Arcachon.
Nous n'avons pas compris votre demande.
Arcachon.
Nous n'avons pas compris votre demande.
Arcachon !
Saleté.
Arcachon.
Paulo, ça fait 20 ans qu'on fait cette route sans ton GPS.
Alors s'il te plaît, démarre, Gatineau.
Nous n'avons pas compris votre demande.
C'est nouveau, ton chemisier. La couleur est voyante, non ?
Bon, alors... Un croque-monsieur, une salade, une carafe d'eau.
Non. Je ne vais pas déjeuner.
Je voulais te dire...
Je ne partirai pas avec toi à Montélimar.
Je préfère te le dire là que ce soir.
Mais enfin, c'est pas possible.
La maison est prête. J'ai tout prévu.
Justement, c'est ça, le problème. On vit dans un planning.
Le samedi, c'est cinéma, le vendredi, Thalassa...
J'ai envie de couleurs, d'imprévu, de fantaisie.
Et qu'est-ce que je vais dire à Liza ?
C'étaient nos premières vacances, tous les 3.
J'ai besoin de réfléchir avant de m'engager.
"Réfléchir" à quoi ?
Jean-Pierre, j'ai juste besoin de faire un break.
- "Un break" ? - Oui. En plein mois d'août.
J'avais tout prévu :
randonnée pédestre en Ardèche, bivouac, escalade.
On finissait même par une soirée médiévale.
- Tu trouves ça angoissant ? - Non. C'est très chiant.
D'accord. Tout le monde s'y met.
Le mec chiant partira pas en vacances.
Voilà.
Si, il faut que tu partes.
Et surtout, très, très loin de Montélimar.
On en est où, sur le dossier de Mme Goubert ?
Toujours dans les fouilles ?
Ça creuse, ça creuse.
Je vais t'en trouver un, d'endroit, tu vas voir.
Allez, hop. "Vacances tranquilles,
"calme, sérénité, jolies filles."
Après tout, t'es en vacances.
"Pour collègue de bureau bien, bien coincé du bulbe."
Laisse tomber, Fifi.
Je mettrai Liza en colo.
Un break en plein mois d'août... C'est surréaliste.
OK. "Et surtout, loin du stress
"pour récupération ultra urgente."
J'ai.
J'ai trouvé.
Alors là...
Là, tu vas être très, très bien.
C'est parti pour les vacances !
C'est parti.
Papa, je suis vraiment contente de partir en vacances avec toi.
Moi aussi, Liza.
En plus, papa t'a concocté un joli petit chemin.
On va se régaler.
Vous en avez pour longtemps ?
Parce qu'on m'attend pour l'apéro.
174 km/h avec une caravane, mettez-la en veilleuse.
Mon adjudant...
J'ai trouvé ça. Y en a plein dans la caravane.
Eh ben...
Dites donc, votre voiture, si elle marche au Ricard,
vous avez de quoi aller jusqu'à Tanger.
Sortie imminente. Sortie imminente.
On a loupé la sortie.
"Imminente", ça veut dire "tout de suite".
Apéro !
12 h 58 ? Mais comment t'as fait ton compte ?
C'est simple.
On perd 2 h parce que maman a oublié mes tongs.
Du coup, je mets la gomme, et tac, le radar mobile.
Résultat : plus de points, plus de permis et tout le tralalère.
On connaît la suite.
Maman prend le volant : 12 h 58. La honte.
Tu me laisses jamais conduire.
Hé, Jacky.
12 h 58. T'es passé par Dakar, ou quoi ?
Eh ben, mon salaud, c'est quoi, ce lingot d'or ?
C'est la moving-room.
C'est the camping-car américain.
Et ça, c'est rien. Tiens. Regarde, Jacky.
La Rolls du barbecue.
Poignée thermoplastique, coupe-circuit de sécurité,
cuisson dissociée.
Le cauchemar des sardines, l'angoisse des merguez.
On est bien équipés.
Il y a pas que pour les merguez que c'est l'angoisse.
La droguerie a fait des petits.
J'ai ouvert une 2e boutique : Brico Gatineau.
On vend du faux teck de Bali. C'est un carnage.
Du quoi ?
- Du faux teck de Bali. - Et pourquoi "faux" ?
Ça vient de Corée,
et le Gatineau le revend au prix du teck de Bali.
Là, il fait la culbute, le culbuto.
Capito ?
Allez ! Aux vacances !
Pastis aux Flots bleus...
Pastis délicieux !
Cette année, l'équipe des Flots et moi-même avons mis le paquet
- et quand je dis "le paquet", c'est le paquet -
pour que vos vacances soient un véritable régal.
Mais aujourd'hui, chers amis campeurs,
j'ai une émotion toute particulière.
Les Pic sont là Tagada, tagada
Je vais demander
à M. Jacky Pic de bien vouloir venir me rejoindre.
Il y a tout juste 50 ans,
un beau jeune homme venait camper ici pour la 1re fois.
Le beau jeune homme a grandi,
mais sans que jamais sa fidélité ne lui fasse défaut.
Sandra.
À toi, Jacky. À ta constance.
À ta fidélité.
Toi, notre pionnier. Toi, notre Davy Crockett.
Je te remets la médaille d'or du campeur.
Merci.
Les Pic sont là
Alors ? On n'attend pas Patrick ?
Patrick...
is back.
Chichis ! Chouchous ! Beignets !
Divorcé ?
Elle m'a tout pris. Mais elle m'a laissé la voiture.
Tu m'étonnes.
Avec Sylvie, ça faisait 4 ans qu'on faisait plus l'amour.
Tu cogites, tu gamberges...
Et la petite ?
Je la vois deux fois par mois. Heureusement, il y a les SMS.
Mais attention, tout va bien.
Je crois que j'ai atteint la maturité,
comme Bruel.
C'est le nouveau Patrick Chirac.
- Le Patrick prêt pour l'amour. - Et le boulot ?
J'ai peut-être rendez-vous chez Miko.
Je veux pas en parler. Ça porte malheur.
Ils vont sortir une gamme de cornets sans calories.
Ils ont besoin d'un chef de secteur.
Il faut bien que ça sourie.
Le dos ?
Il est bien, Patrick. On sent qu'il a changé.
Hé, les filles !
Le Walkman de Paulo, c'est terrible.
Oh, le son. Oh là là là là...
Il est heureux. Il a retrouvé son emplacement.
Vous, ça fait plaisir. Vous êtes en plein boom.
Il faut pas trop gratter. C'est pas le Keno.
Je te jure, c'est plus le même, Paulo.
Il est devenu complètement bling-bling.
Il a changé, Paulo.
La seule chose qu'on a en commun,
c'est qu'on s'est mariés le même jour.
Je vais te dire quelque chose.
Je repousse, mais le château fort, il va pas tenir.
Le pont-levis, c'est que du bois.
