GARE CENTRALE DE BERLIN
ALLEMAGNE
Je suis du Bronx, alors faites simple.
Pourquoi la banque achète du guidage de missiles à Calvini ?
Je pige pas.
On n'ouvre pas.
Faut se détendre.
Je suis plus à l'aise, tendu.
Vous êtes venu nous chercher.
Votre voie de sortie, c'est moi.
Je vous connais depuis une demi-heure.
Et vous voulez que j'abandonne tous mes repères
pour vous confier ma vie.
Vous voulez cogiter un peu, pigé.
Mais faudra se revoir.
Et que je voie des papiers.
Maintenant, sortez.
Ella ?
Je viens de le voir.
Il est béton.
Assez pour tout déballer.
La banque achèterait pour 200 millions de guidage de missiles.
J'en sais rien.
Il va m'apporter des papiers.
Sensation de vision floue ou double ?
Rien.
Suivez la lumière.
Il est noté que vos oreilles ont bourdonné.
J'aimerais vous garder cette nuit en observation.
Pas nécessaire.
Où est mon collègue ?
Thomas Schumer.
Crise cardiaque confirmée ?
"Infarctus du myocarde aigu."
Votre lampe-stylo.
Que faites-vous ?
Aidez-moi à le retourner.
- Je ne peux vous laisser... - Aidez-moi.
Demandons à la police une autopsie immédiate.
Pourquoi ?
Je ne crois pas que sa mort soit naturelle.
Voyons, Ella,
si Schumer a vu sa source
dans une gare de Berlin,
ce doit être un étranger. Affaire fédérale.
Mais écoute, Arnie.
Il va lui apporter des papiers, Tommy va le ferrer et...
Tu dois quand même demander au ministère de protéger ce témoin.
Portables toujours sur répondeur.
J'essaie la femme de Tommy.
Le ministère fera comme à chaque étape de l'enquête :
de la paperasserie.
L'informateur filera
et c'est peut-être le détonateur qu'on cherche depuis deux ans.
Répondeur.
Qu'ils rappellent !
Je veux plus de guéguerre avec le ministère.
Salinger.
Enfin ! Mets-le sur haut-parleur.
Bon sang, Lou ! Vous attendiez quoi ?
T'es là ?
Quoi de neuf ?
Tommy est mort.
Il est mort, Ella.
Il faut que tu viennes au plus vite.
Sang anormalement rouge,
membrane nasale luisante. Indices-clés
d'empoisonnement cyanhydrique.
C'est par cette lésion à la nuque que le poison a été injecté.
Voie percutanée.
On n'a décelé aucun poison dans la lésion
et l'hypothèse de coloration par le cyanure est la moins probable.
Je vous dis qu'on l'a assassiné !
Vous devez soupçonner un mélange acide prussique-DMSO.
La réaction aurait été immédiate.
Moins d'une minute.
Le tueur
aurait donc dû intoxiquer Schumer après sa sortie de voiture.
Avez-vous vu quelque chose de louche ?
Quelqu'un s'approchant de Schumer ?
Je n'en sais rien.
Pourquoi êtes-vous si sûr qu'il a été assassiné ?
Nous soupçonnons un lien avec une enquête menée conjointement
par mes services du Parquet de Manhattan et Interpol.
Quelle enquête ?
Je suis chargé à Interpol des opérations financières de la mafia.
Depuis deux ans, nous recoupons des informations
sur les agissements d'une banque luxembourgeoise.
L'International Bank of Business & Credit.
Sous la direction
de son PDG, Jonas Skarssen, nous pensons que l'IBBC
est devenue la banque privilégiée de l'argent sale,
de la fuite de capitaux...
Quel lien avec Schumer et le Parquet de New York ?
C'est de Manhattan que l'IBBC
gère son blanchiment aux USA.
Schumer et moi étions sur l'affaire.
Aidés par M. Salinger et ses services.
Pourquoi l'avoir caché avant ce briefing ?
Que faisait Schumer à Berlin ?
Je lui ai fait rencontrer un cadre de l'IBBC
au courant de l'enquête et prêt à coopérer.
L'identité de cet informateur ?
Nous l'ignorons. Il a pris soin de rester anonyme.
Depuis 12 heures, je suis à sa recherche,
car s'il n'est pas déjà mort, il le sera bientôt.
Pourquoi ?
Car, comme Schumer,
quiconque ayant eu de quoi attaquer cette banque est mort ou disparu.
Agent Salinger, vu vos antécédents à ce sujet,
vous devriez réfléchir
avant de lancer de telles accusations.
Quels antécédents ?
Nous avons vu votre dossier.
Alors, vous savez que dalle.
Je comprends ce que vous endurez tous deux,
mais si je ne reçois rien d'autre que des théories infondées,
toute poursuite contre l'IBBC
est hors de question en Allemagne.
Hôtel Concorde, s'il vous plaît.
C'est quoi, cette histoire ? Quels antécédents ?
Oublie.
Tu fais chier, ils savent quoi sur toi ?
Rien du tout.
Tu as pris la mouche.
