Nous sommes avec M. Dimitar Jelev, candidat à la mairie de Triaditsa.
- Bonjour, M. Jelev. - Bonjour.
T'es encore là ?
Je suis venu ici, j'ai discuté avec les gens du quartier...
Pourquoi t'es pas à l'école ? J'ai cours cet après-midi.
Je me suis rendu compte que les gens
avaient besoin de changement.
C'est pas trop tôt, j'en ai marre de t'attendre.
Sympa, la boule à zéro.
Je peux pas. Je dois aller en cours. Tu rigoles ?
Non, j'ai un exam aujourd'hui. T'es taré.
Minou, tu veux une taffe ?
On va attendre encore longtemps ?
Il a dit quoi ?
Elle est forte, hein !
Tu sais pourquoi...
y a pas d'Arabes dans Star Trek ? Pourquoi ?
Parce que ça se passe dans le futur.
- T'as pigé ? - Ouais.
T'as pas le sens de l'humour.
Ivan s'est fait virer hier soir.
Ma femme aussi a voté. Je lui ai dit que c'était débile.
Pourquoi t'envoies des SMS ? Tout est joué d'avance.
Music Idol de merde !
Des haricots et de la bière.
Pour moi, de la bière, une soupe au poulet et 3 tranches de pain.
Salut, Itso.
Allô.
Ouais...
Avec Georgi.
Georgi, un mec du quartier. Il habite dans le coin.
Tu le connais, ouais...
Ils sont au Rallye, faut y aller.
- C'était qui ? - Drega.
Regarde un peu le massacre.
Des ploucs de province m'ont fait ça.
J'étais bourré et au réveil, j'avais ces flingues et ces drapeaux.
Ces sales enfoirés... ils ont vraiment déconné !
Regarde pas ça, c'est naze. Non, c'est cool.
Cool ? Personne ne veut avoir ça.
- Je trouve ça cool. - Choisis plutôt un aigle
ou un chien, avec une croix...
Quel genre de chien ? Un chien ou deux, ou trois.
Avec des croix, je sais pas...
Bon, on s'en va.
T'es pas obligé de le faire.
Vous êtes venus vous faire percer la bite ?
Itso ! Comment ça va, mon pote ?
Ça fait un sacré bail !
- Quoi de neuf ? - Tout va bien.
Ça fait tellement longtemps ! Depuis les Beaux-Arts.
Alors, tu travailles ? Oui, dans un magasin d'ameublement.
Et tes créations ?
Je bosse sur un projet, mais... Tu veux bien me montrer ?
Je voulais une bière, mais c'est à côté. On boira des bières plus tard.
Pourquoi t'es revenu ? Ça te plaît plus, la Hollande ?
Je veux tenter ma chance ici. En Bulgarie ? Tu rêves !
Je suis divorcé et j'ai deux filles.
Rumpy est devenu une épave.
Je lui ai demandé de me prêter 50 leva. Il foutait de la cendre dans sa voiture.
Il était prêt à écraser son mégot sur mon front.
Viens.
- Salut. - Salut.
La colocation, c'est la misère !
C'est vachement bien.
Ça, c'est mon cœur.
Y en a un autre, là.
Adam et Lilith.
C'est génial.
Bravo.
Si on s'associait ?
- Allez, je suis partant. - En Hollande.
Oublie la Hollande, on se lance ici.
Grouille-toi. T'as vu l'heure ? J'ai fait une connerie.
Pourquoi on t'a enveloppé dans du plastique ?
T'as fait une connerie, et alors ?
Allez, viens.
- Je rentre chez moi. - Pourquoi ?
Mon père va faire la gueule. T'es sérieux ?
T'es une fillette ou quoi ? Qu'est-ce que je dis à Drega ?
Que ton père te laisse pas sortir le soir ? Comme tu veux.
Salut.
Oh, Fish !
Quoi de neuf ?
À toi de me dire.
C'est qui ?
Georgi, un mec du quartier. Tu te souviens ?
- Tu te souviens ? - Ouais.
Avec ta coupe, on dirait Rambo.
Rambo a les cheveux longs.
Regarde ses doigts.
T'es pianiste ou quoi ?
Non.