Je suis pas encore trop mal foutue, non ?
Bien. Maintenant,
on se met dans la position de l'oiseau pour le premier envol.
C'est pas mal, Nelly.
Irina, continue. Je reviens.
Mesdemoiselles,
pour redevenir soi-même et débloquer vos chakras,
Sylvano Shamalack, pour vous servir
de 10 h du matin jusqu'au coucher du soleil,
avec thème astral sur papyrus offert à la fin du programme.
Tenez.
À bientôt, mademoiselle.
Madame.
"Madame" ? Si jeune ?
Bonjour.
Je suis M. Savelli.
Ah... Monsieur Savelli.
On ne vous attendait plus.
J'ai emprunté les petites...
Garez-vous. C'est le retour de la plage.
Les 1ers arrivés auront l'eau chaude.
Daniel, Julie, plus vite.
Elles vont être froides. Cette année,
ils ont mis le camion frites de l'autre côté.
Les gens courent pour que les frites arrivent chaudes.
Véro, ma belle,
allez, hop, hop, hop, hop !
Bienvenue aux Flots bleus.
Donc, monsieur Savelli,
votre bungalow confort, le bungalow Picardie.
Et votre kit des Flots bleus,
avec la carte magnétique pour la barrière
et les copeaux pour les toilettes écologiques.
- Le camping moderne. - Parfait.
Oui, mon Willy. On va aller chez mamie.
J'ai une petite question : comment est orienté le bungalow ?
- Sud. - Est.
Sud-est.
Bien orienté.
- Autre chose ? On doit y aller, là. - Non, non.
J'ai lu attentivement la doc sur votre site.
Mais il me manque des informations pour mon organisation personnelle.
Quels sont les horaires d'ouverture de la supérette ?
9 h-19 h, sauf le dimanche.
Comme les supérettes.
Ah, d'accord. Donc le dimanche...
Il faut prévoir le samedi.
Très bien.
Une dernière chose : vous avez les coefficients des marées ?
Pour les baignades. C'est important.
Salut, Patrick.
- T'es arrivé quand ? - Ce matin.
- Tu viens au Shogun ? - Ce soir.
Super. J'y vais. Elles vont être froides.
Exemple type. Avant, j'aurais attaqué,
mais maintenant, je suis sur la longue durée.
Je vise le grand amour, le petit ange, la flèche,
le coeur qui bat...
Écoute-moi bien.
Cette année, pas question que Patrick rentre seul à Dijon.
Et pour vous ?
Frites, saucisses et Nutella. Euh... ketchup.
Sur place ou pour emporter ?
Pour emporter. Je m'appelle Patrick. Et toi ?
Pauline.
Avec Pauline, ça sent pas l'amour de vacances.
Je te le dis tout de suite, c'est Coup de foudre à Camping Hill.
Bon appétit.
Non, Foufounette.
Non, chérie. Je te l'ai déjà dit :
les chemises grises avec les grises et les beiges avec les beiges.
Sinon, papa, il s'y retrouve pas.
- Papa, tu dois te détendre. - T'as raison.
Papa va téléphoner.
Pas de réseau.
Où tu vas, papa ?
Un Benco ?
C'est quoi ?
Comment ? Tu connais pas le Benco ?
Oui, c'est moi.
Je voulais dire qu'on était bien arrivés.
Liza, laisse-le tranquille.
No problemo.
Le camping est sous les pins, orienté plein sud et...
Non, mais je...
Je voulais... Pardon ?
Mais on est d'accord.
C'était pour te dire que le voyage s'était bien passé et...
Je sais, on est en...
OK, OK. Je t'embrasse.
En break ?
Oui. On va dire ça.
Je suis un spécialiste du break.
J'ai fait un break qui a duré 6 ans.
Il faut pas vous inquiéter. C'est temporaire.
Elle revient ou elle revient pas. C'est le principe.
Si vous voulez la récupérer, il faut pas appeler. Soyez fort.
La force, c'est casser du chocolat en 4 et n'en manger qu'un carré.
"Résiste. Prouve que tu existes."
Moi, c'est Patrick, de Dijon. Et toi ?
- Jean-Pierre Savelli. - Mais d'où ?
Clermont-Ferrand.
- Tu me demandes pas ce que je fais ? - Si. Tu fais quoi ?
Je fais rien : chômage.
C'est le même principe que le break, sauf que t'es payé.
On dirait que Flipper veut nous dire quelque chose.
Allô ? Oui, la voiture bleue.
Oui, c'est moi.
Patrick. Et toi ?
Sarah.
Ça raccroche.
Ces femmes...
Tous les ans, je me fais un copain.
Cette année, je pense que ça va être toi.
On va y aller, nous. Merci pour les conseils.
Service.
Au revoir.
Pour le... Pour le break, si ça peut rester entre nous...
On met les choses au point tout de suite.
Tout ce qui concerne la vie privée, je suis une tombe.
Ça rappelle. Allô ?
Maman, comment dire...
Je ferais bien un petit tagada, ce soir.
Je sais pas si c'est la médaille ou le bruit de la pluie...
C'est peut-être un petit peu moi, aussi.
Tiens, les grappas.
Cadeau de la maison.
- Merci. - À ta médaille.
Ça t'intéresse, des assiettes antiques gallo-romaines ?
Je liquide tout : les amphores,
les vases de Carthagène... 50 euros.
L'an prochain, on fait crêperie.
T'es breton, Mario ?
Non. C'est une décision de la direction.
En tout cas, c'est un temps breton.
Jean-Pierre ?
Jean-Pierre !
Oh, t'as pleuré.
J'ai pas pleuré.
Si, t'as pleuré.
Je connais ces yeux. Je suis passé par là.
Je te dis que non.
- C'est qui, ces gens ? - Ben, des copains.
- "Des copains" ? - Salut.
- Jacky. - Laurette.
Je voulais vous dire, par rapport à votre break,
il faut pas vous inquiéter.
Nous aussi, on a fait un break. Ça arrive.
Ça fait même du bien.
Surtout, n'allez pas faire une connerie.
Surtout pas. La vie est trop belle.
T'inquiète pas, Jean-Pierre.
C'est des tombes. Plage ?
Vous êtes nombreux dans ce cas-là, monsieur.
Je peux voir Mme Chatel ?
Elle est dans le bungalow Poitou-Charentes.
- Merci. - Au fait, monsieur Savelli,
pour votre break, elle va revenir.
On est avec vous.
- C'est dégueulasse. - Dégueulasse. Ignoble.
- Courage, monsieur Savelli. - Tenez bon.
Ça va s'arranger, monsieur Savelli.
On est avec vous. Courage. Courage.
- Tenez bon, l'Auvergnat. - Tenez bon.
Courage, mecton. Courage. T'inquiète pas.
C'est un affaissement de terrain. Un problème d'argile.
