Le gouvernement fédéral a annoncé qu'il ferait faillite dans les prochains 90...
Les drapeaux sont toujours en berne dans la capitale américaine...
... se sont considérablement détériorées...
... la récession mondiale.
... et ont subi une guerre qui fut éventuellement désastreuse.
De quoi je me souviens ?
Je me souviens avoir lu au sujet d'un scientifique.
Il était fasciné par les chats et les boîtes.
Il mettait un chat dans une boîte qu'il verrouillait.
Puis, pour rendre les choses plus intéressantes,
il y mettait également une machine qui dégageait un gaz empoisonné.
Le scientifique ignorait quand la machine relâcherait le poison
et quand elle ne le ferait pas.
La seule façon de s'en assurer était de regarder dans la boîte.
Voici l'aspect scientifique.
Jusqu'à ce qu'il l'ouvre, il croyait que le chat devait être vivant
et mort.
Vous voyez, si chaque option était possible,
alors elles devaient aussi être toutes deux possibles.
Depuis que j'ai lu cette histoire de chat, je n'arrive pas à la sortir de ma tête.
Comprenez-moi bien, je me fous du destin de ces petites bêtes poilues.
Mais je ne comprends pas.
Comment peut-on être vivant et mort en même temps ?
Tu es prêt pour notre soirée ?
Oui, vas-y, vas-y, vas-y.
M. Smythe ?
Je représente l'Union.
Bordel !
Attendez ! D'accord ? Attendez.
Ne vous inquiétez pas. Gardez-la dans l'étui. Tout ira bien. Je peux payer.
Désolé. Ça ne me regarde pas.
Ne me touche pas.
Pas besoin d'être violente, madame.
Henry Smythe, la loi m'oblige à demander si vous voulez qu'on appelle une ambulance
pour vous amener à l'hôpital.
Non ?
Bon.
Mon travail est simple.
Si on ne paie pas son prêt automobile, la banque reprend l'auto.
Si on ne paie pas son hypothèque, la banque reprend la maison.
Si on ne peut pas payer son foie,
c'est là que j'entre en jeu.
VERS L'AUTOROUTE SORTIE 87
Bonjour, tout le monde.
- Je suis Eric Fitzsimmons. - Et moi, Sabrina Kenn.
De tous les coins du globe,
voici ce qui se passe dans votre monde ce matin.
On a des nouvelles importantes du Nigéria ce matin.
- C'est en Afrique. - Bien sûr, vous savez
qu'il y a déjà entre 10 000 et 15 000 soldats qui attendent à la frontière nigériane.
- Rentrez bientôt. - Pas trop tôt.
On vient d'apprendre que la 34e division blindée est arrivée,
et qu'elle est prête à entamer la sixième phase de la guerre.
Opératlon Espoir Éternel.
Ne bois pas de cette bouteille.
- Il le fait bien. - Pas toi.
Je suis en retard. Tu peux le conduire ?
- Bien sûr. - Merci.
... première place hier au concours du plus gros mangeur de hot dogs de Coney Island.
Ça vous donne une indigestion ?
Peter, laisse tomber.
- Tu as tout ? - Oui.
Papa, tu peux me déposer ici.
Bon. Bonne journée.
D'accord.
Presque tous mes contrats se terminent de la même façon.
Certains gémissent. Certains pleurent. D'autres rient.
À la fin, ils dansent tous le mambo horizontal,
en se convulsant jusqu'à l'au-delà.
L'UNION
Attention à la combinaison !
Désolé, monsieur. J'ignorais que c'était vous. Désolé.
Bienvenue à L'UNION AU SERVICE DE 138
L'Union vous aide à retirer le plus possible de vous-même.
Auparavant, plus de 200 000 personnes attendaient une transplantation d'organe
en tout temps. Des gens qui espéraient qu'un autre meure
pour qu'ils puissent vivre.
Grâce à la science biomédicale moderne,
- cette époque est révolue. - ... où l'orgartif
est inséré de façon nette, experte et peu invasive, causant peu de cicatrices.
Si vous ne pouvez pas vous permettre le paiement total de 618 429 $,
vous pouvez faire des paiements mensuels à un taux annuel de 19,6 %,
ce qui est normal pour une unité pancréatique générique.
Frank Mercer, gérant de l'Union.
Je comprends que vous ayez des préoccupations.
On se demande comment se le permettre. C'est normal.
D'abord, laissez-moi vous assurer
que notre service de crédit a un plan qui vous conviendra.
Si vous prenez du retard, vous disposez de trois mois de grâce.
Nous attendons le 6e jour du 4e mois de non-paiement
pour récupérer ce qui est à nous, à nos frais,
en nous servant de nos techniciens certifiés et qualifiés.
J'ignore ce que vous avez entendu aux nouvelles de 18 h,
mais ça n'arrive pratiquement jamais.
Il faut que je vous le dise, votre famille le mérite.
Vous le méritez.
Si vous voulez bien signer ici, ici et mettre vos initiales ici, on peut commencer.
Il va le signer.
Tout le monde le fait.
SALON DES EMPLOYÉS
Bon.
Oreilles, oreilles, oreilles.
Encore des maudites oreilles. Merde.
Un boulot, c'est un boulot, non ?
Mais quatre oreilles de suite.
La période de probation n'est pas juste.
C'est juste ce que tu as fait à la dame du métro ?
Tu n'étais pas là.
Hé ! Le fils de ma sœur veut travailler ici. C'est un bon gars.
- Adresse-toi à Frank. - Oui, mais je me suis dit
que je demanderais une référence d'un rang Cinq.
Je ne le connais pas, pas vrai ?
Tu me fais mourir, tu es entré par l'avant.
Mes vendeurs tentent de vendre.
Ne faites pas peur aux clients, compris ?
On veut les faire acheter et non réfléchir.
Six payés cette semaine. Tu sais pourquoi ?
Non. Quoi, Frank ?
Quand ils te voient, ils refusent les prêts et paient comptant.
On ne fait pas de profit quand ils paient comptant. Compris ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Un foie.
BALAYAGE - ACCEPTÉ
- C'est quoi ? - Un foie.
Ah, tu traînes aux réunions des A.A. ?
Donne-moi ton total d'aujourd'hui. Le numéro magique ?
- Pas aujourd'hui, Jake. - Mauvaise réponse.
Jake Freivald m'a donné une volée en 4e année.
Ce n'était pas tout à fait juste,
puisqu'il était en 4e année pour la 3e fois.
Il n'appréciait peut-être pas les rimes.
Mais il avait dû admirer le futur écrivain qui se défendait.
Après la guerre, un emploi à l'Union était idéal pour nos habiletés spécialisées.
