Marnie ?
Je sais qu'on devait faire une pause.
Je trouve que c'était une bonne idée.
Vraiment.
Ça nous a donné à tous les deux l'occasion d'expérimenter un peu,
et de rencontrer un tas de gens différents et intéressants.
Cela dit, tu as expérimenté un peu plus que moi.
Beaucoup plus même. Quelle scientifique tu fais !
Avec tes vases à bec... Enfin bref, ça ne me dérange pas.
Je crois qu'on en ressort d'autant plus soudés.
Mais voilà, Marnie. Ça fait deux ans déjà.
Ça fait long.
Et je suis prêt à remettre ça.
Tu me manques.
Nous deux, ça me manque.
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'en dis-tu ?
Bon sang !
Zone d'opérations aériennes Interdiction d'entrer
C'est vraiment déprimant.
C'est horrible de te regarder tomber aussi bas.
Je trouve ça génial. Comment ça s'ouvre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai achetée pour la Saint-Valentin, juste avant qu'elle me largue.
La Tache, je sais que tu ne l'aimes pas beaucoup.
Non. Je la déteste. D'ailleurs, le jour de votre rupture,
j'ai fait une croix sur mon calendrier pour fêter l'évènement.
Je vais fêter ça avec un gâteau à son effigie.
Mais au lieu de le manger, on l'écrasera. Tu peux faire mieux.
Tu mérites mieux, Kirk.
J'ai vu ce que le marché avait à offrir, et il n'y a pas mieux qu'elle.
Comment le sais-tu ? Tu ne sors jamais de chez toi.
J'ai eu quatre rendez-vous.
Avec trois filles et un gars.
Je ne sais pas quelles étaient ses intentions, mais peu importe.
On a bien parlé. Il recherchait un ami.
- Tu connais ton problème ? - Quoi ?
- Tu es une meluche. - Une "meluche" ?
Un mec peluche. Les filles veulent te prendre dans leurs bras,
te câliner. Mais ne t'y trompe pas,
aucune fille ne veut se taper une meluche.
Personne veut se taper une meluche.
- Il a raison. - Ecoute,
si tu veux récupérer Marnie, elle doit croire
que dès le moment où elle t'a largué,
ta vie n'a été qu'un défilé constant de moules fraîches.
Ou alors tu restes comme tu es. Pourquoi ça ne suffirait pas ?
Tu n'as qu'à mettre tes couilles là-dedans aussi.
Trop belle !
"Un défilé de moules fraîches" ? Vraiment, Kirk ?
Oui, ça a été génial.
Je m'enfile tout ce qui bouge. En restant prudent. La plupart du temps.
Je ne sors jamais sans protection.
Une double protection, parfois même, histoire d'être sûr
d'éviter toute fuite... parce que...
... à cause de la blennorragie, l'herpès... Je veux rien attraper de tout ça.
Je suis contente que tu aies autant de succès avec les filles.
Mais sérieusement, Marnie.
Je veux laisser tomber tout ça pour qu'on se remette ensemble.
Kirk ? Je suis avec Ron maintenant, tu le sais.
Tu t'enfiles tout ce qui bouge ?
Eh ben, Kirky. On dirait que tu t'amuses bien.
Merci, Ron.
On est en plein milieu d'un truc important, là.
Vous voulez parler ? Pas de problème.
- Je vais dans l'autre pièce. - Merci, vieux.
Désolé. Autre chose. Il y a de la salsa ?
Je la trouverai moi-même. Bonne chance, pirate.
- Tu plaisantes ? Ce type-là ? - Ce type a sa propre entreprise.
- Ron est gérant d'un Pizza Hut. - C'est une entreprise sérieuse.
Ce n'est même pas un vrai Pizza Hut ! C'est un Pizza Hut Express !
Bosser à l'aéroport avec tes copains débiles,
ça ne fait pas de toi un pilote.
Je t'ai acheté quelque chose.
Tu te souviens quand je t'ai fait un mix des chansons de Kate Bush
qui s'appliquaient à notre couple ? C'est encore mieux.
Joyeuse Saint-Valentin, avec deux ans de retard.
Bonjour, mon chéri. Tout va bien ?
- Oui. - Seigneur, c'est quoi, ça ?
C'est un cendrier, je crois.
- Non, c'est pour tes boucles d'oreilles. - D'accord.
Kirk, ne fais pas de scandale. Tout le monde est là.
Je peux avoir un peu d'intimité, maman ?
Ça va aller, Mme Kettner.
Kirk. Tu sais que je ne m'entends pas avec mes propres parents,
et tu as bien pris le fait que ta famille m'ait adoptée
depuis notre rupture.
- Je t'aime beaucoup. - Marnie, je t'aime aussi.
Laisse-moi terminer.
Je t'aime comme j'aime... la télé.
- Je t'aime comme j'aime la pizza. - Superfly Snuka !
- Non, Dylan ! - Vas-y !
- Explose-le ! - Quoi de neuf, frérot ?
- Tiens ! - Dylan ! Laisse ton frère tranquille.
- Défonce-le. - Tu te laisses faire ?
- Tu es trop faible, sale mauviette. - Je te déteste !
Maman ! Kirk a dit qu'il me détestait.
Allez, tout le monde au ciné ! Je ne veux pas rater les bandes-annonces.
- Tiens. J'ai pris les bières. Allez ! - Tu viens avec nous, pirate ?
- Non, merci. - C'est avec Chris Tucker.
Non, c'est bon.
Tu vois les mots qui sortent de ma bouche ?
Chris Tucker ? Maman ! Je lui ai fait mon Chris Tucker.
- Formidable. - Je vais laisser ça là.
C'est le black dans Heure Limite.
Allez, en route !
- Maman... - J'ai fait graver notre...
Aéroport international de Pittsburgh
Cartes d'embarquement et pièces d'identité bien en évidence !
Allez !
Cartes d'embarquement et...
Tiens donc. Merci de passer, Kettner.
Désolé du retard, Fuller.
J'espère que vous avez une bonne excuse.
Vous voulez une seconde pour en trouver une ?
Intéressant.
Regardez ça.
C'est génial !
Ecoutez, M. Friedman, c'est une bonne affaire.
Si vous harponnez vos clients aux fausses fleurs et au champagne médiocre,
prenez la concurrence. Je suis sûre que tout se passera bien.
Merci, M. Friedman. A demain.
Bon voyage.
Cartes d'embarquement et pièces d'identité...
New York, hein ? La Big... ville.
Big Apple.
Big Apple-ville. J'y vais souvent, j'y bosse, en fait.
Je suis dans un groupe.
- Je suis le chanteur. - La Tache.
Tu as le rapport avec les nouvelles procédures concernant les avions ?
Voici Randy.
Salut.
Tout est en ordre.
Vous avez besoin d'un coup de main ?
Belle technique. Remets ça à la poubelle.
- C'est un mémo. - Remets-le à la poubelle.
Cartes d'embarquement et pièces d'identité !
Suivant ! Madame.
- Vos chaussures. - Désolée.
On enlève aussi la ceinture, tant qu'on y est.
Vous avez des piercings à m'avouer ?
Rien du tout ?
Vous allez me faire louper mon avion.
Avancez, on verra bien si vous faites sonner la machine.
Pas si vite.
Il va vous falloir subir une fouille au corps.
- Fuller, pourquoi ? - On ne sait jamais...
Vous avez passé le détecteur sur votre pince en métal.
- Pas du tout. - Mais si.
Je vous garde à l'œil.
On laisse ce genre de gars travailler ici ?
Oui, on le laisse même être mon patron.
Merci d'avoir énervé votre patron pour moi.
De rien, le plaisir est pour moi.
- Molly ! Votre carte d'embarquement. - Merci... Kirk.
Vol 63 pour JFK, autorisation de décollage, piste 29.
Personnel de cabine, verrouillage des portes.
Tu voulais rater l'avion ou quoi ?
Je crois que j'ai laissé mon téléphone à la sécurité.
Calme-toi, je vais l'appeler.
Qui est à l'appareil ?
Peut-être l'heureux propriétaire du nouvel iPhone. Et vous ?
Peut-être ton pire cauchemar, sale enfoiré...
- Patty ! Arrête ! - Désolée.
Dieu merci vous avez mon téléphone. Je m'appelle Molly McCleish.
Je me souviens de vous. Vous êtes à quelle porte ? Je vous l'apporte.
Mon avion est déjà en marche arrière.
Excusez-moi. Vous n'êtes pas censée être au téléphone.
- C'est mauvais pour l'avion. - Vous êtes docteur d'avion ?
Non ? Alors fermez-la.
Je vais le déposer au service des objets trouvés, d'accord ?
Vous pouvez me le garder ? Je reviens demain.
J'organise un évènement au musée Warhol.
- On peut s'y retrouver. - Bien sûr.
Je vois bien où c'est. Je passe devant
- en rentrant du boulot. - Monsieur ?
- Elle parle au téléphone. - Va te chier dessus !
Je dois y aller.
C'est le grand soir, Kirky.
Devon, c'est un soir comme les autres.
Je vais rendre un objet perdu à un autre être humain.
Allez, il faut être positif.
C'est excitant ! Il y a une foule de possibilités.
- Je les sens d'ici. - Bon sang.