Joueur de tennis ?
Presque.
Tu vois qui c'est...
Ivo Le Bouchon ?
Ivo Le Bouchon.
Je connais un Ivo, mais il est grand.
On l'appelle pas Le Bouchon à cause de sa taille,
mais parce qu'il a enfoncé un bouchon dans le cul d'un travesti.
C'est vrai ? C'est ce qu'on raconte.
T'as déjà essayé, peut-être ? Non, mais je crois savoir qui c'est.
Le travesti ou Le Bouchon ?
Le Bouchon.
Tu crois que tu pourrais le retrouver pour moi ?
Je peux essayer, en tout cas.
C'est sympa ici, c'est calme.
Y a rien à faire.
Y a rien à faire, mais y a personne. C'est génial.
Ils sont tous à la mer, à se dorer le cul.
Et moi, je me casse le cul au magasin.
Trouvons un atelier où on pourra bosser ensemble.
C'est mon rêve, mon pote. Allez !
On appellera les autres. Ça va coûter cher.
On partagera le loyer avec mon frère, Rumpy et Chavo.
Parfait. Je suis d'accord.
- Je suis motivé. - Salut.
Voici Niki. Le sexe.
Pardon ?
- Nikolina. Niki. - Enchanté.
- Itso... - Un copain des Beaux-Arts.
- Sculpture sur bois ? - Non, design.
C'est pareil.
Je savais que tu dirais ça.
Je veux aussi une bière. T'as qu'à la commander.
Une bière.
Tu fais quoi ? Je prends des cours de théâtre.
Elle parle comme une animatrice radio. Itso !
- T'es en quelle année ? - Deuxième.
C'est sympa. On fait des fragments.
Des fragments ? C'est-à-dire ? Elle a du mal à s'exprimer.
Itso ! Et toi, tu fais quoi ?
- Il te l'a dit, du design. - Oui, du design.
Je vais me renseigner
- auprès de mes amis. - Cool.
Mais ce sera difficile de trouver en ville. Pas forcément en ville.
C'est une super bonne idée !
Génial. Itso rêve de vivre de son art
au lieu de bosser dans son magasin toxique.
Il t'en a sûrement parlé.
Merci.
Tu bosses dans quoi ?
Le design.
De 2003 à 2005,
37 ha de forêts nationales ont été rasés...
De 2005 à aujourd'hui, la surface rasée a été multipliée
par 100, soit 3700 ha...
Pourquoi tu rentres si tard ?
On va pas s'entendre, tous les deux.
Attends. Le Premier ministre a annoncé
que les projets Sapard seraient vérifiés...
Goshe, c'est toi ?
- Arrête de l'appeler Goshe. - Quoi ?
Georgi ! On t'attend pas.
Qu'est-ce que t'as fait à tes cheveux ? On dirait un singe.
Je lui ai aussi demandé.
Il veut pas répondre. Comme si j'y étais pour quelque chose.
Quand est-ce que tu m'as demandé ?
- C'est pas salé. - Pourquoi rentrer si tard,
petit con ?
Tu sais à quelle heure tu dois rentrer.
Une bonne raclée te ferait grandir un peu. Goshe, comment c'était, à l'école ?
Bonjour, Itso. Comment ça va ?
Super, mais je suis en retard au boulot.
- Votre numéro ? - 187.
J'aimerais bien diminuer, mais... Vous devriez.
Je dois en parler au médecin d'abord.
J'arrive pas à pisser.
- Juste un peu. - Vous laissez couler l'eau ?
D'accord.
Ça ira.
C'est toi... Salut !
Ça va ?
Je m'emmerde.
Viens, on sort.
Pourquoi pas ?
T'as oublié.
Quoi ?
Mon anniversaire.
Je suis vraiment nul.
Meilleurs vœux.
Merci.
Et débarrasse-toi de ce clown.
Quel clown ?
De qui tu parles ?
Christo...
Tu écoutes ce que je dis ?
Je parle de moi. Tu peux trouver mieux.
J'ai réservé une table pour dîner. J'aimerais passer une bonne soirée
sans disputes, pour une fois.
OK.
Bonsoir. Vous avez choisi ?
Une bière.
