Downloaded From www.AllSubs.org
LORSQU'UNE PERSONNE MEURT PRISE D'UNE RAGE FORCENÉE...
UNE MALÉDICTION NAÎT.
LA MALÉDICTION SE REPAÎT DANS LA MORT.
CEUX QUI LA RENCONTRENT SONT DÉVORÉS PAR SA FUREUR.
CEUX QUI Y SURVIVENT LA PORTENT EN EUX...
JUSQU'À CE QU'ELLE RENAISSE.
Pitié, ne me laissez pas seul.
Jake, je te promets de revenir vite.
Elle m'aura déjà tué.
Tu ne crains rien ici.
D'accord ? Personne ne te fera de mal.
Si on ferme à clé,
c'est qu'on craint que tu t'enfuies à nouveau.
Je suis parti parce qu'elle était là.
Pourquoi ? Pourquoi vous me faites ça ?
Je te le promets, Jake,
je ne laisserais personne te faire du mal.
Je n'essaie pas de te punir,
je veux m'assurer que tu vas bien pendant que je soigne les autres patients.
Tu vois cette caméra, là-haut ?
Quelqu'un te surveillera constamment.
Ça ne l'arrêtera pas.
Il faut que tu te reposes.
Elle a tué toute ma famille. Elle va me tuer.
- Elle va me tuer. - Du calme.
Pitié. Pitié, ne me laissez pas.
Je suis vraiment désolée.
Personne ne devrait vivre ce que tu as traversé.
C'est pas important.
Je suis déjà mort.
Je reviens dès que je peux.
Non. Non.
Elle est là.
Non. Elle est là ! Laissez-moi sortir ! Elle est là !
Dr Sullivan, vous feriez bien de venir.
Tokyo, Japon
Encore un cauchemar ?
Désolée de te réveiller.
Toujours le même ?
Rendors-toi.
On m'a laissé ce mot pour me déshonorer.
Ça ne s'arrêtera jamais.
"MORT SUSPECTE DU SURVIVANT DE LA TRAGÉDIE AMÉRICAINE"
Déménageons. On peut quitter Tokyo si tu veux.
C'est pas juste à cause d'aujourd'hui.
Qu'est-ce qui te fait croire que c'est lié ?
Si on la suit depuis le début, tout est lié,
et maintenant, elle est à Chicago.
C'est arrivé à Chicago ? Alors ça n'a rien à voir avec nous.
Si, c'est lié.
Je ne peux plus rester à l'écart.
Naoko, tu es bouleversée. Si les gens parlent,
laisse-les dire.
Je te l'ai dit, ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé au bureau.
Naoko ! Naoko,
je comprends ce que tu ressens,
mais tu n'y peux rien.
Des gens meurent.
Et tu n'y peux rien.
Si. Si !
Attends. Et moi ?
Attention, l'alarme.
Un placard. Où sont tes clés ?
- On l'a fait dans combien d'apparts ? - Un paquet.
Si je sors avec toi,
c'est juste parce que t'as les clés d'un tas d'apparts.
Je ne fais que les piquer à mon frère.
Et si je sors avec toi,
c'est pour avoir un modèle.
Ça me va. Habille-moi tant que tu voudras.
Je suis contente qu'on parte ensemble.
Oui. Ça sera génial à New York. La ville ne sait pas ce qui l'attend.
- Et toi non plus. - Super.
Quoi ?
- Oh, mon Dieu. - Merde.
On est dans quel appart ?
Putain, c'est là que la famille...
- Allez, on s'en va. - Oui.
- Rose, pourquoi toutes ces poupées ? - C'est une fête d'adieu.
- Qui part ? - Lisa.
Rose ?
- Je te donne ton médicament ? - Non, ça va.
Je laisse partir Lisa avec deux de mes poupées.
- Ah oui ? - Elles vont voyager.
Et toi, Rose ? Tu as envie de voyager ?
Je le ferai, quand Lisa sera connue.
Hé. N'y pense plus, Lisa.
D'accord ? N'y pense plus. On est vite sortis.
Oui, mais je les connaissais.
Je sais, mais c'est du passé. Le passé ne peut pas faire de mal.