Le recruteur nous a dit qu'on protégeait les institutions médicales de l'Amérique.
On s'en foutait.
- Maudit ! - Hé, allons. Allons.
Voilà !
Deux foies et un Jarvik !
ILLISIBLE ENTREZ MANUELLEMENT
Il faut cesser de cocher les codes à barres, Jake !
C'est promis, patron !
Tu vas bien ? Ça va ?
Je travaille avec des gosses.
Allez, on va prendre un verre.
D'accord. Il faut que j'avertisse Carol.
Bien sûr.
As-tu parlé à Frank aujourd'hui ?
Pour devenir vendeur ?
Non, je n'ai pas eu la chance.
Quoi ? Quand tu étais debout à ses côtés ?
Bon. Bon, je lui parlerai lundi.
Tu me pousses à être une vraie peste.
Tu l'as toujours été.
Sors-le d'ici.
- À plus. - Oui.
Allez.
Ça s'est bien passé.
La prochaine fois, elle te tricotera des couilles. Qu'en penses-tu ?
Venez essayer le réplicateur sensoriel neural le plus avancé,
la Toile Neurale M.5 de l'Union.
TOILE NEURALE M.5
Les beaux rêves sont ainsi faits.
Restez sec.
Tu sais ce que c'est, non ?
C'est du contrôle. Elle veut te contrôler.
Si tu deviens vendeur,
tu perdras la moitié de ton salaire. La moitié.
Elle croit que les ventes, c'est plus stable.
C'est du neuf à cinq, pas de soirs. Je serais à la maison plus souvent.
Toi et moi, on sera toujours des Récupérateurs.
Regarde le gros.
Tu sais que ses organes ont cessé de fonctionner depuis longtemps.
Je gage 20 $ qu'il est en retard dans ses paiements.
D'accord, pour 20 $.
ORGARTIF 1 - PANCRÉAS EN SOUFFRANCE - 94 JOURS
- Il est à nous ? - Presque.
Le pancréas. Dans deux jours.
Hé ! Comment va ton pancréas ?
J'ai envoyé l'argent ce matin.
Je l'espère pour toi. Dans 48 heures, cet organe m'appartiendra.
Ralentis. Il va aussi te falloir un nouveau cœur.
P. Morton ? Pour Patrick Morton.
- Le type de Company C ? - Oui.
Laisse-moi voir.
Le crétin... Il habite toujours chez ses parents.
As-tu déjà récupéré de quelqu'un que tu connaissais ?
Il a fallu que je le fasse à mon grand-père.
Pourquoi ris-tu ? Imagine-toi expliquer ça à ta grand-mère.
Pas vrai.
Je le ferais, si on me donnait une feuille rose au Jour 96.
- Je le sais. - Un boulot, c'est un boulot, pas vrai ?
C'est ça.
Tu dis que tu es désolé
Une bière ou autre chose ?
De m'avoir trompée
Arrête de la fixer, ou tu seras marié en fin de semaine.
Tu peux pleurer toutes les larmes De ton corps
Toutes les larmes de ton corps
Je vais provoquer une bagarre.
J'ai pleuré toutes les larmes De mon corps pour toi
Tu peux pleurer toutes les larmes De ton corps
Toutes les larmes de ton corps
J'ai pleuré toutes les larmes De mon corps pour toi
Salut.
Tu te souviens de ça ? Jimmy T-Bone ?
Peter dort.
On baissera le son et on chuchotera.
La musique est trop forte.
Peanut.
PAPA
Peanut. Réveille-toi.
Tu es réveillé ? Salut.
- Salut. - Comment ça s'est passé à l'école ?
On a étudié les Romains.
- J'ai été admis au club. - C'est ce que je vois.
- Il y en a un pour toi aussi. - Merci.
- Ça ne date pas du Moyen Âge ? - Oui.
Mme Begs m'oblige à recommencer le projet.
- Si elle le dit, tu dois le faire. - Je déteste les Romains.
C'est dommage.
Les Romains étaient des durs.
Ils avaient l'habitude d'obliger les gens à combattre des lions.
Mme Begs dit qu'ils brûlaient tous les villages qu'ils attaquaient.
Elle a raison. De la terre brûlée. Des pierres pour les ennemis.
Des tactiques efficaces.
- Papa ? - Oui ?
Pourquoi les Romains lapidaient-ils les gens ?
Ils n'avaient pas d'armes à feu.
Va te coucher.
Je ne veux pas être chiant,
mais tu pourrais les retourner davantage.
Si les gens mangeaient aussi vite que je les cuis,
- ils ne brûleraient pas. - D'accord.
Hé, hé. Hot dogs ! Sur le gril.
- Tu m'en gardes un ? - Un peu croustillant.
Oui ?
Ce n'est pas un bon moment, je ne suis pas chez moi. Que veux-tu ?
Personne ne mange de salade.
Surtout de la salade de betteraves. Je t'avais dit de ne pas gaspiller ton argent.
Bon, je te rappellerai. Au revoir.
J'ai besoin... Il faut que j'emprunte ton gril un moment.
- Et ton tablier. - Quoi ?
Une cible approche à l'instant. Tu en veux ?
Chez moi ? Non.
- Il a six mois de retard. - Non.
C'est une commission double. Je t'en donne la moitié.
Je paierai pour l'aller-retour.
Je veux juste aller au Fairmont.
Ne t'en fais pas. Ce sera fini en une minute.
Deux minutes. Maximum.
- Deux minutes, maximum. - D'accord.
- Où est la boîte ? - À l'entrée.
- Un vrai saint. - Je le sais.
Il est allé chercher plus de viande.
C'est qui ?
- Du calme. C'est un ami à moi. - Un de tes amis ?
Hé, allez. Laisse-moi sortir ! Ouvre la porte !
Allez !
Merci beaucoup.
- Où vas-tu ? - Je vais chercher un veston.
Je vais te... Carol !
J'aurais pu t'apporter un manteau.
Que fais-tu ?
- Je m'en vais. - Sors ça d'ici !
Non. Il est parti. Il est parti.
Allons, mon amour. C'est juste un rein.
- Il en a un autre. Il va bien. - Jake ?
- Il va bien. - Jake.
Peter, raccroche le téléphone !
Donne-moi ça.
Où vas-tu ?
Allons, pas ça.
On peut en parler, non ? Ralentis, parlons-en.
Prends une décision.
- J'ai fait aussi vite que j'ai pu. - Je le sais.
Il va falloir que je parle à Frank.
Quoi de neuf ?
Tu as entendu parler de la nouvelle Toile Neurale M.5 ?
Non. Tu as encore lu ces dépliants ?
