L'argent, l'argent, l'argent... Hé !
Tu as rendez-vous avec Mme Justice, Eugène le Borgne.
Dommage, shérif. Je suis une patate mariée.
Eugénie la Borgne !
Vous avez échappé quelque chose, monsieur.
- Jessie ? - C'est fini, le Borgne !
C'est la fin de ton voyage !
Entre nous, il est temps de couper les ponts.
- Non ! - Les orphelins !
Désolé de devoir partir si vite, mais on a un rendez-vous.
C'est les enfants ou moi, shérif. À toi de choisir.
Fonce à toute allure, Bourrasque !
Maintiens la cadence !
Vite, Woody !
Non !
Content de ne pas avoir raté le train !
On ne va pas rater les criminels non plus.
Vers l'infini et plus loin encore !
Les mains en l'air.
Je suis invincible.
J'ai un chien à champ magnétique !
Mon dinosaure dévore les chiens à champ magnétique !
Docteur Gros Jambon !
C'est monsieur docteur Gros Jambon pour toi.
"Buzz, tire sur mon étoile avec ton laser."
"Non, Woody. Ça va te tuer." "Fais-le !"
"Tu t'en vas en prison, Eugène." "Attention !"
Maman !
Non, continue de jouer. Fais comme si je n'étais pas là.
Oh ! Non, Molly !
Ça va, maman. C'est un bébé géant de l'espace.
Elle détruit tout sur son passage. Fuyez !
Buster, sors de là. La lumière rouge, ça veut dire que ça filme ?
Allez. Dis joyeux anniversaire à Molly.
- Joyeux anniversaire ! - Charmant.
Joyeux anniversaire !
- Regarde comme tu as grandi. - Oui !
"J'ai fait aussi vite que j'ai pu. Buzz, derrière toi !"
"Je m'en occupe, Woody."
Buzz Lightyear à la rescousse !
"Beau travail, Buzz."
Bon, tout le monde en place. Allez.
Attendez ! Je ne trouve plus mon oeil.
Qui a mis son pied dans mon visage ?
Moi. Rends-le-moi.
Tu as sauvé notre vie. Accepte notre reconnaissance éternelle.
Buzz ! Je peux me placer près de toi ?
Oui. Bien sûr. Pourquoi pas ?
Il fait chaud ici, non ?
Ils arrivent !
Sergent, c'est réussi ?
Mission accomplie.
Hourra !
Doucement. Doucement !
D'accord, on n'a qu'une seule chance. Tout le monde est prêt ?
On est prêts, Woody. Allons-y !
D'accord, Buzz. Compose le numéro.
La cible approche.
Comme on l'a répété, tout le monde.
Allô ?
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Molly, ne joue pas dans ma chambre !
Je ne suis pas allée dans ta chambre.
Alors, qui a déplacé mes trucs ?
Ce n'est pas moi.
Toute une réussite.
Il m'a pris ! Il m'a pris dans ses mains !
C'est tellement triste.
Cessons de nous conter des histoires. Il a 17 ans.
On ne joue plus avec nous.
Tout le monde, attendez.
Il nous faut une réunion au sommet. Allez, tout le monde !
Pas encore !
Allons. Slinky, rassemble tout le monde.
On est tous là, Woody.
Bon. Tout d'abord,
on savait que l'opération Récréation avait peu de chances de réussir.
C'était plutôt l'opération Patate.
Mais on sait tous qu'on n'est pas là uniquement pour le jeu. Notre travail...
C'est d'être là pour Andy. On le sait.
Mais on peut essayer encore ! Non ?
Non, ça suffit. Il est temps de jeter l'éponge.
Quoi ?
Andy s'en va à l'université. C'était notre dernière chance.
On se dirige vers le grenier, les amis.
Gardez vos accessoires sur vous en tout temps.
Pièces de rechange, piles, tout ce qu'il faut pour la transition.
La transition ? Tu ne comprends pas ? C'est la fin ! On ne vaut plus rien !
Allons, tout le monde. On savait tous que ce jour viendrait.
Oui, mais pas que ce serait aujourd'hui.
Ça fait partie de la vie d'un jouet.
Hé, sergent ! Que faites-vous ?
Cette mission est terminée. Mes gars et moi, on s'en va.
- Vous vous en allez ? - Vous désertez ?
On a fait notre travail. Andy a grandi.
Et on le sait, quand les sacs à ordures arrivent,
les petits soldats y entrent en premier.
- Les sacs à ordures ? - Il n'est pas question de ça.
Ce fut un honneur de servir à vos côtés. Bonne chance.
Vous en aurez besoin.
Non, non. Attendez, attendez !
- On va finir aux poubelles ? - Non. Ça n'arrivera pas.
Comment le sais-tu ?
- On sera abandonnés ! - Tout ira bien, Jessie.
- Pourquoi le sergent s'en va ? - Doit-on le suivre ?
- On n'allait pas au grenier ? - C'est horrible, cette incertitude !
Attendez. Un instant. Silence !
Personne ne finira aux poubelles, compris ? On est tous encore là.
Bien sûr, on a perdu des amis en cours de route.
- Wheezy et Etch, et... - Bo Peep ?
Oui. Bo aussi.
De bons jouets qui font aujourd'hui la joie d'autres enfants.
Mais Andy nous a gardés malgré toutes les ventes de garage !
Il doit tenir à nous, sinon on ne serait pas là.
Andy nous mettra au grenier. Ce sera tranquille et sécuritaire.
- Et on sera tous ensemble. - Exactement !
Il y a des jeux et des livres, là-haut. Et...
- La piste de course ! - La piste de course. Merci !
- Et la vieille télévision. - Oui, la vieille télévision.
Et nos amis de la boîte de décorations de Noël. Ils sont amusants, eux.
Oui.
Et un jour, si on a de la chance, Andy aura peut-être des enfants.
Et il jouera avec nous, alors ?
On sera toujours là pour lui.
Allez, tout le monde. Rassemblons nos pièces détachées,
et quittons cet endroit avec le sourire.
Je ferais mieux de trouver mon autre oeil.
Où l'as-tu laissé, cette fois ?
Dans un endroit sombre et poussiéreux.
Allons voir combien on vaut sur eBay.
Ne vous en faites pas. Andy prendra soin de nous. Je vous le promets !
Tu le promets ?
Je ne sais pas, Buzz. Que pouvais-je dire d'autre ?
Peu importe ce qui arrive, au moins on sera ensemble.
Pour l'infini et plus loin encore.
- Je peux avoir ton système de son ? - Non.
- Pourquoi ? - Parce que je le prends avec moi.
- Je peux avoir ton ordinateur ? - Non.
- Tes jeux vidéo ? - Oublie ça, Molly.
Bon. Andy, mettons-nous au travail.
Tout ce que tu remportes pas ira soit au grenier, soit aux poubelles.
- Maman, je pars seulement vendredi. - C'est le jour des poubelles.
- Maman. - Regarde, c'est simple.
Planche à roulettes, université. Trophées, probablement au grenier.
Trognon de pomme, aux poubelles. Occupe-toi du reste.
Pourquoi as-tu encore ces jouets ?
Molly, sors de ma chambre !
Dans trois jours, ce sera la mienne !
Molly, tu ne perds rien pour attendre, non plus.
Tu as trop de jouets.
Ils rendraient d'autres enfants heureux.
Quels enfants ?
Ceux de la garderie. Ils ont toujours besoin de jouets.