Restons-en là. Si ça te démange, lis mon dossier.
J'aurais pas dû fourrer Tommy là-dedans.
J'avais approuvé.
J'étais juste en face, putain.
J'étais là.
Je l'ai vu s'effondrer.
J'y ai vu que du feu.
On les laissera pas étouffer ça.
ANCIENNE GALERIE NATIONALE
BERLIN, ALLEMAGNE
Cette toile vous inspire ?
J'aime cet air torturé.
Pourquoi ?
Je sais qu'il est vrai.
Je fais quoi ici ?
Umberto Calvini rompt le marché.
Votre mandant aimerait
que vous liquidiez le problème.
Si Calvini se retire, mon intervention changera quoi ?
Elle leur permettra d'approcher les deux fils Calvini
qui sont bien plus ouverts.
Les détails sont dans ce fichier.
Je vous contacte à l'amorce des négociations.
SIÈGE D'INTERPOL
LYON, FRANCE
René ?
Tu es matinal.
Salinger.
J'ai trouvé la source.
Le type que Schumer a vu à Berlin.
Directeur des acquisitions à l'IBBC.
Tué sur la route
au Luxembourg 9 heures après la mort de Schumer.
Rapport provisoire de la gendarmerie.
Il est arrivé à Berlin à 8h.
Vol Luxair 9871 venant de Luxembourg.
Le hic, c'est que le PDG de l'IBBC, Jonas Skarssen
prétend avoir reçu Clément à Luxembourg dès 10h.
Impossible si Clément est arrivé à Berlin à 8h.
La gendarmerie parle de cette incohérence ?
Du tout.
Je leur ai pas dit.
Pour interroger Skarssen moi-même.
- Pas question ! - Viktor...
Je vais au Luxembourg, Skarssen persiste,
je le prends à mentir et de là...
Bon sang, t'es plus au Yard !
Interpol ne fait pas régner la loi.
On renseigne, on coordonne.
Concentre-toi sur ça et passe tes trouvailles à qui de droit.
Et ensuite ?
On diffuse nos trouvailles depuis le début.
Personne fait rien, personne peut !
Ça se perd dans les sinuosités de la loi internationale.
Schumer...
Clément...
Tout ce putain de mur !
C'est tout sauf sinueux, les meurtres de sang-froid.
SIÈGE DE L'IBBC
LUXEMBOURG
Je viens voir M. Skarssen.
Votre nom ?
M. Salinger ? Veuillez me suivre.
M. Skarssen ?
Agent Salinger ? Veuillez me suivre.
M. White.
Désolé pour l'attente. Martin White,
le conseiller juridique.
M. Villon, de la gendarmerie.
J'ai jugé utile qu'il se joigne à nous, vu votre requête.
Veuillez vous asseoir.
Il doit y avoir un malentendu.
Je viens voir M. Skarssen.
Je suis son avocat et j'ai tenu à vous voir d'abord.
J'avais rendez-vous avec lui à 11 h.
Il fallait me dire que je vous verrais d'abord.
Je comprends. Navré de ce quiproquo.
Mais je devrais pouvoir vous répondre.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Vous vous doutez qu'il s'agit d'André Clément.
J'ai cru comprendre qu'il travaillait chez M. Skarssen
le soir où il a été tué.
Le soir de l'accident, oui.
À quelle heure est-il arrivé chez Skarssen ?
Si je me rappelle bien, vers 18h.
Vous y étiez ?
Vous êtes sûr de l'heure ?
Parfaitement.
Je ne saisis pas.
Ce que vous me dites
contredit ce que Skarssen a déclaré à la gendarmerie.
Que Clément était venu travailler chez lui dès 10h.
J'étais là quand M. Skarssen a témoigné. Il n'a pas dit ça.
Selon ce rapport, si.
Je peux ?
La version provisoire est erronée quant à l'heure.
Selon le rapport définitif,
Clément est arrivé à 18h.
Les fautes de frappe sont inévitables.
Voilà pourquoi la gendarmerie déconseille la diffusion
de rapports préliminaires.
Autre chose pour votre service, agent Salinger ?
J'ai l'analyse toxico complète de Schumer.
Et ?
"Non concluante. "
Non concluante ? C'est quoi, ce délire ?
Il y a des traces de cyanure dans son sang,
mais bien trop faibles pour conclure à l'empoisonnement.
Tu es là ?
Eleanor Whitman, du Parquet de New York.
Je vous ai laissé des messages...
Navrée d'appeler sans cesse.
J'imagine ce que vous devez endurer.
Je doute que votre mari soit mort accidentellement.
Mon numéro de portable...
À toute heure.
Arrêtez d'appeler. Je n'ai rien à vous dire. Laissez-moi.
S'il vous plaît, je n'ai que quelques questions.
J'ai deux enfants. Ils n'ont déjà plus de père.
Je comprends.
Non, vous ne comprenez pas.
Savez-vous qu'il a vu notre enquêteur le jour où il a été tué ?
T'iras te coucher un jour ?
Je t'ai entendue parler.
- Il est là depuis quand ? - Une heure.