Je l'ai vu à un salon professionnel.
Cette atrocité contrôle le système limbique.
RECHERCHE
Des lésions cérébrales, des A.C.V., peu importe.
On te branche, puis tu vis le reste de ta vie dans un rêve.
Oui ?
- Comment le retire-t-on ? - Un instant.
Attends, attends ! Ouah, ouah, ouah !
Maudit.
Quoi ?
ORGARTIFS - 20 EN SOUFFRANCE - 25 JOURS
RÉCUPÉREZ
C'est un nid.
Bon, d'accord. Si tu veux, tu peux y aller en premier.
Quoi ? C'est une faveur ?
Mais oui, c'est à moi. C'était toi la dernière fois.
- Non... - C'est des maths de base.
Soit tu as l'argent, soit tu ne l'as pas.
Si oui, tu prends place dans le bateau.
Écoute-moi. Il le faut. Il y a une banque à Buenos Aires,
à l'angle de Cacao et de Santa Fe ! Il y a une dame là-bas...
Une descente !
Combien ?
Dix.
Je vais te battre de deux.
Où allez-vous ? Je viens d'arriver.
Et toi ! Et toi !
Tu t'amuses ?
C'est la puissance de la Force, Luke.
Ça va ?
- Que fais-tu ? - Tu ne voulais pas d'aide ?
Non. Tu n'as pas vu mon couteau dans ses côtes ?
Je l'ai assommé. Il compte dans mon total.
- Tu blagues, pas vrai ? - Jake.
J'ai passé dix minutes avec lui !
Dix minutes avec ce type. Tu arrives et tu l'assommes
- avec un tuyau. - Jake.
Tu ne prends pas de vie.
Tu gardes l'Union rentable pour que nous puissions continuer à donner...
Les héros victorieux sont de retour avec leurs dépouilles !
Bon. Qu'avez-vous ?
Dix-huit hôtes. Trente-deux orgarts.
- Trente-deux et demi ! - Et demi ?
- Un nain. - Les petites gens. Comme mon cousin.
On a trouvé un bateau qui quittait le port. Regardez ceux-ci.
Deux d'entre eux avaient des brouilleurs. Le PING n'a rien détecté.
Je les ai ouverts quand même. Ils avaient chacun trois orgarts.
Ces idiots essaient n'importe quoi.
Trente-deux orgarts. Impressionnant.
Vous songez à faire ce boulot régulièrement ?
- Comme patrouilleurs ? - Oui.
Vous vous occupez de vos affaires. Vous détruisez ces nids.
Plus besoin de m'endurer avec mes feuilles roses.
Vous deux, ensemble, à prendre des noms et à flanquer des volées.
Je peux voir si le siège social veut bien augmenter vos commissions.
Qu'en penses-tu ?
Oublie ça.
En fait, Frank, je veux vous parler de quelque chose.
- Quelque chose... - Oui. Oublie ça.
Trouvez quelqu'un d'autre. On veut nos feuilles roses.
Comme vous voulez.
Bon. Je peux te demander quelque chose ?
Comment crois-tu
qu'un monde pareil continue de tourner ?
Ce n'est pas de la magie.
C'est les règlements.
C'est les gens qui suivent les conditions des contrats qu'ils signent.
C'est les règlements.
Tu sais ce qui est encore plus important ?
L'application de ces règlements.
On a chacun une responsabilité, toi et moi.
Ce qu'on fait,
c'est peut-être peu, je l'ignore,
mais ça importe.
Ça importe.
Je travaillerais moins d'heures.
Tu en es sûr ?
Un boulot, c'est un boulot, non ?
Un boulot, c'est un boulot.
Demande une prime pour le risque d'être assis à côté de Frank,
dans un stand, en train de dire à un crétin rongé de cancer :
"Ta famille le mérite. Tu le mérites."
Ton propre vomi va sans doute t'étouffer.
- Tu devrais aller terminer le contrat T-Bone. - Oui.
Ce sera ton dernier triomphe.
Ça laisserait Carol se calmer aussi.
Tu es prêt à aller chercher Patrick Morton ?
J'y suis allé ce matin. Il te salue.
Tu ne l'as pas fait ?
Je l'ai fait. Il t'a salué avant que je le fasse.
Jake a raison.
Et pour mon dernier contrat,
je ne pourrais pas faire mieux que Jimmy T-Bone.
Chaque jour
Sera comme des vacances
J'aime sa musique depuis le secondaire.
Je me dis
qu'au moins son cœur sera arraché par un admirateur.
Quand mon bébé rentre à la maison
C'est une belle maison.
Merci.
Ce n'est plus la mienne.
- Tu es de l'agence du revenu ? - Non.
Suceurs d'âmes, ils reprennent tout.
Moi aussi.
Je peux terminer cette chanson ?
Bien sûr.
Je suis un admirateur.
Oui ? Super. Tu peux m'aider.
Je ne... Je ne sais pas. Je ne pourrais pas faire beaucoup.
Ce n'est pas si compliqué.
Une chanson, c'est plusieurs pistes qui se mélangent bien ensemble.
Il faut savoir quand les décomposer, une à la fois.
Je peux faire ça.
Et chaque jour, oh, oui
Sera comme des vacances
C'est comme ça
Quand mon bébé
Quand mon bébé rentre à la maison
Ça va être un succès monstre.
L'agence du revenu sera ravie.
Peux-tu t'assurer que Terrance, mon contact de Blue Note Records, le reçoive ?
C'est fait.
Bon,
la loi m'oblige
à demander si tu veux qu'on appelle une ambulance
pour t'amener à l'hôpital.
Ils me donneront un nouveau cœur ?
Pas avec ton historique de crédit.
C'est comme l'œuf et la poule.
Il y a un service des plaintes.
Non. C'est juste...
Assis ou debout ?
C'est plus facile si tu t'allonges.
Qu'est-ce c'est que ça ?
Mon défibrillateur.
Jarvik arrête de pomper en recevant un choc électrique.
Ça me permet de garder tous mes doigts.
Attends. Est-ce que ça va faire mal ?
Tu ne sentiras rien.
J'ai été assommé quatre fois.
La première fois, à l'entraînement militaire.
- Penche la tête pour le test de commotion. - Quel test ?
Félicitations. Tu as un très petit cerveau.
Petits cerveaux, gros crânes.
C'est pourquoi ils nous mettent dans un char.
Quelle puissance de feu !
- Je vois les cibles ! - Feu à volonté !
C'est toi !
Ouah ! Volatilisé !
Ici, c'est ça ?
Puis un soir, la guerre était finie.
Et on était en uniformes, sans destination.
Pour nous, la guerre n'est jamais finie.
Elle a changé d'endroit.