Musée Andy Warhol
- Tu sais ce que ça me rappelle ? - Quoi donc ?
Le moment où Aladin rencontre la princesse Jasmine.
Quoi ?
Toi, tu es le gamin des rues, et ça, c'est le palais.
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
Je suis le bon génie.
Pourquoi j'ai le trac ? C'est idiot. Finissons-en. Allez.
Faisons un tour de tapis volant.
Je trouve ça bien. Il faut être positif.
- Wendy ! - Félicitations, mesdames.
- Quelle soirée incroyable. - Oui, n'est-ce pas ?
- Désolée du retard. - Bravo, Katie. La grande classe.
J'ai eu une panne de sèche-linge. C'était mon seul soutien-gorge sec.
Tu veux que je l'enlève ?
- Prends un plateau et au boulot. - Tu sais ce que ça veut dire ?
Pardon, je cherche Molly McCleish.
Vous êtes là pour l'arrêter ?
Et vous ? Vous allez me fouiller ?
Non, je ne fais pas partie de la sécurité.
Mais je peux vous avoir des super prix sur des vols.
Molly est ma sœur. Elle est là-bas.
Voici Patty.
- Voici mon copain Devon. - Princesse Jasmine.
- Voilà votre téléphone. - Dieu merci.
Merci. Vous me sauvez la vie.
Je vous en prie, ce n'est rien du tout. Bon, on va y aller.
On est un peu trop habillés pour la circonstance.
Non, vous êtes superbes !
Vous devriez rester, prendre un verre.
Excusez-moi une seconde.
Prenez un verre, mais évitez le plateau de ma sœur.
Quoi de neuf, mon grand ?
Ton ami est sexy.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- "Ton ami est sexy." - Tu parles.
Sérieux, Kirky, te fiche pas de moi. J'ai besoin de ça.
Devon, je ne me fiche pas de toi. Elle a dit : "Ton ami est sexy."
Arrête !
Devon, tu es marié et heureux de l'être.
On sait bien tous les deux que tu ne tromperais jamais Karen.
Tu as raison. Pas besoin.
Parce que cette fille me trouve sexy.
Mais n'en parle pas à Karen.
Un champignon farci ?
Je les ai fait tomber, mais je les ai ramassés tout de suite.
- Bon. Merci. - C'est bon, merci.
Comme vous voulez.
- Mais... - Bon Dieu.
- Qu'est-ce que vous fichez ? - Désolé, monsieur.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
- Katie ! - Non, ce n'est pas Katie.
C'est ma faute. Je suis vraiment désolé.
Où sont vos invitations ?
Et vous, où est votre invitation ?
Ce n'est pas comme ça qu'on parle au directeur du musée.
Exact, mais on devrait faire ce genre d'expo plus souvent.
Kirk ! Quelle histoire !
Patty m'a raconté ce qui s'est passé. Je suis vraiment navrée.
Ma réputation dans les cercles artistiques en a pris un coup, mais je m'en remettrai.
Je voudrais te remercier.
Tu es libre demain soir ?
On gère les évènements des Penguins
et on a des billets pour le match contre les Islanders.
- Tu aimes le hockey ? - Oui, absolument.
Super. Il y a deux billets, alors amène un ami.
Merci beaucoup. C'est adorable.
Tu pourras retirer les places à l'entrée.
Bonne soirée.
Portez-vous bien, chère princesse.
Jusqu'à ce que notre tapis volant décolle d'Agrabah vers la Caverne aux Merveilles,
pour une soirée de folle passion... et de hockey.
- J'emmène La Tache. - Sérieux ?
Non, je ne lui plais pas.
Il y a peu de choses dont je sois certain.
- Cette fille n'en pince pas pour moi. - Ne joue pas les pisse-vinaigre.
Je ne suis pas un... "pisse-vinaigre".
C'est comme si je disais que je n'irai jamais sur la lune.
Ça ne me fait rien du tout.
Tu ne veux pas aller sur la lune ? Menteur.
Non, je dis que je n'irai jamais sur la lune,
et que ça me va, car je n'ai jamais espéré le faire un jour.
On ne sait jamais avec la technologie.
- Tu pourrais aller sur la lune. - Il a raison.
Cette fille est super canon !
Oui, tu avais dit ça pour Marnie, et franchement,
Marnie était un sale chienne.
Marnie. Justement, on parlait
de Marnie, comme nom... Dommage que ce ne soit pas plus usité.
Va te faire foutre, La Tache.
Laisse-moi finir. Plus usité chez les chiennes.
Kirk, tu vas à Branson avec tes parents le mois prochain ?
- Je ne crois pas. - Ils nous ont invités,
Ron et moi, et on aimerait bien y aller,
sauf si ça te met mal à l'aise.
Les billets sont non-remboursables et j'adore Branson, mais c'est à toi de voir.
Vous devriez y aller. C'est sympa.
Elle emmène son nouveau copain à Branson avec tes parents ?
Je ne sais pas si je dois en rire ou en pleurer.
Les Penguins vont affronter les Islanders.
Qui a des chances de gagner ?
J'offre la première tournée.
J'ai 20 $. Quatre bières, s'il vous plaît.
Trois ?
Deux ?
- Il avait l'air gentil. - C'est tout ce que j'avais.
- Bon sang, elle est là. - Quoi ?
- La fille de l'aéroport ? - J'essaierai de l'appeler demain.
Je pensais pas qu'elle viendrait. Salut !
- Tu as eu les billets sans problème ? - Oh, oui. Merci beaucoup.
Cool. Tu te souviens de Patty ?
Bien sûr. Je ne pensais pas que tu viendrais.
C'est vraiment... super.
La Tache.
Pardon ?
- La Tache. - Quoi ?
- La Tache. - Il s'appelle La Tache.
- D'accord. - Ça ne veut rien dire de spécial.
C'est juste un surnom comme ça. Comme Greg.
Il y avait un gars qui te ressemblait à mon lycée.
- Quel lycée ? C'était peut-être moi. - Non, il est dans le coma.
C'est quoi, cette grincheuse ? Elle peut pas se détendre un peu ?
On se rejoint aux places ?
Parfait.
- Kirk, Molly est trop canon. - Je sais.
- Tu sais ce qu'elle veut ? - Quoi ?
T'arranger le coup avec sa copine.
C'est parfait pour toi, tu adores les emmerdeuses.
Très bien.
Patty n'est pas une emmerdeuse, elle est originale.
Oui, c'est une emmerdeuse et les autres ne le sont pas.
- Tire ! - Allez !
- Will ! Will ! - Passe !
Allez, Averill, feinte le joueur, pas le palet !
Allez, enfoiré !
Désolé, le joueur contre qui je m'énerve est attaquant,
mais là, il reste en retrait derrière la ligne bleue,
- avec les gars de la défense. - Les attaquants
restent en arrière pour contrer le jeu de puissance des adversaires.
JEU DE PUISSANCE
Tu as raison !
Fox, baisse ton bâton !
Ça fait du bien.
Elle s'y connaît sacrément en hockey.
Quoi ? Tu es amie avec Scott Reese ?
- Un peu. - Un petit peu.
Allez, Reese, bouge-toi ! Tu es nul ce soir !
- Quel blocage ! - Bien joué.
- Va te faire foutre ! - Il est trop !
STATISTIQUES DEUXIÈME PÉRIODE
Je vais chercher à boire.
Je vais chercher des bières.
Je vois ce qui se passe. Je vais chercher des bières avec toi.
Votre attention, s'il vous plaît...
- Vous deux, restez ici, discutez. - Je sais.
... Charlie Slaughter de Brookline.
- Vive l'entracte. - Choisissez un gagnant !
Puisqu'on est là, autant te dire que Molly essaie toujours de me caser.
C'est pour ça qu'elle m'a amenée, mais franchement, ça ne m'intéresse pas.
Ce n'est pas grave. J'imagine que je ne suis pas ton genre.
Je parlais de La Tache.
Quoi ?
Molly aurait organisé un double rancard ?
Ça signifierait que Molly...
Kirk, tu plais à Molly.
Un jeu d'enfant !
Ecoute, Kirk, je t'adore,
mais il est impossible que tu plaises à Molly.
Pourquoi amener une amie et te donner deux billets ?
Molly a amené Patty pour toi, mais Patty t'a trouvé débile.
Tu as vraiment perdu la tête.
Tu plairais à la fille la plus canon que j'aie jamais vue,
alors que la harpie ne veut rien savoir de moi ? Arrête de délirer.
Va te faire foutre.
Conquête impressionnante, Kirky.
Oui. Il se la tapera le jour où Jack se tapera ta femme.
tombeur
- C'est déjà arrivé ? - On n'était pas encore ensemble.
Désolé.
On discute ou on fait du bowling ?
Cette fille est trop canon.
Je veux pas rabaisser Kirky, mais il fait pas le poids.
- Le joueur du dimanche ! - Pardon ?
J'étais en premier.
- Bon, désolé. - Bon Dieu !
- C'est quoi, ton problème ? - Il peut attendre son tour.
Ah oui ? Il y a un bruit infernal ici,
et mon copain cause des interférences dans ta vision périphérique ?
Doucement. Tout va bien. Je m'en fiche. Laisse-le jouer.
