I've been loved and I've been alone
All my life I've been a rollin' stone
Done everything that a man can do
Everything but get a hold on you
Done everything that a man can do
Everything but get a hold on you
FORMATION DES LIGUES D'HIVER
LA VEDETTE COUNTRY BAD BLAKE ICI, VENDREDI LE 12 AOÛT
Jack, espèce de salaud.
SALLE DE LA RÉSERVE
un putain de bowling.
Merde !
Doux Jésus.
Bad Blake. Bienvenue à Pueblo.
- Honoré de vous rencontrer, Salut.Hé.
Je vous écoute depuis très longtemps.
- Vous avez fait bon voyage ? - Long mais bien.
J'ai joué à Clovis, Nouveau-Mexique, hier soir.
J'ai vu du pays. Ravi d'être ici.
Eh bien, la scène est là-bas.
Je vous verrai plus tard, mais c'est un plaisir de vous avoir avec nous, Bad.
Un vrai plaisir.
Et on ne fume pas dans la salle, mais vous pouvez finir celle-là.
Je vais prendre un McClures avec une bière, chérie.
4,75 $.
- Mets ça sur mon compte. - Il n'y a pas de compte.
Je suis Bad Blake, chérie. Je suis... Eh bien, je suis l'orchestre.
Jimmy. Un compte ?
M. Blake.
On a une très belle chambre pour vous au Starlight Inn...
et bien sûr, tous vos repas sont pris en charge...
mais j'ai bien peur que vous ne puissiez avoir un compte au bar.
- C'est dans le contrat. - Bon sang.
M. Greene de Greene & Gold, il l'a lui-même inséré.
- Vraiment ? - Oui, monsieur.
Eh bien, si toi et Jack êtes d'accord, il va falloir respecter ça.
Mais ne t'en fais pas.
- Combien ? - 4,75 $.
M. Blake, laissez-moi personnellement vous offrir toutes vos parties de bowling.
- Tu peux tenir ça, s'il te plaît ? - Oui, monsieur.
Hé, Bad, ici Jack.
Je ne voulais pas te le dire avant que tu finisses ta tournée, mais...
La compagnie de disques a discontinué So Sweet, So Bad.
Mais ça se vendait encore.
Ça avait beaucoup ralenti. Tu sais quoi ? Les chaînes n'en veulent plus.
Et en plus, Tommy Sweet a neuf disques sur le marché.
Et le nouvel album ? Ma tournée va s'arrêter dans quelques semaines.
Je vais pouvoir m'y mettre tout de suite.
Tommy veut savoir si tu as de nouvelles chansons.
Oh, merde. De nouvelles chansons. Tu sais bien que je n'en ai pas.
Il n'y a rien de mal avec les vieilles chansons.
Tommy pense qu'il dépend trop sur les vieilles chansons.
Il ne veut pas que les gens pensent qu'il s'est trouvé une bonne planque.
Ce foutu salaud. Il a toujours vécu planqué.
Hé, Bad, qui demande un album à qui ?
Jack, espèce d'imbécile. Viens ici à Clovis, Nouveau-Mexique, putain !...
jouer dans le piano-bar d'un putain de bowling...
pour te lever le lendemain matin à 5 h et conduire 500 kilomètres...
des hémorroïdes plein le cul comme si tu étais bourré de fourmis rouges...
et vient me parler d'une bonne planque.
Toi et M. le Célèbre Tommy Sweet... venez essayer ça tous les deux.
Pourquoi tu ne t'assois pas pour écrire des chansons, hein ?
Continue de parler. Continue.
Tu devrais être capable... Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'y arrives plus ?
J'en ai assez de t'entendre te plaindre de tout.
Tu en es capable.
Tu sors pour boire tous les soirs.
Hé, hé, hé. Écoute-moi bien.
J'ai 57 ans.
Je suis cassé. J'ai 10 $ en poche.
Je t'ai envoyé de l'argent quand tu étais encore au Texas.
- Alors dépense-le sagement, mon ami. - Ouais. Va te faire foutre. Au revoir.
WHISKY McCLURES
C'est parti.
INTERDIT DE BOIRE
- D'accord, merci. - Merci beaucoup.
M. Blake ?
Eh bien, bon sang.
C'est vraiment vous, n'est-ce pas ? Je n'arrive pas à y croire...
Bad Blake ici dans mon magasin.
Je suis Bill Wilson. Je suis un de vos plus fervents admirateurs.
Tenez. Tenez. Voici votre McClures.
J'essaie de me tenir au courant sur ce que boivent toutes les vedettes.
Hé, vous savez quoi ?
Ma femme, Beverly... elle est une de vos plus ardentes admiratrices.
Elle mourrait si elle savait que vous êtes ici.
Mais on va au spectacle ce soir.