- Laquelle ? - Bulgare.
On n'en a pas.
- Suédoise ? - Oui, on en a.
Une bière suédoise ?
- Si vous voulez. - D'accord.
- Et pour vous ? - Tu ne veux rien manger ?
Je sais pas, le menu est en anglais.
Du pain !
C'est bon ?
Ça manque de sel.
Itso, les gens vont au resto pour manger et discuter.
Visiblement, on a rien à se dire.
Quoi ? Parle.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Qu'est-ce qui te manque ?
Du sel.
Et du poivre.
Pourquoi on serait obligés de s'amuser ? Parce que c'est mon anniversaire.
La belle affaire !
Une autre bière !
Bordel !
Les prix sont corrects.
Qu'est-ce que vous prenez ? Je ne sais pas, peut-être une salade.
- On prend du vin ? - Je n'en boirai pas.
Je prendrai un verre de vin rouge.
C'est joli, cet endroit.
La clientèle est convenable. C'est une ville tranquille.
Oui, comparée à Istanbul. Tu n'es jamais allée en Chine.
Je t'en prie, ne parle pas de la Chine.
Tu sais que les Chinois mangent de tout.
Même des Tibétains !
Je ne comprends pas comment,
de nos jours,
un pays peut en conquérir un autre. Comment est-ce possible au 21e siècle ?
Ne sois pas naïve. Ça arrange tout le monde.
Qui, tout le monde ?
Les grandes puissances.
Les États ne décident pas grand-chose
- sans la Chine. - Changeons de sujet.
Alors, c'est bon ?
- Délicieux. - Que pensent un Chinois moyen
du Tibet ? C'est du poivre noir ?
Je ne sais pas.
C'est très bon.
On y va.
Salut, Kerem ! C'est le répondeur.
Kerem, on va passer la nuit à Sofia.
Si tout va bien, on sera à Vienne demain, et à Berlin lundi.
Je t'embrasse.
Tu n'as pas besoin de maigrir, papa. Bien sûr que non !
Maman, tu ne portes pas les sandales que je t'ai offertes ?
- Du calme, les gars. - Ta gueule, salope !
- Prenez mon argent. - Quel argent, connard ?
Des Turcs qui se promènent chez nous !
T'es un dur ?
Qu'est-ce que t'attends ?
Il est à toi.
Fish, va surveiller le bout de la rue.
Toi, va de l'autre côté.
Il s'est endormi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ferme-la, trouduc !
Georgi !
Georgi, viens !
Allô...
Pouvez-vous envoyer une ambulance
rue Dondukov ?
Je crois que c'est la deuxième après la rue Levski.
Merci beaucoup.
Merci, c'était très courageux de votre part.
C'est rien.
Le pire est derrière nous. On a eu très peur,
mais ça va, maintenant.
Il faut les excuser, ils sont un peu tendus.
C'est une expérience traumatisante.
Si vous avez besoin de quelque chose, je serais ravi
- de pouvoir vous aider. - Ça devrait aller.
Mon frère va venir nous chercher et nous ramener à Istanbul.
On voulait visiter Berlin, mais hélas
mon père n'a pu prendre
que 10 jours de vacances.
On doit déjà rentrer.
C'est mon téléphone.
Comment tu t'appelles ?
Isil.
Christo.
Alors, on me reconnaît plus ?
Salut.
Assieds-toi.
Donne-moi un verre.
Santé !
Il me faudrait une fourchette. Tiens.
Le silence est d'or !
Tu as une petite amie ?
Oui.
J'en ai quelques-unes.
Pourquoi tu bosses toujours
dans ce magasin pourri ? Qu'est-ce que t'en sais ?
Je sais que tu gagnes 300 leva par mois. N'est-ce pas ?
Et lui, il est jamais à la maison,
ou alors planté devant l'ordi, à chatter... À la "maison" ?
Tu crois que c'est ta maison, ici ?
Non, c'est pas ta maison. C'est clair ?
"Georgi... Georgi" ! Tout le temps "Georgi" !
Regarde-toi avant de critiquer les autres.
- Qu'est-ce que j'ai ? - Tu veux savoir ?
Pour toi, y a que Big Brother et Music Idol.