Super !
- Allez ! - Va le chercher !
C'était la deuxième fois.
Et ça,
c'est la troisième fois.
Il se réveille.
Hé.
Tu as l'air bien. Vraiment bien.
Tu nous as fait peur.
Le client ?
Écoute-le.
Il sort du coma et s'inquiète déjà pour une feuille rose.
Tu m'inquiètes.
On l'aura, ne t'inquiète pas.
Carol ?
Elle est partie depuis quelque temps.
Je ne me souviens
de rien.
Le module d'électrochoc était défectueux.
Les techniciens de Frank sont en train de l'inspecter.
C'est quoi ?
Tu sais que je serai ici, sans fautes.
Je changerais tes couches s'il le fallait.
Mais il faut parler d'affaires tout de suite.
Bien sûr. Écoute...
Jake peut faire mon boulot pendant que je me rétablis.
Tu es un homme chanceux, tu le sais ?
Ce que tu vois ici,
c'est le nouveau cœur Jarvik 39. C'est le plus haut de gamme.
- Non. - Oui.
- Non. - Dix milliards de battements, garanti.
- Les valves ne rouilleront pas... - Enlève-le.
- Enlève-le, Jake. - On t'a frappé fort.
Il reste juste des tissus cicatriciels.
- Je me sens bien ! - C'est parce que l'unité est déjà en marche.
Il ne reste plus qu'à signer quelques papiers.
Ils remplaceront la viande par l'orgart
et te recoudront. La garantie sur ce bébé...
Ne fais pas ton vendeur. Je ne suis pas un client !
Bien sûr que non.
Tu es le meilleur Récupérateur en ville.
Mais il te faut un cœur pour continuer. Je me trompe ?
Il faut que tu fasses le nécessaire, mon ami. Prends soin de toi.
Ta famille le mérite.
Tu le mérites.
Quoi ? J'ai dit ça ?
Tu es pourri.
Monsieur ?
C'est la propriété de l'hôpital.
Allez. Retourne en dedans, d'accord ?
Tu es enfantin.
Ça devrait réduire la douleur
et aider l'orgartif à s'assimiler à ton corps.
Tu en prends pendant trois jours, puis on arrête d'un coup.
Carol ?
La serrure est brisée.
Ma clé fonctionne bien.
Où vas-tu ?
C'est un peu extrême, non ?
Je t'ai dit de prendre une décision.
Tu l'as prise quand tu as accepté un autre contrat.
Je peux voir Peter ?
Voyons, Carol.
Je suis désolée.
Qui sonne ? Maudits gosses.
Hé ! Ramène tes fesses convalescentes ici.
Merci encore.
- Tu es chez toi. - Oui.
Ton instinct est à point : le match commence dans 15 minutes.
Tu te souviens de la Chinoise d'en bas ?
- Oui. - Elle.
Elle monte voir le match et elle amène une amie.
Son amie est un pétard. Je te l'offre.
Mais je peux dire quelque chose ?
Ici, il faut être heureux.
Tu sais, j'aimerais bien rester avec vous, mais je crois que je devrais dormir.
- Super. Tu veux dormir ? - Oui.
- Pas de problèmes. Mais il y a autre chose. - Quoi ?
Tu nous as tant manqué
qu'on t'a acheté un petit cadeau.
Je te présente Harry le Cœur.
Salut !
Que faites-vous chez moi ?
M. Erikson, je représente l'Union.
Arrêtez ! Non !
Acclamons le héros !
- Salut. - C'est super.
- C'est bon de te revoir. - Grosse tête.
Tu me tiens en haleine ou tu me dis les détails ?
- Que s'est-il passé ? - C'était un contrat normal.
Et facile. La routine, quoi. Des supplications, quelques larmes.
Il y avait un type la semaine dernière.
Dès qu'il m'a vu, il s'est mis à sangloter comme une petite fille.
Une bulle de morve a pris forme sous sa narine.
Plus il pleurait, plus elle grossissait.
Elle grossissait, puis diminuait.
Je me suis dit : " Bon. Ralentis."
En écoutant Jake raconter l'histoire d'un pauvre type et de son foie,
je ne pouvais pas m'empêcher de penser que le type avait un nom,
une femme et des enfants.
- Salut, Peanut. - Salut.
- Ça va ? - Bien.
Et l'école ?
- Bien, j'imagine. - Juste bien ?
Peter.
Entre à l'intérieur.
- Écoute ta mère. Rentre. - D'accord.
Ça ferait du bien de parler.
Carol.
Carol !
Si je pouvais entrer une minute...
Quelque chose
a changé.
EN SOUFFRANCE
Frank vient d'appeler. Il dit que tu n'as jamais rendu l'organe.
Tu m'avais dit qu'il n'y avait pas de problèmes.
Tu as dit que c'était... Un contrat facile.
Pas vrai ?
Hé, je comprends, je comprends.
Ça va. Je comprends.
On a tous besoin de souffler un peu.
Tu vas être sur tes pieds très bientôt.
Et tu vas leur en mettre plein la vue.
M. Timmons,
votre famille le mérite, vous le méritez.
J'ai fait une moussaka.
Je veux que tu goûtes à cette béchamel.
Je suis en retard dans mes paiements.
Il faut que je fasse du fric.
Fais ce qu'il faut.
- Du fric, n'est-ce pas ? - Oui.
Mais reprends-toi, d'accord ?
Si vous ne pouvez pas payer vos factures,
un employé de l'Union entrera chez vous au milieu de la nuit
et vous scindera au scalpel de la clavicule au pelvis
pour reprendre notre propriété.
Je dis ça comme ça.
Je ne suis pas fait pour la vente.
Et l'intérêt sur le nouveau cœur s'accumule à chaque battement.
Salut. On peut avoir votre foie ?
La plupart des gens ignorent quand ils vont mourir.
J'ai six jours, trois heures et entre vingt et trente minutes,
selon la ponctualité de mon Récupérateur.
C'est fou comme 90 jours peuvent filer.
Maudit !
DERNIER AVIS
On est censés être partenaires.
Et tu n'arrêtes pas de faire des erreurs. Tu le sais ?
Tu fais des erreurs tout le temps.
Tu ne t'en rends pas compte ?
On a toujours eu de la chance ici.
Le parc à ferrailles est un coffre au trésor.
En trente minutes, tu retrouves la forme.
Tu vas voir, d'accord ?
C'est un trou noir.
C'est ce que c'est.
Et voilà, trop facile. Un œsophage. Avec cinq mois de retard.
Voyons, tu n'es pas prêt pour un enfant.
Bon, bon.
Hé, où vas-tu ?
Un foie et des reins.
