Deux jours plus tôt
Hum... docteur Dutton...
Ma tante est en ville.
Et elle est souffrante.
Je vais avoir besoin de toi
jusqu'à tard ce soir. Tu devrais peut-être envoyer
un texto à ta chère tante Scotty
et lui dire que vous ne pouvez pas aller au base-ball.
Mais une seconde. Qu'est-ce que...
Écoutez, Scotty et moi ne sommes pas...
Becca, c'est le secret
le moins bien gardé en ville. Et ça, ça en dit long.
C'est bon. Allez, vas-y.
- Et amuse-toi bien. - Merci, docteur Dutton.
Alors après deux manches de jeu,
le score est de 4 à 2 pour les visiteurs.
Est-ce que notre équipe pourra se rattraper ?
Encouragez-la ! Allez !
Une bonne main d'applaudissements pour notre équipe !
Allez, Ogden Marsh !
Moi, je me fiche de ce que dit le calendrier.
La première partie de base-ball, c'est le début du printemps.
Non, non, non. Le shérif ne paie pas son café.
C'est gentil de votre part, Ben.
Mais le principal doit quand même payer
ses contraventions.
- Fais-lui une facture. - Oui, monsieur.
- Le premier frappeur. - Allez, vas-y, frappe-la !
Prise !
Encore deux !
Il a une bonne balle rapide.
Ouais, il est rapide au volant aussi.
Hé, Scotty, beau lancer !
Allez, vas-y, William ! Vas-y, mon vieux !
Prise deux !
Vas-y, Scotty !
C'est un compte complet contre notre lanceur vedette.
Au champ centre.
Ah, c'est pas vrai.
Hé, Rory !
Dégage de là, bonhomme !
- Restez ici. - Qu'est-ce qu'il fout ?
Entrez dans l'abri, les gars. Quittez le terrain !
Entrez dans l'abri !
- Dites-leur de partir ! - Dépêchez-vous, les gars !
Entrez-les dans l'abri, M. le principal.
Rory !
Hé, Rory ! On joue une partie ici !
On joue au base-ball
et tu arrives avec un fusil ?
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Ah, Rory... Tu as encore bu !
Ce n'est que ça. Alors lâche...
lâche le fusil, OK ?
Rory...
Lâche-le, d'accord ? Hum ?
Lâche-le.
Non, Rory, ne fais...
Rory.
Tu vas lâcher ce fusil tout de suite.
Rory ?
Merde.
Tu crois qu'il l'a tué ?
Communauté de Ogden Marsh.
1260 habitants.
LES DÉTRAQUÉS
Demain matin, je saurai pour le taux d'alcool dans le sang.
L'examen toxicologique prendra une semaine.
Comment tu te sens, David ?
Peggy est arrivée ?
Ouais, elle vient d'arriver avec son fils.
David, ce n'est peut-être pas le bon moment.
Fiston, calme-toi.
Salut, Curt.
Euh... je suis vraiment désolé.
J'aimais Rory. Je l'aimais beaucoup.
Qu'est-ce qu'il faisait là-bas ?
Il avait bu. C'est tout.
Il a arrêté de boire il y a deux ans.
Tu sais combien il en était fier.
Et c'est ce que tu dis ? Qu'il était soûl ?
C'est ce que tu dis à tout le monde ?
Qu'il fallait que tu le fasses ?
Que tu tires sur l'ivrogne du village ? !
Tu as fait ce qu'il fallait faire.
Je vais chercher une nouvelle lame pour ça.
Hé. David...
Tu as fait ce qu'il fallait faire.
Tu devrais aller dormir.
Bureau du shérif...
Non, madame, on ne peut pas vous donner de nouvelles.
L'enquête est toujours en cours...
Non, madame, le shérif n'est pas ici pour le moment.
Mais je peux peut-être demander si...
Amateur.
Bonjour.
Bureau du shérif... Hum-hum...
C'est le médecin légiste sur la ligne deux.
Bonjour, Jim. Quel est le résultat ?
Zéro trace de quoi que ce soit.
- Les résultats sont négatifs. - Répète ça.
- Il n'y avait pas d'alco... - Non, j'ai entendu, Jim,
mais c'est impossible. Rory était un...
David, on a fait les examens deux fois.
Rory n'était pas soûl. Il n'y avait pas d'alcool dans son sang.
J'aurai l'analyse des drogues dans quelques jours.
- Je te tiendrai au courant. - Ouais, OK.
- Merci beaucoup. - Merci à toi.
Taux d'alcool : 0,0...
Ben ?
Ben !
Hé, Ben.
Ben ?
Ben !
Hé. Tout va bien ?
Vous inquiétez pas, les...
les enfants sont résilients.
Vous en faites pas pour eux.
Ouais.
Je suis en retard. Je dois y aller.
Deardra. Bill.
- Salut, Judy. - Salut, jeune homme.
Comment allez-vous ?
Est-ce que tu pourrais examiner Bill ?
- Oui. Qu'est-ce qui va pas ? - Je sais pas. Il est juste...
Il est pas bien.
Comment tu te sens, Bill ?
Tu n'as pas de douleur ou de malaise ?
Bill ?
Elle s'en fait beaucoup trop. Je vais bien.
Je suis juste un peu fatigué.
