on est.
Regarde où on est !
0n est où ?
Inutile.
0n mourra ici.
Une grand-route
Mène chez moi
Ma maison se trouve
Au pied du Mont Liang
Au pied de la montagne, la terre est fertile
Tu es fou.
Plutôt pas mal.
Mon père disait : "Tant qu'on est vivant...
"C'est plutôt pas mal."
Dois-je devenir roi ?
Ce serait une bonne chose pour le royaume de Wei.
Veux-tu me convaincre
de le tuer ?
Au point où en sont les choses, c'est la seule solution.
Très bien.
Qu'il meure...
dignement.
À quoi tu penses ?
Aux fleurs de colza.
Et si je plantais du colza ?
Pourquoi ?
Comment ça ?
Pourquoi je me trouve ici avec toi ?
J'aurais pu écraser les seigneurs et unifier le monde.
Je me serais construit un énorme tombeau
pour y reposer avec mes gens et mes trésors.
Personne ne va m'enterrer.
Mais bien sûr !
S'il reste de l'argent, j'ouvrirai une herboristerie.
C'est vrai que ton onguent a été efficace.
Je te nomme apothicaire de la cour.
Tu sais quoi ?
Sans la guerre, on aurait pu être amis.
Peut-être.
Au cas où tu arrives à sortir d'ici,
fais-moi une promesse. Je ne t'aurais pas sauvé pour rien.
Parle.
N'attaque plus jamais le royaume de Liang.
Pendant au moins dix ans, plus une seule attaque.
Fourbe !
Marché conclu.
Promets-moi aussi une chose.
Parle.
Si c'est toi qui t'en sors,
tu diras à votre général
que je suis mort au combat
sur le champ de bataille,
que je n'ai pas déshonoré Wei.
Bien que notre armée ait été anéantie,
le drapeau de Wei est resté dressé.
Ne me dupe pas.
Pauvre hère.
Être un pauvre hère...
Plutôt pas mal.
Assez rêvé !
Tiens.
Père !
Je suis encore vivant !
Je remercie le ciel.
Ça me revient.
Tu sais quoi ?
C'est le Trou-de-trois-pieds. Au village, il y a des bateaux.
- 0n y sera dans une demi-journée. - 0ù ?
Question stupide ! Au pays de Liang !
N'essaie pas de fuir !
Sans moi,
tu ne peux aller nulle part.
Vite !
Cachons-nous !
Pourquoi ?
Cachons-nous vite.
Relève-moi.
Frère !
Frère ?
C'est ton frère ?
Cette traque a dû t'épuiser.
Prince héritier.
Prince héritier ?
De qui es-tu en deuil ?
De notre royal père.
À mon départ, il n'était que malade.
- C'est toi. - C'est le destin.
Tu faisais la guerre pour plaire à père.
J'aurais pu être l'héritier
s'il n'avait détesté mon idée de s'allier à Liang.
Pour me tuer avec mon armée, tu as trahi.
À cause de votre rivalité, 2000 soldats Liang sont morts !
Tu n'es pas digne de me parler.
Toi non plus !
- Il n'est pas concerné. - C'est un ennemi.
Il veut que je vive. Tu veux ma mort.
Vas-y !
Tue-moi avec l'arbalète que je t'ai offerte et rentre régner.
Votre cœur est resté trop tendre.
C'est votre épée.
Si vous ne le tuez pas,
c'est lui qui vous tuera.
Un seul d'entre vous peut être roi.
Je ne comprends pas.
- Pourquoi l'un doit mourir ? - Laisse.
Pourquoi vous compliquez tout ?
Ça ne te regarde pas !
Je vois. C'est le chauve qui tire les ficelles.
C'est eux qu'ils veulent. Filons.
Je t'ai déçu.
Faites comme bon vous semble, maître.
Cachons-nous.
Général !
Derrière vous !
De quoi je me mêle ?
Dommage.
Même pas un caillou !
N'approche pas !
0u je vise l'autre œil.
Arrêtez !
C'est moi que tu veux tuer.
De nous deux,
l'un doit vivre.
Tu ne me comprends pas ?
Et là, tu comprends ?
C'est ça qui me semble bon.
Frère !
Grand frère,
est-ce que je meurs dignement ?
Notre...
grand bateau,
on ne pourra pas, tous les deux...
Aide-moi.
Aide-moi à l'enterrer.
Assez traîné.
0n a encore une demi-journée de navigation.
Non.
Prince héritier.
Le vin de Wei n'est pas assez fort.
Je sais à quoi tu penses.
Et je sais ce que tu vas dire.
Pas mal, ça.
0n est encore en vie.
À vrai dire,
te voir avec ton frère,
ça m'a rappelé les miens.
De bons soldats.
J'aurais bien aimé en être un aussi.
0n a été embrigadés
tous les trois ensemble.
La première campagne a duré 3 ans.
Quand on est rentrés,
le village et nos terres avaient brûlé.
Plus de maison.
Avant de mourir, mon père nous a dit :
"Notre famille a fait sa part.