C'est quoi, la garderie ?
- Maman. - Ne rouspète pas.
Choisis les jouets que tu veux donner, j'irai les porter à Sunnyside.
Pauvre Barbie.
Je prends la Corvette.
Andy, tu dois commencer à prendre des décisions.
Comme quoi ?
Comme ce que tu vas faire de ces jouets.
- On les donne à Sunnyside ? - Non.
On les vend en ligne ?
Maman, personne ne voudra de ces vieux jouets.
Ils ne valent plus rien.
Bon. Tu as jusqu'à vendredi.
Tout ce qui n'est pas dans tes bagages ou au grenier
- finira aux poubelles. - Comme tu veux, maman.
- Que se passe-t-il ? - On nous jette, idiot.
Voilà ce qui se passe.
- Tu as besoin d'aide ? - Non, ça va.
Attends.
Alors, tu vas t'ennuyer de moi ?
- Je veux ta chambre, je dois dire oui ? - Bien sûr.
Alors, oui, je vais m'ennuyer de toi.
Je ne peux pas respirer !
- C'est impossible ! - Silence ! Quel est ce bruit ?
Andy !
Ce n'est pas un sac d'ordures !
Pense, Woody. Allez, allez.
Buster ! Viens ici, mon chien !
Allez, mon beau. Jusqu'au trottoir !
Non, Buster ! Non !
Debout. Buster !
- On est sur le trottoir ! - Je le savais !
Tirez, tout le monde ! Tirez !
- Ça ne se déchire pas ! - Laissez tomber !
C'est du polythène trois couches super-haute densité !
Il faut réussir à sortir !
Andy ne veut plus de nous. À quoi bon ?
Un truc pointu !
Poussez ! Poussez !
J'entends le camion à ordures !
Il se rapproche.
Buzz ! Jessie !
- Andy nous a jetés à la rue. - Comme des ordures.
- Il a dit qu'on ne valait rien. - Comment a-t-il pu ?
Ça n'a aucun sens.
J'aurais dû savoir que ça arriverait. C'est comme avec Emily.
- Le sergent avait raison. - Oui, et Woody avait tort.
Un instant. Ce n'est pas le moment de devenir hystérique.
C'est le moment parfait pour ça.
- Devrait-on être hystériques ? - Non !
- Oui ! - Peut-être ! Mais pas maintenant !
Les amis, je sais quoi faire.
Mais que font-ils ?
- On aurait dû faire ça bien avant. - Jessie, attends. Et Woody ?
Tout ira bien pour lui, Buzz. Andy l'emmène avec lui.
Il faut y aller maintenant !
Tu as raison. Vite.
- Buzz ? - Woody !
Que faites-vous ? Cette boîte est pour les jouets à donner.
Tout va bien, Woody. Nous avons un plan.
On s'en va à la garderie !
La garderie ? Vous avez perdu la tête ?
Tu n'as pas vu ? Andy nous a jetés à la poubelle.
Non, non, non. Il vous emmenait au grenier.
Alors que faisions-nous sur le trottoir ?
La mère d'Andy croyait que vous étiez des ordures.
Parce qu'il nous a mis dans un sac à ordures.
Et il a dit qu'on ne valait plus rien !
Oui, je sais, ça semble étrange. Mais vous devez me croire.
Va donc à l'université !
Andy passe à autre chose. Il est temps pour nous de faire de même.
Bon. Hors de la boîte, tout le monde. Tout de suite !
Allez, Buzz. Aide-moi. Sortons cette boîte d'ici.
Woody, attends. Il faut réfléchir à ce qui est mieux pour tout le monde.
Génial ! Ça va nous prendre une éternité pour rentrer.
Ça va, Barbie. Tout ira bien.
Molly et moi, on s'était éloignées depuis quelques années.
Mais je ne peux pas croire qu'elle se soit débarrassée de moi !
Tu n'es pas la seule, ma belle.
Bon, écoutez. Il faut agir vite si on veut rentrer chez Andy.
On se cache sous les sièges jusqu'au retour.
Tu as la tête dure, Woody. Andy ne veut plus de nous.
Il allait vous ranger au grenier !
Il nous a laissés sur le trottoir !
- Calmez-vous, tous les deux ! - Très bien, d'accord.
Attendez de voir la garderie.
- C'est comment ? - C'est un endroit triste et désolant
pour les jouets usés dont personne ne veut.
- Quelle délicatesse ! - Vous verrez.
Dès qu'on arrivera, vous supplierez le ciel de rentrer à la maison.
Vous voyez quelque chose ?
- Il y a un terrain de jeu ! - Ouah !
On a gagné le gros lot, Bourrasque !
Vraiment triste et désolant, oui.
Du calme, les amis. Ne vous fiez pas aux apparences.
Aux apparences ? Mais cet endroit est parfait.
Woody, c'est génial ! Tu vois ? Il y a un arc-en-ciel sur la porte.
- Bonjour ! - Ouah !
On ne vous a pas vue depuis longtemps.
Je venais juste vous donner ces jouets.
C'est Bonnie ? Tu as grandi.
- Dis bonjour, ma chérie. - Bonjour.
Comment vont vos enfants ? Molly et Andy ?
Ils sont grands, maintenant. Andy part pour l'université vendredi.
- Vraiment ? - Incroyable, non ?
- Ils ne veulent plus de ces jouets ? - Non, ils ne s'en servent plus.
- Il y a des enfants ? - Où nous emmène-t-elle ?
- Regardez ! - Ouah !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, non, non.
Qu'est-ce que tu as ?
Je ne vois rien !
C'est la récréation, tout le monde. Venez !
- Alors, on fait quoi ? - On rentre chez Andy.
- Vous voyez une sortie ? - Pas de sortie. On reste ici.
Doucement. Ces jouets n'aiment peut-être pas les nouveaux.
- Je veux voir ! - Hé !
- Rex ! - C'est mon tour !
De nouveaux jouets !
Bonjour, l'ami ! Enchantée de te connaître.
Buzz Lightyear à votre service.
Incroyable !
Merci. Vous permettez ?
Le crochet !
Bonjour à vous. Je savais que ces voix étaient nouvelles.
Bienvenue à Sunnyside, les amis. Je m'appelle Lotso l'Ours Câlin.
Mais tout le monde m'appelle Lotso.
Buzz Lightyear. Nous venons en...
Vous devez savoir une chose sur moi, j'adore les câlins.
Regardez-vous. La journée a été dure pour vous, n'est-ce pas ?
Elle a été horrible.
Vous êtes en sécurité. Nous sommes tous des laissés pour compte.
Abandonnés, donnés, vendus
ou carrément jetés aux poubelles. Mais vous verrez bien vite
que cette nouvelle vie est la meilleure chose
qui vous soit arrivée.
M. Lotso, on joue avec les jouets tous les jours, ici ?
Toute la journée, cinq jours par semaine.
Et quand les enfants grandissent ?
C'est ce qui est génial.
Quand les enfants grandissent, d'autres viennent les remplacer.
Quand ceux-là grandissent, d'autres prennent leur place.
Ici, vous ne serez jamais dépassés, négligés, abandonnés ou oubliés.
Si on n'a pas de propriétaire, on ne peut pas avoir le coeur brisé.
- C'est un miracle. - Et tu voulais qu'on reste chez Andy.
Parce qu'on est ses jouets !
Alors, vous avez été donnés par un petit nommé Andy ?