Tu veux que je commence ?
D'accord, Jake.
Tu as déjà fait ça des milliers de fois !
Qu'est-ce que tu as ?
Reste ici
jusqu'à ce que tu finisses.
Puis tu en trouves un autre.
Tu en trouves un autre. Tu en attrapes autant que tu peux.
Je veux que tu surmontes cette période difficile.
Fais-le.
Une partie de moi,
une grosse partie, se fiche que ça finisse comme ça.
Car c'est fini de toute façon.
Pour ceux qui comptent toujours, c'est la quatrième fois.
Tu peux pleurer toutes les larmes De ton corps
Toutes les larmes de ton corps
J'ai pleuré toutes les larmes De mon corps pour toi
Tu dis que tu es désolé
De m'avoir trompée
Madame ?
Tu peux pleurer...
Madame ?
... de ton corps
Tu peux...
Où avez-vous entendu cette chanson ? Madame ?
Madame ?
Comment connaissez-vous cette chanson ?
Et je rêve aux jours...
Je vous connais.
Dans trois jours, on viendra chercher mon cœur légalement.
Je perds sans doute mon temps.
Deux jours de sevrage.
Je vois bien la poudre, les cicatrices et les traces de Q sur ses lèvres.
Je devrais partir.
Pour une raison quelconque, j'en suis incapable.
ORGARTIFS - 5 EN SOUFFRANCE - 243 JOURS
ORGARTIFS - 10 RÉCUPÉREZ
J'ai déjà vu une entrevue avec un tueur en série.
Il a dit qu'il lui a fallu six ans avant d'avoir le courage de tuer.
La deuxième fois, un an. La troisième, une semaine.
Après, c'était la folie furieuse.
Tuer des gens était devenu routinier.
Ça s'applique aussi dans l'autre sens.
Comment te sens-tu ?
Arrête !
Je ne t'ai pas demandé d'aide !
Que voulais-tu que je fasse, que je te laisse dans la rue ?
Tu as autant d'ennuis que moi.
Peut-être pas.
Ça m'a pris du temps, mais je crois enfin comprendre
pourquoi le scientifique mettait le chat dans la boîte.
Il essayait de nous dire quelque chose.
Nous sommes tous vivants.
Nous sommes tous morts.
Nous sommes tous comme ce chat.
Mais il faut faire un choix.
On peut ronronner et se lécher en attendant le poison qui nous tuera...
ILLISIBLE ENTREZ MANUELLEMENT
... ou on peut crier et griffer pour se sortir de la boîte.
ACCEPTÉ
POUMON A.L.V.-72 TROUVÉ COMPTE CLIENT INCOMPLET
BALAYEZ LE PROCHAIN ARTICLE
Tu as pris neuf cœurs quand j'avais la tête tournée ?
Mon oncle était cambrioleur. Je te l'avais dit ?
Il a eu des ennuis sur la côte ouest, en volant des épargnes et des prêts.
Il était très bon.
Personne ne l'a jamais soupçonné.
Il se croyait intouchable.
Il se réveillait le matin et allait travailler au garage.
Une fois de temps en temps,
il allait cambrioler une banque à l'heure du lunch avec un passe-montagne.
Un jour, les policiers ont frappé à sa porte.
Laisse-moi deviner.
Il était soulagé.
Non, il était furieux.
Il était devenu mou.
Il n'était plus à son affaire. Et il le savait.
Qui chargera-t-on de venir pour moi ? Ray ?
Probablement.
Je l'ignore.
Peut-être moi.
Un boulot, c'est un boulot.
Tu le crois toujours ?
Peter ?
Peter.
- Papa ? - Oui.
Je vais partir quelque temps.
Je ne pourrai plus venir te chercher les samedis.
Mais je penserai à toi tous les jours.
À samedi.
Que s'est-il passé ?
- Il faut partir. - Pourquoi ?
On m'a pris en train d'essayer d'effacer tes orgarts.
Ils voudront savoir où est le reste.
Tu es sauf.
Tu peux me laisser ici. Je me débrouillerai. Ça va aller.
J'ai fait les tiens en premier. Les miens, pas encore.
Tu viens ?
J'ai un cœur artificiel,
et chez elle, tout le reste est artificiel.
On est peut-être complémentaires.
Peut-être qu'elle n'est pas la seule que j'essaie de sauver.
Pourquoi me donnes-tu ça ?
Je croyais que tu voudrais avoir cette option.
J'avais tort ?
Donne-la à quelqu'un d'autre.
La veux-tu ?
Est-ce que tes yeux étaient bruns ?
Opticor 202, avec améliorations kaléidoscopes.
Comment gardes-tu le compte de tout ce que tu as en dedans ?
Voyons.
Le pancréas et les reins, des suites du diabète.
Un s'est abîmé après la période de garantie. J'ai dû en trouver un autre au marché noir.
Le foie, l'estomac et les poumons, c'est à cause du Q.
Pour le genou, c'était un accident d'auto.
Les améliorations. J'ai les yeux, les oreilles et le larynx.
Le système reproductif de remplacement Jackson, version 5.3.
Le modèle Lady Mystique, disponible en six couleurs vibrantes.
Arrête.
Des Dura-joints Flexor. Garantis pour un milliard de pas.
Arrête.
Tu veux savoir pour mes lèvres ?
De quelle marque sont-elles ?
C'est les miennes.
Bon anniversaire.
Ce n'est pas mon anniversaire.
Ton anniversaire de naissance.
Bon anniversaire.
Je ne t'ai rien donné.
Oui, tu m'as fait un cadeau.
Un homme de Troubadour a sauté pendant la guerre.
Il n'est pas mort, il ne se reconnaissait pas battu.
Qu'est-ce que j'écris ?
Il ne s'agit pas de mes mémoires merdiques
ou même d'une tentative d'exprimer des regrets pour ce que j'ai fait.
Cette histoire doit servir d'avertissement.
J'espère que vous pourrez apprendre de mes erreurs.
Car en bout de ligne,
un boulot n'est pas seulement un boulot.
C'est ce qu'on est.
Et si on veut changer ce qu'on est,
il faut d'abord changer ce qu'on fait.
Un homme de Troubadour a sauté pendant la guerre.
Il n'est pas mort, il ne se reconnaissait pas battu.
Combien d'orgartifs lui fallait-il ?
- Voici. - Merci.
Estomac, vessie, pancréas, yeux, intestins.
Qu'est-ce que c'est ?
Un roman ? Un poème épique ?
Des pensées.
Ce n'est pas
grand-chose.
Et ce n'est pas terminé.
Quoi ?
Quelqu'un arrive.
Tu ne l'entends pas ?
Que fais-tu ?