Vous avez des projets, ce week-end ?
Elle s'en fait beaucoup trop. Je vais bien.
Je suis juste un peu fatigué.
Ses signes vitaux sont bons.
Mais je dois aller voir un patient a Cedar Rapids, mardi...
Je voudrais emmener Bill faire un scanner du cerveau.
- Mardi ? - Oui.
Mieux vaut prévenir que guérir, n'est-ce pas ?
- OK. - OK.
Si tu as besoin de moi, tu m'appelles.
- Quelle que soit l'heure. OK ? - Merci, Judy.
À plus, Nicholas ! Salut, Bill !
Qu'est-ce qu'il fait, papa ?
- Attends-moi ici, Nicholas. - OK.
William !
William Blaine Farnum, pour l'amour de Dieu,
qu'est-ce que tu...
William ?
Maman !
Nicholas !
Nicholas ?
Non...
Nicholas.
Non... Nicholas !
Non ! Nicholas. Tu vas bien ?
Chut !
Nicholas, qu'est-ce qui s'est passé ? Hein ?
C'est papa...
Quoi ? Où est papa ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Chéri, parle-moi.
S'il te plaît !
Il a un couteau.
Ah, mon Dieu.
Ne te montre pas.
Ne bouge pas d'ici.
Non !
William !
Je t'en prie !
Laisse-nous sortir !
William !
Ouvre la porte !
Ouvre la porte ! ! !
William !
Non !
William...
William !
Allô ?...
C'est bon, j'arrive.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvrez l'entrée d'eau ! Pression maximale !
Apportez-moi la barre de fer !
- Ah, mon Dieu. - Le garage aussi est en feu.
- Deardra ! - Tom. Ils sont sortis ?
- Deardra ! - Ni Deardra ni Nicholas.
Juste Bill. Il me faut deux hommes
sur ce camion ! Trois quarts côté sud !
Y avait un bidon d'essence vide devant la maison. Et Bill...
il était occupé à tondre la pelouse.
Il a laissé Deardra et Nicholas enfermés
- en haut dans un placard. - Bill... Bill !
Bill...
Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ?
- Mon Dieu. Mon Dieu ! - Judy, viens par là.
- Allez, viens. - Non !
- Espèce de salaud ! - Judy...
- Qu'est-ce que t'as fait ? ! - Chut !
- Judy... - Ah non !
- Attention, ça va s'écrouler ! - Deardra...
C'est pas vrai...
Deardra !
Qu'est-ce que...
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qu'il y a là ?
- Saleté de merde ! - Merde !
Seigneur Dieu.
Russ, tu as rejoint le shérif Burns à Cedar Rapids ?
- Russ ? - Euh... oui, oui.
La police d'État va se pointer cet après-midi
pour le prendre et le transférer.
Ça fait combien de temps qu'il fait la statue ?
Plus de deux heures.
Avec le même regard que Rory avait.
Le même foutu regard.
Merde.
Bureau du shérif...
Moins vite. Moins vite !...
Vous avez trouvé quoi ? Vous avez trouvé un corps ?
À première vue, il est là depuis au moins une semaine.
Je vais voir si on peut l'identifier.
D'accord.
Vas-y.
Les gars, aux dernières nouvelles, la saison de chasse
- est finie depuis trois mois. - On faisait que se promener
pour respirer un peu d'air pur, chef.
- Pas de fusil avant l'automne. - Ah, c'est pas vrai, shérif !
Vous plaisantez ou quoi ? Fait chier...
Bien. On a un pilote, mais où est l'avion ?
La semaine dernière, Travis Quinn se vantait
d'avoir entendu une grosse explosion
aux environs de Hopman Bog.
J'y ai pas accordé d'importance...
Parce qu'il nous balance toujours des foutaises ?
En règle générale, oui.
Mais peut-être bien que c'était l'exception.
Ouais... peut-être bien.
Tu disais que ça faisait le son d'un avion, Travis ?
- Shérif, à propos de la récompense... - Un petit avion, un gros avion ?
- Quoi ? Parle un peu. - Vous pouvez m'expliquer
la différence entre les deux sons ?
Tu nous mènes en bateau. Il nous mène en bateau.
On ne peut donner une récompense
que quand une chose est vraiment trouvée.
Ce sera une bonne récompense, shérif ?
Travis, tu me demandes ça encore une fois
et je te balance par-dessus bord.
Et vous allez me tirer dessus, c'est ça ?
Travis.
Quoi ?
Arrête le moteur.
C'était pas un petit avion, Russ.
Comment tu le sais ?
Regarde sous le bateau et tu verras.
Commencez la procédure de confinement.
Kevin, dans quelle direction coule l'eau de la ville ?
Content de te voir aussi, Dave.
Les eaux usées ou l'eau potable ?
- Potable. - Donne-moi une seconde.
Un avion de cette grosseur qui disparaît
et pas un mot dans les journaux ni aux nouvelles.
Ça te paraît normal ?
Tout dépend de ce qu'il transporte.
C'est exactement ce que je pense.
Et c'est quoi ?
Hopman Bog. Vers où va son eau ?
- Dwyer Creek. - Cette eau va vers où ?
Black Pond. Tu te rappelles l'immense barbotte qu'on a pê...