D'accord ?
- Je t'appelle plus tard. - D'accord.
La voilà.
Lisa !
Salut, Rose.
- Salut, Gretchen. Où est Max ? - Derrière toi.
- Merci de l'avoir gardée. - C'est toujours un plaisir.
Rose est un ange.
La peinture, ça va ?
Difficile, avec l'arthrite. Je vide plus de tubes de pommade que de peinture.
- Au revoir, Rose. - Au revoir.
- Amuse-toi bien. - Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu es en retard. J'ai dû appeler Gretchen.
Désolée. J'ai pas vu le temps passer.
- Quoi ? - Rends-les-moi.
On voulait un peu d'intimité.
Vous partez bientôt. Ça peut pas attendre ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Maintenant que j'ai les clés, j'ai des réparations à faire.
D'accord.
Oh, non.
- Qu'est-ce qu'il a, Max ? - Il aime pas que les gens partent.
Il n'aime pas que les gens déménagent.
- Les garçons aiment M. Patate ? - Sûrement.
Rentre, Rose.
Je lui ai laissé un jouet.
- À qui ? - Au garçon.
- Quel garçon ? - Je crois qu'il est nouveau.
Aucun petit garçon n'a emménagé.
- Où tu vas ? - Ne laisse pas de jouets dehors.
- Max s'énerverait. - C'est pour le garçon.
Où l'as-tu mis ?
Le jouet le réconfortera.
Elles vous reviennent de droit.
J'aimerais réussir à vous convaincre de rester.
- Vous nous manquerez. - C'est mieux pour Brenda.
La mort de cette famille l'a vraiment remuée.
Partir lui fera peut-être du bien.
Si je peux faire quoi que ce soit,
une lettre de recommandation ou autre, n'hésitez pas.
Saluez Lisa et Rose de notre part.
M. Praski, j'ignorais que vous veniez. Je...
Deux locataires de plus qui s'en vont.
Oui, et des bons.
- La presse vous ennuie encore ? - Non. Je la tiens à distance.
Bien, bien.
Max, il faut qu'on parle.
Je lâche pas les entrepreneurs. Je vais les harceler.
Il est peut-être temps de faire appel à une société de gestion.
Pour repartir d'un bon pied. Ce n'est pas contre vous.
Non, les choses s'annoncent bien.
- Une femme doit passer. - Ah oui ?
Elle veut vraiment louer un appart.
Ne la laissez pas filer.
L'argent ne fait que sortir des caisses.
"Vous êtes très charmante et très mûre pour votre âge."
C'est un compliment, pas une prédiction.
Que dit le tien ?
Bon, je prépare ton lit et tu prends ton bain.
Ça te va ?
Tu adorais prendre un bain.
La moitié de l'eau finissait sur le carrelage.
Je vais chercher une serviette. Je dois trouver le bon carton.
Brenda !
- De quoi j'ai l'air ? - D'un fou.
À partir d'aujourd'hui, tout change. Je le sens. Pas toi ?
Je sens rien.
Allez, ne dis pas ça. Adopte la pensée positive.
D'accord.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je pense.
Bien. Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance !
- Vous devez être Néoko. - Naoko.
Naoko, pardon. Moi, c'est Max. Content de vous voir.
- Navré si vous avez attendu. - Non.
- Bien. On y va ? - Oui.
D'accord.
Il y a un ascenseur,
mais il est vieux, la plupart des locataires prennent les escaliers.
C'est plus convivial.
Veuillez excuser ce bazar. On fait des rénovations,
comme vous le voyez. Le 303 est par là.
On repeindra bientôt. Ça sera très beau
en un rien de temps. Magnifique. Pardon pour le bazar.
Vous avez de la chance. C'est le premier étage qu'on refait.
Le propriétaire investit. Rien n'est négligé.
Nous y voilà.
Bien.
Comme vous le voyez, le salon est assez grand,
un bel espace ouvert.
Ici, il y a la salle à manger, la cuisine, et même une petite véranda.
- Vous vivez aussi ici ? - Avec les filles. J'ai deux sœurs.
Je serai juste en bas en cas de besoin.