Mais je vais trouver une solution.
Madame Chatel ?
Ah, monsieur Savelli. Tout va bien ?
Non, pas vraiment.
J'ai des problèmes.
Mon robinet déverse un filet... Ça, passe encore,
mais surtout, mon téléphone ne passe nulle part,
sauf sur l'emplacement du monsieur de Dijon,
qui a le maillot bleu et le...
- M. Patrick ? - C'est ça.
Alors ça va pas être possible.
C'est très gentil, mais si on pouvait éviter de...
Tout va être réparé.
Un spécialiste doit venir dans les 48 heures.
J'ai appris, pour votre amie.
Tout va s'arranger. Elle ne restera pas avec l'autre.
Pauline ?
J'ai beaucoup pensé à nous.
Ça paraît fou,
mais j'ai vu des enfants qui courent, une balançoire, un crépuscule...
Tu vas rire, mais j'ai même vu un chien.
D'accord. Avant de rire, je dois préparer mes frites.
Tu réfléchis ?
Bonne journée, Pauline.
C'est pas dangereux ?
On m'a dit qu'il y avait des problèmes.
Ça va être tranquille.
Il y a aucun danger. Julien est très compétent.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas.
On peut garder la petite,
au cas où vous voudriez profiter de la vie.
Oh, copain !
Copain !
Excusez-moi.
On fait un beach, copain ?
- Écoute, Patrick... - Oui ?
Je...
C'est marrant, tu finis jamais tes phrases.
Je vais la finir.
Pour moi, ce sera des vacances sans copains.
Voilà. Tout le camping est au courant
de mes problèmes de couple.
Il y a même une dame qui vient de m'offrir ça.
Avant que la région Aquitaine soit contaminée, on va stopper.
J'ai pas le coeur à rire.
C'est difficile,
et j'ai choisi ce camping pour être au calme.
Au calme.
Je comprends, je comprends. Pas de problème.
Hé, copain !
Je nous ai inscrits au concours de rock.
Il faut être deux.
- Madame Gandarias. - Monsieur le maire.
Monsieur Lopez.
Monsieur...
Bienvenue dans notre délicieuse commune du Moulleau.
Bien. Maintenant, pour que l'oiseau s'envole,
on vérifie qu'on a bien tous nos ailes.
On les agite.
On quitte notre poteau électrique, délestés de toute contrainte.
C'est bien, Sophie.
Ça, c'est très bien.
Qu'est-ce qu'il se trimballe à la trompette, le Borelly.
Qu'est-ce qu'on est bien, maman.
Les Flots bleus, c'est quand même une merveille.
Ils diront ce qu'ils voudront, mais la mère Chatel,
il faut reconnaître qu'elle fait du bon boulot.
Je kiffe, je kiffe, je kiffe, je...
Maman !
Je crois que ça va être encore une année compliquée.
Madame Chatel, on peut se voir ?
On peut discuter entre personnes responsables ?
Monsieur Pic.
Monsieur Pic, je me doutais que vous alliez venir.
Il y a eu un affaissement de terrain.
Mais dites-vous bien qu'il s'agit d'une solution provisoire.
Provisoire.
Les Pic sont là Tagada, tagada
Ben, les Pic sont plus là. On remballe.
Nous avons fait réparer la caravane pour que tchi.
Elle s'est bien foutue de notre gueule, ta mère Chatel.
Davy Crockett, il rentre à Melun.
Ah oui ?
Il rentre comment à Melun, Davy Crockett ?
Je te signale qu'il a plus de permis, Davy Crockett.
Et maman, elle a besoin de se reposer.
Tu comprends ?
Reposer.
Allez, Patrick. On est chez les VIP. Viens, Sophie.
On veut voir tout le monde sur la piste du Shogun...
pour célébrer les 20 ans de bonheur de Paulo et Sophie,
les 20 ans de mariage des Gatineau !
Le roi du teck de Bali !
Qu'est-ce qu'il me fait ? Il se prend pour Puff Daddy ?
Shogun.
Bon anniversaire de mariage.
Le 37 ! Comment il va ?
- On t'a pas vu aux Flots bleus. - Non.
Je suis chez les tout-nus, au camping de la Pinède.
Tous les ans, c'est pareil.
J'arrive avec une super gonzesse, et elle se tire avec un nudiste.
Cette année, j'ai pris les devants. Direct chez les tout-nus.
Je peux te dire un truc : je passe pas les mêmes vacances.
Prends pas froid, le 37.
En voiture, les filles. Salut, les gars.
C'est qui, le type qui parle avec Sophie ?
C'est rien. C'est le mec qui fait le programme de bien-être.
À demain.
En tout cas, Sophie, n'oubliez pas : quand l'oiseau quitte la branche,
il y a toujours une autre branche qui l'attend.
- À demain. - À demain.
What else?
Salut, Pauline.
Ah, Patrick.
- Ça va ? - Ça va.
Oh là, tu sens pas comme une odeur de muguet ?
La seule fleur que je vois, c'est toi.
Alors ?
"Alors" quoi ?
- T'as réfléchi à mon projet ? - Quel "projet" ?
Le crépuscule, le chien, les enfants qui courent...
Patrick, comment te dire ?
Il y aura des merguez, des barquettes de frites...
Il y aura même du ketchup.
Mais il y aura pas de crépuscule.
- Tu m'en veux pas ? - Pas du tout, non.
- Au fait... - Oui ?
- T'es d'où ? - Carcassonne.
Les remparts.
Tu t'en vas ? Il y a encore plein de surprises.
Il y a le chippendale qui va démarrer.
Pardon.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas où ?
Je rentre, mon grand. Je rentre. Tu m'excuseras auprès du chippendale.
Tu plaisantes, là ?
- Salut. - Salut, Jean-Michel.
Tu te rends compte de la soirée pour nos 20 ans ?
Qu'est-ce qu'on s'est dit ?
"Passe-moi le jus d'orange." "On le fait péter quand, le magnum ?"
Je rêvais d'un petit dîner tous les deux, c'est tout.
Ça grince ?
Un petit coup de chaud. C'est sa façon de dire "je t'aime".
Tu sens pas comme une odeur de muguet, là ?
Venez, venez.
Venez.
C'est là.
Regardez-moi ce terrain. C'est pas beau, ça ?
C'est simple. C'est la plus belle vue de la côte landaise.
Un endroit béni des dieux. Les peintres viennent s'en inspirer.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Ces couleurs pastel, c'est vraiment unique.
C'est très beau. Il nous faut une réponse rapide.
Nous avons un terrain en vue sur Hossegor. Nous sommes pressés.
Vous pouvez déjà considérer qu'ici, vous êtes chez vous.
Qu'est-ce que c'est que ça, encore ?
OK, c'est réglé.
J'ai mis une antenne mobile. La structure pérenne ne suffit plus.