Alors vas-y.
- Amène-toi ! - Si tu me cherches, tu vas me trouver.
Tu veux te battre ?
- On se calme ! - Enfoiré !
- Lâche-moi ! - Arrêtez.
- On est de la sécurité ! - Non !
Il a de la chance.
- Quel connard. - Désolé.
J'adore Kirky, mais soyons sérieux, il vaut cinq sur l'échelle du sexe.
La Tache, tu es dur. Il vaut au moins six.
Six ? Cire-lui les pompes si tu veux,
- moi, je suis franc. - Allez, t'es pas sympa.
Un demi-point parce que c'est un chic type.
Et il est drôle, un autre demi-point. Ça fait six.
Devon a raison.
Il conduit une voiture pourrie, déduis un point.
- On enlève un point. - Qu'est-ce qu'elle a, ma Neon ?
Je sais pas. Même son fabricant a honte de l'avoir conçue.
- Donc il vaut cinq. - Cinq.
Par contre, Molly vaut dix sur dix.
Cette disparité de cinq points est une abysse.
Une abysse ?
Oui, on ne saute jamais plus de deux points.
D'où tu sors ces conneries ?
Crois-moi, Kirk. Même moi, je n'aurais aucune chance.
- Même toi ? - Je vaux six.
Si tu vaux six, combien je vaux, moi ?
- Tu vaux huit. - Bon, donc tu vaux six.
J'ai un point de plus parce que je suis dans un groupe.
Tu joues du Hall & Oates !
- Ça devrait te valoir une déduction. - Adult Education est un groupe hommage.
Ça me fait monter à sept points.
Avec de la chance, je peux me faire une fille qui vaut neuf.
- Et ta voiture merdique ? - Exemption d'artiste.
Les musicos en ont toujours.
Y a une exemption pour raconter ces conneries ?
Oui, c'est ça, une star du rock, Jack.
Regarde dans le dictionnaire. C'est juste à côté de "Va te faire foutre".
Ce système est ridicule.
Si quelqu'un vous aime vraiment, vous valez dix.
Sérieux, tu cites Hannah Montana ?
Tu n'aides pas Kirk avec ce que tu racontes.
Quoi ?
Salut, Molly.
Bien, merci. Et toi ?
D'abord, merci beaucoup. C'était vraiment super.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle veut qu'on sorte ensemble.
Bien joué, Kirky !
Elle n'a rien dit sur sa copine Wendy, qui m'a trouvé sexy ?
Zut. Je me demande si elle est sur Facebook.
- Devon, tu es sur Facebook ? - Oui, j'ai 37 amis.
Cool.
Molly, que penses-tu de ça pour ton rancard de ce soir ?
C'est une horreur.
Attends. Tu as un rancard avec Kirk ?
A quelle heure je t'appelle pour te sauver du désastre ?
Ce ne sera pas utile.
Sérieux, ta tante est morte ou une urgence de boulot ?
- Je n'en aurai pas besoin. - C'est ça.
C'est quoi, ton problème, avec Kirk ?
Kirk ne me pose pas de problème, mais tu ne peux pas sortir avec lui.
Pourquoi ?
Tu es sorti avec Cam, il t'a blessée. Et tu te rabats sur quelqu'un d'inoffensif.
Ou bien peut-être que c'est un gars sympa.
Il est super.
Mais on sait toutes les deux que ce n'est pas vraiment ton genre.
Je sais.
Bon sang.
Bravo. Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu as une sale tête. En dehors de ça.
J'ai à peine dormi hier soir.
Qu'est-ce que je vais dire à Molly ?
Je vais pas lui parler de sa beauté pendant deux heures.
Je sais pas. Tu t'es bien débrouillé au match de hockey.
Merci. C'est parce que je pensais n'avoir aucune chance.
Maintenant qu'elle m'a invité, ça change tout. C'est un mystère.
Pourquoi elle veut sortir avec moi ?
- Tu es mourant ? - Quoi ?
Peut-être qu'un riche bienfaiteur avec un haut-de-forme
essaie de te caser avant que tu meures.
Comme dans Les Grandes Espérances. Tu l'as lu ?
- Oui. - Trop bizarre !
Non, je ne suis pas mourant. Merci de t'inquiéter pour moi.
- Alors c'est vraiment un mystère. - A qui le dis-tu.
- Passons par là. - C'est qui ?
Quoi ?
Personne. Une nana que je me suis faite quand j'étais bourré.
Elle est tarée. Allons par là.
- C'est plus rapide. - Quoi ?
Cet endroit est magnifique.
J'essaie de me souvenir si je suis déjà venu ici.
C'est de l'argent ? Magnifique.
Et la terrasse est superbe.
C'est très spacieux. On a l'impression d'être sur un plateau de télé.
Tu es nerveux ?
Tu parles français ?
A peine. J'ai dû lui demander le chemin pour aller à la plage.
Incroyable. Tu as d'autres talents cachés ?
- Je suis avocate. - Avocate ?
Oui. Enfin, pas vraiment...
Désolé, une seconde... Madame !
Je reviens de suite.
Excusez-moi ! Vous avez oublié votre pull.
Merci encore.
Je ne travaille pas là.
Ce n'est pas...
- Je vous rends juste votre pull. - Merci.
De rien. Bonne soirée.
- Désolé. - Désolé, vieux.
Bonsoir.
Ça gaze ?
- Cam ? - Mol !
Je vous retrouve là-bas.
- Je te croyais à New York. - Négatif. Je suis rentré ce matin.
Voici Kirk.
Bonsoir... Merci.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Un armagnac et une vodka-martini avec trois olives pour la dame.
- Merci. Son péché mignon. - Il y a un malentendu.
- Pardon ? - Il est avec moi.
C'est une erreur. Désolé. Voilà.
C'est embarrassant.
- Cam, voici Kirk. - Ravi de faire votre connaissance.
Ravi. Cam, c'est le diminutif de Cameron ?
Pourquoi ce le serait ?
Très drôle. Ton ami est drôle, Molly.
- Merci beaucoup. - On se voit la semaine prochaine ?
On travaille au salon de l'aviation. Cam est notre agent de liaison.
"Agent de liaison". Aïe !
On était plus que ça. Molly et moi, on était ensemble, avant.
Bon, je vais y aller. Enchanté.
- A bientôt, ma belle. - Oui, au revoir.
Au revoir, Cam ! Il a l'air super. Vraiment génial.
On commande ?
J'ai fait un stage dans un cabinet d'avocats, avant de passer le barrau,
mais je me disais :
"Est-ce vraiment ce que je veux faire de ma vie ?"
Et puis je me suis portée volontaire pour organiser une soirée, et j'ai adoré.
Alors j'ai démissionné et je me suis lancée avec Patty.
Tu as trouvé un métier qui te passionne, c'est formidable.
Oui, vraiment.
Bon, assez parlé de moi. Et toi ?
Moi...
J'ai toujours vécu à Pittsburgh.
Je voulais aller en fac, mon père a claqué l'argent pour construire une piscine.
Alors mon pote, La Tache, m'a eu ce boulot à l'aéroport,
et nous y voilà.
Aujourd'hui, tu es agent de sécurité. Et demain ?
Je ne sais pas.
Certains jours au boulot, je regarde tous ces avions décoller,
partir très loin, et je me dis
que je pourrais le faire.
Peu importe que ce soit pilote de ligne ou d'avion cargo.
J'adorerais ce sentiment de liberté.
Je vois ce que tu veux dire.
Voilà, tu connais mon grand secret.
Tu devrais le faire, Kirk.
C'est facile pour toi de dire ça. Tu as changé de travail comme ça.
Non, pas du tout.
Mes parents ne savent même pas que j'ai lâché le cabinet.
- Quoi ? - Oui, je sais...
Mon père est de la vieille école.
Pour lui, ce qui compte, c'est la sécurité de l'emploi, les salaires réguliers.
On a un problème de communication...
J'aimerais que ce ne soit pas le cas.
Peut-être qu'un jour, ce sera différent.
Tu veux répondre ?
- Non, ce n'est pas grave. - Vraiment ?
Ici Molly McCleish. Désolée d'avoir raté votre appel.
- Laissez un message... - Quoi ?
Je ne me suis jamais fait raccompagner par un serveur.
- Non, c'est rare. - Oui.
J'ai passé une excellente soirée.
Merci. Moi aussi.
Tu penses à Cam ?
Non. Cam qui ? Voilà mon sentiment.
J'ai totalement oublié qu'il était séduisant
et que son teint était frais et hydraté.
Ma ceinture est coincée.
Attends. Ça va dans le...
- Merci. - De rien.
Elle t'a embrassé. Avec ses lèvres ?
Exprès ?
- Je sais... - Je suis heureux pour toi, Kirky.
Pas moi. Je suis très anxieux.
L'univers est sens dessus dessous.
L'un de nous va mourir.
C'est quoi, la prochaine étape ? Tu passes à la vitesse supérieure ?
Je parle des rapports sexuels, Devon.
Elle vient déjeuner chez mes parents dimanche.
Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Tu ne peux pas faire ça. Tu sautes six étapes !
C'est elle qui me l'a demandé. Je ne pouvais pas refuser.
L'ordre de l'univers est rétabli.