D'où tu crois que nous parvient notre eau potable ?
L'eau traitée nous parvient du nord et bifurque est-ouest.
Dans quelle maison elle arrive en premier ?
Attends voir...
Chez Rory Hamill.
Vous voulez fermer toute l'alimentation d'eau de la ville
- pour une simple intuition ? - Monsieur le maire...
j'ai trois nouveaux cadavres à la morgue
- en seulement 48 heures. - David...
Regardez autour de vous. Ce sont des fermiers qui vivent ici.
C'est le printemps, la période des semailles.
Si vous coupez l'eau, vous détruisez la récolte
et vous mettez toutes les familles
de Pierce County en faillite. Et ça, ce n'est pas
une simple intuition. C'est un fait.
Pas question de couper l'eau.
Shérif, je peux apprécier une forme de désobéissance,
mais je crois que celle-ci pourrait te coûter ton job.
Tu sais quoi, Russ ?
Ça ne serait pas si mal si ça arrivait.
C'est quoi cette merde ?
Ah ! Merde.
Attends une seconde.
Il est mort ?
En tout cas, s'il l'est, ça ne l'embêtera pas d'attendre.
Seigneur ! Bon Dieu de merde !
On a fait une demande pour le transférer ce matin,
oui ou merde ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Saleté.
Formidable.
Aucun serveur disponible.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
On est dans le pétrin.
Aucun signal.
Tout est beau et merveilleux
Hé-oh !
Tous les êtres
Petits ou grands
Tout est beau et merveilleux
Et Dieu nous aime
Les animaux...
Jim ?
Ah, mon Dieu !
Derrière vous.
Dieu tout-puissant !
David, je ne ferai pas ça. Je n'irai pas chez mes parents.
- Tu n'as aucune idée... - Et toi non plus.
Peu importe ce que c'est,
je refuse de partir. Est-ce que tu pars, toi ?
- Je suis le shérif. - Et moi leur docteur.
Oui ? Eh bien, s'ils ont besoin de pénicilline, je t'appellerai.
- David. - Quoi ? !
Quoi ?
Je pense qu'il y a quelqu'un dehors.
David !
Laissez tomber, monsieur !
- Faites ce qu'il vous dit ! - Sujet immobilisé !
- Les bras derrière ! - On l'a !
- Quittons les lieux ! - Très bien ! Bougez-vous !
Allez, avancez ! Ne vous arrêtez pas !
- Attention à la marche. - Montez, madame, montez !
David, qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas, James. J'en sais pas plus que toi.
Hé, chef. Un drôle de truc s'est passé
sur le chemin de Cedar Rapids.
Des foutus cons ont crevé mes pneus.
Qui c'est, ces enfoirés de merde ?
On a un autre hélicoptère stationnaire au-dessus.
On va se rapprocher de la base et descendre.
Descendez ! Dépêchons !
Tout le monde doit sortir de l'autobus ! Descendez !
Cette infrastructure est présentement sous le contrôle
et le commandement de l'armée des États-Unis.
S'il vous plaît,
suivez toutes les instructions du personnel militaire.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Les médecins en place sont là pour vous aider.
Pour plus d'informations, adressez-vous à votre chef d'équipe.
- Ne vous arrêtez pas ! - Quelqu'un peut me dire
- ce qui se passe ? - Monsieur, continuez à avancer.
Je ne peux pas répondre à vos questions.
- Ne te laisse pas faire ! - Lâchez-moi, merde !
Poussez-vous ! Poussez-vous !
- Maman ! Maman ! - Ne vous inquiétez pas,
on va revenir, c'est promis.
On s'occupera de lui, je vous le promets.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Sortez d'ici tout de suite, madame !
- Ne me touche pas, toi ! - Sortez ! Sortez !
Cette infrastructure est présentement sous le contrôle
- et le commandement... - Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils vérifient les températures élevées.
Farnum saignait beaucoup du nez. Comme Rory.
Ça ressemble à des hémorragies cérébrales.
C'est sûrement un virus.
- Non, monsieur, attendez ici. - Je suis le shérif
et elle est médecin. On connaît tout le monde.
Vous pouvez nous dire ce qui se passe ?
On pourrait peut-être vous aider.
Évacuez-la immédiatement ! Emmenez-la. Emmenez-la.
- Judy ! Judy ! Non ! - Hé ! Revenez ici !
- David ! - Attrapez-le !
Lâchez-moi.
David !
Attendez ! Je suis prise !
- Sortez-le d'ici tout de suite ! - Judy !
Non !
David ! David !
Judy !
Attendez ! David ! David !
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, aidez-moi.
Dépêchez-vous ! Avancez !
La salle de désintox est stérilisée et prête.
Allez ! Allez !
S'il vous plaît... Non... Pas ça... non.
Non... Non...
Attendez. S'il vous plaît...
Je suis enceinte, faites pas ça, non ! Non... Non...
Avant de monter dans l'autobus
à la halte routière de Quik Phil's,
vous allez recevoir une carte de dérogation.
Elle ressemble à ceci.
Ne la perdez surtout pas.
Vous ne pourrez pas entrer dans la zone...
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je répète : avant de monter dans l'autobus
- à la halte routière de Quik... - On y va !
John Franklin, ouvre-moi ces portes !