Mets-les.
... a sauté pendant la guerre.
Il n'est pas mort, il ne se reconnaissait pas battu.
Combien d'orgartifs lui fallait-il ?
Estomac, vessie, pancréas, yeux, intestins, foie, sang, tripes, tête !
Baisse-toi !
C'est qui ?
Le propriétaire, venu encaisser le loyer.
Prends la dactylo !
- Il y a une sortie de secours. - Non. En bas.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la merde.
Je croyais que tu étais du rang Cinq.
Honnêtement, je suis un peu déçu.
Tu es déçu ?
Ils m'ont envoyé le collecteur d'oreilles. Tu imagines comment je me sens.
Elle est bien bonne.
Tu riras de l'autre côté de ta bouche
quand j'aurai ton cœur dans ma main.
Maudit. Beth ! Reviens !
Beth !
Non !
Maudit !
Merde.
Oh, merde !
- Ça fait mal ! - Beth, sors d'ici.
Allez, casse-toi !
Bon retour.
À qui appartient la voiture ?
Au propriétaire. Je la lui ai empruntée.
Tu perds beaucoup de fluide là.
Ça peut s'arranger.
- Où va-t-on ? - Chercher des fournitures.
Où as-tu trouvé tout ça ?
Quand on est dans la rue assez longtemps...
Voilà.
"C'est quoi ton boulot ?" "Je suis un poumon.
"Incroyable, non ? C'est ridicule, pas vrai ?"
Il donne l'exemple.
Ça va ?
Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
J'en ai pour cinq minutes.
Attention à tous nos clients. En vigueur ce mois-ci...
- Hé, Larry. - Salut, Larry !
Salut, Larry ! Salut, Larry !
Attention, gosse.
Si jamais tu veux être Récupérateur, il ne faut jamais baisser la tête.
Qu'est-ce que tu veux ?
Bon après-midi, patron.
J'aurais dû te donner le contrat du poumon. Ça te va bien.
Oui ? Ça pique en bibitte.
C'est ce que le jeune a dit aussi.
Beau Taser.
- C'est le tien ? - Non.
Ça non plus.
Je ferai ça au prochain.
Et celui d'après. Et celui d'après.
Tu n'auras pas assez de Récupérateurs. Je les tuerai tous.
Super. C'est super.
Tu comprends de quoi j'ai l'air ?
Un de mes agents est en retard dans ses paiements.
Oui.
Maintenant, efface-moi du système.
Bon. Donne-moi ton cœur.
- Je t'ai dit de m'effacer du système. - Et je t'ai dit de me donner ton cœur.
Seigneur, on aurait dit l'un d'entre eux,
à supplier et à se plaindre. Impossible d'être effacé du système !
C'est grâce à toi et à ta blague des codes à barres !
C'est ça, Einstein !
Ils ont rappelé tous les numériseurs locaux !
Chaque récupération d'orgartif doit passer par le siège social
et se faire balayer derrière la porte rose !
Si tu ne songes pas à aller au siège social, donne-moi ton putain de cœur !
Ou bien,
il y a une option,
on pourrait s'asseoir et en discuter.
Peut-être qu'on pourrait trouver un plan qui répond...
On s'en va.
- Où va-t-on ? - Au Kenya. En Amérique du Sud.
N'importe où, tant que l'Union n'y est pas.
L'aéroport ?
Personne ne peut passer par l'aéroport. C'est impossible.
C'est possible avec ça.
Je ne comprends pas. Comment est-il entré ici ?
Il portait la combinaison de poumon.
Tant mieux si tu trouves ça drôle, car il est à toi maintenant.
Où est ma foutue chemise ?
Un boulot, c'est un boulot, pas vrai ?
- Attention, s'il vous plaît. - Ne bougez pas.
- Avancez. Merci. - Embarquement du vol 2701 pour São Paulo,
- porte 29. - Monsieur ?
Avancez, merci. Restez là.
Si vous êtes passager à bord de ce vol, veuillez vous diriger vers la porte 29.
Merci.
- Et si ça ne marche pas ? - Il faut que ça marche.
- Je vérifie ? - Non. Non.
Tu ne veux vraiment pas qu'on te trouve avec un brouilleur ici.
Je l'ai regardé.
- Je l'ai regardé. - Merde.
Des petites vacances ?
Des funérailles.
RECHERCHE
AUCUN ORGARTIF TROUVÉ
Tu as fini avec ça ?
Bonne journée.
Merci.
Avancez, merci.
Restez là.
Merci.
Avancez.
Monsieur, avancez, s'il vous plaît.
Restez là.
Merci. Avancez.
C'était amusant.
- Merci. - Chéri, regarde.
Pardonnez-moi, madame ? Votre jambe saigne.
Allons.
Madame, vous avez besoin d'aide ?
- Ça va. Merci. - Elle va bien. Merci.
- Vous ne pouvez pas embarquer. - Pardon ?
Il y a du sang sur le plancher. Il faut la nettoyer.
- Je vais bien. - C'est vraiment nécessaire ?
Plus vite on le fait, plus vite vous pourrez monter.
- Je vous promets qu'elle va bien. - Allons-y.
Par ici, s'il vous plaît. Allez.
- On ne l'a pas manqué ? - Pas du tout.
- On peut se faire rembourser ? - Je n'ai aucune idée, monsieur.
- Le dernier embarquement se fait quand ? - Je l'ignore, monsieur.
Voyons voir cette jambe.
Le médecin lui a dit de se reposer. Elle n'écoute jamais.
Ça va. Ça arrive tout le temps.
C'est lui.
Tu ne veux pas faire ça.
EN SOUFFRANCE
Il y a toujours quelqu'un qui se prend pour un héros.
Carte d'identité
Il faut se débarrasser de cette auto et te trouver une rotule.
Je connais quelqu'un. Il n'est pas avec l'Union.
- C'est un vautour ? - On n'a pas le choix.
Crois-moi, c'est le dernier endroit où j'aimerais être.
Ce n'est pas une bonne idée.
- Il me laissait toujours une clé là-haut. - Tu le connaissais bien ?
Je lui ai donné mon amour Elle m'a donné des couilles bleues
Je lui ai donné mon argent...
Range-le. Range-le.
Je lui ai donné ce qu'un homme...
Asbury.
- Petite, petite Miss Muffet. - Ne m'appelle pas comme ça.
On a besoin de ton aide.
- Pourquoi venir avec un type de l'Union ? - Je ne travaille plus pour eux.
Pourquoi ? As-tu démissionné ou as-tu été viré ?
- Tu as mes biscuits ? - Oui, je les ai.
Ne touche à rien.
Allez, arrête de pleurnicher.