Et si vous pouviez chanter "I Don't Know" pour Beverly...
- Pas de problème. - Ce serait grandiose pour elle.
"I Don't Know" pour Beverly. Oui, mon vieux, compte là-dessus.
Oh, hé, venez par ici. Venez.
Je veux pouvoir dire à tout le monde...
que j'ai payé un verre à Bad Blake.
Sans blague.
Merci.
"I Don't Know" pour Beverly et Bill.
Oui.
D'accord, un instant. Un instant.
Hé, M. Blake. Je suis Tony.
Tony et les Renégats... votre orchestre pour ce soir.
Ouais, bien sûr.
Les garçons et moi, on s'est installés dans la salle...
et on se demandait à quelle heure on allait commencer à répéter.
Dès que possible et aussi souvent que vous le pourrez.
- Voilà le secret. - M. Blake ?
M. Blake ?
Désolé de vous déranger. Je me demandais juste à quelle heure vous seriez là.
Viens.
Ouais, j'ai des partitions ici au cas où vous sauriez lire la musique.
Sinon, il y a des suites d'accords.
Tiens. Prends ce CD. C'est pour toi.
Voici tout votre matériel. Et il y a la liste des chansons là-dedans.
Attention à ta main.
D'accord, je vous verrai là-bas.
Commencez sans moi.
M. Blake ?
Ça nous ferait vraiment plaisir si vous veniez un peu plus tôt...
pour répéter quelques morceaux.
Des morceaux ? Fiston, est-ce qu'ils te payent plus que moi ?
Je pensais que vous pourriez nous montrer des trucs que les Bad's Boys jouaient.
Vous avez enseigné la guitare à Tommy Sweet, non ?
Écoutez le CD. Écoutez-le bien et étudiez les partitions.
Je serai là dans environ une heure. Je vais manger un peu.
D'accord. Eh bien, merci, M. Blake. On apprécie.
Je pensais que vous ne viendriez jamais.
Fiston, j'ai joué malade, saoul, divorcé et en cavale.
Bad Blake n'a jamais raté un foutu spectacle de toute sa putain de vie.
Maintenant, je joue dans un foutu bowling avec des hippies.
T'es sûr qu'on ne te paye pas plus que moi ?
Allez. Que le spectacle commence.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir à la Salle de la Réserve...
le Cow-boy de l'Amour... M. Bad Blake !
Passez à un accord en do.
Maintenant à un accord en fa.
I used to be somebody
But now I am somebody else
I used to be somebody
Now I am somebody else
Who I'll be tomorrow
Is anybody's guess
I was cleared of all the charges
With money, women and my health
I was cleared of all the charges
With money, women and my health
But now that I'm a ramblin' man
You belong to someone else
Hé, M. Blake.
- Ça va, Bad ? - Ouais, ça va.
C'est à nous.
C'est merveilleux d'être avec vous à Pueblo ce soir. S'il y a un truc...
que j'ai appris au fil des ans, c'est de vous donner ce que vous voulez.
Sinon, vous ne voudrez plus jamais rien.
Eh bien, voici une chanson que certains d'entre vous voudront, j'espère.
Je la dédie tout particulièrement à mes chers amis Bill et Beverly.
Dieu vous bénisse.
Merde.
Allons-y.
Merci, Pueblo. Merci, merci.
Conduisez prudemment et si Dieu le veut, on se reverra tous ici très bientôt.
Mesdames et messieurs, la vedette du spectacle... le légendaire Bad Blake !
Passez une bonne soirée.
C'est très bien.
Très bien.
Ça fait longtemps que je n'ai pas joué avec un bon pianiste.
Merci, M. Blake. Ça me touche beaucoup.
- Je suis Wesley Barnes. - C'est très bien, Wesley.
- T'as déjà travaillé ? - Quand j'étais petit.
Je le fais juste pour m'amuser.
Pour m'amuser et pour gagner quelques dollars.
C'est agréable de rencontrer un bon musicien. Ça va être un plaisir.
Je peux vous demander un service, M. Blake ?
"Bad," mon vieux. "Bad."
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je ne voudrais pas m'imposer, surtout qu'on vient de se rencontrer.
Mais j'ai une nièce, voyez, et elle écrit.
Elle essaie d'écrire. Pour la feuille de chou locale, ici à Santa Fe.
Ce n'est pas le New York Times ou quoi que ce soit, mais bon...
Elle écrit sur la musique et elle adorerait avoir une interview avec vous.
Eh bien, je n'en ai plus donné depuis des années, mais tu peux me l'envoyer.
- Je serais ravi de l'aider. - Génial.
- On va jouer un peu ? - Ouais, on va jouer.
M. Blake ?
T'es qui, toi ?
Jean Craddock du Sun Scene. Je suis la nièce de Wesley Barnes.