Allez, tout le monde, on va vous sortir de là.
- Dépêchons, s'il vous plaît. - Allez ! Allez ! Allez !
Avancez ! Vous êtes en sécurité ici !
- Allez, tout le monde ! - Avancez !
Allez vers les tentes, s'il vous plaît !
Elles sont droit devant vous !
Allons !
Donnez-moi votre poignet.
- Allez ! D'un bon pas ! OK ! - Merci.
On avance vers les tentes ! Allez, c'est ça !
On reste calme !
Oui, madame ! Allez, allez, allez, on avance !
Il faut pas vous arrêter.
À gauche ! À gauche !
Oui, gauche ! Monsieur !
On a un véhicule suspect qui arrive du nord de la ville.
Nous allons lui demander de s'identifier.
Terminé.
C'est une vraie menace.
Nous n'avons aucune identification du véhicule.
Attention !
Tirez sur le véhicule ! Tirez !
Il y a des coups de feu !
Nous devons répliquer ! Il nous tire dessus !
Ils s'évadent. Ils s'évadent de la zone sécurisée !
- Kevin. Où est Linda ? - Ils l'ont prise.
- Et Judy ? - Ils l'ont prise aussi.
Ils ont pris George, Francine, Whit, Simon
- et un paquet d'autres personnes. - James !
- Maman !
Jamie !
- On ne s'arrête pas. - Je vais retourner là-bas.
Ils ont barricadé toute la ville, David.
Ils ont mis plein de barrages routiers partout.
Tim Mitchell a voulu en défoncer un.
Ils l'ont mitraillé, lui et toute sa famille.
David, cet endroit pourrait bien être ta seule chance.
Va pas compromettre ta vie
pour un projet insensé.
Judy est un projet insensé ?
Tu sais très bien ce que je veux dire.
Kevin, ne me demande pas pourquoi
je peux pas partir sans ma femme
et je te demanderai pas pourquoi toi, tu le fais.
Sortez tous ! La clôture est démolie ! La clôture est démolie !
Sortez tous ! Sortez tous !
Évacuez les lieux ! Par ici !
Ils arrivent par le pont ! Ils le contrôlent !
Les soldats se sont enfuis ! Il faut qu'on foute le camp !
Nous sommes juste derrière vous. On protège vos arrières.
Allez ! Allez ! Montez à bord ! On fout le camp !
Vite ! Vite ! Bougez-vous ! Bougez-vous !
Non !
Attention ! Attention !
Content de te voir aussi, chef.
- Ah... - Ah, merde !
- Comment t'es sorti ? - Tom Ellis a détruit
la clôture avec son camion. Les putains de militaires
se sont mis à tirer partout. Tout le monde est devenu fou.
La panique s'est emparée d'eux
et ils se sont mis à courir vers les champs,
mais... David... J'ai pas pu
faire sortir Judy. Je suis vraiment désolé.
- Elle n'est pas atteinte. - Alors pourquoi...
Elle fait de la fièvre depuis un mois, elle est enceinte.
- Voilà pourquoi. - Eh bien, il était temps !
Je m'en vais la chercher.
Je viens avec toi, mon vieux. On va attaquer l'école.
Becca ?
C'est toi ?
Mon Dieu... Chérie...
Chérie, tu es blessée ?
Tout ça nous arrive vraiment ?
T'inquiète pas, chérie. Tout va bien se passer, OK ?
Vous ne croyez pas vraiment ce que vous dites, hein ?
Ramasser toute la misère
du monde pourri dans des boîtes de bois...
Mettre et remettre la misère du monde pourri
dans des boîtes de bois. Mettre et remettre
la misère du monde pourri dans des boîtes de bois.
Je dois trouver des boîtes... Donner la vie et la mort.
Donner le monde pourri dans des boîtes.
Non... Seigneur. Seigneur Dieu...
M. Sandborn, s'il vous plaît. Arrêtez, je vous en supplie.
Laissez-moi. Non ! Pas ça. Ne faites pas ça !
Non. Pas ça, non.
S'il vous plaît !
Non, je vous en prie !
Non !
Oh non...
Qu'est-ce que vous faites ? Non, pas elle.
Non, pas elle ! S'il vous plaît !
Non. Je vous en supplie, allez-vous-en !
- Arrêtez. - Pas ça. Partez ! Partez !
Ben, je vous en supplie,
- ne faites pas ça ! - S'il vous plaît ! Laissez-nous !
S'il vous plaît... Arrêtez, je vous en supplie ! Arrêtez !
Arrêtez, Ben. Laissez-la, allez-vous-en !
Laissez-moi tranquille... Ben !
S'il vous plaît ! Sortez d'ici, s'il vous plaît !
- Chut, chut, chut... - Oh, Seigneur !
David.
- Ouais, ouais, ouais... - David.
- Mon Dieu ! - Ça va, mon bébé ?
- Ça va, mon ange ? - Non.
Ça va pas du tout.
- Alors, chef ? - Il faut aller
à la halte routière Quik Phil's, sur la 35.
Ils vont mettre tout le monde dans des bus pour les évacuer.
OK.
Allons-nous-en d'ici. Allez.
- Est-ce que Peter a appelé ? - Chut !
Est-ce que Peter a appelé ?