Pourquoi t'intéresser au fric des autres ? Toujours à demander
combien les gens gagnent.
Tu fais quoi de tes journées ? T'achètes des machines à laver...
C'est faux ! Je suis coiffeuse !
- Tu vas te taire ? - Non !
Si. Point final.
- D'où elle sort ? - Attends...
J'ai une question à te poser.
Tu prends toujours de la drogue ?
Arrête... Quel exemple pour ton frère !
Papa... Tu t'es regardé dans un miroir ?
- Arrête tes conneries. - Sur un autre ton !
Tu devais encore être défoncé ou bourré !
C'est pareil. Si t'es venu pour de l'argent...
- De l'argent ? - J'en ai pas !
Je suis venu pour le poulet périmé
et pour finir ta bière.
Cette femme est complètement folle.
- Tu veux une cigarette ? - Non.
Je fume pas.
Frérot, où t'es allé chercher ces abrutis ?
Pourquoi tu traînes avec eux ?
Tu comprends donc pas ?
Les politiciens bien en chair profitent de la violence de ces imbéciles.
Tu t'es rasé la tête.
Donne-moi une clope.
Je croyais que tu fumais pas.
- J'en ai un. - Ah bon ?
À part ça, tu fumes pas ? Je t'en foutrais, va...
Comment ils vont ?
Ça va.
C'est de mieux en mieux par ici.
Y a que des immeubles.
À la place de ce champs, y aura un centre commercial.
Ils ont démoli des maisons, là-bas.
Bientôt, y aura plus que des tours.
Magnifique.
On se rapproche de Plovdiv.
Comment va maman ? Tu l'as vue récemment ?
Georgi, où tu vas ? Attends !
73 supporters du CSKA et du Levski
ont été arrêtés lors d'affrontements au cours du match.
21 d'entre eux ont un casier judiciaire. Autre incident avant le match :
les supporters du CSKA ont attaqué un touriste kosovar.
Suite à une fenêtre cassée dans un trolley,
une personne de 43 ans a été blessée...
Oui, il est là.
On m'a dit que le match était bien.
Même si on a perdu.
Passe-le-moi.
Le match était bien, même si on a perdu. On leur a botté le cul !
Il dit qu'ils leur ont botté le cul.
Dis-lui qu'on est déjà nombreux.
Il dit qu'ils sont déjà nombreux.
Et qu'il arrête de se la péter. Monsieur big boss.
OK, donne-lui l'argent.
Entendu.
Mon frère ne va pas pouvoir
nous rejoindre, finalement.
Je voulais tellement le voir.
Je crois que ça fait
un an qu'on s'est pas vus.
J'ai oublié ton prénom.
C'est Isil.
Comme ça.
Ça veut dire...
"lumineux". Si tu dis "Isil-Isil",
ça veut dire "très lumineux".
Ton père veut te voir.
J'arrive, maman.
- Pourquoi tu es comme ça ? - Viens.
Je dois y aller.
Je ne veux pas que tu te mêles à ces gens.
Quels gens ? Ne t'approche pas de ces Bulgares.
Comment ça, "ces Bulgares" ?
Ne généralise pas. Je te demande
de ne plus revoir ce type. Comment peux-tu dire ça ?
Tu ne fais aucune différence ? La discussion est terminée.
Papa, ça aurait pu être bien pire.
En les accusant tous ainsi, tu n'es pas meilleur qu'eux.
Isil, laisse ton père se reposer, maintenant.
Fish, où est passé Rambo ?
Je sais pas, il disparaît tout le temps.
Quoi encore ?
Pourquoi tu réponds pas au téléphone ?
T'écoutes pas ce que je te dis. Écouter quoi ?
Comment je peux te joindre si tu réponds pas au téléphone ?
À quoi bon souffrir ? Je souffre pas !
Je veux être avec toi.
Arrête de dire n'importe quoi.
Christo...
tu es tout ce que j'ai dans la vie.
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Rambo...
t'as disparu dans la nature.
C'est quoi, ton problème ?
Suce-moi.
T'es pédé ou quoi ?
- Quoi ? - T'es pédé ?
Un pédé attardé.
Il faut faire respecter les lois de notre pays...