20 minutes avec ta famille, et elle demande une ordonnance restrictive.
- Tout va bien. - Elle a parlé de Wendy ?
Elle lui a parlé de moi ?
Et voilà l'escalier.
Une marche, deux marches !
Allez, vite, vite !
- Voilà. - Maman ?
- Très bien. - Bonjour, chéri.
- Je suis la maman de Kirk. - Bonjour. Molly.
Bravo !
Il veut dire : "Enchanté."
Je m'appelle Molly. Enchantée aussi.
Où sont vos toilettes ?
- Par ici. - Je vais aller aux toilettes.
- Par ici ? - Oui, c'est ça.
- On ne tire pas la chasse pour le pipi. - Pardon ?
Rien ! Bon sang, papa !
- Quoi ? - C'est une invitée.
- On peut faire une exception. - La plomberie est très fragile.
Chéri, elle est très mignonne.
- Elle est superbe. - Quelle tignasse !
Tu veux voir les Japs ?
- Joli. - Dylan !
On m'avait promis que tu ne serais pas là aujourd'hui.
Je croyais que tu devais faire des travaux quelque part.
Leroy l'a encore viré.
Comme si cet enfoiré n'était jamais venu au boulot bourré.
J'ai amené une fille, alors je t'en supplie,
du plus profond de mon cœur, sois sympa
- et je ferai ce que tu voudras. - Une compète de tirs frappés ?
Combien de temps, cette fois ? J'ai fait mieux ?
- Non. Seulement 58 secondes. - Bon sang !
- Salut, pirate ! - Ron, tu es là.
Ce qui veut dire...
Qui veut voir ? Je vais vous faire voir !
Arrêtez, les gars.
- Tu es bandante. - Salut, Kirk.
Salut. Je vous présente Molly.
Molly, voilà tout le monde.
Mon frère Dylan, sa fiancée, Debbie,
et mon... Marnie et Ron.
Salut, tout le monde !
C'est là que vous répondez : "Salut, Molly."
- Qui es-tu ? - C'est Molly.
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Elle est avec moi.
- Tu lui es rentré dedans en voiture ? - Non, mais merci de te faire du souci.
Tu es son assistante sociale ?
On va être expulsés ?
- Tu es pute ? - Dylan !
- Pardon, prostituée. - Seigneur.
Je dînais avec Kirk l'autre soir, et il m'a dit
qu'il allait voir sa famille. Et ça faisait longtemps
que je n'avais pas déjeuné en famille. Je ne veux pas m'imposer.
- Je me suis invitée. - Viens donc te baigner !
Ron !
- Je n'ai pas de maillot. - Baigne-toi en sous-vêtements.
C'est comme un bikini. Ça couvre ce qu'il faut.
Les sous-vêtements, c'est parfait.
Comme au bon vieux temps.
Les sous-vêtements iraient très bien...
... si j'en portais.
- Le déjeuner est prêt. - J'arrive !
- Ma mère a fait du pain de viande. - Super.
- Après toi. - Tu es sûr d'en vouloir un autre, papa ?
Tu te prends pour mon ange gardien ? Sers-moi !
Ron, je ne t'ai pas encore fait de compliment
sur ton pull-débardeur. C'est quelque chose !
Tiens.
Dylan, si tu t'excuses auprès de Leroy,
- il te reprendra. - Je l'emmerde.
- J'ai une façon de me faire plein de fric. - Je te conseille de bien écouter.
Je transforme n'importe quelle voiture en décapotable en 1 5 minutes...
Tu sais pourquoi ?
Deux mots : réchauffement planétaire.
Tu sais, Dylan, selon le film Le Jour d'après,
la Terre se refroidit.
Quoi de neuf, ces temps-ci ? Tout va bien ?
- Quoi ? - Tu as besoin de moi pour le jardin ?
C'est vrai que tu ne portes pas de culotte ?
- Dylan ! - C'est ce qu'on pense tous.
Si tu veux trouver une excuse pour filer, je ne t'en voudrai pas.
- Non, je n'ai aucune envie de partir. - Tu fais quoi, dans la vie ?
- Je suis dans l'évènementiel. - Tu vois ?
Voilà une branche qui tient la route. C'est intelligent.
- Merci, Dylan. - Il n'a pas terminé.
De la musique, quelques ballons. Les gens paient un max pour ces trucs-là.
C'est vrai.
Je n'ai pas de culotte sous ma robe.
Molly. Donne-nous ton avis. Deb et moi, on va se marier.
Combien tu te fais pour organiser un mariage ?
Tu trouves que c'est une question normale ?
On discute. Pas la peine de faire un caca nerveux.
- Bon Dieu. - Non, ce n'est rien.
Beaucoup de facteurs affectent le coût.
On veut inviter à peu près 1 00 potes.
On veut un thème Nascar à Vegas.
Je vais me faire faire une robe d'enfer à damier blanc et noir, super moulante,
et Dylan aura un smoking orange,
avec un gros logo dans le dos. Génial, non ?
- Tu n'as jamais rien vu de pareil, hein ? - Ce serait un gros boulot.
Combien ce serait ?
Mon honoraire de base, c'est 1 5 000. Pour 1 00 personnes...
Je dirais environ 50 000.
- Merde. - Merde.
- Quoi ? - Merde.
Ça fait beaucoup de décapotables en 1 5 minutes, hein, Dylan ?
Donc tu gagnes bien ta vie.
Parfois.
Tu as la tête sur les épaules. Et tu ne portes pas de sous-vêtements.
Qu'est-ce que tu fiches avec ce débile ?
- Dylan ! - Quoi ?
- C'est une bonne question. - Une bonne question ?
- Molly, je suis navrée. - Ce n'est rien. Vous savez...
En fait, je ne sais pas trop.
Il me fait rire. Il n'essaie pas de m'impressionner.
Je peux être moi-même avec lui.
- C'est mignon. - C'est la bonne !
Kirk te fait rire ? Tu es comique ? J'en savais rien.
Raconte-nous une blague.
Je vois exactement ce que tu veux dire.
C'est la malédiction des belles filles.
Les hommes nous mettent toujours sur un piédestal
et veulent nous faire passer pour ce qu'on n'est pas.
- "Nous" ? - Arrête, Marnie.
- Quoi ? - Tu sais, Molly,
on part en famille à Branson le 31 ,
- vous devriez venir, tous les deux. - Je ne crois pas, non.
- Venez à Branson. - Ce n'est pas une bonne idée.
- Vous devriez venir ! - On n'a pas de place.
- Il y a des spectacles. - Kenny Rogers a son propre théâtre.
Je vous aurai un billet.
- Branson est tout petit. - Branson est énorme !
- La ferme, Ron. - On peut y aller ?
- C'est à toi de voir. - Je vais voir ce que je peux faire.
- Trop fort ! - Génial !
Ça va, relax.
Molly, je dois te dire une chose.
Kirk et moi, on a été amants.
Si tu sors avec lui assez longtemps, il t'offrira ça.
- C'est super. - Merci, Dylan.
C'est à moi. Pour mes boucles d'oreilles.
Kirk, tu es superbe.
Merci. Tu es très... Merci.
- Ravi de t'avoir rencontrée ! - Moi aussi.
Tu es une fille extraordinaire...
Branson, réfléchis bien.
Elle est géniale. A plus, pirate.
- Salut, pirate. - Je vais vous aider, Mme Kettner.
Tu peux emballer les pommes de terre ?
Tu es une invitée. Ce n'est pas la peine de faire ça.
Ça ne me dérange pas.
Prêt ? Toi et moi, au sous-sol, compète de tirs frappés.
On n'est plus des gosses. On est vraiment obligés de faire ça ?
- Maman ! - Kirk, va jouer avec ton frère.
- On va discuter entre filles. - Tu avais promis.
- Alors tiens ta promesse, trouillard ! - Je vous rejoins en bas.
Zut.
Allez, c'est parti !
COMPÈTE DE TIRS FRAPPÉS
- Concentration. - Côté gauche.
- Un coup de chance. - Il n'a rien vu, mais il l'a stoppée.
Allez, Dylan, défonce-le.
Tu te crois numéro un avec ta nouvelle copine, hein ?
Quoi ? Non. J'ai de la chance ce soir.
T'es pas meilleur que moi.
Vise-moi tous ces trophées qui disent Dylan Kettner.
- Première place. Meilleur joueur. - Je ne pense pas être meilleur que toi.
Je n'ai jamais dit ça. Et peut-être que Molly est un peu plus belle que moi.
Un peu ? Tu rigoles ?
On est tous d'accord, Debbie est une vraie bombe.
Merci, chéri.
A côté de ta nana, c'est une truie.
- Quoi ? Quel enfoiré ! - Tu vois ?
Ta petite copine met déjà le foutoir.
Tu as vu ça, maman ?
Une seconde ! Arrêt du pied !
- Je veux un autre bébé. - Ce n'est rien, chérie.
Les garçons, égalité.
Il n'y a pas d'égalité au hockey, comme dans la vie.
- C'est vrai. - Dernier tir. Le gagnant remporte tout !
Tu vas y arriver.
Il n'a rien dans le ventre ! Il a moins que rien. Vas-y !