Je vais devenir comme ça.
Russell, nous avons assez de problèmes, inutile d'en inventer.
Facile de dire ça. Tu vis à la fin de l'aqueduc,
moi, à 800 mètres de la maison de Farnum.
- Qui est le shérif ? - Quoi ?
Le shérif de Pierce County ?
- Bien, c'est toi. - Et qui est mon adjoint ?
- C'est moi. - Tu es mon adjoint et tu fais
ce que ton shérif te demande. C'est moi, ton patron.
Et le patron te dit...
que tu ne seras pas malade.
Est-ce que tu m'as compris ?
Peter a appelé ?
- Est-ce que Peter a appelé ? - J'espère que t'as raison,
chef.
Je suis pas un gros bonnet, mais j'avais quand même des plans.
Allez, venez.
Allons-y.
Je vais essayer ce camion.
Merde.
Ah, merde ! Il a un sabot.
- Ils en ont tous. - Je vais voir ces voitures.
Il a pas de sabot !
Russel. Sors vite du camion.
Donne-moi une seconde.
Partez. Allez ! Allez !
Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
Baissez-vous ! Baissez-vous ! Baissez-vous !
Allez, les gars !
Attrapez-le, les gars !
Allez-y ! Ouais !
Oh ouais !
Attrape-le ! Attrape-le !
- Cours ! - Ne le rate pas !
- Ouais ! - Très joli coup !
- Oh ouais ! - Hein ?
- Joli coup ! - Oh ouais ! Oh ouais !
Allez, on va le charger.
- En plein dans le coeur ! Ah-ha ! - Ouais !
Red ! Je crois que j'en ai vu un autre. Viens par là !
On va lui en servir une bonne
à celui-là ! Allez, bonhomme...
Allez, montez-le là-dedans.
Ouais !
Allez.
On y va.
- Joli coup, mon vieux. - Ha ! Ha !
Je savais que t'apprécierais !
C'est pas à la porte jusqu'à Quik Phil's.
J'ai mon ancienne auto-patrouille sur des blocs.
Cette vieille merde fonctionne encore ?
Ouais.
À quoi bon démarrer une bagnole qui a même pas de roues ?
Y a 11 kilomètres d'ici à ma maison.
Moins de cinq si on passe à travers
la ferme McGregor. Et encore 20 jusqu'à Quik Phil's.
- Ça va aller. - Parfait.
Allons-y.
Ils m'ont prélevé du sang.
Ils ont fait au moins un test que j'ai vu.
Et s'ils ne m'avaient pas laissée partir
- parce que j'ai le virus ? - Tu fais de la fièvre
parce que tu es enceinte, voilà tout.
David...
On ne peut pas en être tout à fait sûrs.
On peut. Et je le suis.
Si tu as le virus, je l'ai moi aussi.
On a bu l'eau du même robinet.
Et je ne suis pas malade. On est pas malades.
On va s'en sortir, tu vas voir.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Scotty McGregor.
C'est son petit copain.
- Russell, empêche-la ! - Ouais, j'y vais !
- David... - On a pas de temps à perdre !
Tu avais du temps pour moi.
OK, allons-y.
Ça a l'air désert.
Scotty ?
- Scotty ! - Bougez pas !
- Laisse tomber ton arme ! - Je te ferai sauter la tête !
- Scotty, c'est moi. - Non, reste là.
Scotty !
Fais pas le con ! On va bien.
Scotty...
Scotty, baisse ton arme !
Baisse ton arme !
Scotty !
Désolé.
Fallait que je m'assure.
Ouais, bien, ça se joue des deux côtés, ça, Scotty.
- Excuse-moi. Excuse-moi, bébé. - Oui.
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
- Scotty, où est ta mère ? - À la maison. On préparait
quelques vivres avant de commencer à marcher.
Le shérif a une voiture. Vous pouvez venir avec nous.
- T'es sûr que tu vas bien ? - Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
- Comment va ta mère ? - Pas de bruit.
Entrez dans la grange. Allez ! Allez ! Allez !
Russ ?
- Un civil trouvé ! - On le fait sortir !
- Madame, s'il vous plaît ! - Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
- C'est ma mère. - Attends.
Tout ira bien, madame. Nous devons vous examiner.
Ne bougez pas, madame, non !
- Non ! - Madame, restez calme !
- C'est tout ce qu'on demande. - Il faut que j'y aille.
Attendez ! Attendez ! Attendez ! Vous pouvez pas faire ça !
Elle a rien fait ! Laissez-la !
C'est une résidence privée !
Lance-flammes !
OK, c'est bon !
Dispersez-vous ! Je veux un nettoyage complet
- du terrain ! - Toi et Becca,
cachez-vous dans la grange.
Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
Ne me tuez pas, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît ! - Ah, merde.
Comment pouvez-vous faire ça ? C'est dégueulasse !
Tu émets le moindre son, un seul geste, et je te tue.
Compris ? C'est quoi tout ce merdier ?
- Les ordres, monsieur. - De quel connard ?
- Je sais pas de qui. - Qu'est-ce qui se passe ? !
Y a eu un grave accident. Mon unité a été dépêchée ici.
C'est en voyant les plaques des voitures qu'on a su
- dans quel État on était. - Chut !