C'est tant pis pour lui. Il ne peut plus vous faire de mal.
- Non, non... - On va vous aider à vous installer.
Ken ? Où est ce garçon ? Ken ? On a de nouveaux jouets !
Trop super ! J'arrive en moins de deux, Lotso.
Alors, qui vient faire un petit tour ?
Faisons visiter leur nouvelle demeure à nos amis.
Par ici, tout le monde.
Salut, je m'appelle Ken.
Barbie. On s'est déjà rencontrés ?
Je m'en souviendrais.
- J'adore tes collants. - Super, ton foulard.
Allez, Ken. La récréation sera bientôt terminée.
Tout de suite, Lotso. Par ici, tout le monde.
Beaucoup de plaisir vous attend.
Les petits adorent les nouveaux jouets.
- Quel gentil ourson. - Il sent la fraise.
Les amis, si je peux me permettre, ici à Sunnyside,
vous trouverez tout ce dont un jouet a besoin.
Pièces de rechange, super colle
et assez de piles neuves pour éclairer la ville.
- Vous vous sentez usés ? - Ouah !
Vous n'avez plus à vous en faire.
Notre atelier-spa saura vous rembourrer et vous nettoyer.
Et voici l'endroit où je vis.
C'est la maison de rêve de Ken, avec discothèque et motodune.
Et une pièce complète pour l'essayage de mes vêtements.
Tu as tout !
Sauf quelqu'un avec qui le partager.
On y est. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, venez me voir.
Merci, Gros Bébé.
Viens donc rencontrer nos nouveaux amis.
Pauvre bébé. On a été abandonnés ensemble, lui et moi.
Abandonnés par la même propriétaire.
Mais on n'a pas besoin de propriétaires à Sunnyside.
On n'appartient qu'à soi-même. Chacun est maître de son destin.
Chacun contrôle son existence.
Attention aux flaques.
Et voici l'endroit où vous habiterez.
La salle des Chenilles.
- Regardez cet endroit. - Ouah !
Nom d'une pipe !
On a gagné le gros lot.
- Génial ! - Bonjour.
- Bonjour.
C'est magnifique !
Qu'est-ce que... Salut, toi.
Ça fait combien de temps qu'on n'a pas joué avec vous ?
Ça fait longtemps.
Attendez, car dans quelques minutes, cette cloche sonnera,
et on jouera avec vous de la façon dont vous avez toujours rêvé.
On va jouer ! J'ai tellement hâte !
Si vous voulez bien nous excuser, nous devons y aller.
Bienvenue à Sunnyside, les amis.
- Merci. - Au revoir, M. Câlin.
- Au revoir, M. Lotso. Merci. - Merci.
- Est-ce qu'on va se revoir ? - Oui, dès ce soir,
dans mes rêves.
Ken, allons-y.
Barbie, viens vivre avec moi dans ma maison.
Je sais, c'est insensé. On se connaît à peine. Et je n'ai rien d'un G.I. Joe,
mais quand je te regarde, je sens qu'on est...
- Faits l'un pour l'autre. - Faits l'un pour l'autre.
- Oui ! - Oui.
- Ken ? - J'arrive, Lotso.
C'est tellement génial !
J'entends des enfants.
Je veux qu'on joue avec moi. Pourquoi est-ce si long ?
Je me demande ils sont combien.
Ils semblent si gentils.
D'accord, tout le monde, j'avoue que cet endroit a l'air bien.
Mais il faut rentrer chez nous.
On pourra avoir une toute nouvelle vie ici, Woody.
Une chance de rendre des enfants heureux une fois de plus.
- Pourquoi tu ne restes pas ? - Oui, Woody. Reste avec nous.
- Allez ! - Ils joueront avec toi.
- Je ne peux pas. - Reste.
- Tu rendras d'autres enfants heureux. - Non !
On est déjà les jouets de quelqu'un. Ceux d'Andy !
S'il veut qu'on aille à l'université ou au grenier,
c'est notre travail d'être là pour lui.
Maintenant, je rentre.
Je vous invite tous à me suivre. Tu viens, Buzz ?
Buzz ?
Notre mission avec Andy est terminée, Woody.
Quoi ?
L'important, maintenant, c'est de rester ensemble.
On h'aurait jamais été ensemble sans Andy !
Regarde sous ta botte, Buzz. Toi aussi, Jessie.
Quel nom y est écrit ?
Mais peut-être qu'Andy ne nous aime plus.
Mais bien sûr que oui. Il vous aime tous !
Il allait vous mettre au grenier.
Vous ne pouvez pas le renier maintenant !
Woody, ouvre les yeux ! C'est terminé ! Andy a grandi !
D'accord, très bien. Parfait.
Je ne peux pas croire que vous soyez tous si égoïstes.
Alors, c'est tout ? Après tout ce qu'on a vécu.
Bourrasque, non. Tu dois rester.
Bourrasque, non, je t'ai dit de rester.
Écoute,
je ne veux pas que tu restes tout seul au grenier, d'accord ? Reste ici.
Bonnie ?
Je dois y aller.
Bonnie, tu es là ?
Allez, allez. Oh ! Non, non.
Mais qu'est-ce que...
Voilà qui est mieux.
- Bonnie ! - Marelle vers le ciel...
Te voilà. Viens, ma chérie. On rentre à la maison.
Non, non, non !
Les mains en l'air !
Marelle vers le ciel. Six et sept et...
Tu es mon assistant préféré.
- Bonnie ! - J'arrive !
Génial.
Ça va aller, Bourrasque.
Woody s'en va à l'université avec Andy. C'est ce qu'il voulait.
Il est fou. L'université n'est pas un endroit pour un jouet.
Les jouets, c'est fait pour jouer.
En parlant de jouer, ils se mettent en rang dehors !
- Ils sont combien ? - Des dizaines, je dirais.
J'ai tellement hâte !
Tout le monde en position !
Enfin, quelqu'un va jouer avec moi !
- Rex ? - Venez me voir.
Il y a un serpent dans ma botte.
Je suis content de faire partie de ta bande. C'est l'heure de chanter.
Un shérif !
Poussez-vous un peu, M. Labrosse.
Nous avons un invité. Vous voulez du café ?
C'est bon, mais n'en buvez pas trop parce que vous devrez...
Je reviens tout de suite !
Bonjour ? Salut. Excusez-moi.
Pouvez-vous me dire où je suis ?
Il nous pose une question.
Excuse-moi, mais j'essaie de rester dans mon rôle.
Je m'appelle Bouton d'Or. Lui, c'est le baron Von Chut.
Salut, je m'appelle Trixie.
Écoutez, les amis, j'ignore où je suis.
On est dans un café soit à Paris, soit au New Jersey.
Moi, je reviens de chez le médecin
avec une nouvelle qui va changer ma vie.
On fait pas mal d'improvisation ici. Détends-toi et amuse-toi.
- Non, non, non. Je... - Qui veut manger ?
J'ai ajouté un ingrédient secret. Des bonbons.
Quelqu'un a empoisonné l'étang.
Empoisonné ? Qui ferait une chose aussi méchante ?
La méchante sorcière ! Attention !
Elle se sert de ses pouvoirs magiques !
"Je connais une bonne cachette."
Elle ne nous trouvera jamais ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle nous a trouvés ! On a besoin d'un vaisseau spatial pour s'enfuir !
- Tu es excellent ! - Tu as fait le conservatoire ?