- Combien y a-t-il d'autres locataires ? - C'est calme.
On n'entend quasiment rien.
Et il y a trois chambres, si vous voulez me suivre.
Salut.
- Je peux ? - Non, je veux pas.
Il faut que tu apprennes à partager.
Les filles, voici Naoko, une voisine potentielle.
Je vais chercher un dossier.
Bienvenue, voisine potentielle. Lisa, et voici Rose.
Rose. Comme la fleur.
Si tu vois des trucs à Rose dehors, rapporte-les.
Oui, pardon.
- D'où venez-vous ? - De Tokyo.
- Tenez. - Charmante famille.
Merci.
- J'en ai besoin ? - Non.
Le médecin voulait s'assurer que je lise le mode d'emploi.
C'est bon.
Les enfants en portent tous un à l'hôpital.
Je peux respirer sous l'eau avec ça ?
Il faudrait que tu fasses de la plongée.
Je pourrais aller dans une cage observer les requins.
Oui, mais attention, les requins adorent les petites filles.
Je mets tout ça dans le placard, et on n'en parle plus jamais.
Viens ici.
Tout va s'arranger. Promis.
C'est pas toujours vrai.
- Comment ça ? - Ça s'arrange pas toujours.
Comme pour ceux qui sont morts.
C'est différent. Ça n'a rien à voir.
Ils te manquent ?
Chaque locataire qui s'en va me manque.
On prend soin de tout le monde à notre façon.
Tu prends leur argent.
Pour prendre soin d'eux.
Tu vas voir, appât à requin.
J'ai montré la bouteille d'oxygène à Rose. Elle voulait faire de la plongée.
- Tu lui as dit que c'était au cas où ? - Oui.
- New York est une ville dingue. - Chicago aussi, non ?
Je m'en fais pour toi.
Tout ira bien.
Tu peux pas travailler dans la mode ici ?
Si, mais c'est pour le stage.
Si je décroche une bourse,
on paiera le traitement de Rose avec mes économies.
- Je sais pas. - J'essaie d'aider.
Si tu veux m'aider, reste ici.
Laisse tomber le stage.
Tu partiras quand ça ira mieux.
Max, ma présence ne changera rien.
On a besoin de toi.
On doit vivre au jour le jour.
L'état de Rose empire. L'immeuble se vide.
Je risque de perdre mon boulot.
Pourquoi tu ne m'avais rien dit ?
Ça aurait changé quelque chose ?
Tante Diane a proposé de nous accueillir.
- Avec ses cinq chats ? - Ou huit.
On plaisante, mais on risque de ne plus avoir le choix.
Rose déteste sa maison.
J'y arriverai pas tout seul.
Si tout se passe bien, je pourrai t'aider.
Rose a son bilan,
et ensuite, je l'emmène au parc nourrir les canards.
Rejoins-nous plus tard si tu veux.
Y a quelqu'un ?
Bonjour.
Pas de journalistes ici.
Je ne le suis pas. J'ai l'autorisation du gérant.
C'est mon frère.
Vous devez être Lisa. Dr Sullivan.
Le garçon qui vivait ici était un patient.
Jake.
- Comment va-t-il ? - Navrée, je croyais...
Jake est décédé.
Quoi ? Comment ?
En fait, on ne le sait pas vraiment, pour être honnête.
Il parlait beaucoup de la nuit où sa famille est morte.
Je voulais venir voir par moi-même.
Y a-t-il d'autres garçons dans cet immeuble ?
Non, il n'y avait que Jake.
Pourquoi ?
Il parlait d'un garçon qu'il voyait ici.
Il en avait très peur.
Ma sœur en a vu un récemment.
Ici ?
Je pourrais lui parler ?
Elle n'aime pas franchement les médecins...
Et Jake...
C'est arrivé quand ?
Il y a peu.
On l'enterre demain. À Lakemore.
Salut, te voilà !
Je pensais vraiment pas te trouver ici.
Andy.
- Ça va ? - Andy.
Voici le docteur Sullivan.
Salut.
Si vous pensez à louer ici, c'est... C'est super.
- Les gens sont sympa. - C'était le docteur de Jake. Il est mort.
Merde.
Pardon.