Un dinosaure sous le lit...
Je le ramène.
Que me voulez-vous ?
Peut-on se voir ?
Non.
Votre mari vous a dit qu'il devait nous rencontrer ?
Non.
Êtes-vous au courant
d'achat d'armes par l'IBBC ?
Interrogez Umberto Calvini.
Ils savaient pour l'incohérence.
Ils ont changé la déposition de Skarssen.
Comment ont-ils su ?
Entre.
Tu es dingue ? Il gèle.
Viens dehors.
Arrête !
Tu es fou ?
Je propose de promener le chien.
Prenons l'air.
Qui a fait ça ?
À ton avis ?
Chez moi.
Pareil chez Whitman.
Il faut alerter le Secrétaire Général.
Tu veux rire ? Ce serait une occasion de perdue.
Schumer a dit à Ella que Clément le renseignait
sur l'achat d'armes par l'IBBC.
Umberto Calvini,
poids lourd de l'industrie de défense européenne.
Probable futur Premier ministre italien.
Et avec lui...
notre source.
Et ?
Selon Whitman, Clément achetait pour l'IBBC
un grand nombre de systèmes de guidage de missiles à Calvini.
In extremis, l'affaire a échoué.
- Pourquoi ? - Mystère.
Whitman me retrouve à Milan demain pour interroger Calvini.
PLACE DU DUC D'AOSTE
MILAN, ITALIE
Eleanor Whitman, inspecteur Alberto Cerutti.
Le temps presse.
Calvini part aussitôt à Turin.
Je ne m'attendais pas à un meeting.
Seul créneau de dernière minute.
30e étage. Je vous attends dehors.
Faut appuyer.
Quelle sale mine.
Merci.
Depuis quand tu dors plus ?
Je sais pas.
Depuis quand tu manges froid ?
Je me rappelle pas.
Depuis quand tu baises plus ?
C'est une proposition ?
Il faut te ménager un peu.
Évitons que tu pètes les plombs comme il y a 2 ans.
Veuillez me suivre.
Entrevue officieuse.
M. Calvini ne peut être mêlé à votre enquête.
Et ses propos ne doivent pas être divulgués à la presse.
Nous comprenons.
Attendez ici un instant.
Tu as lu mon dossier.
J'ai interrogé Londres.
Il fallait me dire où avait fini ton enquête sur l'IBBC au Yard.
Que tu étais parti pour ça.
Qu'ont-ils dit ?
Tu as tout saboté avec un témoin risible.
Sans lui, l'enquête s'est dégonflée.
Tu as disjoncté et cassé le nez du sous-préfet.
Enquête étouffée, pas dégonflée. Mon témoin était béton.
Il nous donnait de quoi
attaquer la banque et soudain, le sous-préf me force à l'écarter.
3 jours après, ils meurent tous en voiture.
Tous ?
Marié, deux enfants.
M. Calvini, au nom de quoi l'IBBC, une banque,
vous achète pour des centaines de millions de dollars
de guidage de missiles ?
L'IBBC a acheté pour des milliards de dollars
de missiles Silkworm à la République Populaire de Chine.
Prévendus à des clients moyen-orientaux.
À condition qu'ils soient équipés du système de guidage Volcon.
Je suis l'un des deux fabricants au monde de Volcon.
Qui est l'autre ?
Sunay. Ahmet Sunay.
De Turkish Aerotech.
Pourquoi cette banque
mise tant sur la vente de ces missiles ?
C'est un test.
Seules les armes légères sont utilisées
dans 99 % des conflits.
Et personne ne les fabrique aussi vite
et bon marché que la Chine.
Le but de Skarssen
est de faire de l'IBBC le courtier exclusif
en armes légères chinoises pour le tiers-monde.
Cette vente de missiles est l'opération tremplin.
Des milliards investis pour être simple courtier ?
Ça ne peut pas être si juteux.
Il ne s'agit pas de vente d'armes juteuse.
Mais de contrôle.
Qui contrôle le flux d'armes
contrôle le conflit.
L'IBBC est une banque.
Son objectif n'est pas de contrôler le conflit.
Mais la dette que le conflit génère.
Voyez-vous,
la véritable valeur d'un conflit
est dans la dette qu'il crée.
Qui contrôle la dette...
contrôle tout.
Ça vous perturbe, n'est-ce pas ?
Mais c'est l'essence même de l'industrie bancaire.
De nous rendre tous,
nations ou individus,
esclaves de la dette.
Vous n'affectionnez pas l'IBBC.
Que s'est-il passé ?
J'affectionnais André Clément.
J'avais confiance en lui.
C'était un bon ami.
Aidez-nous à faire qu'il ne soit pas mort en vain.
Voyons ça après le discours.
Sur la route de l'aéroport.
C'est quoi, ce bordel ?
On l'a descendu !
Sécurisez et bloquez les issues.
Allez !
Ça va ?
Je crois.
Prenez à gauche. Coupez-lui la route.
Coupez le moteur et sortez les mains par la vitre !
Coupez le moteur
et sortez les mains par la vitre, allez !