Je veux juste savoir comment sortir d'ici !
On ne peut pas sortir d'ici.
Je rigole. La porte est juste là.
Tu t'es intégré au groupe rapidement, cow-boy. Moi, c'est Dolly.
- Woody. - Woody ?
Vraiment ? Tu vas garder ce nom-là ?
Tu peux le changer en arrivant dans une nouvelle chambre.
J'aurais peut-être dû changer le mien.
- Qui est le nouveau ? - Tu es un vrai cow-boy ?
- Bien, en fait... - Bien sûr que non, idiot.
- Il n'a pas de chapeau. - Mais oui... Mon chapeau !
- Je te l'avais dit. - J'ai un vaisseau spatial !
C'est l'heure du spectacle.
Vite, montez. Bouclez votre ceinture.
Remontez vos tablettes.
Accrochez-vous. Ça risque de secouer.
Trois, deux, un, décollage !
Tu nous as sauvés, cow-boy. Tu es notre héros.
Mon ressort n'est pas en très bonne forme.
Ma queue ! Où est ma queue ?
Quelqu'un veut un coup de main ?
- Où est mon nez ? - Le voici.
- Ton bras. - Donne-moi ça.
Chérie, ma moustache ?
La période de jeu ra jamais été aussi mouvementée.
Andy n'a jamais joué avec nous comme ça.
On va devoir s'y faire.
Mais ces enfants ne savent pas comment jouer.
- Ils sont trop jeunes ! - Oui, et ils sont collants.
On veut la salle des Papillons.
- Avec les grands ! - C'est vrai.
- Oui, bien dit. - On va arranger ça.
Je vais aller demander à Lotso de nous changer de salle.
Bigre. Essayez celle-là.
C'est verrouillé !
- Ici aussi. - Essayez la fenêtre.
Négatif, mon ami. C'est du Fenster-Schneckler 380.
Le meilleur verrou à l'épreuve des enfants.
- On est pris au piège ! - Attendez.
Il reste le meneau.
Oui, génial. Et comment on se rend là-haut ?
D'accord, tout le monde. À trois ! Un, deux...
- Trois ! - Ouah !
Lâchez !
Allez !
- Il a réussi ! - Oui, monsieur !
Beau travail, Buzz !
Tu crois qu'ils ont aimé leur période de jeu ?
Ils risquent de t'entendre.
- Bon, tu commences. - Barbie...
- Aime... - Ken.
C'est moi qui ai dit "aime". Je commence, cette fois.
- D'accord, d'accord. - Ken...
- Aime... - Barbie.
Tu vois ? Ça change chaque fois.
Tu es tellement intelligent.
Viens, Roméo. On est en retard.
- Je vais t'attendre. - Bisous !
Bon, faites vos jeux, tout le monde.
- Des doublés ? - Je vais gagner.
- D'accord. - C'est parti.
- Allez, le cheval ! - Allez, la dinde !
- Glougloute, bébé. - Allez, le cheval.
Vas-y, le canard.
- Les jeux sont faits. - Allez !
Je veux le canard, je veux le canard !
Voici le canard.
- J'ai gagné ! - Oh non !
- C'est Stretch qui gagne. - Tu as perdu !
Bon, la mise minimum est de cinq dollars.
- Les coyotes sont frimés. - Ici.
- Deux verts ici. - Deux piles double A.
Que pensez-vous des nouveaux ? Seront-ils utiles ?
Je t'en prie ! Ils ne valent rien.
- La cow-girl ? Le dinosaure ? - Ils ne survivront pas.
Mais le gars de l'espace pourrait nous être utile.
Il n'a pas inventé le fil à couper je ne sais plus quoi.
Toi non plus, Tchac.
Il y en a une que tu aimerais garder, pas vrai, Ken ?
Laisse-moi tranquille, Fourmi. Barbie est différente.
Comme il est sensible !
C'est normal, c'est un jouet pour filles.
Je ne suis pas un jouet pour filles ! Pourquoi dites-vous ça ?
Les nouveaux sont bons pour la poubelle.
Je ne leur donne pas plus d'une semaine.
Bien. Regardez qui est là.
Lâchez-moi !
Emmenez-le à la bibliothèque.
Non !
1225 Sycamore.
Woody, qu'est-ce que tu fais ?
Je dois partir d'ici.
- Tu t'en vas ? - Tu ne t'es pas amusé aujourd'hui ?
Bien sûr, et pas autant depuis longtemps,
mais j'appartiens à quelqu'un d'autre.
- Qui est "Ydna" ? - Ça se prononce "Ydné", je crois.
Les amis, c'est écrit Andy.
C'est mon propriétaire.
Et il va partir bientôt. Je dois rentrer.
- Où habites-tu ? - Sur la rue Elm. Au 234, rue Elm.
- Vous avez une carte ? - On s'en occupe, cow-boy. Trixie ?
Je vais allumer l'ordinateur.
Détachez-moi, bande de lâches ! J'exige de parler à Lotso !
La ferme, l'astronul.
Tu parleras à Lotso quand on le décidera.
Ken ? Que se passe-t-il ici ? Pourquoi ce jouet est-il attaché ?
Il s'est enfui, Lotso.
Enfui ? Non, non, non. On ne traite pas nos invités ainsi.
C'est inacceptable. Voilà. Je suis désolé.
- Lotso, il y a eu une erreur. - Une erreur ?
Les enfants de la salle des Chenilles n'ont pas l'âge
pour jouer avec mes amis et moi.
Nous demandons cordialement un transfert à la salle des Papillons.
Votre requête est accordée !
- Mais Lotso... - Ça suffit, Kenneth.
Ce jouet a fait preuve d'initiative et de leadership.
Je crois que nous venons de nous trouver un allié.
Vous avez entendu, tout le monde ? On a un allié !
Tu es promu aux ligues majeures, mon garçon.
À partir de maintenant, tu auras tout ce que tu veux.
Excellent. Je vais chercher mes amis.
Un instant, mon ami.
Les petits de l'autre salle ont besoin de jouets.
Mais ce n'est pas un endroit pour mes amis.
Ni pour aucun d'entre nous, je te l'accorde.
Voilà pourquoi, pour le bien de la communauté,
nous demandons aux nouveaux jouets plus robustes
d'effectuer les tâches ingrates que nous ne pouvons plus assumer.
Je suppose que c'est logique.
Mais je ne peux pas accepter. On est une famille. On reste ensemble.
Un homme de famille, hein ? Je comprends ça.
Remets-le dans la chaise de punition.
Qu'est-ce que... Lâche-moi !
Allons chercher le Bibliothécaire.
Bon, le voici.
Il était classé dans "Lightyear".
Voyons voir.
"Accessoires. Entretien." Ça y est.
"Retirer les vis pour accéder au compartiment à piles."
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !
Lâchez-moi !
"Afin de rétablir le réglage original de votre figurine Buzz Lightyear..."
- Non ! - "... mettez-le en mode démo."
Arrêtez ! Non ! Non !
- C'était quoi, ça ? - Ça semblait venir du couloir.
Je vais aller jeter un coup d'oeil.
Tu vois quelque chose ?
Non, seulement un couloir sombre. Attendez. Attendez !
Je vois Andy !
- Quoi ? - C'est impossible.
Non, je le vois. Dans sa chambre.
Mon autre oeil ! Celui que j'ai égaré.
C'est tellement étrange. Il fait ses bagages.