Allez, Dylan ! Dans la zone ! Tu es le meilleur joueur à mes yeux !
Kirk n'est qu'un raté, un gringalet.
- Bon sang, Debbie. - Il faut que je m'assoie.
Tu es prêt ? C'est parti.
- Bon Dieu ! - Ce sera pour la prochaine fois.
- Merde ! - Dylan.
Le sol est glissant. Et j'ai pas les bonnes chaussures.
- Dylan ! Sois fair-play. - Va te faire foutre !
- Temps mort. - Oui, prenez un temps mort,
bande de nullards !
Seigneur.
- Je vais nous chercher du vin. - Cool.
C'est magnifique ici.
Ça me rappelle chez moi, sauf que chez moi, c'est un vrai taudis.
Ici, c'est super. Tu vis là depuis quand...
- Bon Dieu, c'est quoi, ça ? - C'est Capitaine Pickles.
Je le garde pendant que mes parents sont en vacances.
C'est un chien ou un cheval ?
Assieds-toi.
Moi ou le chien ?
Toi. Il n'aime pas quand on est debout.
Il se sent menacé. Ça l'angoisse.
Non, pas d'angoisse. Je viens en paix.
Attends.
Je ne veux pas aller trop vite.
Bien sûr, pas de problème.
Tu sais, une fois que je me sens en confiance avec quelqu'un,
j'aime expérimenter et me montrer généreuse.
Oui, moi aussi.
J'adore expérimenter,
et je sais être généreux. Très généreux.
Je suis un amant très charitable.
On peut arrêter deux secondes ?
- Chérie, tu es là ? - Papa ?
"Papa" ? Seigneur !
Tu es là ?
- Merde. - On aurait dû la prévenir.
On a décidé de rentrer en avance.
Histoire de te débarrasser du Capitaine.
J'espère qu'on ne vous dérange pas.
C'est qui, ton ami ?
- Eh bien, voici Kirk. - Gerald McCleish. Enchanté.
Je ne... Où sont mes manières ?
Vous devez être épuisés du voyage. Asseyez-vous.
Mettez-vous à l'aise.
- C'est gentil à vous. - Je crois que j'ai le même pull.
Vraiment ?
Non, Capitaine Pickles.
Pickles !
- Kirk ? - Excusez-moi.
Merci de m'avoir reçu. J'ai passé une super soirée.
Bonsoir.
Génial.
Devon, je te donne 50 $ si tu jures une fois.
- 75. Dis "merde". - Je refuse de le dire à haute voix.
- Je vais l'écrire. - Ça compte pas !
- Tu vas faire quoi ? - Je vais l'écrire.
Ça compte pas, il faut le dire à haute voix.
- Pourquoi ça compte pas ? - Dis "merde" et je te donne 1 00 $.
Salut, Kirk.
Je commence pas avant une demi-heure,
mais j'étais tellement excité que je suis venu plus tôt.
Oui, c'était bizarre. Il a dit qu'il était si excité qu'il est venu plus tôt.
Ça t'est déjà arrivé, à toi ?
D'être si excité que tu viens trop tôt ?
On ne peut rien te confier, à toi. Je te remercie.
Je n'ai pas fait exprès de leur dire, Kirky. Désolé.
Il n'a pas pu s'en empêcher. C'est sorti tout seul.
Merci beaucoup. Allez vous faire foutre.
- Salut, les gars. - Merde.
Kirk, je peux te parler une seconde ?
- En privé. - Je n'ai aucun secret pour eux, Marnie.
Je crois que j'ai commis une erreur. Je vois à quel point tu as changé,
et ça me plaît vraiment. Remettons-nous ensemble !
Essayons, en tout cas.
Très intéressant.
Je ne crois pas, non.
Mais tu as rompu avec Molly.
- Elle m'a piégé. - Bon Dieu, Devon !
Ecoute, j'ai tourné la page comme tu m'as dit de le faire.
Tu es là parce qu'une autre fille s'est intéressée à moi.
Pas du tout ! Ça m'inquiète de te savoir avec elle.
Je parie que c'est une sacrée garce.
Sache que si tu veux qu'on se remette ensemble,
comme tu m'as supplié de le faire,
je serais même prête à envisager de rompre avec Ron.
- Tu es toujours avec Ron ? - Le pirate ?
Je ne vais pas risquer de me retrouver seule,
sous prétexte que Kirk ne sait pas ce qu'il lui faut.
Au fond de toi, tu sais que ça ne marchera jamais entre toi et Molly.
Je ne supporte pas de te voir souffrir.
Si ça fait de moi la méchante... eh bien soit.
C'est embarrassant.
Bon Dieu.
Tu as encore éjaculé dans ton pantalon ?
Tu peux nous le dire. On est tes potes. Alors ?
Pourquoi tu lui as dit que j'avais rompu avec Molly ?
Je pensais que c'était le cas.
- On traverse une zone de turbulences. - Une "zone de turbulences" ?
Oui, un petit passage à vide.
- Tu l'as appelée combien de fois ? - Cinq fois.
Sérieusement, combien de fois ?
- 1 7 fois. - C'est fini, vieux. C'est le Tao de l'amour.
- Quoi ? - C'est ma théorie.
Le Tao de l'amour. Toi avec Molly, ça défie les forces de la nature.
- C'est terminé. - Non, pas du tout.
Franchement, j'en ai marre que vous fassiez semblant
de me comprendre. Vous ignorez totalement ce que je vis.
- Pas Tina Jordan. - C'est qui, Tina Jordan ?
- C'était ma Molly. - Tu n'as jamais parlé d'elle.
Je ne voulais pas me porter la poisse. Elle était parfaite.
Parfaite.
Des taches de rousseur sur les épaules.
Bref, après deux mois, elle m'a largué.
J'aurais dû m'en douter, vu qu'elle valait dix sur dix.
Moi, je valais six, sept max. Mais je ne faisais pas le poids.
L'univers a parlé. J'ai été déprimé pendant des mois.
C'était ça, pas la mono ?
- La mono du cœur. - Arrête. Tu as un vagin ou quoi ?
La ferme, Jack !
Oublie La Tache. Tu peux la récupérer.
Regarde Kirk dans les yeux
et dis-lui que tu crois vraiment qu'il va finir avec Molly.
- Dis-lui. - Très bien.
Kirky, je crois vraiment...
Enfin, tout est possible.
- "Tout est possible" ? - Allez !
Il y a des tas d'exemples de gars comme Kirk
- qui sont avec des filles superbes. - A savoir ?
- Lyle Lovett et Julia Roberts. - C'est vrai.
Richie Sambora et Heather Locklear. Puis il est passé à Denise Richards.
Tous des musiciens. Les règles ne s'appliquent pas à eux.
Quand tu enregistreras un album de platine,
tu pourras te taper qui tu veux.
Voilà. King Kong et Naomi Watts.
La relation n'a jamais été consommée. Platonique.
- Stephen Hawking et son infirmière. - C'est un maître de l'espace et du temps !
- Il sait tout des trous noirs ! - Et le président français
avec la nana qui est sortie avec Mick Jagger ?
Il s'y connaît en vin. Il parle français.
Ça doit être un dieu au pieu.
Attendez. La Bête ?
- Qui ? - La Bête ! De La Belle et la Bête.
La Bête a eu la Belle, sans être riche, et sans être musicien.
- Mais il avait une super voix. - Devon, c'est un dessin animé.
Mais c'est un exemple. Sur un million.
Tu sais, La Tache, il suffit d'une fois.
Vous êtes assis là à discuter d'amour,
mais je suis le seul ici à être marié.
J'en ai marre que vous me charriiez d'avoir été avec une seule fille.
C'est parce que c'était la bonne ! C'est pour ça que je l'ai épousée !
Je vais te dire un truc, Kirk. Si Molly est la bonne,
c'est tout ce qui compte. Tu te lèves.
Tu te dresses devant elle, tu la regardes dans les yeux, et tu dis :
"Je suis Kirk Kettner
et je suis là, devant toi,
ici même. Me voilà."
- Un truc dans le genre. - Le pouvoir de l'amour.
- Magnifique. - Emouvant.
Parfait.
Merci. Je faisais partie du club de débat au lycée.
Je ne sais pas si vous vous en souvenez.
Douze pouces de long
Regarde ça.
Nos pilotes aident les rêves des enfants à prendre leur envol
Vous pouvez aider aussi ! FAITES VOS DONS
La voilà.
Ecoute, tu y vas fièrement, tu lui dis carrément :
- "J'ai éjaculé dans mon caleçon." - D'accord...
Non ! "C'est mon truc. Je suis comme ça. T'as qu'à gérer."
Tu sais, je sais pas...
Je ne m'y connais pas vraiment, mais c'est forcément un mauvais conseil. Désolé.
- Je ne vais pas faire ça. - Il ne faut pas avoir honte.
Elle devrait prendre ça comme un compliment.
Aie confiance.
Un coup pour rien.
Danger, Molly. A six heures.
- Tu as eu mes messages ? - Oui, Kirk.
Qu'est-ce qui s'est passé l'autre soir ?
Tu étais bizarre avec Capitaine Pickles.
Tu as refusé de serrer la main de mon père,
alors que je t'ai dit qu'il était très vieux jeu.
Je sais. Je suis désolé.