Les Suisses sont devenus intraitables
cette année.
Ils décotent nos dépôts en dollars de 160 points de base.
Ça double nos frais de gestion.
Mon général, que croyez-vous ?
Vous savez que dans la jungle du marché gris, le lion tue
et le chacal en profite.
L'IBBC est structurellement adaptée aux besoins de votre organisation.
Vous aurez droit aux meilleurs taux et conditions.
Et bien plus encore.
Armes,
renseignements,
logistique.
Tout ce qui peut relancer le Front Révolutionnaire.
En échange de quoi ?
Vous devez comprendre que le FR n'a pas d'argent.
L'argent n'est pas le 1er moyen d'échange de notre institution.
Que proposez-vous, exactement ?
Convenablement dirigé et soutenu,
le FR deviendrait très influent dans votre pays.
Peut-être capable de réussir un putsch dans les prochains mois.
Et si cela était possible...
votre banque espérerait en tirer quoi ?
La gratitude et la considération d'un ami très influent.
Vous m'excusez ?
Je reviens.
Qu'y a-t-il ?
Il y a une demi-heure, Umberto Calvini a été tué
en plein discours à Milan.
On en a discuté.
Attendons que les autorités résolvent l'affaire
et contactons ses fils pour relancer les négociations.
Ce sera long ?
On m'a assuré que l'enquête serait rapide, mais...
des rebondissements pourraient tout compliquer.
Plus que 60 jours pour livrer les Worms. Évitons les complications.
Tout projet ambitieux est risqué.
Aucun problème.
Sans leur père, ils auraient signé depuis longtemps.
Plus rien ne les retient.
Un grand homme, père dévoué, vient d'être tué.
Je suggère d'écrire à sa famille
pour exprimer nos plus sincères condoléances.
Ça va. Les médecins m'ont bien examinée.
Embrasse Jake.
Le tireur appartenait aux Brigades rouges.
Et le fuyard ?
Voiture volée.
Ni empreinte, ni fibre,
ni résidu ou témoin l'ayant vu sortir de voiture.
Les carabinieri accuseront officiellement les Brigades rouges
devant la presse, ce soir.
On a des doutes sur leur culpabilité.
Ça peut être un coup monté.
Je suis pas sur l'affaire.
Le chargé d'enquête est très puissant.
Une vraie ordure.
On veut juste jeter un coup d'œil.
Un instant.
Trajectoire analysée ?
Cerutti dit que non.
Un deuxième tireur aurait pu se poster ici.
Le chrono trouvé dans la chambre était réglé sur une minute ?
Et Calvini n'a discouru qu'un peu plus d'une minute.
Et si tout avait été synchronisé ?
Je fais le deuxième tireur.
À l'insu du 1er tireur, je suis juste au-dessus de sa chambre.
Armé d'une carabine Sauer 200, comme lui.
J'ai un chrono réglé sur une minute
que je lance au début du discours.
Tout comme le sniper du dessous qui doit alors tirer sa 1 ère balle.
S'il loupe sa cible, je suis prêt à rectifier le tir.
Le sniper fait feu,
loupe.
En quelques secondes...
j'atteins Calvini au crâne.
Théorie intéressante, à un problème près.
Lequel ?
Deux coups ont été tirés par la fenêtre,
deux projectiles sur l'estrade
et deux douilles près de l'arme.
Issues, selon la balistique, de l'arme de la chambre.
Si le coup fatal est dû à un deuxième tireur sur le toit,
ça fera trois balles tirées en tout.
Explique l'absence d'une troisième balle.
Je peux pas.
Je crois avoir déjà vu cette empreinte.
Où ?
Punaisée dans mon bureau.
Relevée où Heuss a été tué,
à Bruxelles, l'an passé.
Ex-directeur exécutif du FMI.
Il connaît ce type de semelle ?
Chaussure faite sur mesure pour une armature de jambe
qui est généralement en acier
ou en alliage.
L'appareillage dépend du problème de jambe.
Empreintes probablement identiques.
Vous envoyez ça à Kovacs, du labo FBI ? Vérifiez qu'il a mes numéros.
Si le FBI confirme la concordance, la banque a engagé le tueur 2 fois.
Alors, si on le coince,
on coince la banque.
C'était quoi ?
Capitano Barillo, chargé de l'enquête Calvini.
Que voulait-il ?
Mon cul sur un plateau.
Et vous deux, dans le 1er avion.
Il fallait parler des empreintes.
J'ai essayé.
On l'emmerde. Il peut pas nous chasser.
Il a eu vos supérieurs.
On vous ordonne de rentrer.
Garde ton sermon sur le protocole et la procédure. Tu n'es pas dupe.
Rien à foutre de la juridiction. On a fait une découverte capitale.
Bravo, Arnie. T'es vraiment un type droit.
Quelle connerie !
J'aurais aimé faire plus.
Vous avez été super.
Je ferai tout pour vous éviter d'écoper.
Son armature est métallique.
Donc ?
S'il est parti par avion, on lui aura demandé de la montrer.
C'est bien lui.
Il a l'air de rien.