- Je croyais que vous veniez... - Enchantée.
Enchantée.
- Imbécile. - Je pouvais pas deviner !
Et je croyais que le petit avait survécu.
- Que lui est-il arrivé ? - Mystère.
- Je veux pas y penser. - Attends.
J'ai un peu de temps avant d'aller bosser.
- T'es incroyable. - Quoi ?
Pas à cet étage.
Alors... Où ça ?
Il y a un appart vide au 4e, mais je dois piquer les clés.
D'accord, va les chercher, je te rejoins à l'étage.
D'accord.
T'es eue !
Rose, tu veux bien aller dans ta chambre ?
On en a déjà parlé. Je peux pas vous surveiller toutes les deux.
- J'ai pas besoin qu'on me surveille. - C'est ça.
Max, lâche-moi un peu.
Oui, quand tu agiras de façon responsable.
D'accord. C'est bon.
Je t'embêterai plus très longtemps.
T'es sûre que c'est pas nous qui t'embêtons ?
Bon sang.
Tu m'as foutu la trouille.
Que fais-tu ici ?
Hé, tu montes ou pas ?
Vous auriez pu entrer.
J'étais un peu mal à l'aise.
Un enterrement permet plus de dire adieu que d'être à l'aise.
J'ai un truc à vous demander.
Bien sûr, quoi ?
Le garçon dont Jake parlait.
- Vous l'a-t-il décrit ? - Pourquoi ? Votre sœur l'a-t-elle revu ?
Non, mais je crois l'avoir vu.
Pourquoi avait-il si peur de lui ?
Je n'ai jamais vraiment compris.
Ce garçon jouait un rôle dans l'alternative créée par Jake
afin de faire face à la mort des siens.
J'aimerais vous montrer quelque chose à mon bureau.
Cela pourrait nous éclairer toutes les deux.
Je pourrais vous reconduire chez vous.
- D'accord. - Bien. Je suis garée là.
Et maintenant, tu peux passer là.
Voilà.
Tu n'as rien à faire là-haut.
Tu devrais faire tes devoirs.
Max.
Rose ?
Rose ? Ça va aller.
Accroche-toi.
Tiens bon, Rose.
Tiens bon. Je suis là. C'est bon. Accroche-toi.
La femme s'appelle Kayako Saeki,
le père, Takeo et le garçon, Toshio.
C'est lui. C'est le garçon.
Peut-être qu'ils connaissaient Jake ?
Qu'ont-ils dit ? Vous leur avez parlé ?
Ils sont morts.
Morts ?
C'est arrivé au Japon.
Il y a longtemps.
Le père a tué sa femme et son fils avant de se pendre.
Connaissiez-vous Allison Fleming ? Elle habitait dans votre immeuble,
avant de disparaître.
Pas vraiment. On la voyait rarement.
Jake pensait qu'elle avait rapporté quelque chose,
une chose malfaisante qui l'avait changée.
Allison a visité la maison où la famille Saeki est morte.
Venez voir.
Mort mystérieuse dans un appartement de Chicago
Voici la vidéo de ma première séance avec Jake.
À l'époque, sa belle-mère était le suspect numéro un.
J'étais chargée d'évaluer son état mental.
J'invente rien.
Je ne te crois pas.
Je ne mens pas.
Tu es seul quand tu la vois.
Elle existe.
Je ne la vois pas.
- Elle existe. - Décris-la-moi encore.
Elle... Elle a les cheveux noirs, et ils pendent par-dessus son visage.
Et sur tout son corps, il y a...
Il y a du sang.
Son corps est couvert de sang ?
On dirait qu'elle est morte.
J'en ai déduit qu'il avait vu sa belle-mère tuer sa sœur et son père.
Et qu'incapable d'y faire face,
il avait inventé ce garçon et cette femme effrayants
afin de se dissocier de la vérité.
Mais j'ai vu ce garçon.
Oui, j'avais tort.
Incroyablement tort.
Vous ne m'avez jamais dit comment il était mort.
Notre système de surveillance le montre réagissant face à une hallucination.
Sauf que cette hallucination lui a cassé presque tous les os.
Max ?