J'ai passé toute une journée avec ta famille,
et tu ne peux pas passer 30 secondes avec la mienne ?
- C'est mauvais signe. - Non, pas du tout, Molly.
Kirk, je ne peux pas parler de ça ici.
- Je travaille et... - D'accord. Désolé.
J'avais éjaculé dans mon pantalon.
C'était vraiment torride, et...
Ce n'est pas tous les jours que j'ai une nana super canon
qui me fait une danse du ventre. Ça m'a un peu trop excité,
et voilà, tes parents sont arrivés, et j'étais coincé
avec une huître gluante dans mon caleçon.
Oui. Désolé.
Au moins, il est honnête.
Merci du conseil. Ça a été un désastre.
Amusez-vous bien, les gars. Je vais aller...
Aucun gars n'inventerait un truc pareil.
Tu crois ?
Tu devrais aller lui parler.
Attends une seconde.
La voilà partie.
Elle lui a dit une blague. Un truc drôle.
Ils... Ils vont... Ils s'embrassent !
- Tu es comme Yoda. - Je sais.
Le Yoda du sexe. "La Force est avec toi, Jack."
Il faut se fier au système, il se gère tout seul.
- Ça s'est bien passé. - Plutôt.
Elle est vraiment incroyable.
- Kirk, c'est ça ? - Salut, Cam.
Ravi de te revoir.
Ecoute, Kirk. Je peux te parler une seconde ?
Oui, bien sûr.
Kirk, je sais que les garçons comme toi
ont des relations sincères et très ouvertes avec leurs amies femmes,
- je me trompe ? - Les garçons comme moi ?
Ne te méprends pas. La vie que tu mènes ne me dérange pas.
Ce que deux hommes adultes, ou plus, font dans l'intimité de leur foyer,
ça ne me regarde pas.
Je ne sais pas ce que Molly t'a dit à mon sujet.
Si elle a dit un sale truc, je le mérite sans doute.
- En fait, Cam, on n'a pas... - Je jure devant Dieu que je la récupérerai.
Cool.
Je peux compter sur toi pour parler de moi en bien, Elton John ?
- Tout pourvu qu'on en finisse. - Tu es super, Kirk. Viens là.
- Oui, de rien. - Tu sens ma tolérance ?
- Vous sentez bon, vous les homos. - C'est bien.
C'est génial ! Quelqu'un a un appareil ?
- La Tache. - Quoi ?
Attends un peu. Ça dit...
Douze pouces de long
Oui, je crois bien.
- Bon Dieu. - Vous avez pris une photo ?
Au fait, Kirk, tu as droit à mieux que ces gars-là.
Celui-ci est pas mal, mais les deux autres...
Il faut viser plus haut.
Tour de contrôle de Pittsburgh. Douze pouces, décollez piste 20.
Bien reçu. Je mets les gaz.
Même moi, je serais prêt à baiser ce gars-là.
Sérieux.
Un coup de chance !
TRIBUNE PRINCIPALE
Comment va ta sœur ?
Elle va avoir 21 ans la semaine prochaine,
mais elle n'arrive pas à trouver sa voie.
Elle doit venir dîner chez moi, et je veux la guider,
mais je ne sais pas quoi lui dire.
Ne lui dis rien.
Elle n'a que 20 ans, pas 30. Elle n'est pas comme toi.
A 20 ans, je ne savais quoi faire de ma vie non plus.
Et regarde ce que je suis devenu.
Je bosse dans la sécurité. La grande vie.
Tu as raison. Je suis trop dure avec elle.
Pardon, mais elle doit venir dîner ?
Elle va avoir 21 ans ! Il faut lui organiser une fête.
C'est ton métier, non ? D'organiser des fêtes ?
Dire que je n'y ai même pas pensé.
Très bonne idée.
Après dix rancards, tu n'as toujours pas conclu ? C'est quoi, ton problème ?
Ça se passe bien avec Molly, n'est-ce pas ? Tout roule.
Il faut te remettre de ton petit accident de jet arrivé trop tôt.
Il faut remonter en selle.
Franchement, je suis terrifié
à l'idée d'être nu
- devant elle... aussi nue. - De quoi as-tu peur ?
Tu as fait le travail de préparation, non ?
Oui... je crois que je lui plais.
Tu lui plais beaucoup.
Très mignon. Mais je ne parle pas de ça.
Une fille aussi canon que Molly est manucurée des pieds à la tête.
- De quoi tu parles ? - Je parle de ça.
- Ton menton.
Et je parle de ça aussi.
Sérieux...
- Regardez, les gars ! - Jack !
Ça va. C'est propre, organisé.
Ça a même un petit côté jardin japonais, à vrai dire.
Ne regarde surtout pas ce truc-là dans les yeux.
Je te parie que les couilles de Cam ressemblent à ça. Comme un bébé.
Tout doux. Un look qui dit : "Tu peux mettre ta bouche là."
- Je l'ai vue bouger. - Je dis ça comme ça.
J'essaie de me rendre utile.
La Tache, tirons-nous d'ici.
- J'ai faim, allons manger. - Kirky. Préparation.
Tu me suis ? A plus.
Un coup pour rien.
On aurait dû mettre une serviette chaude.
Comme dans les vieilles échoppes de barbiers.
- Le poil se soulève mieux. - Ça ne me plaît pas du tout !
Kirk, si tu veux laisser tomber la mission, c'est pas grave.
Je ne peux plus vraiment reculer, maintenant.
Je me suis rasé un tiers des couilles.
Ça va avoir l'air ridicule si j'arrête maintenant.
Tu rases couille par couille,
- ou tu remontes à la verticale ? - La ferme !
A toi de la fermer. Rase-les comme tu te rases le visage.
Je ne peux pas !
Mon visage n'a pas deux couilles qui pendouillent.
Si c'était le cas, je me ferais pousser la barbe.
- Tu as besoin d'un coup de main ? - Bon Dieu...
Voilà.
Ça fait un peu gay, non ?
Il n'y a rien de gay à ce qu'on fait là.
Le fait que tu laisses un homme hétéro marié te raser les testicules...
fait de toi le plus macho de tous les hommes.
C'est assez logique.
Merci. Tu peux les soulever ?
Tu peux les soulever ?
Voilà.
Une grosse touffe. Bon, lâche-les.
Regarde un peu !
Qu'en dis-tu ?
Devon !
Elle a l'air carrément énorme !
On applaudit bien fort Adult Education !
Génial. Ils vont nous rejouer du Hall & Oates,
et peut-être aussi quelques tubes d'autres artistes ? Non ?
- C'est une blague. - Non. Va pour plus de Hall & Oates.
Levons nos verres à Patty et Molly, pour avoir organisé
la soirée la plus géniale à laquelle j'aie été invité.
Bravo, les filles. On applaudit Patty et Molly !
Et maintenant, à la reine de la soirée, Katie McCleish.
Tu as 21 ans désormais.
Que dire d'autre ? Que la vie vienne à toi.
Bon anniversaire, Katie !
Allez, amusez-vous bien.
- Tu peux me tenir ça ? - Pourquoi ?
Je dois enlever ma veste. Pose-la quelque part.
Que veux-tu que j'en fasse ?
Maintenant, on va jouer un slow.
Tu vas lui sauter dessus, hein ?
Je ne sais pas. Peut-être.
L'heure est venue de danser avec moi.
Salut, Devon ! Wendy, tu te rappelles ?
Non, pas vraiment... Zut.
C'est la première fois qu'on se rencontre.
Voici ma femme, Karen.
- Karen. - Wendy.
Enchantée.
Bien. Bon, je vais...
Quoi ?
- Voilà mes parents ! - Quoi ?
Allons les voir.
Elle est avec cet imbécile.
- Ma chérie... - Salut, papa.
- Vous vous souvenez de Kirk. - Oui, comment l'oublier ?
- Ah, cette fois, on... - Bonsoir.
M. et Mme McCleish, je vous présente toutes mes excuses.
La dernière fois qu'on s'est vus, je n'ai pas dû faire bonne impression.
- Non, en effet. - Je promets de vous faire changer d'avis.
- La fête serait une idée de vous ? - Non, tout vient de Molly.
Vous êtes dans quelle branche ?
C'est une longue histoire. J'ai grandi...
- Kirk est dans l'aviation. - Un autre aviateur ?
- Vraiment ? - Molly aime les pilotes.
Comme sa mère.
J'étais pilote d'hélicoptère au Viêt-nam, à Saigon. L'évacuation d'avril 75...
Il pousse Molly à prendre des cours de pilotage.
- Une fois qu'elle aura passé le barreau. - Oui, voler !
Voilà un autre pilote ! Comment ça va ?
- Vieux bandit ! - Content de te voir.
Moi aussi. Lucille, toujours ravissante.
- Bonjour, Cam. - Quoi ?
- Kirky ! - J'ignorais que tu serais là.
Oui, Lucille et Ger m'ont invité.
- Quelle bonne surprise ! - Verrouillage de cible.
- Cam... Comment ça va ? - Molly.
Tu as vu Katie ? Allons voir Katie.
- Bon... je te rejoins. - Content de vous avoir revu, fiston.
Moi de même, monsieur. Je viens vous rejoindre.