Voilà Buster. Pousse-toi ! Va-t'en !
Andy est maintenant dans le couloir.
Il regarde dans le grenier.
Voilà maman. Pourquoi est-il contrarié ?
Oh ! Non. C'est terrible !
Il nous cherche. Andy nous cherche.
Il nous cherche ?
Alors, Andy veut encore de nous. Je le savais ! Je le savais !
Il voulait vraiment nous mettre au grenier.
Alors, Woody disait la vérité.
- Nom d'une pipe ! - Et tu ne l'as pas cru.
C'est toi qui ne l'as pas cru d'abord.
Les amis, il faut rentrer à la maison !
- Lotso ! - Bonjour à vous.
Comment allez-vous ce soir ?
Dieu merci ! Tu as vu Buzz ?
Il y a eu une erreur. Nous devons partir.
Partir ? Mais vous venez juste d'arriver.
Et juste au bon moment, d'ailleurs.
On commençait à manquer de bénévoles pour les petits.
Ils adorent les nouveaux jouets.
Ils les adorent ? On a été mâchouillés, lancés, salis.
Regarde mon sac à main !
Écoute bien, petite patate douce. Tu ne quitteras jamais Sunnyside.
"Patate douce" ! Mais à qui crois-tu t'adresser ?
J'ai plus de 30 accessoires et je mérite un peu de respect...
Voilà qui est mieux.
Personne ne touche aux lèvres de ma femme sauf moi !
Rends-moi ça, grosse peluche à la fraise !
Allez, tout le monde. On s'en va.
Un instant, mademoiselle.
Vous n'irez nulle part.
Ah oui ? Et qui va nous arrêter ?
Buzz ! Tu es de retour !
Buzz ?
Hé !
Attention !
Tu es fou ?
Buzz !
Prisonniers neutralisés, commandant Lotso !
- Buzz, que fais-tu ? - Silence, disciple de Zurg !
Tu es sous la garde de l'Alliance Galactique !
- Zurg ? - Alliance Galactique ?
Oh non !
Beau travail, Lightyear. Maintenant, enferme-les !
À vos ordres !
Où crois-tu aller ?
Buzz ! On est tes amis !
Épargne-moi tes mensonges, séductrice.
Ton empereur a été vaincu,
et je suis indifférent devant ta beauté ensorcelante.
Hé, le macaque ! Ne touche pas à ma femme !
Hé ! Lâche-moi, grosse andouille baveuse !
Pas lui.
Je crois que cette patate a besoin d'apprendre les bonnes manières.
Mets-le dans la boîte.
Hé ! Dépose-moi, espèce d'imbécile ! Où m'emmènes-tu ?
Méchant bébé ! Méchant bébé !
Ken ? Qu'est-ce qui se passe ?
Barbie ! Je t'avais dit d'attendre dans la maison de rêve.
Que faites-vous à mes amis ?
Rentre là-dedans !
- Barbie, attends ! - Ne me touche pas.
- C'est fini entre nous ! - Barbie ! Je...
Et rends-moi mon foulard !
Lightyear ! Explique-leur notre hébergement de nuit.
À vos ordres ! Les prisonniers dorment
dans leur cellule.
Un prisonnier surpris hors de sa cellule
passera la nuit dans la boîte.
L'appel au lever et au coucher du soleil.
Tout prisonnier manquant à l'appel passera la nuit dans la boîte.
Un prisonnier ne parle pas à moins qu'on lui adresse la parole.
Tout prisonnier qui parle sans permission passera...
La nuit dans la boîte ! On a compris.
Du calme, soldat. Ils sont neutralisés.
Mais sache qu'ils diront n'importe quoi pour te faire douter de toi.
Ne vous en faites pas, commandant.
Tous les doutes que j'avais m'ont été enlevés à l'académie.
Écoutez, tout le monde.
On fait les choses à notre manière à Sunnyside.
Si vous restez à votre place et que vous faites votre part,
la vie ici sera un vrai paradis !
Mais si vous violez les règles, si vous désobéissez
ou si vous essayez de vous enfuir, ce sera vraiment un enfer.
Woody ! Que lui avez-vous fait ?
Reposez-vous bien.
Vous avez toute une journée de jeu qui vous attend demain.
1225 Syca...
Qui est Velocistar237 ?
C'est un dinosaure jouet qui habite tout près d'ici.
Ce n'est rien. Je m'en occupe.
- C'est juste un dinosaure. - D'accord.
Sycamore. Allons-y !
Sois tout près. Je t'en prie !
À deux rues d'ici ? Ma maison est à deux rues d'ici !
Je m'en vais à l'université ! Un grand jouet sur le campus ! Salut !
- On se voit à la soirée dansante. - D'accord, mon beau.
Et si un jour vous allez à la garderie Sunnyside, dites-leur
que Woody est sain et sauf.
- Tu viens de Sunnyside ? - Comment as-tu réussi à t'enfuir ?
Ça n'a pas été facile.
Comment ça, "enfuir" ?
Sunnyside est un endroit de frayeur et de désespoir.
Dirigé par un méchant ourson qui sent la fraise.
Lotso ?
Il a l'air tout mignon et câlin,
mais au fond, c'est un monstre.
Mais... Comment le savez-vous ?
Rictus. Il te dira tout.
Oui, j'ai connu Lotso.
C'était un bon jouet. Un ami.
Lui et moi, on avait la même propriétaire, Daisy.
J'étais là quand il a été développé.
Daisy nous aimait tous.
Mais Lotso,
il était spécial.
Ils faisaient tout ensemble.
On n'avait jamais vu un enfant et un jouet s'aimer autant.
Un jour, on est allés faire une balade.
On a fait un petit arrêt et on a joué un peu.
Après le dîner, Daisy s'est endormie.
Elle n'est jamais revenue.
Lotso refusait d'abandonner.
Ça a pris beaucoup de temps, mais on a retrouvé la maison de Daisy.
Mais il était trop tard.
Ce jour-là, quelque chose a changé dans le coeur de Lotso.
Quelque chose s'est brisé.
Elle nous a remplacés. Venez !
- Elle n'a remplacé que toi ! - Elle nous a tous remplacés.
Tu ne vois pas ?
Elle ne t'aime plus !
On s'en va !
On était perdus. Abandonnés. Délaissés.
C'est alors qu'on a trouvé Sunnyside.
Mais Lotso n'était plus mon ami.
Il n'était plus l'ami de personne.
Il a pris le contrôle de Sunnyside.
Alors, comment as-tu pu t'enfuir ?
Je me suis brisé. Bonnie m'a trouvé et m'a ramené ici.
D'autres jouets n'ont pas eu cette chance.
C'est mal, ce que Lotso a fait. Les nouveaux jouets,
ils n'ont aucune chance.
- Mes amis sont là-bas. - Tu ne peux pas y retourner.
Ce serait du suicide !
Et que fais-tu d'Andy ?
N'est-il pas sur le point de partir pour l'université ?
Silence, le cochon musical ! Ça suffit !
Oh ! Bourrasque. Woody me manque, à moi aussi.
Mais il ne reviendra pas.
Tout le monde debout !
Commandant Lotso, monsieur !
Tout est calme, rien à signaler.
Excellent, Lightyear. Viens. On a besoin de toi à la base.
Attendez ! Qu'avez-vous fait à mon mari ?
Gros Bébé.
Mon chéri !
C'était froid et sombre. Que du sable et quelques cailloux.