Est-ce que je vais mourir
si j'ai pas mon masque ?
C'est ce qu'ils vous ont dit ?
Si vous enlevez votre masque, vous allez mourir ?
Ils ont dit de pas l'enlever.
Écoutez...
Je sais que je mérite pas de faveurs de votre part,
mais si vous me laissez partir, je jure que je dirai rien.
Je me suis pas engagé pour tuer des innocents.
- Je vais juste m'en aller, OK ? - Assieds-toi.
- Baisse ton arme, Russ. - Chef !
Moi, je suis shérif. Et lui, c'est mon adjoint.
Ma femme est médecin et elle est enceinte.
- Becca n'a même pas 18 ans. - Il va parler
- et ils nous trouveront. - Si on le retient,
ils vont le chercher et nous trouveront.
Mais je sais parfaitement qu'il ne parlera pas.
Non, monsieur.
- Rends-lui son arme, Russ. - Fait chier !
Je suis désolé pour vos amis.
- Hé ! - Ne tirez pas !
T'as trouvé d'autres détraqués, Babcock ?
Babcock ?
- Non. Rien à signaler. - Parfait. La patrouille
retourne à la base. On y va. Allez !
Rien à signaler.
La zone est nettoyée. C'est bon, les gars.
Tout le monde à bord ! On dégage les lieux !
Si ce que le soldat a dit est vrai...
le virus s'est répandu dans l'air.
Faut continuer à avancer.
Ah. On va essayer de faire démarrer la voiture.
- Viens. - Oui.
Tout est parfait.
C'est une merveilleuse matinée et c'est ici que nous vivons.
Et c'est ici que nous allons élever notre bébé.
On peut encore faire toutes ces choses. N'est-ce pas ?
Tous les gens que nous connaissions...
sont morts.
Toute notre ville est morte.
Et rien ne sera comme avant.
Plus jamais comme avant.
Foutu tas de ferraille. Essaie de trouver
- une boîte à outils. - OK.
On t'avait préparé cette chambre.
Judy ?
Écoute, je sais que c'est difficile,
mais il faut continuer à bouger si on veut...
Je crois que c'est l'arme qui a tué ton père.
Judy.
Peggy, non ! Pas Judy !
Non, non, non !
C'est moi qui ai tiré dessus ! C'est moi !
Je l'ai tué !
Peggy ! C'est moi qui l'ai tué !
Regarde-moi, sale pouffiasse !
Sale garce ! C'est moi
qui l'ai tué ! Je l'ai tué !
Il est arrivé sur le terrain
avec un fusil chargé ! Je suis fier de l'avoir fait !
Ils auraient dû me donner une putain de médaille... ah...
pour avoir enfin tué l'ivrogne du village !
- Ah, mon Dieu. - Tout va bien.
Ah, chéri...
Mon Dieu !
Laisse-moi voir ta main.
Becca, donne-moi ça. Donne-moi ça.
Oui, ça va aller.
Merde.
C'est bon.
Russell ! Russell !
Juste pour être sûr.
Il est infecté, David.
- Comment tu peux savoir ? - Tu as vu ce qu'il a fait.
Hé ! Allez, faut qu'on s'en aille !
Il nous a sauvé la vie. Voilà ce que j'ai vu.
Hé... tu vas bien, toi ?
- Ça va. - Parce que si elle est malade,
- on reste pas dans la voiture... - Russel, elle va bien.
- Elle va bien. - Je suis pas malade.
Mais tu peux pas savoir. Si t'avais la maladie,
- tu pourrais pas penser. - OK, Russel, ça suffit !
Ne perds pas la tête.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je veux dire : ne perds pas la tête.
Qu'est-ce que tu veux vraiment dire par là, chef ?
Je veux dire...
Elle va bien.
Peux-tu...
Merde !
Est-ce qu'ils nous ont vus ?
- C'est pas vrai... - Je sais pas.
On dirait que...
- Chéri. - Merde !
Hé, il fait demi-tour. Il vient vers nous !
Il faut sortir d'ici ! Il faut y aller ! David, fais vite !
- Grouille ! - L'hélicoptère arrive sur nous !
Chef !
On ne peut pas rester sur cette route.
- On doit trouver un autre moyen. - Quel moyen, quelle route, dis ?
Sur quelle route ils peuvent pas nous voir ?
Dis-moi sur quelle route ils ne nous verront pas ?
Où est la route magique ? Dis-le-moi et je la prends !
David, je ne veux qu'aider, je fais ce que je peux.
Je te demande pardon.
- J'ai vu quelqu'un bouger ! - Où ça ?
Là, derrière, j'ai vu quelqu'un.
Ah, merde.
Merde.
David, sors-nous de ce lave-auto.
- Ah, merde. - David.
Démarre.
Allez, chef !
Allez ! Démarre ! Sors-nous de là !
- Démarre ! Chef, démarre ! - Tu m'em...
Vas-y !
- Ah, mon Dieu ! - Allez ! ! !
Allez, roule !
- Pourquoi on avance pas ? ! - Pourquoi on avance pas, chef ? !
- Les roues sont bloquées ! - Vas-y ! Vas-y !
Merde ! Allez ! Sors-nous de là !
Je veux pas mourir comme ça !
C'est quoi, ça ? C'est qui ? !