C'est l'idée.
On dirait qu'il sait où sont les caméras.
Il ne regarde jamais vers nous.
Même si vous le trouvez,
ce sera mince comme preuve,
s'il n'avoue pas.
Si on le trouve, il aura un contrat sur le dos.
Tué par la banque ou repenti.
Je l'ai trouvé.
Voyage sous le nom Sherwood Timothy.
À pris le vol Alitalia 422
parti de Milan à 18h hier,
et arrivé à New York-JFK à 10h.
Quand part le prochain vol ?
Inspecteurs Hubbard, Ward, Ornelas.
L'agent Salinger, en personne.
Je te porte ça.
- Alors ? - On a eu du pot.
Plans figés où il passe la douane.
Celui-là est bien.
Pour Sherwood, casier vierge. Mais adresse bidon.
Où est-il allé, en sortant ?
Mystère. La vidéosurveillance s'arrête là.
Côté limousines, taxis...
parkings d'aéroport,
loueurs de voiture : que dalle.
Mais il vit sûrement ici.
Pourquoi ?
Kovacs, du labo FBI, a appelé.
"Empreinte de chaussure pour orthèse genou-cheville-pied.
Semelle de chaussure
exclusivement fabriquée à l'Institut Orthopédique Isaacson de New York."
Elle vient forcément de là.
Vous avez un contact ?
Le Dr Isaacson.
Allez le voir. On m'attend au bureau.
Hubb ?
Blinde-toi.
Il va te passer un savon.
Qui c'est ?
NYPD.
Dr Isaacson ?
Inspecteurs Ornelas et Ward.
On a quelques questions.
Vous faites quoi ici ?
Du calme. Il s'agit juste d'un patient à vous.
Quel patient ? Vous avez vu l'heure ?
Je dois y aller. J'ai vraiment rien fait.
Bonsoir !
Il est camé, ce bouffon. Il croit qu'on veut le gauler.
Dr Isaacson, s'il vous plaît !
Nous pensons que votre vie est gravement menacée.
Qu'un patient veut vous tuer.
Me tuer ?
Salinger, Interpol. On aide à le traquer.
Qui voudrait me tuer ? Je suis orthopédiste.
Cet illuminé a étripé 7 médecins en Europe.
Vous risquez bien d'être le prochain.
Vous le connaissez ?
Je crois pas.
Le nom Timothy Sherwood
vous dit quelque chose ?
Qui dit que c'est un patient ?
Son empreinte de pas.
Chaussure fabriquée par AGM Biomechanics
exclusivement pour l'Institut Isaacson,
modèle KAFO 121.
On la prescrit depuis 3 ans.
À des centaines de patients !
Alors on va devoir éplucher tous vos dossiers.
Maintenant ?
On doit le trouver avant qu'il vous trouve.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je fais mon boulot.
En me foutant dans la merde ?
On veut juste la vérité.
Pigé.
Il y a ce que les gens veulent entendre, ce qu'ils veulent croire,
il y a tout le reste, et puis la vérité.
Et c'est bien ? T'entendre me dire ça !
Vérité va avec responsabilité !
C'est pour ça qu'elle effraie tout le monde.
L'IBBC engage le même tueur pour tous ses contrats.
On a retrouvé sa trace à New York.
Ce type a de quoi les anéantir.
On veut que je te mette l'arme sur la tempe.
Si tu ne retrouves pas ce type et vite...
on m'obligera à faire feu.
VILLA DE JONAS SKARSSEN
Dessert ?
Non, merci.
Moi, si.
Ce jeu exige concentration et vue d'ensemble.
Réfléchis en homme d'action
et agis en homme de réflexion.
Messieurs...
Désolé de vous déranger. Il y a urgence.
Salinger était à Milan.
Whitman aussi.
Ils l'ont flairé.
Tôt ou tard, ils trouveront notre consultant.
Des recommandations ?
Je déconseille fortement
tout ce qui pourrait attirer l'attention.
Wilhelm, on est surendettés.
Si on ne livre pas à temps, on perd nos clients, nos projets chinois,
et la banque se retrouvera à sec.
Tant pis si on attire l'attention.
J'approuve.
Nous allons approcher les fils Calvini. Maintenons le cap.
Il faut se délier du consultant.
Songez à la cible, messieurs.
La chose...
pourrait faire beaucoup de casse.
Qu'il en soit ainsi.
Pourquoi me payer pour vous conseiller ?
Il est clair que vous ne cherchez que ma corroboration.
Vraiment, Wilhelm, vous nous fatiguez, à la fin.
Je me fatigue moi-même.
Quelle suite donne-t-on ?
Que fait-on, quand on ne peut reculer ?
Si on peut pas reculer,
le mieux, c'est d'aller droit devant.
Vraiment dégueu.
T'es ma mère ?
Mais je pourrais être ton vieux, petit con.
Toubib !
Gabriel Hansen ?
Connais pas.
Mon associé s'en est occupé.
Il a une boîte postale pour adresse et...
a payé ses frais médicaux en liquide.
Pas de photo diagnostique. Pourquoi ?