Je suis là pour l'interview.
Ouais. Je viens de sortir de la douche. Et je dînais.
Désolée. Je reviendrai. Quelle heure vous conviendrait ?
Non, non. Attends dehors. Laisse-moi m'habiller.
D'accord.
Jésus-Christ.
- J'arrive. - D'accord.
- Bonjour. Entre. - Je suis désolée. J'aurais dû appeler.
Pas de photos.
Tu veux du steak, des patates ou quelque chose ?
Peut-être plus tard ?
Quoi ?
Les photos. Peut-être sur scène.
Ça irait.
- D'accord. - Tu ne veux pas de pain ?
- D'accord. Assieds-toi. - Merci.
D'accord.
Ça te dérange si je mange ?
- L'enregistreuse, ça va ? - Vas-y. Pas de problème.
D'accord.
Vous vous habillez toujours pour dîner ?
Alors, où avez-vous appris la musique ?
Mon père.
Il avait une vieille Washburn.
Il ne pouvait rien en tirer.
Je l'ai prise, j'ai commencé à m'amuser.
- J'imagine que c'est comme ça. - D'accord. Et vous écoutiez quoi ?
Toutes sortes de gens dont tu n'as probablement jamais entendu parler.
Lulu Belle et Scotty, Emmett Miller.
Georgia Wildcats. T'as déjà entendu parler d'eux ?
- Jamais entendu les Georgia Wildcats. - Nan, c'est ce que je pensais.
Et Hank Williams ?
Gene Autry ? Tu sais, Waylon et les autres ?
Tout à fait. Lefty Frizzell ?
- Tu veux un verre ? - Non, merci.
Alors, vous avez dit...
Vous pensez que votre musique est aussi influencée par le blues ?
- Oh, ouais. - Son House, Big Bill Broonzy.
On doit tous notre existence aux fils du Delta.
Vous avez déjà voulu faire autre chose ?
Jouer au base-ball.
J'étais pas mal bon, aussi, à une certaine époque.
Je n'arrivais pas à frapper les courbes.
Je me suis dit que je m'en tiendrais à la guitare, tu sais ?
Au moins, elle reste à sa place.
Et toi ?
Tu as toujours voulu écrire ?
Pendant très longtemps, je n'ai pas su ce que je voulais faire.
Et maintenant, tu le sais ?
Eh bien, maintenant je sais ce que je ne veux plus jamais faire.
Ouais. Amen.
- Tu es mariée ? - Je l'étais.
C'est une des choses que tu ne veux plus jamais faire ?
- Pas à moins que ce soit bien. - Ouais. Mais comment diable le savoir ?
C'est à vous de me le dire. Vous avez été marié cinq fois.
Bon Dieu. Quatre fois.
Allez. Quatre fois.
Vous allez enregistrer un autre disque avec Tommy Sweet ?
Il y a deux choses dont je ne veux pas parler... mes mariages et Tommy.
D'accord. Quel est votre vrai nom ?
Je suis Bad Blake.
Je ne suis pas né sous le nom de Bad.
Quand je mourrai, mon vrai nom sera sur ma pierre tombale.
En attendant, je serai Bad.
Les gens vont devoir attendre un sacré bon bout de temps.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Vous êtes père ? Vous avez des enfants ?
Chérie, il va falloir que j'y aille.
D'accord.
Mais vous pouvez me consacrer une autre demi-heure après le spectacle ?
Eh bien, on verra ce qui se passe, hein ?
Je sais que tu dois faire ton boulot. Je comprends ça.
- Mais voyons voir ce qui se passe. - Bon. D'accord. Merci.
Alors, Wesley est ton cousin, c'est ça ?
Mon oncle.
Il joue très bien du piano.
- D'accord. Merci. - Bon, d'accord.
' was goin' where I shouldn't go
Seein' who I shouldn't see
Doin' what I shouIdn't do
Bein' who I shouldn't be
I never meant to hurt no one
I just had to have my way
If there's such a thing as too much fun
This must be the price you pay
It's funny how fallin' feels like flyin'
For a little while
Funny how fallin' feels like flyin'
For a little while
You never see it comin' till it's gone
It all happens for a reason
Even when it's wrong
Especially when it's wrong
Wesley !
Hé. D'accord.
Vous avez été magnifique.
- Vous n'avez rien perdu. - Mais, merci.
Je pense que vous êtes même mieux que vous ne l'étiez à l'époque.
Je suis Ann.
- Bonjour, Ann. - Bonjour.
J'ai toujours aimé la musique country.
Vraiment ?
Je connais même les faces B de vos albums.
Je ne peux pas en dire autant.
Je me disais, si vous ne faites rien après le spectacle ce soir...
on pourrait aller manger...
ou boire un café.