Je pensais à toi quand j'ai conçu ceci.
Il me laissait toujours une clé là-haut... Asbury... Ne m'appelle pas comme ça.
Télécommande universelle, reproduction vocale automatique, huit heures de tampon.
Ça va être le clou de toutes les fêtes.
- Je vous le dis. - Tu n'as pas changé.
C'est vrai.
Et toi ?
- Les as-tu payés ? - Pardon ?
- Les as-tu payés ? - Les tiens ?
- C'est différent. - Pourquoi est-ce différent ?
Je suis Robin des Bois. Je suis Jésus, je suis Gandhi.
Je prends la valve d'un morceau de viande et je l'insère dans un nouveau client
à moitié prix. En bout de ligne, je ne tue pas mes clients.
J'attends qu'ils meurent.
Que fais-tu à tes clients quand tu as terminé ?
- Tu les donnes à manger aux chiens ? - Tu sais quoi ?
Tu as tes idées ? Perroquet corporatif ?
- Je préfère être... - Perroquet !
- ... qu'un vautour ! Sale vautour ! - Perroquet !
Tu n'es pas la solution, tu es le problème !
Je suis le problème ? C'est toi !
Hé ! Quand vous aurez fini votre concours de testostérone,
vous pourriez me donner un coup de main ?
Que veux-tu que je fasse ? Que je vous mette à bord d'un bateau ?
Oui. Mais je ne peux pas courir sans marcher.
Je suis désolé. Je ne répare plus de joints.
Il va falloir aller voir Alva pour ça.
Elle m'a presque tuée.
C'est ta version des choses, n'est-ce pas ?
Mais je dois dire que ça m'amuse de voir que tu es toujours fâchée à ce sujet.
Assieds-toi.
Un autre, maman ?
Oui, bébé, un autre. Laisse-moi travailler un peu.
C'est la Petite Alva.
- Hé. - Salut.
Avant de commencer,
j'ai besoin de savoir tout sur les autres orgartifs.
Pourquoi ? Tu les as presque tous transplantés.
Beth, fais-moi plaisir.
Les oreilles, Vocar.
Des yeux Opticor.
Mon foie est de marque Hexa-Tan, d'un spécialiste danois.
J'ai deux modèles de reins.
Un modèle générique de l'Union.
L'autre
n'a pas aussi bien duré.
Je croyais que ça ne finirait jamais.
Attends. Tu n'as pas besoin de savoir le reste ?
Non, c'est ma version du compte à rebours.
Bon, bébé, c'est à toi.
- Que fait-on ? - Un nouveau genou.
Quoi ? C'est elle, la chirurgienne ?
Je fais juste l'anesthésie ces temps-ci. La petite a la main plus sûre.
Elle a cinq ans !
Elle en a neuf, mais elle opère depuis qu'elle a quatre ans.
Pas vrai, ma biche ?
Je l'ai presque.
Super !
- J'ai envie de faire du breakdance. - Continuez, alors. Fichez le camp
Attends.
Reste ici.
Beth, allons-nous-en d'ici.
Bon, bon, j'arrive. Type de l'Union numéro deux ?
- Vous vous régénérez comme des tumeurs... - Beth.
Ça continue comme ça quelque temps.
Comment nous as-tu trouvés ?
De la même façon que tu m'aurais trouvé.
Je vois ce qui se passe.
Je comprends.
Mais je peux régler ça avec Frank.
Il faut que tu reviennes avec moi, c'est tout.
Beth, attends ici.
Je m'occuperai de toi plus tard.
Non.
Je ne peux pas retourner.
C'est qui tu es, mon ami. C'est qui tu es.
Plus maintenant. Pas depuis l'accident.
Pas encore l'accident !
Si j'avais su que tu deviendrais une telle moumoune à ce sujet...
Quoi ?
Tu croyais que c'était le destin ?
Un plan karmique pour que tu sauves le monde ? C'est ce que tu croyais ?
- Jake... - Laisse-moi te dire,
le cosmos n'y connaît rien aux fils électriques.
Tu as piégé le défibrillateur.
Pas vrai ?
Pourquoi ?
Pour que je m'endette assez pour ne pas aller en vente ?
Tu n'es pas vendeur. Tu ne l'aurais pas été.
Jamais !
Il fallait que tu continues ton boulot.
Toi et moi, ensemble.
Tu es complètement fou, tu le sais ?
Tu aurais pu me tuer.
J'ai essayé de te sauver la vie.
Je ne retourne pas avec toi.
Je ne te laisse pas partir.
Mon Dieu !
Mon Dieu.
Allons-y, mon ami.
Non !
Tu le mérites.
Tu l'as fait des milliers de fois !
Toi et moi, on sera toujours des Récupérateurs.
- Reste avec moi. - Pour toujours.
Impossible d'être effacé du système !
C'est grâce à toi et à ta blague des codes à barres !
Hé, réveille-toi.
Réveille-toi.
Allez, debout.
Ça va ?
Il faut y aller.
Une descente ! Récup !
Une descente !
Allez ! Allez !
Une descente !
Maudit !
À l'aide ! S'il vous plaît, à l'aide !
Par où sont-ils passés ?
Ma chanson préférée. Bon.
- Attends. - Recule !
Donne-moi une bonne raison de ne pas presser sur la détente.
Bienvenue dans ton monde, Récupérateur.
Rentre en dedans.
- On y restera jusqu'à ce qu'on s'en sorte. - Il n'y a pas d'issues.
Arrête, s'il te plaît.
Il n'y a pas d'issues.
Pour quiconque.
Ils nous trouveront où que nous soyons, où que nous nous cachions.
C'est ce qu'ils font. C'est ce que je faisais.
Que veux-tu faire ?
Je veux en finir.
Bon, on va au siège social trouver la porte rose...
On y va, on trouve la porte rose, on efface le système.
Plus de comptes.
Plus de comptes arriérés.
C'est facile.
- Le voilà. Peanut. - Papa.
- Merci de l'avoir amené. - Je n'arrive pas à y croire.
Donne-moi un moment avec mon fils.
C'est qui ?
Carol, on fera ça dans le train ?
Allez.
Frank et Jake m'appellent trois fois par jour pour savoir où tu es.
Je n'ai pas le temps. Je veux passer
- un peu de temps avec lui. - Tu crois que ça m'amuse
- d'essayer de l'élever seule ? - Maman ! Papa.
Peter, je parle !
Je n'avais pas le choix.
Tu crois que je voulais ignorer la situation ?
- Un peu de temps avec lui. - C'est ce que tu veux,
ignorer tes problèmes et disparaître.
Ce n'est pas...
Peter !
C'était vraiment très mal.