Aucune idée.
Y a un numéro ?
H.S.
Je mets Hubby sur le coup.
Demande un mandat pour la BP du Jersey.
C'est quoi, ces "GT" du carnet de rendez-vous ?
On prend une com' sur Go Taxi.
Ça indique qu'on leur a confié un patient.
Alors, vous tenez une piste ?
Une adresse. On s'y rend.
- C'est quoi ? - Peut-être lui.
Coffrez-le vite. C'est notre dernière chance.
Comment ça ?
Arnie a hurlé, hier. Notre temps a expiré.
Si on n'attrape pas ce type illico, c'est fini.
Espérons que c'est lui, alors.
C'est la bonne adresse ?
J'ai vu le registre du standard. On le déposait toujours ici.
Où il se cache ?
Il faisait quoi, ici ?
Mystère et boule de crotte.
Je me prends à bouffer. Tu veux un truc ?
Un café noir.
Depuis quand c'est comme ça ?
Va falloir savoir.
Le carnet du toubib dit qu'on l'a encore déposé ici, il y a 5 semaines.
Même pas de locaux temporaires.
Bonjour.
Saloperie !
Qu'est-ce que t'as ?
Client en visu.
À 11 h. Imper bleu.
- T'es sûr ? - 100 %.
D'où il sortait ?
Mystère. J'étais à la caisse et boum, il débarque.
Tu veux le serrer ?
On le suit pour voir où il crèche, avant.
A, B et C. Encadrement rapproché.
5-0-2-6.
- Nom associé ? - Samuel Koppler.
Message :
"Votre oncle veut vous voir immédiatement. "
Réponse ?
Au Guggenheim, 5e étage de la rotonde, 40 minutes.
Bonjour.
NYPD. Le chef de la sécurité, svp.
Un instant.
Rick ?
Inspecteur Ornelas. On doit passer le portique.
C'est bon.
Juste derrière moi.
C'est qui, la vieille bique ?
Je l'ai vu au siège de la banque, à Luxembourg.
Vous n'avez pas bonne mine.
On finit moins bien qu'on ne commence.
Quelle fin aimeriez-vous ?
Plus pertinente.
Et certainement plus palpitante.
Un bouquet final.
On peut s'arranger avec les circonstances.
L'idée a beau me plaire,
votre attention est hélas requise ailleurs.
C'est quoi ?
Salinger.
Méthode et manière à votre convenance.
Votre mandant aimerait qu'il s'évapore sans laisser de traces.
D'autres stipulations ?
Pas de bavure.
Je le suis.
Où va Iggy ?
Sur une nouvelle piste.
Faut y aller.
NYPD. Mains croisées derrière la nuque.
Exécution !
Ils me tueront avant.
Obéis
ou je te descends.
- Menottes ? - Ceinture.
Baissez-vous !
Lâche ça.
On mourrait tous deux.
Je te dis de lâcher ça !
Ils te tueront, toi aussi.
Aide-moi à enlever ça.
J'étouffe.
L'escalier !
Ça va aller ?
Reste que la rampe.
T'as pas intérêt, putain !
Je te l'avais dit.
Quoi ?
Qu'ils me tueraient avant.
Ils savent que tu viens. Vite !
On l'a trouvé où ?
Sur un banc, près du réservoir.
Il a parlé ?
Non. Il est assez secoué.
Qui le sait ici ?
Tout le monde. J'ai rien pu faire.
Des pontes du FBI et du ministère vont débarquer.
- J'ai combien de temps ? - 5 à 10 mn.
Ce n'est pas fini.
T'es sûre de toi ?
Lis.
- On t'a reconnu ? - Je crois pas.
Garant de cautions judiciaires
Ça va, Al ?
Comparé à quoi ?
Si t'as besoin d'un truc, tu me dis.
Ça va ?
Retournez-le.
Que mon équipier soit pas mort pour rien.
Tu te sens prêt ?
Bonsoir, colonel Wexler.
Je suis l'agent Louis Salinger.
Je sais qui vous êtes.
Bien entendu.
J'étais au Guggenheim, cet après-midi.
Ce tueur vous accompagnant...
vous étiez son contact.
Vous l'avez fait tuer sur ordre de la banque
car je le tenais presque.
Mais si le Guggenheim a été envahi de tueurs car je le tenais presque...
que fera la banque, sachant que je vous tiens ?
La mort...
vient tous nous chercher.
Mais vu tout ce que j'ai lu sur vous,
vous êtes le genre d'homme qui aspire à mourir pour autre chose.
Voilà la différence entre la vérité
et la fiction.
La fiction doit avoir du sens.
Je ne saisis pas.
Pourquoi un communiste pur et dur
qui a passé 30 ans dans la Stasi
à combattre le vil capitalisme
gâche sa fin de vie
dans une institution représentant tout ce qu'il méprisait ?
Vous vous êtes voué à l'idéal communiste.
Vous avez tout sacrifié, au nom du Parti.
Pour quel résultat ?
Trahison de votre femme.
Suicide de votre fille.
Et avec le Mur, c'est votre vie qui s'est écroulée.