- Où t'étais ? - Avec Andy.
J'ai emmené Rose à l'hôpital.
Quoi ?
Mon Dieu.
Pourquoi ?
Le médecin a parlé de surmenage.
- En faisant quoi ? - J'en sais rien.
Elle jouait.
Je t'ai dit que son état empirait.
Le nouveau médicament devait...
Ça suffit pas.
Elle va peut-être devoir porter ce truc à oxygène.
Je te tiendrai au courant de loin.
J'appellerai. Tous les jours.
C'est mieux que rien.
Tu vas la border ?
Une dernière fois avant de partir ?
Salut. Comment ça va ?
- Continue. - Je sais.
Jusqu'à ce que tu dormes.
Je t'aime. Tu le sais, hein ?
Rose ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Quoi ? - Le garçon est là.
- Où ça ? - Dans ma chambre.
Non.
Je ne vois rien.
Tu veux dormir dans ma chambre ce soir ?
D'accord.
Une tragédie meurtrière Un père tue sa famille et se suicide
Kayako - femme au foyer Toshio - enfant unique
Ben ! Ben, ouvrez la porte !
Ben, au secours ! Ouvrez, je vous en supplie !
Ben ! Pitié, au secours ! À l'aide, Ben !
Je pourrai jouer dans la neige ?
Il n'y a plus de neige.
Mais il faut bien te couvrir. Allons-y.
Salut. Naoko, c'est ça ?
Je me demandais si on pouvait parler.
Oui, on allait au parc, mais venez.
- Avec plaisir. - D'accord.
C'est facile d'oublier qu'elle est malade.
Je comprends. À l'extérieur, ça va,
mais dedans, son état empire.
Ça peut paraître étrange, mais un lieu peut devenir malade comme ça.
Je ne vous suis pas.
Je sais ce qui s'est passé dans votre immeuble.
Vous allez habiter ailleurs.
Non.
Ce qui s'est passé dans votre immeuble m'a amenée ici.
Merde.
Au Japon, il y a un autre endroit, malade à cause de ce qui s'y est passé.
Que s'est-il passé ?
Un mari a tué sa femme et son fils avant de se suicider.
Le mal a commencé à se propager à leur mort.
Maintenant, il se rassemble dans votre immeuble.
- Je peux aller aux balançoires ? - Oui.
Qui êtes-vous ?
La femme qui a été tuée,
c'était ma sœur, Kayako.
Kayako et moi avons eu une vie difficile.
Notre mère était une itako, quelqu'un qui communique avec les morts.
Dès notre plus jeune âge, notre mère nous a initiées.
Moi, ça me faisait peur.
Pour ma sœur, c'était un cauchemar.
Les possédés venaient voir ma mère pour être guéris.
Ma mère les libérait du mal et nourrissait Kayako de leur esprit.
Ça les neutralisait,
mais ça a changé ma sœur.
Gretchen ? Vous avez taché le sol.
Gretchen ?
Quand ma sœur a été tuée, une ju-on est apparue.
Dans votre langue, une malédiction.
- La malédiction serait ici ? - C'est sûr.
Alors, pourquoi être venue ?
- Pour y mettre fin. - Comment ?
Par une cérémonie là où la malédiction est revenue.
Chez le garçon.
Je ne peux pas le faire seule. J'ai besoin de vous.
De vous et de Rose.
Je suis vraiment désolée pour ce qui vous arrive.
Je veux bien croire que vous voulez aider,
mais votre espèce de cérémonie, ça sera sans nous.
Si on n'arrête pas la malédiction, d'autres mourront.
- Comprenez-moi bien. - Désolée.
Viens, Rose. C'est l'heure. On y va.
On rentre. On va manger, d'accord ?
- Max. Il faut qu'on parle. - Éloigne Rose d'ici.
- Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? - Partez.
D'accord.
Que s'est-il passé ?
Max.
Ça va ?
Je crois qu'il va falloir partir.
J'ai parlé à Naoko aujourd'hui.
- Tu as parlé à Naoko ? - Oui.
Elle pense qu'on pourrait être en danger.
Super.
Elle n'a pas le temps de remplir son dossier,
mais elle trouve le temps de te faire peur.