Tu es sûr que c'était des cailloux ?
Préparez-vous. Vous avez rendez-vous avec votre destin !
Allô ?
Tu n'aurais pas dû revenir, cow-boy.
La sécurité a doublé depuis ton départ.
Encore plus de gardes et de patrouilles.
Tes amis et toi ne sortirez jamais d'ici.
Je suis déjà sorti une fois.
Tu as eu de la chance. Tu veux un conseil ?
Reste tranquille. Tu survivras.
Pour combien de temps ?
Je suis là depuis des années.
Ils ne réussiront jamais à me briser.
Il n'y a qu'une façon de quitter cet endroit pour un jouet.
Pauvre petit. Le camion à ordures passe chaque matin.
Ensuite, c'est la décharge.
Merci pour tes conseils, mon ami.
Mais on a un enfant qui nous attend. On doit partir.
Si tu nous aides par solidarité, je te serai reconnaissant.
Bon, si vous voulez sortir,
vous devrez d'abord traverser les portes.
Verrouillées chaque soir à double tour. Les clés sont sur le mur du bureau.
Compris. Quoi d'autre ?
Lotso a des camions qui patrouillent toute la nuit.
Dans le couloir, l'entrée, le terrain de jeu.
D'accord. Et le mur ?
Deux mètres de hauteur. Briques de ciment. Impénétrable.
On passe par-dessus ou en dessous.
C'est tout ? Ça ne semble pas si pire.
Non, ce n'est pas tout. Ton vrai problème, c'est le singe.
Le singe, c'est l'oeil qui voit tout.
Rien ne lui échappe.
Il surveille les classes.
Les couloirs.
Et même le terrain de jeu.
Tu peux déverrouiller des portes, déjouer les gardes et
escalader le mur,
mais si tu n'élimines pas le singe, tu n'iras nulle part.
Tu veux t'enfuir ? Alors débarrasse-toi du singe !
La récréation ! Venez, les enfants !
Hé ! Les amis.
- Woody ? - Woody !
Woody !
- Salut, mon ami ! - Dieu merci !
- Tu es en vie ! - Bien sûr que oui !
Mon chapeau ! Attendez, où est Buzz ?
Lotso l'a transformé !
Il se prend encore pour un patrouilleur de l'espace.
- Oh non ! - Oh oui !
C'est le retour de l'astronul.
Woody, on a eu tort de quitter Andy. J'ai eu tort.
Jessie a raison, Woody. Elle a eu tort.
Non, c'est ma faute, je n'aurais pas dû vous laisser ici.
À partir de maintenant, on reste tous ensemble.
Mais Andy s'en va à l'université.
L'université ? Nom d'une vache !
Il faut te ramener à la maison avant qu'Andy ne parte demain !
Demain ? Mais ça veut dire...
Ça veut dire qu'on sort d'ici ce soir.
- Quoi ? Impossible ! - On ne peut pas sortir d'ici !
Oui, il y a un moyen.
Un seul.
Bon, voici ce qu'on va faire.
- Chien à ressort. - Présent.
Les bonhommes verts.
- La cow-girl. - Présente.
Cheval.
- Tirelire. - Oui.
- Tyrannosaure. - Présent.
- Barbie. - Présente.
Patate.
Patate ?
Hé ! Le tubercule ! Debout !
Impossible !
Hé !
Il est un peu tard pour une promenade, Patate.
C'est monsieur Patate pour toi, la poupée.
Tu aimes causer des ennuis, toi, pas vrai ?
Que croyais-tu faire ? Partir en douce ?
Oui, et j'aurais réussi si ce n'était pas de toi !
Espèce de lèche-bottes à cravate !
Tu n'es pas un jouet ! Tu es un accessoire !
Un sac à main sur deux pattes.
Ramène-le à la boîte.
Non ! Pas la boîte ! Je ne voulais pas dire ça. J'aime les cravates.
Vraiment. Non, non, non !
C'est réussi.
Beau travail, Lightyear. Retourne à tes trucs des étoiles.
À vos ordres, monsieur carte de mode !
Ken ! Ken ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne peux plus rester ici. Je veux aller
chez les Papillons avec toi !
Tu aurais dû y penser hier.
J'avais tort.
Je veux être avec toi, Ken. Dans ta maison de rêve.
Emmène-moi loin d'ici ! Je t'en prie !
Zut, Barbie !
Bon, d'accord, mais les choses sont compliquées ici.
- Tu devras faire ce que je dis. - Promis, Ken !
Attends ! Je ferai ce que tu veux ! Je changerai tes couches !
Va chercher le ruban adhésif !
Voici l'endroit où la magie opère.
Regarde tous ces vêtements !
Et dire que tu ne m'as jamais emmenée ici !
- Du tennis ? Mission sur Mars ! - Je sais, je sais.
Regarde ça ! Du kung fu.
Le héros du campus avec sa bannière sportive.
Les années hippies ! Ken !
Personne n'apprécie les vêtements ici, Barbie. Personne.
Ken, tu voudrais bien enfiler quelques tenues pour moi ?
Juste quelques-unes ?
Va chercher la clé.
Où est-elle ? Où est-elle ?
Où est la clé ? Bingo !
Hé ! Mais pour qui tu te prends ?
Je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires.
Essaie de m'en empêcher, le cochon !
Hé, hé ! Pas de bataille ! Arrêtez !
- Hé ! Hé ! - Prends ça, tête de noix.
Tu n'es qu'une espèce disparue !
Je vous interdis de vous frapper. C'est mon travail !
À l'aide ! Émeute carcérale !
Va chercher la tortilla.
- Prête ? - Prête.
Barbie ?
On a fini de jouer, Ken ! Qu'est-ce que Lotso a fait à Buzz ?
Comment on le remet comme avant ?
Tu ne me feras pas parler. Jamais !
Mais tu peux essayer si tu veux.
Voyons voir. Ton short hawaïen.
Barbie ! C'est un classique !
Ça va. Vas-y, déchire tout. Je m'en fiche.
On en trouve partout.
Ton smoking à paillettes.
On s'en fiche. On s'en fiche. Les paillettes, c'est dépassé.
Un veston Nehru.
Barbie ! Pas le Nehru.
Ça remonte à 1967, je crois ?
La collection habillée et branchée !
- Quel dommage. - Non, non ! Non !
Il y a un mode d'emploi !
Lotso a mis Buzz en mode démo !
Et où est ce mode d'emploi ?
J'ignore pourquoi ça ne pouvait pas attendre à demain matin.
Voilà, Ken.
Mais qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Alors, comment on répare Buzz ?
Qu'est-ce que tu regardes, l'oiseau ?
Hé !
Oui, sauve-toi, espèce de lâche.
C'est vraiment génial, ça.
À l'aide ! Émeute carcérale !
- Vite ! - Laisse tomber. Personne ne t'entend.
- Quoi ? - Personne ne t'entend.
- Quoi ? - Il a dit que personne ne...
Chut ! Quelqu'un va t'entendre !
Woody ! Tu es de retour !
Ne le laissez pas s'échapper !
J'ai été pris en otage par mes propres prisonniers.
Vite ! Il y a un bouton à l'arrière !
Lâchez-moi, disciples de Zurg !
Le tribunal galactique ne fera preuve d'aucune clémence.
Ça ne marche pas. Pourquoi ? Où est le mode d'emploi ?