"Toutes ces guerres,
"quand vont-elles enfin s'arrêter ?"
Il a dit :
"Mes enfants, écoutez !
"Il faut qu'un de vous trois survive...
"pour perpétuer notre famille."
Il ne reste plus que moi.
T'avoir capturé,
c'est la seule chance que j'aie jamais eue.
J'ai l'impression que ma chance
est moins bonne.
Un renard avance lentement
Sur le pont de la rivière Qi
Mon cœur est soucieux
Mon aimé porte-t-il des chausses ?
Ne me le demande pas. Ce jour-là, elle m'a dit :
"Rétribution."
Pauvre petite femme.
Un renard avance lentement
Dans le lit de la rivière Qi
Mon cœur est soucieux
Mon aimé porte-t-il une veste ?
Un renard avance lentement
LA PAIX
Dans le lit de la rivière Qi
Mon cœur est soucieux
Mon aimé porte-t-il
Une veste ?
Mont Liang
Tu sais quoi ? Après ce tournant, on y est.
Wei et Liang pourraient s'allier. Mon frère avait raison.
Si ton roi m'épargne, on pourra peut-être en parler.
Peut-être, peut-être...
Peut-être qu'il est trop tard.
Peut-être.
Chez nous, c'est toujours animé.
Ton secret ?
Liang
Je t'ai sous-estimé.
Je n'aurais jamais cru que tu réussirais à m'amener ici.
Je suis ton prisonnier
ou bien ton ennemi ?
Ni l'un ni l'autre. Va-t'en !
Pars vite
avant que je change d'avis.
Pourquoi ?
Entre ton frère et toi,
l'un doit vivre.
Tu tiendras ta promesse ?
Comment ?
Pendant dix ans...
Plus une seule attaque.
Bien sûr que je la tiendrai.
J'ai oublié de te dire
que le jade que tu as
vaut très cher.
Autant que la parcelle et la récompense.
Je l'ai trouvé.
Ça doit être mon destin.
Me revoilà sans rien.
Plutôt pas mal.
Fuis vite !
Qu'il se rende.
Liang est tombé. À genoux, rends-toi.
Liang est tombé ?
Comment c'est possible ?
Liang a refusé de se rendre.
Nous l'avons détruit et anéanti son armée.
À genoux ! 0n t'épargnera.
Anéanti l'armée ?
Liang est tombé.
Qin
Tombé.
Liang est tombé.
J'ai vraiment tout perdu.
Pose ce drapeau !
Une grand-route...
Ton armée a été anéantie.
Pas encore.
Mène chez toi
Pose ton épée !
Il reste moi. Venez !
Ma maison se trouve
Au pied du Mont Liang
Au pied de la montagne, la terre est fertile
J'ai un champ de 30 ares
Sur ces 30 ares de bonne terre
Père,
je ne vais pas pouvoir perpétuer notre famille.
Un grand fleuve
Mène chez moi
J'ai une épouse, des enfants
Une grande maison de briques
Mes poules et mes oies sont bien grasses
Mes buffles et mes chèvres sont vigoureux
Je cultive le soja et le riz
Et le colza
Je n'ai pas déshonoré le royaume de Liang.
Qin a conquis le royaume de Liang.
Le général est devenu roi de Wei.
Il a renoncé à toute expédition guerrière.
Face à l'attaque de Qin,
le roi de Wei s'est rendu sans combattre.
L'armée et le peuple ont pu ainsi connaître la paix.
Dans les années qui ont suivi, Qin a défait les autres royaumes.
En 221 avant J.-C.,
le royaume de Qin a unifié la Chine.
Tu dois avoir faim.
Ne me mords pas !
0n va heurter la falaise.
Je serai aussi votre captive.
"Captive" pas "endive", le légume qui se mange.
Captive !
Tu veux mourir ?
Tu es mon billet de loterie. Un billet de loterie ?
Excuse-moi.
Comparé à lui...
J'en suis si loin ?
Ça va.
Je t'offre 50 hectares.
Tu tapes vraiment.
Je dis quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
J'ai encore une phrase.
- Tu ne sais pas ? - Je n'ai pas dit ma réplique.
Je... j'ai oublié ma réplique.
- Je ne sais plus ce que je dis. - Tu te fiches de moi ?
Rivalisez !
C'est moi le prince héritier de Wei.
Je me goure de pays.
Pourquoi faut-il absolument que l'un de vous meure ?
Ça ne te regarde pas.
Je comprends pas. Pourquoi blablabla...
Ça ne te regarde pas.
Tiens. Je t'en donne.
Une brioche pareille, ça peut tuer quelqu'un.
Fais un vœu et tu auras une photo dédicacée.
Ça te va ?
Tu es une fan ?
Il ne vient pas.
J'ai l'air idiot.
Sur le nez !
Je n'en peux plus.
Jackie, tu es mort. Tu ne dois pas bouger.
Ma prime est trop faible.
Augmente-la et je mourrai.
Sinon, je meurs pas.
Jackie, tu es mort. Reste étendu.
C'est bien. Merci, Jackie.
Sous-titrage : C.M.C.