Tu m'écoutes ? Je suis inquiète.
Et pourquoi ?
Tu pars bientôt. C'est pas ton problème.
Mlle Saeki ne répond pas.
Elle trouvera votre message à la réception.
- C'est ce que tu voulais. - Oui. Et c'est toujours vrai.
Tu peux me dire ce qui a changé ?
- Andy... - Tu l'as dit toi-même.
Si ça marche à New York, ça ne pourra qu'aider Rose.
- Mais vu la... - Quoi ? La mort de Gretchen ?
Oui.
- Elle était gentille. - Tu trouves pas ça bizarre ?
Que tous ces gens meurent ?
Oui, c'est horrible, mais...
Ça ne doit pas t'empêcher de vivre.
Et puis, c'est fini.
- J'en suis pas si sûre. - Merci.
L'histoire du gamin, c'est trop bizarre, d'accord.
Effrayant ? Oui, peut-être.
- Mais vrai ? Impossible. - T'en sais rien.
Tu fais les liens que tu veux.
Tout part de ces meurtres au Japon. C'est lié, c'est sûr.
- Lisa, s'il te plaît. - Tu ne m'écoutes pas.
Tu es inquiète à l'idée de partir.
Et je comprends.
Mais on fait ça ensemble.
Je ne pars plus à New York.
Désolée, ma famille a besoin de moi.
- Quoi ? C'est tout ? - Désolée.
Bon. D'accord.
Si tu ne pars pas, je ne pars pas non plus.
Il n'y a aucune raison pour que tu restes.
Comment tu peux dire ça ?
Lisa, ce qui me fait rester, c'est aussi ce qui me faisait partir.
Toi.
Où est Max ?
- Rose, où est-il ? - Il avait du travail.
Il t'a laissée seule ?
Il revient quand ?
Tu as mangé ?
Je te prépare un truc. Ça te dit ?
D'accord.
- Tu te rends compte ? - Tu veux que je reste ?
Je peux dire que je suis malade.
Ils doivent pas s'attendre à me voir le dernier jour.
Non, ça va aller. Vas-y.
Si on reste, autant que tu gardes ton boulot.
Et puis, je suis là. Je vais lui faire à manger.
- T'es sûre ? - Oui.
D'accord. Je t'appelle quand j'ai fini.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Salut.
À plus.
Bon.
Hé.
Putain.
Vous n'avez pas à faire ça vous-même.
Je ferai venir quelqu'un quand tout sera redevenu normal.
J'ai tout fait pour que ça marche,
mais ça ne peut plus durer.
J'ai contacté une société de gestion.
Elle commencera le premier du mois.
Vous pouvez rester,
mais vous paierez un loyer, comme les autres.
Ça ne sera peut-être que temporaire. Qui sait ?
Et je fais quoi, M. Praski ?
- Comment je fais vivre ma famille ? - Les affaires sont les affaires.
Alors j'emmerde les affaires, et je vous emmerde.
Que ça vous plaise ou non, c'est comme ça.
Vous n'auriez pas dû.
Où étais-tu hier soir ?
Le travail manuel, quelle merde.
Tu as laissé Rose toute seule.
- Tu peux pas faire ça. - Je sais.
Mais Gretchen n'est plus là pour me dépanner.
Il se passe des trucs bizarres, on devrait partir.
C'est toi qui décides, maintenant ?
Je comprends pas.
Des gens meurent, et on dirait que ça ne te fait rien.
Comment tu veux que je réagisse ? Gretchen était vieille. Les vieux, ça meurt.
C'est ce que tu as dit à Rose ?
J'ai Rose sur les bras depuis la mort de papa et maman. Pas toi.
Rose, c'est pas ton problème !
Ça va pas ?
Au contraire, tout va bien.
Je suis jeune, en bonne santé.
Et j'ai tout mon temps, vu qu'on vient de me virer.
Quoi, ça te surprend ?
Que je puisse pas assurer un job à temps plein
en élevant une petite toujours malade ?
Tu aurais dû m'en parler.
Merde, t'as raison. Mais attends, je l'ai fait,
mais tu étais trop occupée à baiser dans l'immeuble pour m'écouter.