Voilà ! Il y a un petit trou sous le bouton.
- Je le vois ! - "Pour réinitialiser votre Buzz,
- "insérez un trombone..." - Rex, ton doigt !
Quoi ?
- Maintenant, quoi ? - Voyons voir.
"Attention. Ne pas appuyer pendant plus de cinq secondes."
Ce n'est pas ma faute !
Journal de bord...
Je me suis réveillé sur une étrange planète.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Ce que tu m'as dit !
J'ignore les intentions des extraterrestres qui m'entourent.
Qui va là ?
Ami ?
Ou ennemi ?
Amigos ! On est tous des amigos.
L'impact de l'atterrissage a dû effacer ma mémoire.
Quelqu'un a vu mon vaisseau ?
Il faut le remettre comme avant.
- Comment on fait ça ? - Je ne sais pas. C'est en espagnol.
On n'a pas le temps pour ça. Viens, El Buzzo.
Mon vaisseau ? Tu sais où il est ?
Excellent !
Bonne chance, cow-boy.
Ils arrivent.
Allez, Buzz !
Qu'est-ce qui a été si long ?
Les choses se sont compliquées. Où est Patate ?
On ne l'a pas vu.
Buzz.
Ma rose des sables !
Je découvre ce soir le sens du mot beauté.
Avez-vous réparé Buzz ?
- On peut dire ça. - Derrière toi.
Quelqu'un approche.
Vous ne croirez jamais ce qui m'est arrivé ce soir.
Chéri ! Est-ce que tu vas bien ?
Je me sens frais. En santé. C'est horrible.
Tu as perdu du poids. Et tu es si grand.
Voilà quelque chose d'agréable à regarder.
La voie est libre.
Allez. Allez.
On y est presque.
Reculez. Reculez !
Allez.
Suivez-moi !
Je vous montrerai les merveilles de la galaxie...
... et notre amour triomphera du mal !
Woody !
Venez. On y est presque.
Le cow-boy !
Buzz, viens ici. Aide-moi à monter.
Buzz Lightyear à la rescousse !
C'est ouvert.
Bien joué, Buzz. Viens.
- C'est sans danger ? - C'est ce que je vais découvrir.
- Woody ? Ça va ? - Oui.
Vous pouvez descendre. Mais pas tous en même temps.
- Qu'a-t-il dit ? - "Tous en même temps".
Non. Non, non, non !
- On arrive ! - Attention !
Merci, Jess.
Où est mon vaisseau ?
On y est presque, les amis.
Slinky, tu crois pouvoir y arriver ?
Je suis peut-être vieux, mais j'ai encore du ressort.
- Il a réussi ! - Bien joué, Slinky.
Bon, traversez.
Tu t'es perdu, petit chien ?
Tiens, tiens. Regardez qui est de retour.
Je suis désolé, cow-boy.
Ils m'ont brisé.
Que faites-vous ? Vous retournez chez votre propriétaire ?
Il ne veut plus de vous.
- C'est faux. - Vraiment ?
Dis-moi, shérif.
Si cet enfant vous aime autant, pourquoi s'en va-t-il ?
Tu te crois meilleur que les autres, cow-boy ?
Tu n'es qu'un morceau de plastique. Tu es bon pour les poubelles.
Et en parlant des poubelles.
On a besoin de jouets dans la salle des Chenilles,
et vous devez éviter ce camion.
Pourquoi ne vous joignez-vous pas de nouveau à notre famille ?
Ce n'est pas une famille ! C'est une prison !
Je préfère pourrir dans une décharge plutôt que de rester avec vous !
Jessie a raison ! L'autorité doit émaner
du consentement des gouvernés,
pas des menaces de violence.
Si c'est ce que vous voulez.
Barbie ! Attend ! Ne fais pas ça, Lotso.
C'est une poupée Barbie, Ken. Il y en a des millions comme elle.
Pour moi, il n'y en a qu'une seule.
Très bien. Alors va la rejoindre !
Ken !
Écoutez, tout le monde !
Sunnyside serait vraiment génial si on se respectait tous mutuellement.
C'est Lotso. Il a créé une pyramide
et il s'est assis au sommet !
Quelqu'un est d'accord avec Ken ?
Je ne vous ai pas jetés. Votre propriétaire l'a fait.
Aucun enfant n'aime ses jouets. Pensez-y une fois à la décharge.
Attends ! As-tu oublié Daisy ?
J'ignore de quoi tu parles.
Daisy ? Celle avec qui tu passais tout ton temps ?
- Jusqu'à ce qu'elle nous jette. - Non.
- Elle vous a perdus. - Elle nous a remplacés !
Elle t'a remplacé, toi.
Mais tu refusais que les autres la retrouvent.
Tu as menti à Gros Bébé et tu mens sans arrêt depuis.
- Où as-tu trouvé ça ? - Elle t'aimait, Lotso.
Elle ne m'a jamais aimé.
Tous les enfants aiment leurs jouets.
Maman.
Quoi ? Tu veux retrouver ta maman ?
Elle ne t'a jamais aimé. Arrête de faire le bébé !
Poussez-les tous dans le conteneur.
Voilà ce qui arrive quand vous réfléchissez, bande d'imbéciles.
On n'est que des déchets qui attendent d'être jetés. Comme tous les jouets !
Arrête ! Dépose-moi, espèce d'idiot !
Non ! Attends ! Gros Bébé, attends !
- Il est parti ! - Seigneur.
Allez. Vite !
Pour l'amour du ciel !
Vite, cow-boy !
Woody !
Oh non ! Il arrive !
Vite !
Barbie, non !
Woody !
Non !
Vous m'entendez ? Tout le monde va bien ?
Bien sûr que non, imbécile. On est condamnés !
Tout le monde, allez vers Buzz.
On est tous là ? Slinky ? Rex ?
Contre le mur, tout le monde. Vite !
Mademoiselle ! Où êtes-vous ?
Buzz !
Ils ne réussiront jamais !
Attention !
Buzz !
- Vous le voyez ? - Par ici. Je l'ai trouvé.
Buzz, ça va ?
Buzz ! Buzz !
Ça vient de moi, cette odeur ?
Buzz, tu es de retour ! Tu es revenu, tu es revenu !
Oui, je suis revenu. Où étais-je parti ?
Plus loin que l'infini, patrouilleur de l'espace.
Woody ! On est où, maintenant ?
Dans un camion à ordures, en route pour la décharge !
Accrochez-vous, on y va !
Tu as toutes tes pièces ?
Le crochet !
- Mes bébés ! - Hé, les gars ! Non ! Non !
Non !
Accrochez-vous !
Woody ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Tout ira bien si on reste ensemble.
- Woody ! - Slinky !
C'est un aimant ! Attention !
Ne t'inquiète pas, Slinky. On va te descendre de là.
Tu devrais regarder droit devant.
Vite ! Saisissez un objet en métal !
Faites ce qu'il dit.
Ça ne marche pas !
À l'aide ! Je suis pris !
Aidez-moi, je vous en prie. À l'aide !
Woody !
- Merci. - Attends avant de dire ça.
Woody !
Allez, allez !
Merci, shérif.
Nous devons être solidaires.
Pas vrai, les amis ?
Les amis ?
Woody ! En bas !
- Woody ! - Mon Dieu.
Woody, regarde. C'est la lumière du jour.
On est sauvés !
Hé !
Ce n'est pas la lumière du jour.
Courez !