Je peux me joindre à toi ?
Molly vient de m'expliquer la nature de vos rapports,
et je dois admettre que je me sens nul.
Ce n'est pas grave.
Je pensais que tu étais homo aussi.
- Je plaisante. C'est une blague. - Tu es très drôle.
Bon, eh bien...
Prends bien soin d'elle. Elle est géniale.
- Oui, elle est parfaite. - Au fait...
Ne lui dis pas ça. Elle n'aime pas ça.
En plus, elle n'est pas vraiment parfaite.
Comment ça ?
Ecoute.
Ne te laisse pas dégoûter par ça.
La première fois que j'ai vu son petit défaut...
J'admets que ça m'a refroidi.
Mais peut-être que ça ne te dérangera pas. Qui sait ?
Même si ça te dérange, essaie de rester cool,
et tu finiras par t'y habituer. Bonne chance.
Attends.
Je t'en prie, c'est très important.
- C'est quoi ? Une malformation ? - Je ne peux rien dire.
Il va falloir que tu le découvres par toi-même.
Terminé.
Intéressant.
A ton tour.
Merde.
Je n'ai pas fait beaucoup de sport ces jours-ci.
Ce n'est rien.
Bon sang.
- Intéressant. - Quoi ?
Rien.
Qu'y a-t-il ?
Ça fait un bail, et je n'ai pas beaucoup d'expérience, au lit.
- Kirk, arrête. Tu te rases les testicules. - Je sais.
C'est un nouveau truc que je voulais tenter. Mauvaise idée.
J'ai l'impression d'avoir 1 1 ans.
Je peux te montrer un truc dont j'ai honte ?
Ce serait génial.
- Promets-moi de ne pas rire. - Non, promis.
Que suis-je censé regarder ?
C'est tout ?
- C'est ça, ton gros défaut ? - Ce n'est pas un défaut, les pieds palmés.
Sans blague !
Je m'attendais à une énorme pustule palpitante,
ou un furoncle ou...
... ou un petit pénis qui parle... J'en sais rien.
Mais ton seul problème, c'est de ne pas pouvoir porter de tongs.
C'est Cam qui t'a dit que j'avais un gros défaut ?
Oui.
Mais s'il n'y a que ça qui te sépare de la perfection...
Tu me trouves trop parfaite ?
Tu espérais que j'aie un défaut pour pouvoir être avec moi.
Rends-toi à l'évidence, Molly.
Je ne suis pas séduisant, pas en forme, je manque de coordination,
je ne suis jamais allé en Europe, je n'ai pas fait d'études,
je conduis une Neon...
- J'aime bien ta Neon. - Arrête, Molly, regarde-moi.
Moi, je vaux cinq. Un bon cinq.
On ne peut pas sauter plus de deux points.
C'est le Tao de l'amour. Tout le monde le sait.
Même si tu valais neuf points et que j'étais dans un groupe...
- Mais tu vaux dix sur dix. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne te rends pas compte à quel point tu es belle ?
Tu dois penser que tous les gens ont des trucs gratuits partout où ils vont,
que tout le monde est toujours sympa et courtois dans le monde de Sexy-Ville
avec toi et toutes tes amies canon et tes ex-copains.
Désolé de te l'apprendre, mais on n'est pas tous logés à la même enseigne.
Kirk, tu as de vrais problèmes de confiance en toi.
Tu as menti à tes parents à mon sujet, devant moi !
- Pas du tout ! - "Kirk est dans l'aviation" ?
C'est comme dire que le gars qui ramasse la merde d'éléphant au cirque
travaille dans le showbiz. Ce n'est qu'un ramasseur de merde.
C'est moi.
Je ne serai jamais pilote. Et ça me va.
Ça me va aussi.
Et tu m'allais bien jusqu'à il y a trois minutes.
Je suis ravi de savoir que je "t'allais bien".
Tu as peut-être raison. Peut-être que tu vaux cinq.
Tu sais pourquoi ? Déduis un point pour l'amour-propre.
A chaque fois que quelqu'un entre dans une pièce, tu te compares à eux.
Un point en moins.
Tu es intelligent et doué, et tu as peur de tout.
Un point en moins. Où en est-on ?
Tu espères me trouver un défaut que tu puisses gérer ?
Déduis le reste.
Je m'en vais. Des pieds palmés. Quelle blague.
- Kirk ! - Rends-moi service.
- Passe le bonjour à Douze pouces. - C'est mon ex-petit ami, Kirk.
- Tu sais pourquoi on a rompu ? - Vous n'arriviez pas à savoir
- lequel des deux était le plus beau ? - Non, il s'est comporté
comme tu le fais maintenant. Il ne pouvait pas gérer.
Il me trouvait parfaite, il m'avait mise sur un piédestal
et je ne pouvais pas être à la hauteur.
Et autre chose aussi. Il m'a trompée.
Après ça, je me suis dit : "Je sortirai plus avec des gars comme ça."
"Des gars comme ça" ? Alors quoi...
- Tu préfères les gars comme moi ? - C'est ce que tu veux entendre ?
Que je voulais sortir avec toi, car tu es inoffensif ?
Continue.
Que j'ai cru qu'un gars comme toi ne me ferait jamais de mal ?
C'est ça que tu veux entendre ? Tu es satisfait ?
Je suis aux anges.
Kirk !
Merde.
Six-Delta-Bravo, autorisation d'atterrissage sur la piste 22.
- "List." C'est "list". - Non, c'est "lips".
- C'est "list". - "Your kiss is on my lips."
Pourquoi ce serait "list" ?
"Your kiss is on my list of the best things in life."
- La Tache. - Quoi ?
Où étais-tu passé ? Tiens, accorde-la.
La Bande à Branson !
Merde.
Alors, c'est la "bande à Branson" ?
Oui. C'est une idée de Marnie.
Kirky, en route.
- A plus tard, les gars. - Relax.
Le vol pour Branson ne décolle pas avant 45 minutes.
Je te rejoins à la porte d'embarquement.
Tout le monde est là ? On a tout ?
- Oui, allons-y. - Je viens.
Tu t'es remis avec Marnie.
Salut, les gars.
Donne-moi ça. Pas de liquides de plus de 1 00 ml à bord des avions.
Bien vu. Pirate, tu me files un billet de 20 ?
Je veux m'acheter un oreiller de voyage parfumé.
Oui, bien sûr.
- Tiens. - Merci, vieux.
De rien.
C'est une blague ?
Ça peut sembler dingue, mais lui et moi,
- on a beaucoup en commun... Merde ! - Désolé.
Tu n'as rien en commun avec ces gens.
Regarde-moi. Ça va ?
Tu crois que je veux faire partie de la "Bande à Branson" ?
Eh bien non.
Quand tu me disais que je n'étais pas à la hauteur, tu avais raison.
C'est ma vie. Je dois y aller.
Marnie m'attend.
Salut, les gars.
- A plus, Kirky. - Salut.
Quoi ?
Bordel ! Tina Jordan.
Tiens.
Un grand coca, des frites avec ketchup...
- Mary J. Blige ! - Salut, Wendell.
Je veux savoir pourquoi ça n'a pas marché entre nous.
- J'ai des clients. - C'est important.
C'est important. J'étais plutôt sympa, non ? J'étais attentif.
Quand tu as eu la grippe, je suis pas sorti de tout le week-end.
Et tu te souviens des massages de jambes ?
Et quand je passais ma main dans ton dos ? Comme ça ?
Et quand j'ai soigné ce pauvre petit oisillon.
Petit Timothy ? Il est mort.
Bon sang de bonsoir. Tammy, tu me couvres ?
- D'accord. - Merci, Tammy.
C'est ça, Wendell. Suivant !
J'étais attachée à toi, mais j'en avais assez
que tu me répètes que je valais dix et toi six.
- Sept. - Si tu veux.
Tu es devenu parano, pensant toujours que j'allais te larguer.
Mais tu l'as fait ! Admets que je n'étais pas assez bien pour toi.
Wendell, tu étais très bien pour moi.
Mais tu n'étais jamais assez bien pour toi.
Merde.
Il va me falloir des frites bien grasses, tout à l'heure.
AIRE DE RESTAURATION
Redressez votre dossier, s'il vous plaît.
- Y aura Tom Wopat. Je te l'avais dit. - Votre tablette.
- Kirky, regarde David Archuleta. - Je peux vous aider ?
Sécurité aéroportuaire.
- Vous n'avez aucune autorité. - Oh si, croyez-moi.
Tout le monde, écoutez ! Sécurité ! Désolé. Ce gars est bourré.
Il a chié dans son froc. C'est très gênant.
Il faut le faire descendre. Monsieur, suivez-moi.
- Qu'est-ce que tu fous ? - J'avais tort pour toi et Molly.
Il faut arranger le coup. Fais le bourré. Merci. Sécurité.
Tout ça n'a rien à voir avec toi.
Je ne fais pas ça pour moi.
Vous devez quitter cet avion immédiatement.
Vous devez quitter mon espace personnel immédiatement.
- La Tache ! - Dégage ! Désolé, c'est à vous.
Tu vas te faire arrêter par le Service de Protection du territoire.
Ils vont t'envoyer à Guantanamo.
Génial, j'adore Cuba et les mojitos.