Vous ne savez rien de moi.
J'étais perdu bien avant la chute du Mur.
J'étais à l'origine destiné à être un homme
de votre trempe.
Loyal...
déterminé...
plein de résolution.
Mais...
difficile de retrouver une intégrité perdue.
On ne contrôle pas les choses que la vie nous fait.
On ne les aperçoit qu'après coup.
Et alors...
elles vous en font faire d'autres.
Pour finir, tout se met entre vous
et celui que vous vouliez être.
On a tous le choix. Vous avez fait le vôtre.
On peut croiser son destin là où on croyait le fuir.
Skarssen et sa banque doivent
répondre de leurs actes devant la justice.
Aidez-moi à y parvenir.
La justice ?
Impossible.
Pourquoi ?
Parce que, agent Salinger,
votre idée de la justice
est une illusion.
C'est le système même que vous défendez
qui ne laissera jamais attaquer Skarssen ou sa banque.
Au contraire.
Le système garantit
la sécurité de l'IBBC.
Car tout le monde est impliqué.
C'est-à-dire ?
Le Hezbollah.
La CIA.
Les cartels colombiens.
La mafia russe.
L'Iran, l'Allemagne, la Chine, votre gouvernement.
Toutes les multinationales sans exception.
Ils ont tous besoin de banques comme l'IBBC
pour opérer
sous les latitudes noires et grises.
Voilà pourquoi toutes vos enquêtes ont été ignorées
ou minées.
Et on se débarrassera de nous deux sans bruit
avant qu'une affaire liée à la banque
n'arrive devant un tribunal.
Que faire, alors ?
Laisser tomber ?
Accepter qu'ainsi va le monde ?
Je ne ferai pas ça.
Je crois toujours, je sais...
qu'il y a forcément un moyen d'abattre cette banque.
Et vous allez m'aider.
Comprenez bien
que si vous voulez vraiment arrêter l'IBBC,
vous ne pourrez le faire dans le cadre de votre système de justice.
Vous devrez en sortir.
Et alors...
il y aura forcément des dommages collatéraux.
Devez-vous sacrifier vos idéaux à l'intérêt général ?
Choix difficile
que je ne comprends que trop bien.
Mais comme vous l'avez si bien dit :
on peut croiser son destin
là où on croyait le fuir.
Que fais-tu ?
Il est temps que tu partes.
Comment ça ?
Tu le sais très bien.
Pas question.
Plutôt crever.
Tu l'as déjà retourné. Amène-le à nous rejoindre de lui-même.
Tout peut nous servir. On va tout déballer.
J'en doute.
Pourquoi ?
On m'y prendra pas deux fois.
Je le protégerai.
Non, ils le dénicheront.
Et à défaut, ils te dénicheront toi, ou ta famille.
Je peux pas tout abandonner.
Abandonne pour que j'aie pas à le faire.
Tu te fies à lui ?
Ce débris cherche sa rédemption.
Moi seul peux la lui donner.
Et qui te la donnera, quand ce sera fini ?
Tu dois me lâcher la bride.
Dis-leur que je t'ai échappé. Invoque mes antécédents.
Ils te croiront.
Écoute-moi.
Le plus dur, dans la vie,
est de savoir quel pont traverser ou brûler.
Je suis celui que tu brûles.
CALVINI DÉFENSE
LAC D'ISEO, ITALIE
On attend depuis une heure.
Navré, Martin, nous n'arrivons pas à les joindre.
Hélas, Mario et Enzo Calvini
ne sont pas d'une rare ponctualité.
Ils savent qu'on doit signer ?
M. White, je suis chargé de vous faire sortir
avec vos collaborateurs. Ramassez vos affaires et venez.
Chargé par qui ?
Merci d'obtempérer.
Notre père s'est toujours méfié d'eux.
Merci de nous avoir dit la vérité.
Sans votre intervention,
nous aurions fait une grave erreur.
Ravi de m'être rendu utile.
Je ne sais pas, Jonas,
on m'a chassé sans explication.
Ils savent.
Je ne peux pas en parler, là.
Je vous rappelle en vol.
L'actualité internationale avec Tristana Moore,
en direct de la République Démocratique du Niberia.
On apprend à l'instant que des milliers de soldats
du général Charles Motomba et de son Front Révolutionnaire
marchent sur la capitale Dénué. Des témoins directs
parlent de plusieurs explosions et de feu nourri
dans de nombreux quartiers de la ville.
Les Nibérians ont trop souffert.
Ouvrons un nouveau chapitre
de notre histoire.
Nous n'arrêterons qu'après la libération nationale
et le retour à l'État-Nation.
Rien sur Martin ?
On ne l'a vu ni à l'hôtel ni à l'aéroport.
La police italienne ne retrouve pas sa voiture et son chauffeur.
Je pense que les fils Calvini nous envoient un message.
Comment auraient-ils su ?
On vous paie pour découvrir ces choses-là !
On n'a plus le temps ou le choix.
Il faut signer avec Sunay.
Comment se fier à lui ?
Israël est son plus gros client.