Shérif ! Le bouton ! Aide-moi !
Viens !
Allez ! Appuie sur le bouton !
Vite !
- Appuie sur le bouton ! - Appuie !
Il est où, ton propriétaire, maintenant, shérif ?
Non. Non !
Lotso !
Non !
Rex !
Buzz ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Le crochet.
Je retire tout le mal que j'ai dit
au sujet du grenier d'Andy.
- Tu as bien raison. - Bien dit.
Mon chéri. Tu as été si courageux.
- Vous nous avez sauvé la vie. - Voici notre reconnaissance éternelle.
Mes petits !
Papa !
Hé ! Où est cette peluche de Lotso ?
Oui. J'aimerais bien lui arracher ses coutures.
Oubliez ça, les amis. Il n'en vaut pas la peine.
- Hé ! - Qu'est-ce que c'est ?
J'en avais un comme ça quand j'étais petit.
À la fraise.
Hé, l'ami ! Tu devrais garder la bouche fermée.
Viens, Woody. On doit te ramener à la maison.
- C'est bien vrai. - Attendez.
Et vous tous ?
Le grenier n'est peut-être pas une si bonne idée.
- On est les jouets d'Andy, Woody. - On sera tous là pour lui.
- J'espère qu'il n'est pas déjà parti. - Attendez !
Attendez, je vais vérifier !
Andy fait ses bagages. Mais il a presque terminé !
- Il vit à l'autre bout de la ville. - On n'arrivera jamais à temps !
- Viens, Buster. - C'est tout, mon chéri ? Tu as tout ?
Il reste quelques boîtes dans ma chambre.
D'accord. Venez.
Ça suffit. Ça suffit !
Très bien. Allez-y !
La voie est libre.
Te voilà.
- Voilà. - Buzz.
- On se reverra. - Hé ! Woody. Amuse-toi à l'université.
Oui, mais pas trop.
- Woody, prends soin d'Andy. - Oui.
C'est un bon garçon. Emmène-le chez le coiffeur.
Je n'y manquerai pas.
Jessie, ça ira dans le grenier ?
Bien sûr que oui. Et de plus, je sais comment
- mettre Buzz en mode espagnol. - En mode quoi ?
Des collations pour la route ?
J'irai m'acheter un truc.
Tu sais où nous trouver, cow-boy.
Tu as dit au revoir à Molly ?
Maman, on s'est dit au revoir au moins dix fois.
Andy.
Ça va aller, maman.
Je sais. C'est juste que...
J'aurais aimé te garder avec moi pour toujours.
Je serai toujours avec toi, maman.
Tu vas dire au revoir à Buster ?
Bien sûr que oui. C'est à qui, le bon chien ?
Tu vas me manquer.
- Tu vas me manquer. - Arrête, Andy.
Bon chien. Il te dit de partir.
Prends le reste de tes choses.
Très bien, Buster. Ne laisse pas Molly toucher à mes affaires.
Hé !
Maman ! Tu crois vraiment que je devrais donner ces jouets ?
À toi de décider, mon chéri. Fais ce que tu veux.
"Ne va pas là ! La boulangerie est hantée !"
"Tu es fou ? Tu vas réveiller tous les fantômes."
"Attention !
Les fantômes nous lancent des tartes !"
Maman.
- Andy ? - Salut.
Regarde-toi.
Il paraît que tu pars pour l'université.
Oui, je pars maintenant.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi ?
J'ai quelques jouets à donner.
Tu as entendu, Bonnie ?
Alors, c'est toi, Bonnie ?
Je m'appelle Andy.
J'ai entendu dire que tu étais très gentille avec les jouets.
Ceux-ci sont à moi, mais je m'en vais,
alors je dois trouver quelqu'un de spécial pour jouer avec eux.
Voici Jessie, la cow-girl la plus forte et la plus dure de l'Ouest.
Elle adore les animaux, mais son préféré, c'est Bourrasque.
Tiens.
Voici Rex, le dinosaure le plus terrifiant
et le plus méchant au monde !
Les Patates, monsieur et madame. Il ne faut jamais les séparer,
car ils sont très amoureux.
Voici Slinky, fidèle comme tous les chiens.
Et voici Hamm. Il protégera ton argent,
mais c'est aussi un ignoble criminel, le méchant docteur Gros Jambon.
Ces petits hommes verts viennent d'une planète éloignée.
Pizza Planète.
Et voici...
Buzz Lightyear le jouet le plus génial de tous !
Il peut voler et tirer avec son laser !
Il a juré de protéger la galaxie contre le méchant empereur Zurg.
Vers l'infini et plus loin encore !
J'aimerais que tu me promettes de prendre bien soin d'eux.
Ils sont très importants pour moi.
Mon cow-boy !
Woody ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
- "Il y a un serpent dans ma botte." - Quoi ?
Il y a un serpent dans ma botte !
Woody a été mon ami depuis aussi longtemps que je me rappelle.
Il est brave, comme tous les cow-boys.
Il est gentil et intelligent.
Mais ce qui le rend vraiment spécial, c'est qu'il
ne te laissera jamais tomber.
Jamais.
Il sera toujours là pour toi.
Tu pourras prendre soin de lui pour moi ?
D'accord.
Oh non ! Dr Gros Jambon attaque la boulangerie hantée !
Les fantômes vont s'échapper. Woody va les attraper !
Buzz Lightyear à la rescousse !
On aura besoin d'une fusée.
Ils s'échappent ! Vite, Bourrasque !
Il faut monter dans le vaisseau spatial. Le volcan va exploser.
Regardez ! Un vrai chien les attaque !
Mangez mes gâteaux empoisonnés !
Monsieur et madame Patate sont dans l'eau chaude.
Monte, Woody.
C'est mon ami Woody.
Buzz, fais vite ! Allume ta turbo-fusée.
Merci, les amis.
Regarde, maman. Ils s'amusent tous ensemble.
Allez. Viens dîner.
Au revoir, partenaire.
Buzz, tu n'as pas rencontré les jouets de Bonnie. Viens ici.
Tu vas les adorer. Buzz, je te présente Dolly.
De nouveaux jouets !
On se frotte le nez.
"On peut dire que le soleil est revenu à Sunnyside !
"Redonnez de vos nouvelles bientôt. On est très contents pour vous.
"On vous embrasse très fort."
Barbie a une très belle écriture.
Buzz, ce n'est pas Barbie qui a écrit ça.
- Attrape l'épée ! - Je l'ai !
- D'accord. - Un bonus triple !
- Attention ! - Dissimulateur !
- Cours ! - Mes bras sont trop courts !
Je vais le faire ! On va l'avoir !
- Oui ! - On a réussi !
Tape là ! Attends.
C'est officiel. Vous êtes maintenant sur le mur.
- Regardez ça ! - Nom d'un bigoudi ! C'est moi !
On est tous là ! Hé, Rictus ! Tu parais bien.
Elle a bien dessiné ton sourire.
Mais qu'est-ce que...
Je vous ai dit de me lâcher le derrière !
Mais doucement, quelle lumière jaillit par cette fenêtre ?
Roméo. Oh Roméo ! Pourquoi es-tu Roméo ?
L'année prochaine, on va jouer Cats.
Ou puis-je vous suggérer Hamlet ?
Une aile brisée. Quelques dommages mineurs.
Un peu de ruban et tout sera réparé.
J'ignore ce qui me prend.
Laisse-toi aller, Buzz.