- Là ! Là ! Devant ! - Saleté de merde !
Russell !
Fils de pute !
Russell !
- J'ai vu un mouvement ! - Ça bouge de partout, vieux !
Allez ! Avance ! Démarre !
Donne-moi ta main ! Non, non !
- Chef, arrête la voiture ! - Arrête !
Arrête la voiture !
- Arrête ! - Judy !
Ah, mon Dieu ! Vite !
Ah, mon Dieu !
S'il vous plaît. S'il te plaît, Becca...
Becca ! Becca... Becca !
Oh non ! Seigneur...
Becca...
Non...
Merde...
C'est mon camion.
Ils ont crevé mes pneus, les salauds.
Merde. Merde.
Bon Dieu de merde !
- On a besoin d'eau. - Je sais.
Hé ! Y a une voiture qui approche !
Reste là.
David, qu'est-ce que tu fais ?
On va prendre cette voiture.
Espèce d'enfoiré !
- Russ... - Non !
Bienvenue à Pierce County.
L'endroit le plus accueillant du monde, connard !
Russ, il faut que je lui parle.
OK.
Pour qui vous vous prenez, espèce d'enfoiré ?
Je me prends pour le gars qui vous protège
d'une balle dans la tête.
Alors, y avait quoi dans cet avion ?
Y avait quoi dans cette saleté de merde d'avion ?
Des barils... de rhabdoviridea, un virus...
Mais c'est une foutue arme biologique de merde !
Elle devait aboutir dans un incinérateur au Texas.
Attendez une seconde. Vous êtes en train de me dire
que vous avez fabriqué cette saloperie ?
C'est conçu pour déstabiliser
une population. Dans ce cas-ci, la mauvaise.
Écoutez, mon gars, on a perdu un avion.
Que voulez-vous que je vous dise ?
Pardon, peut-être ? !
- Pour avoir détruit notre ville ! - David !
Vous auriez préféré une épidémie mondiale ?
Blâmez le pilote. Je suis venu pour vous aider, moi.
Pour nous aider ? ! Pour nous aider, nous ? !
Quelle est la période d'incubation ?
Quarante-huit heures.
Après ça, si vous avez rien, c'est que vous l'avez pas.
Bien. C'est le jour trois et on est toujours là.
Alors vous, vous allez nous aider.
- Russ ? Merde ! - Non, non, non, non, non !
C'est quoi ton putain de problème ? T'es devenu fou ?
J'ai dit que je voulais lui parler, c'est simple !
Bien, tu lui as parlé.
Merde.
J'aimerais que tu me le rendes.
Je vais le porter un peu. Ça fait un bout de temps
- que tu le transportes. - Non, pas vraiment.
Ça va, je l'ai.
Tu es sûr ?
- Ouais. - OK.
- Russell, on est de ton côté. - Mon côté ? Foutaises !
- J'ignorais qu'on avait des côt... - Y en a pas.
Je veux que tu la fermes !
Dis-lui de la fermer ou je la tue.
- Tu as compris ? - Ne parle plus, Judy.
- OK. - Qu'il pense un peu
- à ce qu'il fait. - Hum...
Un...
deux...
trois.
Ça, c'est le nombre de fois où je t'ai sauvé la vie.
Avance.
De façon à ce que je te voie. Bouge-toi !
Ah... c'est vraiment lourd.
Marchez ! Marchez !
Allez, tant pis, merde. Il faut que je le confronte.
- Non, David, s'il te plaît. - Si on arrive pas
à cette halte routière, on est morts de toute manière.
Non, David. David, ne fais pas ça !
- Arrête-toi ! - Je veux te parler.
Je vais te trouer la tête sans hésiter !
- Je veux juste te parler. - David, arrête.
Tu ferais mieux de m'écouter.
- Baisse ton arme. - Avertissement final, chef.
Baisse-la, Russ... S'il te plaît.
Je veux te parler.
Laisse-moi te parler. Comme des amis...
D'homme à homme.
S'il te plaît.
- OK. - Voilà ce qu'on va faire.
Tu te rappelles cette énorme barbotte
que j'ai pêchée avec toi, l'année passée ?
Elle pesait combien ? Tu te souviens ?
Dix-neuf. Peut-être même 20 kilos.
Merde.
C'était une grosse enfant de pute.
Je vais pas très bien, hein ?
Est-ce que je peux marcher avec vous ?
Juste...
juste un peu encore ?
S'il vous plaît !
Hé, attendez...
Si vous passez par là, vous pourrez atteindre l'autoroute
- par l'autre côté. - Ils vont nous voir.
Non. C'est moi qu'ils vont remarquer.
Un adjoint fait ce que son shérif
lui demande, non ? C'est pas toi, le shérif ?
Allez, chef.
Je suis fini. Je vais mourir, alors peu importe comment.
Que ça en vaille au moins la peine.
Que je puisse vous aider pour de bon. Donne-moi ça.
Tu vas voir, ça va aller.
Arrêtez-vous !
Attention ! Vous pénétrez dans une zone d'opération
militaire nationale ! Identifiez-vous,
- s'il vous plaît ! - Je suis policier !
Mon nom est Russell Crank, adjoint au shérif
- de Pierce County ! - Gardez les mains en l'air
- et marchez lentement. - Ça va, je suis pas malade !