Trop d'estivants.
Trop de satellites. Je le dis toujours.
J'ai un ami américain, actionnaire chez Haut-Brion,
le vignoble.
M. Buzz Aldrin.
Ça vous dit quelque chose ?
Je vous parle d'un monsieur qui a marché sur la Lune.
Il m'a tout balancé. Là-haut, c'est un sacré bazar.
C'est pas joli-joli. Et je peux pas tout dire.
Mendez Mobile, j'écoute.
Je suis sur la route, madame Gignac.
À tout de suite.
Préparez-vous. Ça va être du très grand Mendez !
À La Truite, le portable ne passe que la nuit.
Au garage, on vous regrette.
Je pourrais revenir, mais avec la crise, il faut oublier.
Et entre nous, avec la téléphonie, la famille Mendez vit mieux.
Dans une famille de 4 personnes, combien de voitures ? 1.
Combien de portables ? 4.
Je ne vous ai rien dit.
Bon. Thèse, antithèse, synthèse.
Je vous ai tout tilté, du canal 58 au canal 75.
C'est pour la compète ?
Non, non. C'est un prototype.
Gordini Mendez.
Entièrement électrique. Je l'ai boostée.
Bon. J'y vais.
Dans 30 secondes, c'est le retour du réseau.
Papa, le réseau est revenu.
Fais tes maths. C'est important, la concentration.
Papa est très concentré,
ce qui lui permet de faire des grandes choses.
Zut !
Oh, punaise...
La panthère rose.
Les enfants, je suis là pour personne.
Salut.
Salut, Patrick.
- Liza, il est là, papa ? - Dans le bungalow.
Jean-Pierre !
J'ai plus de réseau chez moi, et là, ça tombe chez toi.
C'est fou, la providence.
Oh, la classe, le bungalow.
C'est la...
Hé. C'est comme chez moi, à Dijon.
En plus grand.
Tu peux remettre la salière ?
J'aime bien quand c'est aligné.
Vacances, Jean-Pierre. Vacances.
Holidays.
Tu téléphones pas ?
Ah non. J'attends un coup de fil.
C'est le principe.
Tu sais qu'on t'appellera, mais tu sais pas quand.
Alors t'attends.
Très bien, mes amis.
Aujourd'hui, on va travailler la terre
avec la position dite de l'arbre.
C'est important, ça.
Je veux voir une forêt en face de moi.
Jean-Marc, non.
C'est un gland.
Mieux, le cactus.
Votre arbre, Sophie ?
- Un palmier. - C'est très positif. Chez les Mayas,
c'est l'arbre le plus sensuel de la forêt tropicale.
Il faut que je vous voie après.
J'ai pensé à quelque chose pour vous.
- Tu veux pas un coup de main ? - Ça va aller. Merci.
Sébastien, laisse Liza travailler.
Ça commence à bien faire, là.
Fais pas la tête, Jean-Pierre.
Hé, Lucien !
Tu marches sur tes tongs.
C'est important, la bonne humeur.
La bonne humeur amène le sourire, l'ouverture aux autres.
Hé, Alphonsine ! T'as ton lacet qui est défait.
T'es con, Patrick.
Elle va passer une bonne journée.
Ça libère. C'est convivial.
Si je peux me permettre, moi, personnellement,
je trouve que t'es trop coincé.
T'es coincé, copinou.
Écoute, Patrick. Je suis peut-être coincé,
mais t'es pas mon copain.
Ça fait deux heures que tu es là.
J'ai l'impression d'avoir marché sur un chewing-gum à la fraise.
Stop.
Pour être amis, il faut partager des choses, des vacances...
des aventures...
des souvenirs... Tu comprends ?
Un copain, on le choisit.
T'as une allumette ?
Le hoquet est un réflexe
qui se manifeste par des contractions spasmodiques
du diaphragme et de la glotte.
Comment tu sais tout ça, toi ?
Julien Lepers. Questions pour un champion.
Tu sais, J.-P., il y a un mec, dans le sud de l'Angleterre,
qui a vécu 68 ans avec le hoquet. Ça laisse songeur.
C'est rien. C'est l'effet lézard.
Tu lui coupes la tête, il bouge encore.
Mais il est mort.
Bonne journée, J.-P.
Les bières, chouchou.
Ça me fait plaisir, de faire les courses.
Tu dis qu'on fait jamais rien ensemble.
Encore du soja ?
Burgers de soja, galettes de soja...
Tu sais combien ça dégage de méthane, un boeuf ?
Je suis planète attitude.
Planète attitude, passe-moi la bouteille de rhum.
C'est quoi ?
Du rhum soja.
Je parle d'en bas.
- C'est quoi ? - Un tatouage.
- Ça te pose un problème ? - Oui.
- Ça me pose un problème. - Débloque tes chakras.
Pour tatouer à cet endroit, il les met où, ses mains ?
Sur les fesses, Paulo.
Ça dure combien de temps ?
2 heures sur les fesses.
Il a même fait les poils sur les pattes.
Il est où, Paulo ?
Quoi, "il est où, Paulo" ?
Il est où, l'autre Paulo ?
Celui qui me faisait danser,
qui me disait des mots d'amour, qui me chantait Aznavour...
Il est où, Paulo ?
Paulo ?
Paulo ? Il est où ?
Arrête. On se donne en spectacle.
Paulo ?
Paulo !
Tu vois, tu aurais pu me dire que c'était beau, sur moi,
que c'était classe, que ça te remuait les papilles.
Des compliments.
Quand on connaît le prix du caviar, on devient prétentieux.
T'as vu la petite annonce ?
L'annonce, ça marche. Vous en avez trouvé une.
Champion d'Arcachon.
C'est pas la mienne. C'est juste pour faire les courses.
Il parlait de la voiture.
Voici votre météo des plages. Laurent Cabrol,
en direct du golfe de Gascogne.
Pour les vacanciers, ce sera super.
À Arcachon, très belle journée.
Température sous les parasols : 28 degrés.
Vous avez 24 h pour me trouver un autre emplacement.
Vous entendez ? Je ne veux plus de l'emplacement 17.
C'est français ? Je ne veux plus du 17.
Jacky, je n'ai pas d'autre solution. C'est le mois d'août, vous savez.
Pourquoi vous ne prendriez pas un bungalow, en attendant ?
"Pourquoi" ? Je vais vous le dire, pourquoi.
Pour moi, le camping, c'est une caravane et un transistor,
sûrement pas un bungalow !
Les bungalows, c'est pas du camping. C'est du bungaling.
Puisque vous ne débloquez pas la situation,
je vais m'en occuper moi-même.
Attendez-vous à des grands départs.
Il fallait pas réveiller le montagnard, mémère.
Mme Chatel,
il y a un problème avec le réseau téléphonique.