C'est très, très mal ce que tu viens de faire.
Viens, il faut y aller.
Quand tu seras assez vieux, lis ça.
Puis, si tu veux me revoir, je serai à Punta del Este.
- Peux-tu le répéter ? - Punta del Este.
Je t'aime. Prends soin de ta mère.
Salut.
Voyons. Encore ?
Quels sont tes plans ?
Attends ici.
Mes pieds ont toujours froid.
Quoi ? Même avec les chaussettes de coton ?
J'en porte toujours.
C'est qui, ce type ?
Monsieur, c'est une zone réglementée.
Qui on connaît compte pour beaucoup.
Alors<, elle est rose vif ou pâle ?
Je l'ignore. Si tu vois une porte rose, fonce.
Allons-y.
Allez.
Hé !
Allez. Hé !
PORTE ROSE
C'est ça ?
Maudit. Des hommes de l'Union.
Que fait-on ?
Maudit.
Prends la hache.
Arrêtez !
- Ne bougez pas ! - Lâche-la !
Vos armes ! Lâchez vos armes ! Tout de suite !
Tue toute personne qui entre par cette porte.
Scie à métal !
Veuillez vous dirigez vers la sortie la plus proche. Ce n'est pas un exercice.
Passez une belle journée.
BALAYAGE ORGARTIF...
Allez. Fais une livraison.
Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche. Ce n'est pas un exercice.
Beth.
Beth !
Super ! C'est vraiment super !
Il n'y a pas de clavier.
- Il n'y a pas de clavier. - Alors ?
Sans clavier, comment s'introduire dans le système pour effacer les comptes ?
- Il y a peut-être une autre façon. - Comment ?
Je l'ignore. Une interface ?
Beth, c'est un numériseur. C'est tout.
Même si on était seulement... Je veux dire...
- La seule façon d'en sortir... - C'est quoi ?
Il faut faire la récupération nous-mêmes.
On ne peut pas entrer sans orgarts.
On est entourés de ces maudites choses.
Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche. Ce n'est pas un exercice.
Tu rigoles ?
Arrête.
- Non. Arrête. Non ! - Beth.
- Non ! - Beth.
- On mourra. - Beth.
On peut se battre pour sortir.
On n'est pas venus jusqu'ici pour rebrousser chemin.
Aide-moi.
Attends.
Je ne peux pas.
Beth.
Je ne peux pas danser le mambo seul.
INTROUVABLE
ORGARTIF JARVIK-39 TROUVÉ - RÉCUPÉRÉ
COMPTE CLIENT FERMÉ
Veuillez déposer un orgartif dans le tiroir de récupération. Bonne journée.
Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche. Ce n'est pas un exercice.
Bonne journée.
ORGARTIF O.C.-202 Opticor 2.02 K.L. TROUVÉ - RÉCUPÉRÉ
COMPTE CLIENT INCOMPLET
ORGARTIF MarshoDyne E-2000 Module audio - TROUVÉ - RÉCUPÉRÉ
ORGARTIF V.C.M.-23 Vocar Audcom TROUVÉ - RÉCUPÉRÉ
ORGARTIF F.D.J.- K12 Dura-joint hanche TROUVÉ - RÉCUPÉRÉ
ORGARTIF F.D.J.-H42 Dura-joint genou TROUVÉ - RÉCUPÉRÉ
Reste avec moi.
Toujours.
Reste avec moi.
Il en reste un seul, d'accord ?
Un seul.
Ne t'en va pas tout de suite.
Que fais-tu ?
Elle me quitte.
Il en reste un seul.
Seigneur, ça fait pitié. Finis-en.
Reste avec moi !
Ça valait vraiment la peine ?
Elle en valait vraiment la peine ?
Elle vaut tous les contrats que nous avons faits.
ORGARTIF Kenton E.S.-18 TROUVÉ - RÉCUPÉRÉ
COMPTE CLIENT FERMÉ
Finis-en, Jake.
Tout de suite.
Bon, d'accord.
Ça suffit. Je le ferai moi-même.
Beth.
Donne-lui une injection.
Donne-lui-en une.
On est sortis du système.
Veuillez déposer 11 orgartifs dans le tiroir de récupération.
Bonne journée.
On n'est pas encore sortis du bois.
Pas encore.
De la terre brûlée. Comme tu l'as dit au gosse.
Les Romains. Qu'ils étaient durs.
Orgartif non reconnu.
Verrouillage.
Un administrateur sera avec vous sous peu.
Bonne journée.
Maudit qu'il fait chaud.
C'est les tropiques.
Oui, je sais.
Il fait chaud.
Tu vas rester ici et faire ton macho, ou tu vas venir t'amuser ?
Maudit qu'il fait chaud.
Macho.
"Le Mambo de la récupération."
Le Mambo de la récupération
Ça fait un peu tapette.
Peter l'a publié.
"Un classique instantané.
"La richesse d'introspection de l'auteur est ahurissante."
Tu parles de moi ?
- Que se passe-t-il ? - Juste un accroc. Ça va se régler.
Là. C'est mieux.
Tu vois ? Ses endorphines sont élevées. Son système limbique est fort.
Du calme. Je veux qu'il soit confortable. D'accord ?
- Oui, monsieur. - Il n'y a pas de soucis à avoir.
Si ce crochet l'avait eu plus bas, ça aurait pu être pire.
La Toile Neurale M.5 est très haut de gamme.
À quoi pense-t-il ?
Impossible de le savoir.
Mais il est heureux en ce moment.
Tant que quelqu'un paie le système.
Voici 50 commissions. Ça devrait couvrir son cœur
et le dépôt du M.5.
L'Union peut faire des retenues sur ma paie pour le reste.
Hé, monsieur. Monsieur !
Celle-là est encore vivante.
Laissez-la. Je m'en occupe.
Attendez.
Fais de beaux rêves, mon ami.
Pour les blessures neurologiques graves, je recommande la Toile Neurale M.5.
On a un prix spécial ce mois-ci : 18 % d'intérêt la première année, 24 % après.
Pourquoi laisser des lésions cérébrales vous voler vos êtres chers ?
C'est barbare. C'est de la science néfaste.
LE MAMBO DE LA RÉCUPÉRATION
Avec la Toile Neurale M.5, vos rêves d'hier deviennent votre réalité.
Imaginez vos êtres chers pouvant vivre la fin de la vie naturelle
dans un monde où ils sont toujours heureux, toujours contents,
et toujours bien soignés.
Votre famille le mérite. Vous le méritez.
Des fruits pour la tapette ?
Pourquoi pas ?
Santé.
L'UNION
Tous les orgartifs peuvent être récupérés en cas de non-paiement.