C'est ton tour ? Cela se fera avec le soutien
de la police, de la gendarmerie
et de la ville. Les Gitans sans emploi
ne seront plus autorisés
à quitter leurs campements.
Les caravanes seront bannies des rues de Sofia.
On va faire un tour.
Salut, mon cœur.
C'est parti.
Vous allez où ?
Conduisez, je vous le dirai...
plus tard.
Où est-ce que... Ma mère est censée revenir de l'hôpital
vers 23 h. Je dois être rentrée d'ici là.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je sais pas.
Pourquoi pas un concert ?
Elle a une voix magnifique.
Je pense que tout le monde a cette impression.
Laquelle ?
L'impression que...
quelque chose ne va pas, que ça ne tourne pas rond.
- Ici ? - Non, pas ici.
En général. À notre époque.
Beaucoup de gens se réveillent un jour et constatent que leur âme est malade.
Je crois
qu'ils ressentent cette tension. Ils ont le sentiment...
que le monde se transforme, tu vois ? Qu'on a perdu le contrôle.
Que quelque chose d'important va arriver. Tu ne ressens pas ça ?
Les gens sont pourris de l'intérieur.
Mais personne ne peut les guérir.
On ne les voit pas, les vrais guérisseurs.
Il leur suffit de te toucher pour t'aider, sans que tu t'en rendes compte.
J'en ai déjà rencontré un.
C'était tellement fort... Il était en face de moi
et il me disait la vérité. Après lui avoir parlé,
j'ai pleuré pendant des heures, sans savoir pourquoi.
J'étais juste assise et je pleurais pendant des heures.
Plus tard,
j'ai compris pourquoi je pleurais. Parce qu'il disait la vérité.
Il avait raison.
Il disait que j'étais un robot. Toute ma vie...
J'ai été un robot toute ma vie.
Maintenant, j'apprends à me déprogrammer.
Tout ce qu'on m'a mis dans la tête.
Que ce soient... mes parents,
l'école, les amis, la ville où j'ai vécu...
- Tu viens d'où ? - Quoi ?
Tu viens d'où ?
Je viens... du soleil.
- Moi, de la Lune. - Non.
Tu viens de la Terre. Les mauvais garons viennent de la Lune.
Prends cette balle.
Un cadeau pour la fille du Soleil.
C'est bizarre. Qu'est-ce que c'est ?
Une balle.
Ça roule.
Je prends de la méthadone...
en ce moment.
C'est un traitement, mais...
c'est pas vraiment efficace.
Je me suis mis à boire.
Quelques verres le matin, au déjeuner
et après le travail.
Et j'ai envie de boire encore plus.
Je sais pas comment j'ai pu devenir alcoolique.
Les médecins disent... que tout va s'arranger.
Mais je suis pas sûr que ce soit possible.
Après-demain, nous partons à Istanbul.
On peut se voir demain, d'accord ?
Bon...
Je t'attendrai demain
devant l'hôpital.
À 10 h ? Ça te va ?
Où tu étais ? J'étais inquiète ! Je faisais un tour.
Ton père t'a dit de ne pas sortir.
Arrête, s'il te plaît !
C'était merveilleux.
Où tu es ?
Mon père a décidé de partir un jour plus tôt.
Je voulais te voir.
Itso...
Quoi encore ? Je suis si contente de te voir.
Cette nuit, j'ai compris qu'on pouvait être amis...
et partager nos secrets.
On va au ciné ?
- Voilà. - Merci.
Je vais voir le psychiatre. Très bien. Il n'attend personne.
Ne mélangez pas les bouteilles. Ne vous inquiétez pas.
Je crois...
que j'ai laissé mon âme dans le frigo.
C'est un sentiment légitime.
Mais avec le temps, on réussira à surmonter cela.
Doucement mais sûrement.
J'ai presque envie de sourire !
J'espère.
Je continue à croire qu'on peut y arriver.
Ce ne sera pas pour tout de suite.
Je suis tellement nerveux. Oui, je le vois.
Vite, doucement, en avant, en arrière, En haut, en bas. Je suis nerveux de partout.
On dirait que vous ne savez plus à quoi vous raccrocher.