Tous les campeurs sont chez moi.
Pourquoi ?
Papa ?
Papa,
pourquoi tu rigoles jamais comme Patrick ?
Je sais pas.
Peut-être parce qu'on est différents.
Mais est-ce qu'il est heureux ? Ça, on sait pas.
T'es souvent triste. Valérie aussi dit que t'es triste.
Je te promets de réfléchir à tout ça.
En attendant,
je t'embrasse.
Bonne nuit.
Papa ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Salut, Patrick. - Salut.
Tu fais quoi ?
Je découpe des bons de réduction.
- Toi, tu jettes tes emballages ? - Oui.
T'es bien con.
Hé, regarde. Avec ce bon, t'as moins 50 centimes.
Avec celui-là, moins 40.
Multiplie par 20 bons,
et hop, t'économises 10 euros.
Salut, Patrick. T'as du monoï ?
2 euros. Tiens.
Je ne suis pas vraiment en vacances.
Je suis au chômage.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
On est bien, là.
C'est agréable, le canoë-kayak.
Tu sais, t'as de la chance. T'es sur un bon break.
Un break pendant les vacances, c'est l'idéal.
T'imagines, au Shogun ?
Love, love, love, love, love...
Terrible. Oh, mon Jean-Pierre...
L'autre jour, dans Biba,
ils disaient que le mariage est la cause principale du divorce.
Ça fait réfléchir.
Voilà.
Je te présente mon coin secret.
L'île de la Vieille, comme on l'appelle sur le Bassin.
Tiens, Jean-Pierre.
Pur monoï de Dijon, que je fabrique moi-même.
Cadeau. C'est pour toi.
C'est important.
Un homme bronzé est un homme qui va mieux.
Dépêche-toi, mon Jean-Pierre.
C'est ici que je viens, quand j'ai envie de crier.
- C'est important, de crier. - Tu cries quoi ?
Ça dépend des années.
Et cette année ?
"Pauline", pour qu'elle revienne.
- Tu cries jamais ? - Ah non.
Tu devrais. Ça décoince.
J'étais comme toi, avant.
Puis j'ai fait sosie d'Elvis, et ça m'a débloqué.
Tu faisais sosie d'Elvis ?
Ben oui.
- Tu lui ressembles pas du tout. - C'est pour ça que j'ai arrêté.
Attention, Jean-Pierre.
Trop de monoï tue le play-boy.
T'as rien contre le plastique ?
Non. J'aime bien. Ça fait vacances.
Comme je dis toujours, Colomb a découvert l'Amérique,
et moi, j'ai des couverts en plastique.
Valérie, j'étais déjà amoureux d'elle au lycée, à Clermont.
J'étais raide dingue. Je la regardais sans rien dire.
Et puis elle, pas un regard. J'existais pas.
J'étais le petit Jean-Pierre à lunettes, dispensé de gym.
Et un soir, à la fête de fin d'année,
il y a eu le quart d'heure américain.
Le slow a démarré. Tu te souviens,
J'ai encore rêvé d'elle ?
Elle m'invite, et tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai refusé.
Oh, le con.
Oh, le con !
Voilà. Puis j'ai déménagé et je ne l'ai jamais revue.
Les études, j'ai rencontré ma femme, j'ai eu Liza, le divorce...
La vie.
Et là, il y a un an, j'étais dans ma voiture.
J'allais chez ma mère.
Tous les jeudis, je vais chez ma mère.
Et je suis au feu, j'attends.
Et qui je vois traverser devant moi,
en doudoune rouge ?
Valérie Bardel.
Crois-moi, si tu veux.
Tu sais ce qui passait, à la radio ?
- Non ? - Si.
J'ai encore rêvé d'elle. Il était une fois.
On s'est retrouvés.
Elle m'a avoué qu'elle m'avait jamais oublié.
- Jean-Pierre ? - Quoi ?
- Tu l'as pas attaché ? - Valérie ?
Mais non, le bateau ! C'est pas vrai...
Un bateau, ça s'attache, Jean-Pierre !
À quoi ? À un grain de sable ?
Merde ! Ils sont où, les portables ?
Il faut y aller à la nage.
- À la nage, impossible. - Quoi, "impossible" ?
Ben, je sais pas nager.
- Tu sais pas nager ? - Si.
Je sais nager, mais que quand j'ai pied.
Tu sais pas nager ?
Tu plaisantes, j'espère.
T'es tout le temps en maillot.
T'as des cheveux et t'es pas coiffeur.
OK. OK. Je sais ce qui me reste à faire.
Je rejoins la côte pour chercher du secours.
- Il faut prendre des initiatives. - Oui, oui.
You're right.
Mais je te le déconseille.
Avec les baïnes, tu feras pas 100 m. Tous les ans, il y a des morts.
À moins d'être Laure Manaudou.
Et personnellement, je ne pense pas que tu sois Laure Manaudou.
Merde !
T'as crié, là, Jean-Pierre ?
C'est bizarre.
Je vois un supermarché. Une supérette, même.
Oh là là...
Je vois de la nudité dans les rayons, Sophie.
Je vois aussi une période de doutes
et une grande remise en question.
Dis-moi, t'as déjà trompé Jacky ?
Tire une carte.
C'est pas vrai...
Si. Il y a longtemps.
Avec un gendarme.
- Dis-moi, maman... - Tu m'as fait peur !
Comment il s'appelle, ton ami, l'ancien gendarme ?
Je vais faire remonter l'affaire très, très haut.
Ça va lui faire drôle, à Mme Chatel !
Il y a pas un bateau qui passe ?
Ils sortent pas, avec la tempête qui s'annonce.
Je me sens pas très bien.
Je grelotte, puis j'ai chaud.
Je suis pas un peu rouge, là ?
Franchement, non.
C'est l'air marin. Ça pimente. Tu veux un Apéricube ?
Tu crois que j'ai le coeur à bouffer ?
On va pas commencer à s'engueuler. On vient juste d'être copains.
Tu vois,
si on s'en sort pas, tu seras la dernière personne que j'ai vue.
- C'est à cause de la légende. - Quelle "légende" ?
La légende de l'île de la Vieille.
Dans la région d'Arcachon vivait un couple heureux, mais pauvre.
Un jour, l'homme, rangeant son filet, croisa une vieille femme laide.
La vieille lui dit :
"Quitte ta femme,
"et tu seras l'homme le plus riche de la Teste-de-Buch.
"Rejoins-moi demain à la pointe d'Arguin."
Après avoir réfléchi, au petit matin,
l'homme quitta sa pauvre femme et son petit cabanon.
Arrivé à la pointe, il attendit, il attendit...
Mais point de vieille.
Très vite, l'eau l'encercla,
transformant cette pointe en un îlot de sable blanc.
L'homme, ne sachant pas nager
et n'ayant que le remords comme nourriture,
mourut comme un misérable.