Tu ne dois pas aller à Branson avec ces nullards !
- Ils nous a traités de nullards ? - Elle, c'est une baleine.
Lui, il a une drôle de frange.
Chéri, souviens-toi du bébé.
- Je fais ça pour le bébé. - Ne joue pas les héros.
- Comment ça marche ? - Arrête.
Responsable ceintures !
C'est ma famille. Et je suis avec Marnie maintenant.
Marnie est une sale garce. Sans vouloir te vexer.
Kirk ! Frappe-le !
- Dis quelque chose, au moins. - On y va.
J'avais raison pour Molly. Elle vaut dix, largement.
J'avais faux pour toi. Tu vaux dix.
- Faut pas te contenter d'une trois. - Deux.
- Deux, à voir. - Allez.
Tu es un type génial. Je ne te laisserai pas avec elle. Tu vaux dix !
- Allez. - Ecoute ! Tu vaux dix !
Tu vaux dix ! Kirk, ne fais pas ça.
Je n'irai pas.
- Vous êtes fou. - Bon, j'y vais.
N'importe quoi.
Embarquement du vol 443.
- Bon sang ! - Dernier appel pour le vol 443.
- Qui c'est ? - La Tache. Ne raccroche pas.
Comment as-tu eu mon numéro ?
- Sécurité. Bref... - Non, pas bref.
J'espère que tu ne m'invites pas à sortir.
Ce serait confondre ma haine pour de la séduction.
Je pensais avoir été très claire.
Non, tu as été claire. Tout va bien.
- Je te déteste aussi. - Cool.
Bon, donc on peut parler.
Kirk est dans un avion avec une autre fille.
J'ai essayé de l'arrêter, mais ils m'ont viré de l'avion !
La Tache, assume tes conneries.
On a foiré tous les deux. On leur a dit que ça ne marcherait pas.
Ils nous ont crus. Donc maintenant, malheureusement, j'ai besoin de toi.
Patty ? Ne me raccroche pas au nez, bordel !
- Je vais voir ce que je peux faire. - Merci.
Désolé.
Vérification radio pour décollage. Allez vers 1 2.
EastWest 43, autorisation de décoller, piste 27.
On va voir l'illustre Dave Coulier demain soir,
et samedi, on va voir les deux hommages à Elvis,
et puis di...
- Pardon ? - Non. La Tache avait raison.
Personnel de cabine, préparez-vous au départ.
- La Tache avait raison. - Qu'est-ce que tu fiches ?
Je n'irai pas à Branson avec vous.
Vous êtes ma famille, je vous aime, mais franchement, en dehors de maman,
vous n'êtes qu'une bande de parasites
et vous ne m'avez jamais soutenu.
Je vais aller trouver Molly et lui prouver que je suis assez bien pour elle.
Alors va te faire foutre, Debbie.
Va te faire foutre, Dylan. Va te faire foutre, papa.
Va te faire... l'homme d'affaires. Désolé.
Et surtout, va te faire foutre, Marnie.
Tu ne m'as jamais mérité, espèce de naine maléfique.
Allez tous vous faire foutre !
Monsieur, asseyez-vous, nous allons décoller.
Vous avez entendu mon discours, je dois descendre de cet avion.
Si j'ouvre la porte de la cabine, c'est 25 000 $ d'amende pour vous.
25 000 ?
Que voulez-vous faire ?
Il y aurait une autre place de libre ?
L'avion est plein. Asseyez-vous et attachez votre ceinture.
Vérification de la fermeture des portes.
Il va être long ce vol, hein pirate ?
Que se passe-t-il ? C'est quoi, l'urgence ?
- Molly, comment vas-tu ? - Bien.
Non, je te demande vraiment. Comment vas-tu ?
Tu as tes papiers sur toi ?
- Où va-t-on ? - Attache-toi.
Nous allons bientôt décoller, alors détendez-vous...
La zone blanche est pour le stationnement temporaire.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Dans 1 0 mn, Kirk prend un avion pour Branson avec une fille
- vraiment horrible. - Marnie ?
- Oui. Allez. - Si Kirk se remet avec Marnie,
- je ne veux pas y aller ! - A 9 ans, j'ai mouillé mon pantalon.
Plusieurs fois, à l'école. Tout le monde a commencé à m'appeler La Tache.
Tu sais comment je m'en suis sorti ?
- Les sous-vêtements plastifiés ? - En partie.
Grâce à Kirk. Il m'a dit d'employer moi-même le surnom.
Comme ça, personne ne pourrait me blesser.
- Où veux-tu en venir ? - Kirk est un gars génial.
Il est comme... une araignée.
Il a plus peur de toi que toi de lui.
Et il a de longues pattes...
Si tu veux être avec lui, cours le récupérer.
- On procède. Où est le paquet ? - Ici.
On n'a pas pu le faire descendre de l'avion, donc il faut t'y faire monter.
Merci, La Tache !
C'est excitant !
Merde. Suis-moi.
Excusez-moi !
Allez !
- On avance ! - Une seconde.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Je vais la faire monter dans cet avion.
A moins qu'elle ait un billet de première classe, faites la queue.
Fuller, tu as le choix. Tu nous laisses passer ou tu te bats.
Tu es prévenu, je peux me réincarner en Dark Vador.
Je vais t'arracher les cheveux et le menton,
et te poignarder les yeux avec des ciseaux confisqués.
Je suis taré !
Tu m'as vu en salle de repos ! Alors ?
Attachez vos ceintures. Nous nous préparons à partir.
Branson !
Décollé
Ils sont partis. On l'a raté.
Il y a erreur. C'est pas possible.
- Dis tout à Jack. - Il faut arrêter l'avion.
Vieux, c'est comme si c'était fait.
C'est comme ça qu'on assure.
Viens ici, beauté. Le devoir t'appelle.
Mesdames et messieurs, ici votre commandant de bord.
Un voyant lumineux s'est allumé. Nous avons un problème technique.
Nous allons devoir procéder au débarquement des passagers.
C'est quoi, un "débarquement" ?
Allez, Jack.
RETARDÉ
Ça y est ! On y va !
Kirk, je ne sais pas ce qui t'a pris,
mais sache que je te pardonne, et on va aller à Branson,
et on va s'amuser !
Tu as vidé ton sac, c'est très bien.
C'est terminé. On va faire comme si de rien n'était.
Pourquoi tu marches aussi vite ?
Kirk ! On est soudés, mon amour !
On est... C'en est trop.
- Ça suffit ! Enfoiré ! - Excusez-moi. Désolé.
- Pardon. Excusez-moi. - Je vais t'attraper, Kirk !
Je vais t'attraper.
- Excusez-moi. - Je suis plus rapide que toi.
Pardon.
Je te jure que je vais t'attraper...
- C'est qui ? - C'est Kirk. Kirk, où es-tu ?
La Tache, tu avais raison.
Je viens de descendre de l'avion. Je vais aller trouver Molly.
Génial, sauf qu'on est ici. Je suis avec Molly.
Quoi ?
On est venus te trouver. On est à la porte. Fais demi-tour, on est là.
Bon, je viens vers vous.
Excusez-moi !
Attendez !
- Mon Dieu. - Vite !
Arrêtez.
Et si on pratiquait l'amour libre ?
Jésus, Marie, Joseph.
Ça va ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - C'était l'idée de Patty et La Tache.
Je devais te voir.
- J'ai presque... - Kirk, tais-toi. Laisse-moi parler.
Bonne idée.
Tu n'es pas sportif.
- C'est vrai. - Je sais.
C'est ça que tu voulais me dire ?
Tu n'as aucune coordination.
Tu n'as pas fait d'études, tu n'es jamais allé en Europe,
et ta voiture est vraiment merdique.
- Bien. - Tu avais raison.
Je t'ai invité, car je te croyais inoffensif. Je ne voulais pas souffrir.
Et j'ai menti à mes parents, car j'ai eu peur de ce qu'ils allaient penser.
Je suis désolée.
Je suis là pour te dire que je me fiche de savoir si tu veux être pilote,
agent de sécurité ou ramasseur de merde d'éléphant.
Tu m'as manqué.
Je veux qu'on soit ensemble.
Tu as besoin d'y réfléchir ?
- La ferme, Patty. - La ferme, toi-même !
Je ne sais plus quelle était la question exacte, mais...
- D'accord. - D'accord ?
C'est oui.
Tu m'as manqué.
Les gars...
C'est l'histoire éternelle.
Elle porte une culotte, là, à votre avis ?
- Arrête. - Je t'ai entendu.
Sérieux, dis-moi où on va !
Pourquoi ?
Montre-moi les billets. Je vais finir par le savoir.
- Fais-moi confiance. - Tu es énervant !
Voilà le monstre !
J'imaginais quelque chose de plus gros.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai pris quelques cours récemment.
C'est donc ça que tu complotais ?
Une question : tu as fait tes bagages toi-même ?
- Oui. - Bien.
Tout est en ordre. Tu es déjà allée à San Francisco ?
Tant mieux. On va à Cleveland.
Tour de contrôle, Novembre-cinq-quatre-cinq-Charlie-Papa
demande autorisation de décollage, piste 29.
Cinq-Charlie-Papa, vous êtes autorisé à décoller.