Pitié, partons d'ici. On n'a plus aucune raison de rester.
On n'ira nulle part. Mais toi, tu ferais bien de te casser.
Qu'est-ce que tu racontes ? Qu'est-ce que tu fais ?
Max !
Arrête. Max ! Qu'est-ce qui te prend ?
Max ! Arrête ! Laisse-moi entrer ! Tu peux pas me jeter dehors !
Non, Max. Tu peux pas me jeter dehors. Arrête.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Va dans ta chambre.
- Où est Lisa ? - Va dans ta chambre, bordel.
- Clinique Cademan. - Le docteur Sullivan.
- Elle n'est pas disponible. - Je peux laisser un message ?
Désolé, mais un incident s'est produit.
- Pardon ? - Le docteur Sullivan...
- Le docteur Sullivan est décédé. - Quoi ?
Le docteur Sullivan est décédé.
Désolée. Il n'y a qu'ici que je pouvais venir.
Alors, on partira.
On partira. J'irai chercher Max et Rose, et on reviendra jamais.
C'est trop tard. Elle fait partie de vous,
ce n'est plus qu'une question de temps.
Avant que je meure ?
Et Rose ? Max ?
Tout le monde.
Votre sœur, où est-elle ?
Elle est avec Max.
Vous avez dit qu'il était en colère, agressif.
Oui. Il est comme ça.
Ne la laissez pas avec lui.
Max ne lui ferait jamais de mal.
Une furie forcenée est à l'œuvre. Elle possède votre frère.
Ce n'est pas possible. Il l'aime.
Max n'est peut-être plus lui-même.
Je peux aider Rose, mais il faut qu'elle soit avec nous.
Il ne nous laissera jamais faire.
Alors il faut agir sans son accord.
D'accord.
Bon, attendez ici.
Rose.
Rose. Viens.
Viens.
Rose. Viens.
Bon. Et maintenant ?
Le moment est venu.
Quoi que vous entendiez...
quoi que vous voyiez...
n'intervenez pas.
C'est rien. C'est comme une prière. Je suis là.
C'était quoi ?
Le sang de ma sœur.
- Que faites-vous ? - Il faut qu'elle boive.
- Quoi ? - Tout ira bien.
- Vous n'aviez pas parlé de ça. - Il faut faire vite.
La malédiction doit être contenue.
S'il te plaît, Rose, tu peux y mettre fin.
- Tu peux faire disparaître le mal. - Viens, Rose. On s'en va.
Viens.
Max.
Pitié, ne faites pas ça.
Comprenez-moi. Tant de gens sont morts.
Max, non.
Me blesser n'y changera rien. Je ne veux aucun mal à Rose.
C'est la malédiction qui vous fait agir.
Laissez-nous tranquilles.
Viens, Rose. Quoi ?
Non, non, non, non, non.
Rose.
Rose ? Rose ?
Mon Dieu, Rose, qu'est-ce que tu as fait ?
Allez, viens.
Max.
Oh, mon Dieu.
Non, Max.
Max.
Rose a besoin d'aide. Aide-la, je t'en supplie.
Max !
Pitié. Max, pitié, on a besoin de toi !
Allez, Rose. Aide-moi.
Reste avec moi, Rose.
Rose, reste avec moi. Pitié.
Respire. Respire. Respire, Rose.
Ça va ?
Bon. C'est bien.
Ça va ?
Tout va bien aller, d'accord ? Ça va aller.
Qu'est-ce que...
Non. Non.
Max ? Rose, je dois y aller.
Tiens. Je laisse ça là au cas où.
Repose-toi. Tout va bien. Repose-toi. Je reviens.
Max ?
On monte ensemble dans l'ambulance. D'accord ?
- Je reste avec toi. - J'ai peur.
Je ne te laisserai pas.
Ça va aller. On ne peut plus nous faire de mal.
D'accord ?
Tant qu'on sera ensemble,
tout ira bien.
D'accord ? Il faut juste qu'on reste ensemble.
Adaptation : Florence Suberbielle
www.moviesubtitles.org
Downloaded From www.AllSubs.org Post-traitement : OggiWan