Il fut mangé par les crabes.
C'est la légende de l'île de la Vieille.
Patrick...
pourquoi tu m'as choisi comme copain ?
C'est pas normal. C'est pas normal.
Il devrait être là.
Il est parti ce matin avec le nouveau, mais te dire où...
Ça répond pas. La boîte est pleine.
On dit quoi, à la petite ? Elle pose des questions.
- Il est où, mon papa ? - Tiens.
T'inquiète pas, ma puce. Il arrive.
On attaque sans lui ?
Non. C'est des choses qui se font pas.
On peut pas attaquer l'apéro sans lui.
Je peux vous voir ?
On l'a retrouvé sur la plage du Pyla, accroché à un filet.
D'après les amis des disparus, il s'agirait d'un petit homme
assez chétif aux cheveux bruns
et d'un autre, style Alain Delon en débardeur rose et string bleu.
Quel âge ?
- 35. - 40.
45.
C'est la vieille ! C'est la vieille !
Premier souvenir, Jean-Pierre.
On a un copain, papa.
Attention...
Ouistiti.
Le prends pas mal,
mais tu devrais t'habiller plus vacances,
moins alpiniste.
- Salut, Patrick. - Salut, Patrick.
T'as compris ?
Si tu veux chasser la guêpe, reste à côté du pot de miel.
Salut, Patrick.
Alors ?
On n'attend pas Jean-Pierre ?
Chers amis, chers administrés, je vous présente
l'hôtel Playa del Sol Golf Resort 5 étoiles
avec spa, restaurant panoramique, salle de congrès,
et bien entendu, le terrain de golf.
Voilà aussi pourquoi,
chers administrés, cette décision est un virage si important
pour notre commune du Moulleau.
Ah, Marie-Jo. Vous voilà enfin.
Excusez-moi, je suis en retard. Désolée.
Comment vont nos amis aux Flots bleus ?
Comme d'habitude : des problèmes, des soucis.
Cette année, c'est le pompon.
"C'est le pompon", hein ? C'est le pompon.
On dirait qu'ils se sont tous donné le mot.
En même temps,
c'est ma vie.
Je cherche déjà les lampes de poche
pour le panier garni de l'an prochain.
Ma petite Marie-Jo, j'ai une bonne nouvelle.
Vous n'aurez plus à chercher des lampes de poche.
Le camping va être vendu.
Le groupe espagnol Bilbao, dont les représentants sont ici...
Hola.
...nous a fait une offre qu'on ne peut pas refuser.
On va s'orienter vers un autre genre de vacaciones.
N'est-ce pas ? Si vous voyez ce que je veux dire.
Un peu moins olé olé.
C'est-à-dire qu'il n'y aura plus de camping des Flots bleus ?
Dans le mille.
Salut, Patrick.
Salut.
- Tu fais quoi ? - J'attache mes chaises.
- Je peux te poser une question ? - Vite. Je dois aller au karaoké.
Pauline m'a dit que tu étais un garçon sérieux...
Elle a dit ça ? Ça tombe bien, je la trouve formidable.
- Et tu adores les enfants ? - Oui, et eux aussi m'adorent.
Tant mieux. Tu me dis oui ou non ?
Je te dis oui.
Tu peux me garder Willy ce soir ?
Je dois aller voir mon petit chéri. Tu sais, Julien, du surf.
- D'accord, mais... - Merci.
Merci, Patrick.
Pauline a raison.
T'es vraiment chouette.
Sophie, qué bella sorpresa.
- Je ne pensais pas vous voir. - Je suis prête.
Prête ? Allez.
Un problème ?
Non, non. Tout va bien.
Merci, Laurette. Merci, Jacky.
Maintenant, candidat suivant.
Il a choisi une chanson qui nous rappelle tant de souvenirs.
M. Jean-Pierre Savelli.
J'ai encore rêvé d'elle
C'est bête Elle n'a rien fait pour ça
Je l'ai rêvée si fort
Que les draps s'en souviennent
Je dormais dans son corps
Bercé par ses "Je t'aime"
Si je pouvais me réveiller
À ses côtés
Si je savais
Où la trouver
Donnez-moi l'espoir
C'est quoi, un break ?
Je crois que c'est la voiture de mon papa.
Vous voilà aigle, Sophie.
Regardez la petite église du XIVe siècle, en contrebas.
C'est quoi, cette pogne ?
C'est l'altitude. J'ai envie de vous.
L'altitude, il faut qu'elle se calme.
L'altitude va redescendre, la main, remonter.
Il faut pas confondre un aigle et une poule.
Ramenez-moi au camping, Shamalack.
Je comprends, je comprends.
Le prix du vainqueur du karaoké
va être remis par la belle Pauline, de la friterie.
Celle qui fait tant rêver notre Patrick de Dijon.
Pauline nous a rejoints.
Quelle chance a notre vainqueur.
Elle va déposer son joli sourire sur les joues de Jean-Pierre,
le nouveau chouchou des Flots bleus,
le séducteur de ces dames.
J'appelle
Jean-Pierre !
Merci beaucoup.
La bise ! La bise !
Jean-Pierre, célibataire.
06 18 41 94 17.
Attention, les filles.
L'appât est là.
La paëlla. La paëlla pour tout le monde.
C'est important, la bonne humeur. Merci beaucoup.
Monsieur le maire ? Ne quittez pas.
- Patrick, tu viens pas manger ? - Patrick a pas droit à la paëlla.
- Qu'est-ce que t'as ? - Il a pas le temps de rêver d'elle.
Il s'occupe des bébés, lui.
- Viens t'asseoir. - C'est fini, tout ça.
Il y a des gens qui sont pas très intéressants,
dans ce camping.
- Tu parles de qui ? - Je me comprends, le magouilleur.
Tu t'es vu, toi, le célibataire, le collectionneur de râteaux ?
Si je tape "cocu" sur Google, je suis sûr de tomber sur toi.
- Tu me traites de cocu ? - Qu'est-ce que vous avez ?
Vous avez perdu la raison ?
Au moins, on a toujours le permis.
Arrêtez ! On dirait des gamins.
Camembert, Miss Tarot.
T'as dit quoi ?
On en a marre, de vous, les ringards de Melun !
Toujours à chialer pour un emplacement.
On met les voiles.
Allez, on n'a plus rien à faire ici.
Enjambe.
Bande de petits cons.
À partir de maintenant, c'est chacun chez soi.
Y en a marre !
Y en a marre, des cheveux dans les douches !
Y en a surtout marre, du dentifrice sur le bord du lavabo !
On en a marre, marre, marre, des Flots bleus !
Oh, putain ! Willy !
C'est pas possible. C'est pas possible.
Willy !
Y en a qui dorment, ici !
Willy, c'est Patrick.
Willy !
Hé !
Ho !