J'ai l'impression d'avoir...
touché le fond. D'être étendu par terre.
Anéanti.
Et vous n'avez pas la force de vous relever.
Si, mais je sais pas à quoi me raccrocher.
J'ai pas besoin d'une canne.
J'ai besoin de trouver une vérité et d'y croire.
Exactement.
Je ne sais pas si je vous en ai déjà parlé...
Une étude montre que parmi les plus grands scientifiques,
les plus grands peintres et écrivains,
80 % sont croyants.
Oui, je sais. Einstein, à la fin de sa vie,
a prouvé l'existence de Dieu. Oui, mon garçon.
Isaac Newton a décrit sa découverte sur les énergies
à la Sorbonne. Il a dit :
"Je vous apporte une nouvelle loi, la loi des énergies.
Aucune énergie ne se perd, tout se transforme."
Les scientifiques lui demandèrent :
"Comment l'avez-vous découvert ?"
Il répondit : "Croyez-moi ou non, Dieu me l'a écrit sur le mur
en lettres rouges. Des lettres de feu."
Vous voyez, il ne faut jamais perdre la foi ni l'espoir. Jamais.
L'espoir, je sais pas, mais j'aime l'idée des lettres de feu.
C'est vrai. Je me sens plus attiré par le feu
que par l'espoir.
Pensez à tout ce qui est bon en vous. Croyez-moi, j'aimerais trouver
cette petite parcelle
de bonté.
Mais où la chercher ? Peut-être dans mon talon.
Est-ce que je dois prendre une grande aiguille
pour l'extraire de là et la mettre ici ?
Non, mon garçon. Vous reviendrez doucement à la réalité.
Vous y arriverez petit à petit.
Je veux pas être réel.
Je veux être de cristal. Je veux rayonner.
Je veux aimer tous les êtres humains.
Je veux les embrasser. Mais j'y arrive pas, bordel !
Nous abordons là un autre problème.
- Tu as un petit ami ? - Non...
Je t'assure, je n'ai pas de petit ami.
Moi non plus.
Lorenzo, je te jure que jamais plus je n'aimerai
et que je deviendrai philosophe.
Salut, Itso.
Malade, allongée dans un lit Une chambre blanche sans étoiles
Des oranges sur le sol Je n'ai ni frères ni sœurs
Je transperce les peurs avec une aiguille Je mange le sel avec une cuillère
Mon corps n'a pas de peau
Loin de toi, je suis muette
Injecte ! Injecte !
Injecte-moi de l'amour Injecte-moi de l'amour
J'écrase de petits serpents
avec les doigts
Et je me noie dans les puits Les diables sont croyants
Ils font tournoyer les âmes
L'excès de paroles m'a rendu aveugle
L'excès d'obscurité m'a rendu sourde
Je suis à l'étroit dans mon corps Je vais me recroqueviller
En un point
Fiston !
Viens m'aider.
S'il te plaît, viens m'aider.
- Avec ces cartons ? - Prends ce sac.
Vous habitez près d'ici ? Tout près.
C'est au deuxième étage.
Pose le sac là.
Il fait bon chez vous.
Je me suis endormi.
J'ai l'impression d'être déjà venu ici.
Comme si c'était chez moi.
C'est toi ?
Je peux passer la nuit ici ?
Viens, entre.
C'est que...
- Quoi ? - Je suis pas seul.
- Salut. - Salut.
- Je m'appelle Angela. - Christo.
Mais y a qu'un seul lit.
Et alors ?
T'as ton sac. T'as des problèmes ?
Je les supporte plus, à la maison.
Je vais chercher des bières.
- C'est quoi, ces buissons ? - De l'herbe.
Angela, Angela Enfant du désert sauvage Amour
Angela !
Je n'aime que toi !
Quoi ?
Je veux que tu m'apprennes à dessiner. Un dimanche ?
Je prends d'abord une bière. Merde, y en a plus !
- T'as du café ? - Un peu.
Tu ronfles comme un ours !
Sashe !
Mon frère et sa copine.
- C'est qui ? - Un coloc.
Où est passée Angela ?
Elle est rentrée chez elle.
À la mémoire de Christo Christov-Itso