Pourquoi il nous aiderait à livrer des missiles
aux Iraniens et Syriens leur donnant la capacité de 1 ère frappe ?
Je connais Sunay.
Il devrait vous vendre ces systèmes de guidage
car il a déjà fourni
à Israël le matériel de contre-mesure.
Le Turc veut-il jouer un jeu si dangereux ?
C'est notre cas.
Pour que ça marche,
il faut s'assurer que Sunay garde le secret absolu.
En apprenant l'inutilité des missiles,
nos clients annuleraient et nous ferions faillite.
Qu'il vienne demain après-midi.
Demain, il va à l'enterrement d'un cousin.
Il ne sera libre que lundi.
Sauf si, bien sûr, vous êtes prêt à y assister.
Arrangez ça.
Appelez-moi Ahmet Sunay.
C'est pour demain.
Istanbul, Turquie
C'est ici. Je vous escorte ?
Ça ira, merci.
Les obsèques Sunay.
C'est bientôt fini. Attendez ici.
Y a-t-il des toilettes ?
Là-bas.
Je ne serai pas long.
Signal ?
Bon.
Les obsèques Sunay.
Où est la pastille ?
Dans son revers de veste.
L'avocat ?
White ?
Effacé.
Je vous ai dit qu'il y avait forcément des dommages collatéraux
quand on prend les choses en main.
Votre plan marche.
Il force la main de Skarssen.
Enregistrez la conversation et vous aurez réussi.
Et s'ils ne parlent pas des contre-mesures d'Israël ?
Sujet-clé.
Une fois les Iraniens et Syriens informés que les missiles
sont complètement inutiles face à Israël,
ils annuleront leur commande
et l'IBBC...
s'effondrera.
Wilhelm.
Ahmet.
Ravi de vous revoir.
Toutes mes condoléances.
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
Si vous m'aviez contacté dès le départ,
ça aurait été mieux.
La prière de midi va débuter.
Abordons rapidement les grandes lignes.
Et le reste quand il vous plaira.
On a 10 mn.
Wilhelm, vous permettez que je voie M. Sunay seul ?
Je crois avoir une bonne idée de votre situation.
Si on cherchait un endroit plus discret ?
Bien sûr.
Vous allez voir un lieu remarquable.
Dont peu de profanes connaissent l'existence.
Je crois savoir
que vous avez acheté des XW-41.
Après vous.
Oui, 4200 pièces.
Équipés de quel guidage ?
Il faut les rééquiper de votre système Volcon.
Véhicules de lancement ?
Terrestres ou à voilure fixe.
Donc, j'ai une date butoir.
Le 1er février, oui.
Ça vous va ?
Bien sûr.
Vous fournirez les certificats de non-réexportation. Le transport.
On fournit tout ça.
Ce serait fait où ?
À Chypre. J'ai une usine là-bas.
On commencera la mise à jour des Worms sous 24 h.
Si vous me les livrez
d'ici 15 jours, on respecte votre délai.
Je tiens
à taire votre rôle autant que possible.
Si on le structure au sein de sociétés-écrans,
on devrait éviter les complications.
Vous, ici tout de suite !
On ferait appel à nos importateurs russes.
Je suis un touriste.
Tout de suite, partez.
Vous baissez votre lampe ?
On parle chiffres ?
Il y a une clause plus fondamentale à préciser auparavant.
Laquelle ?
La clause de fidélité.
Je sais que vous avez fourni à Israël la contre-mesure de ce guidage.
Rien que l'an dernier,
j'ai facturé plus de 300 millions aux Israéliens.
Je ne vais pas compromettre ça.
Puis-je avoir confiance, vous n'en parlerez à personne ?
C'est l'intérêt commun, pas la confiance
qui cimentera nos relations.
Votre compensation sera sur un compte bloqué.
Ehames vous communiquera le n° du compte bloqué.
Ainsi s'achèvent ces mortelles tractations.
C'est bouclé.
Venez demain avec Ehames régler les détails.
Oui, on rentre.
Wilhelm ?
Réveillez-vous.
Qui êtes-vous ?
Louis Salinger.
De quel droit vous m'arrêtez ?
Qui a parlé de vous arrêter ?
Que voulez-vous ?
Un peu de putain de justice !
M'exécuter n'y changera rien.
100 banquiers voudront ma place.
Tout continuera.
Et vous n'aurez jamais réussi
qu'à assouvir votre soif de sang.
Vous le savez.
De la part de Enzo et Mario Calvini.
Merci.
Le PDG de l'IBBC retrouvé mort à Istanbul
La 5e banque privée mondiale dans la tourmente
Francis Ehames nommé à la tête de l'IBBC
L'IBBC crée un service d'aide aux pays en développement
Tensions au Moyen-Orient
suite aux essais syriens de missiles sophistiqués
3e trimestre consécutif de hausse record pour l'IBBC
L'ONU dénonce la prolifération d'armes légères dans le tiers-monde
Le Sénat se penche sur le financement illégal
des conflits du tiers-monde
Traduction : Pierre Arson
L.V.T. - Paris