Sorry. I cherche Willy.
Ça disparaît pas comme ça, quand même.
T'aurais pas oublié quelque chose ?
De la part de Miss Tarot. Sans commentaires.
Sans rancune, Sophie ? Je me suis emballé.
Pas de souci. Dormez bien.
Sophie...
Votre thème astral sur papyrus.
Dis-moi, le gondolier,
on peut se parler ? C'est ça, la planète attitude ?
J'ai laissé faire, mais Paulo va reprendre le manche.
Ça va pas ? Pour qui tu te prends ?
Pour Paul Gatineau,
marié depuis 20 ans à Sophie Cabrol-Duchêne.
Le spécialiste du tatouage animalier, tu vas t'éloigner de ma femme.
J'ai un programme :
mon poing dans ta gueule et ton cul par terre.
Arrête, Paulo !
Te mêle pas de ça, madame Shamalack.
Ça fait quoi, de briser un couple ?
20 ans de mariage,
un homme irréprochable, responsable de 2 boutiques à Nantes.
Ça te dit rien, peut-être, Nantes ? Tu vas voir !
Je crois que tout est dit.
Soit c'est toi qui pars, soit c'est moi.
Mais pour moi, c'est arrêt-buffet.
Sophie ? Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, rien. Rien de grave.
J'ai envie de trouver quelqu'un qui me comprenne,
quelqu'un qui me regarde...
comme une femme.
Je comprends. Je comprends très bien.
Tu crois qu'on sera heureux, un jour ?
Faudrait quitter Dijon.
- Comment ça ? - Chut...
Quels beaux cheveux...
Patrick, t'es en érection ?
- Non. - Ah si.
Pas du tout. Ça va pas ?
C'est bien ce que je pensais.
Pour un gars mature,
t'as le thermostat bien au-dessus des normales.
Vous êtes tous les mêmes.
- Je la comprends plus. - C'est pas une femme pour toi.
T'es un guerrier, un chasseur, un mec à femmes, comme moi.
J'ai toujours pensé qu'on était pareils, tous les deux.
Regarde, les filles du Shogun. Elles m'ont parlé de toi.
Tu leur as tapé dans l'oeil.
- Ah bon ? - Oui.
Tu sais quoi ? Chez les tout-nus, question pépées,
tu vas être comme un ours au Salon du miel.
Suite à un break apparemment général,
les activités sont suspendues jusqu'à nouvel ordre,
excepté le bal de ce soir,
où nous vous attendons avec le sourire.
Invitez-moi à danser. Ça nous sauvera du ridicule.
Je vous rappelle que demain soir, ici même, au Shogun,
aura lieu l'élection de Mister Camping !
Mister Camping !
- Elle aime pas les Polonais. - T'es pas polonais.
Qu'est-ce qu'elle en sait ?
Jacky, je t'en supplie, arrête de boire !
Hé, la Chatel !
Tiens, tac.
Vous nous avez bien photographiés ?
Ben, regardez bien.
Vous nous reverrez plus aux Flots bleus.
Je vais vous dire une chose, madame la directrice :
vous resterez une vieille fille
accrochée à son camping comme une moule à son rocher.
Je t'ordonne de t'arrêter !
Il est pas né, le pêcheur qui viendra vous décrocher.
Vieille morue.
L'année prochaine,
la plaisanterie, ce sera sans les Pic.
Il n'y aura pas d'année prochaine, monsieur Pic.
Il n'y aura plus jamais d'année prochaine.
Le camping va être vendu.
La mairie veut en faire un spa.
Hou là là. Laissez-moi. J'arrive.
André, il est hors de question que les Flots bleus,
notre parcelle de bonheur, disparaisse.
- Mes amis, mes amis... - André !
Tu nous connais tous. Tu peux pas faire ça.
N'oublie jamais
que ton père et moi, en juillet 1967, on a pêché une bonite comme ça.
24,340 kg.
Record en cours.
Jacky, si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez là l'année prochaine.
Mais là, derrière, j'ai des administrés.
Ils ont voté, et c'est irrévocable.
OK.
Alors sache, mon grand,
qu'il y a eu Jacky gentil, il y a eu Jacky con...
Maintenant, il y aura Jacky Chan !
Jacky ! Jacky !
Jacky !
Jacky...
Je lui avais pris des places pour aller voir Jean-Claude Borelly.
Tu te rends compte ?
Je pensais à ça, cette nuit. Paulo et moi,
on s'est rencontrés au bal des Flots bleus, il y a 20 ans.
Ce camping, c'est nous. J'en ai pas fermé l'oeil.
Tout va bien, madame Pic.
Disons que c'est un petit coup de fatigue.
Il a parlé ?
Oui. Il m'a dit :
"Pastis à l'hosto, pastis avec très peu d'eau."
Oh, le coup dur. J'arrive pas à y croire.
On a besoin de toi, Paulo.
Tu peux habiter sous ma tente.
Il faudra juste que tu mettes un maillot, quoi.
- Paulo... - Attends, attends.
Je sais pas si c'est la nudité, mais j'ai bien réfléchi.
Le camping-car,
le GPS, c'est des conneries. Je suis un con.
Et je commence à avoir un peu froid, ici.
Pas question que le camping des Flots bleus
soit rayé de la carte.
Non !
Écoutez-moi. Ils veulent faire disparaître le camping ?
On va faire la grève de la faim.
On va sensibiliser les médias.
Il a raison !
Avec moi.
Tu m'emmènes avec toi, Patrick ?
On peut pas, ma chérie.
Je sais pas où tout ça va nous mener,
mais t'as été ma plus belle rencontre.
Après Pauline.
C'est pas la guerre.
On sait pas, petite.
Sophie.
Je peux te parler ?
On lutte dignement pour le camping, alors distance réglementaire exigée.
Halte.
Halte !
Les enfants et les personnes fragiles sur le côté.
Les autres, avec moi.
Ils sont en sit-in sur la dune depuis un bon moment.
Ils ont l'intention de se laisser mourir de faim.
Vous comptez en parler ?
D'accord. Merci.
Ça les intéresse pas.
- La Dépêche du Bassin ? - La Dépêche du Bassin.
Je peux te poser une question, Paulo ?
Quand tu faisais tes courses nu, tu le mettais où, ton porte-monnaie ?
Il faut changer de tactique.
Si je mange pas mes Flamby, ils seront périmés.
Allez.
Allô, l'Élysée ?
Je souhaiterais parler avec le président de la République,
s'il vous plaît.
Ou avec sa femme, éventuellement. La chanteuse.
Oui.
D'accord. D'accord.
C'est de la part de M. Chirac.
Non, l'autre. OK.
Très bien.
Merci, madame. Très aimable.
Il fait son jogging.
Les amis.
Les amis,
j'ai une idée pour sauver le camping.
- C'est l'assiette de Mario. - Non, pas du tout.