Ne faites aucun mouvement brusque ou on ouvre le feu !
Nous menons une opération militaire !
Sortez de derrière ce véhicule ! Vous êtes dans une grande
opération militaire d'isolation !
BSL niveau quatre !
Il est peut-être armé.
Soyez extrêmement prudents.
Montrez-vous ou nous ouvrons le feu !
Je répète : lentement, avec les mains en l'air !
Tout va bien !
Arrêtez-vous là et couchez-vous au sol !
Arrêtez-vous immédiatement et couchez-vous au sol !
Au sol immédiatement !
Ouvrez le feu !
Il est blessé ! Arrêtez le feu ! Arrêtez le feu !
Avancez vers le blessé !
Allez vous faire voir pour ce que vous avez fait.
Spécial du jour : achetez-en un
et obtenez-en un autre gratuit. Seulement chez Quik Phil's !
Amateurs de football,
démontrez votre appui hors saison
en achetant notre Casse-croûte Hawkeyes
de l'Université de l'Iowa :
un pot de sauce piquante et un pot de salsa
dans un joli casque des Hawkeyes.
Disponible tant qu'il restera des casques.
Seulement chez Quik Phil's.
C'était noir de monde hier encore.
Rien ne peut vous rassasier autant
que le Mega-Burger de Quik Phil's.
Pour emporter ou pour manger sur place...
- Attends-moi ici. - ... salles à manger panoramiques.
Y a quelqu'un ?
Judy !
Judy. Tu vas bien ?
Ils ont exterminé tout le monde, pas juste les malades.
Écoute, y a un camion qu'on peut prendre.
Si on sort d'ici, ils vont nous tuer de toute façon.
- Non. Si on va à Cedar Rapids... - David, tu peux arrêter un peu ?
- Si on arrive à Cedar Rapids... - Arrête, merde !
Arrête un peu de prétendre que tout va bien, OK ?
Très bien.
Pour l'amour du ciel...
Pardon. Pardon.
Tu veux abandonner ?
Tu veux rester ici et mourir ? Dis-le-moi...
Et je vais rester ici et mourir avec toi.
Va démarrer ce camion.
Hélico deux, Centre de commandement.
Nous sommes à T
moins dix minutes. Confirmez, s'il vous plaît.
Bien reçu. Ici 5-5-2.
L'équipe est en place. Prêt pour le compte à rebours.
Coupez l'alimentation générale.
Oh, merde.
- Tu l'as vue passer ? - Non.
- Fais le tour. - D'accord.
- Vas-y. Il faut la trouver. - OK.
Chéri ! Tout va bien. Ça va.
Hé, merde.
Ah, merde.
David. Mon Dieu, chéri...
Est-ce que ça fonctionne ?
On va y arriver.
Saleté ! Bon sang !
Dépêche-toi, je t'en supplie, Seigneur !
David !
- Ça fait chier ! - David, démarre.
- Allez, démarre ! - Camion de merde !
Je m'excuse. Ça va aller.
Elles sont sûrement là. Tu vas les trouver.
Faut que j'y aille. Ne bouge pas.
Seigneur... David, qu'est-ce que tu fais ?
Allez, viens, David.
Oh ! David !
David ! Vite ! Monte !
Allez, viens, foutons le camp.
La route secondaire la plus rapide
- pour Cedar Rapids. - Ouais. Parfait.
Trente-cinq. Trente-quatre.
- Trente-trois. - Sécurité déverrouillée.
Il se passera quoi arrivé à zéro ?
Nous sommes à D moins 30 secondes.
Vingt-neuf.
Vingt-huit. Vingt-sept.
Vingt-six. Vingt-cinq.
- Plus vite ! - Vingt-quatre.
Vingt-deux.
Vingt et un.
Vingt. Dix-neuf. Dix-huit...
Est-ce que tu vois quelque chose ?
- Non. - Seize...
Quatorze.
- Treize. Douze. - Séquence finale déclenchée.
Onze. Dix.
Neuf. Huit...
- Six. - Allumage activé.
Cinq. Quatre.
Trois.
Deux. Un.
Rien ?
Non.
- Oh, mon Dieu !
Baisse-toi !
Allez. Allez, sors.
Donne-moi ta main. Allez, allez.
Ici.
Voilà. Allez. Viens, saute.
- Ça va ? - Ouais. Ça va.
Viens.
Allez, viens.
Pardon, chéri.
Cedar Rapids, Iowa.
128 056 habitants.
Commencez la procédure de confinement.
Et voici les dernières nouvelles.
Un incendie majeur fait rage à Ogden Marsh
et se poursuit, alimenté de vents violents
qui empêchent les équipes de pompiers
de contrôler le terrible brasier.
Les informations sont encore incomplètes,
mais d'après ce que nous savons, une explosion a littéralement rasé
l'usine de produits chimiques Dakon-Pendrill tôt ce matin,
formant, selon les témoins, une impressionnante boule de feu
de plus de 150 mètres de haut.
On a aussi rapporté une deuxième explosion
dans une halte routière de la même région.
Un périmètre de sécurité a été installé
pour permettre aux intervenants de contenir le brasier.
Tout accès est strictement...
Sous-titrage : CNST, Montréal