C'est un vestige gallo-romain.
Et alors ?
Si on trouve un vestige antique, on ne peut rien construire.
- Hein ? - Oui. On a eu un cas comme ça.
Je vous crois, mais ils vont faire venir un expert.
C'est la loi.
- "Un expert" de quoi ? - De la DRAC.
La Direction régionale des affaires culturelles.
Je crois surtout qu'on va avoir besoin de 2 experts.
Voilà mon plan d'attaque. Ça, c'est Jean-Pierre.
Ah non. Non.
T'es le seul que le maire ne connaît pas.
Tiens. Le Temps des Gallo-romains.
T'as 2 jours pour l'étudier. Ne l'abîme pas, c'est à la boutique.
Alors je répète. 2 campings des Flots.
2 experts. Le vrai, le faux.
Le faux, Jean-Pierre, arrive,
il expertise les assiettes.
Elles sont authentiques. Il annonce des fouilles de 6 mois.
But de l'opération : faire fuir les Espagnols.
Ils sont sur un autre coup.
Et le vrai expert ?
On s'en occupe.
Bernard Couécou. Direction régionale des Affaires culturelles.
Patrick Chirac, de Dijon.
En général, j'ai horreur de me déplacer pour rien.
Je comprends, je comprends.
Attention à la dame.
Just one moment.
Le thon est à la catalane. Je répète :
le thon est à la catalane.
OK. Reçu. Le thon est à la catalane.
Le thon est à la catalane, Jean-Pierre.
J'y arriverai jamais.
Mais si, Jean-Pierre. Je me fais aucun souci.
Si c'est un vestige, il y aura des fouilles.
Ça prendra des mois, des années. Ça ne nous intéresse pas.
Attendons l'expert. Ce n'est peut-être pas gallo-romain.
Arrêtons de dramatiser.
Si ça, c'est gallo-romain, moi, je suis Brad Pitt.
Mesdames, messieurs,
Jean-Pierre Barzotti. Direction des Affaires culturelles.
Bonjour.
Je peux voir l'assiette ?
Nous voici au camping des Flots bleus.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Ah, c'est...?
C'est un site nudiste. On ne vous a pas prévenu ?
Il faut enlever le maillot, ou au moins la cravate.
Je n'enlève rien du tout. Je suis un expert.
J'expertise.
J'ignorais que les Gallo-Romains avaient envahi la Suède.
Une assiette à fondue, en plus.
Ramenez-moi tout de suite à la gare.
On avait un doute.
C'est ça, oui.
- C'est donc un dossier classé ? - Plus que classé, oui.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Emmenez-moi au camping des Flots bleus.
L'histoire de l'Aquitaine commence avec les Romains,
qui, avec le général Publius Crassus,
lieutenant de Jules César - Jules César, la couronne -,
rattachent l'Aquitaine à Rome.
L'Aquitaine, notamment Bordeaux, qu'on appelait alors "Burdigala",
devient très vite
un fief romain.
C'est un prof d'histoire.
Il est pas de la DRAC.
Je vais vérifier ça.
Pas de réseau, en plus.
Je peux terminer ?
Merci. Donc, et c'est là où je veux en venir,
les Romains raffolaient
des huîtres, notamment celles d'Arcachon,
accompagnées d'un bon petit verre de pineau.
Elle est gallo-romaine ou pas, cette assiette ?
Qu'est-ce que vous faites ? On a assez perdu de temps.
On y va.
Écoutez-moi bien.
J'espère comprendre ce micmac, car ça peut aller très loin.
Très, très loin.
- Jusqu'où ? - Très, très, très loin.
J'ai rien à voir là-dedans. Moi, les assiettes...
Dijon, c'est la moutarde. Alors les verres, éventuellement...
Assez de salades.
Monsieur Barzotti...
Monsieur Barzotti, la mairie peut se montrer généreuse,
voire même affectueuse. - Bon.
Où est l'assiette ?
Bernard Couécou, de la DRAC.
Vous êtes combien ?
Je ne suis pas de la DRAC, moi.
Enfin, pas exactement.
Je suis une filière, une annexe.
Je suis plus dans la mouvance de Nicolas Hulot.
C'est pas pareil. Ah non, non.
- C'est autre chose. - Bref.
C'est loin d'être pareil. C'est pas...
Mesdames et messieurs,
nous sommes en présence d'une pièce rare.
Comme en témoigne le dessin sur l'assiette,
il s'agit bien d'une assiette gallo-romaine
que je pourrais dater du IIe siècle avant J.-C.
Sandrine, c'est une catastrophe. Une catastrophe.
Merci de bien vouloir vous écarter.
Nous sommes dans l'obligation d'installer un ruban de protection.
Allez, allez...
L'emplacement est fermé jusqu'à nouvel ordre.
Emplacement fermé.
On s'en sortira jamais, maman.
Aperum.
Pastis gallo-romain, pastis qui me va bien.
Quand ils verront qu'il n'y a rien,
l'emplacement 17 redeviendra l'emplacement 17.
Que Dieu vous entende, mon cher Jean-Pierre.
Si j'avais su, un lot que j'ai eu à la brocante...
Jean-Pierre.
Vous m'avez manqué.
J'ai l'impression que t'as de très bons amis, ici.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas regardé dans le même sens.
C'est vrai.
Je t'aime, Sophie.
Quelles vacances...
Copain,
tu t'en vas ?
Ben ouais.
J'ai pris une semaine de moins : la crise, les pépètes...
Tiens. Je t'ai fait un cadeau.
Tu l'ouvriras après.
Merci, Patrick.
Je voulais te dire... Ça m'a fait du bien, de te connaître.
Si tu passes à Clermont...
Tu t'appelles comment, si je veux t'écrire ?
Chirac. Patrick Chirac.
"Chirac" ?
Ce que t'es con, Patrick.
"Chirac" ? Tu lâches rien, hein.
La bonne humeur, quoi. C'est ça.
Bon. Il faut que je finisse mes rangements,
que je me change... Tu dis rien à personne.
Les au revoir, ça m'oppresse.
T'inquiète, Chirac.
Je suis une tombe.
Voilà.
Bon. Je disparais sur la pointe des pieds.
Tu embrasseras tout le monde. Tu diras à Pauline que...
Non, tu lui diras rien.
Au revoir, Willy. À l'année prochaine.
Salut, Patrick.
Au revoir, Patrick.
- Salut, Patrick. - À l'année prochaine.
Au revoir, Patrick.
À l'année prochaine, Patrick.
Tu vas où ?
On va dire Dijon.
Attends, Pauline !
Pauline ! Regarder une fille dans les embouteillages,
ça veut rien dire.
C'est encore un peu les vacances.
Pauline ! Pauline !
On va quand même pas faire un break ?
Sous-titrage : Eclair Vidéo