Eh bien, peut-être, mais j'ai promis de donner une interview à une journaliste.
Ça va.
Je sais que vous êtes en ville pour une autre nuit.
Une autre fois, ça sera parfait.
Je dois retourner travailler.
Vous pourriez jouer "Get a Hold on You" pour moi ?
J'adorerais... tout de suite.
Merci, Santa Fe.
Je serai ici encore une nuit.
La prochaine est pour Ann.
Alors, comment avez-vous...
- Vous avez joué du gospel dans un bar. - Tout à fait.
Comment avez-vous pu faire ça ? Comment saviez-vous ?
Si tu avais bourlingué autant que moi, tu saurais ces choses-là.
Tiens.
D'accord.
Santé.
- Qu'est-ce que tu veux savoir ? - Les disques.
Quel est votre préféré ?
Je dirais "Falling and Flying."
Cette chanson m'a rapporté beaucoup d'argent. Elle a changé ma vie.
Vous en avez assez de la jouer ?
Quand je dois la jouer deux, trois fois par soir.
Mais, tu sais, elle m'a porté chance.
Je ne peux pas la renier.
Alors, dans le monde d'aujourd'hui de la musique country artificielle...
qui est vraiment country ?
Quoi ?
C'était une question stupide ?
- Tommy Sweet est-il vraiment country ? - Tommy, oh, ouais.
Il essaie de s'en affranchir. Mais je lui ai enseigné le country, tu sais ?
Il ne l'avouera pas.
Il doit faire jeu égal avec ce qui sort de Nashville de nos jours.
Mais ouais, il est vraiment country.
Comment l'avez-vous rencontré ?
Je ne veux pas parler de Tommy.
D'accord.
De quoi voulez-vous parler ?
Je veux parler de comment tu fais mal paraître cette chambre.
Je n'avais jamais remarqué à quel point elle était moche jusqu'à ton arrivée.
Je n'ai pas vu quelqu'un rougir depuis je ne sais plus quand.
Eh bien, je ne peux pas m'en empêcher. Mes capillaires sont proches de ma peau.
D'où viens-tu ?
D'Enid, dans l'Oklahoma.
Bien sûr.
Quelle est la chose la plus importante te concernant, Oklahoma ?
J'ai un fils... Buddy.
Il a quatre ans.
Il est chez sa baby-sitter. Je devrais aller le chercher.
Merci de m'avoir parlé.
Tu as eu ce qu'il te fallait ?
- Il m'en faudrait toujours plus. - Ouais, eh bien...
Viens au spectacle demain soir. On reprendra où on s'est arrêté.
D'accord.
Eh bien, parfait.
Bonne nuit.
Hé, Bad. J'ai une bonne nouvelle.
Je me suis fendu le cul pour ça.
Alors note-le.
Annule Benson, dans l'Arizona, sur ton itinéraire.
Tu seras à Phoenix, dans l'Arizona, au Sun Pavilion. 20 h précise. Alors ?
Au Pavilion ?
Hé, je t'appelle pour te dire que tu ne joues plus au Red Bison Lounge...
et que tu fais la première partie d'un gros spectacle à Phoenix.
La première partie ? Merde, je ne fais pas de premières parties...
Bad, arrête de déconner.
Sinon, où auras-tu la chance de jouer devant 12 000 personnes ?
- Je fais la première partie de qui ? - La première partie de Tommy.
Non, non. Impossible.
Je ne l'ai toujours pas convaincu d'enregistrer un album.
- Mais au moins il est d'accord pour ça. - Non, je ne le ferai pas, Jack.
Je ne ferais pas la première partie de Tommy. N'importe qui, mais pas Tommy.
Tu vas faire la première partie de qui ? De Madonna ?
Tu veux que je l'appelle ?
Le rêve de tout musicien, c'est qu'un jour la vedette...
dont il ne voit que le cul depuis des années, fasse sa première partie.
Je ne dois pas ce rêve à Tommy Sweet. Je lui dois absolument que dalle.
On sait tous les deux que Tommy te doit beaucoup.
Mais on sait aussi ce que cette première partie vaut.
- Je te rappelle cet après-midi. - On n'a pas le temps, Bad. Oui ou non ?
Il faut que je prenne le temps d'y penser. Allez.
T'as pas le temps. Oui ou non ?
Oui, bon sang ! Oui ! Oui !
- Oui. Hostie, oui. - D'accord.
D'accord. Jésus-Christ. C'est comme t'arracher une dent.
Maintenant, ne fiche pas ça en l'air, d'accord ?
Hé, laisse-moi te demander un truc.
Je vais pouvoir aller en coulisses et rencontrer Tommy et tout ça ?
Très drôle, Bad, mais je n'ai pas le temps pour ça.
- Au revoir. - À plus tard, foutu connard.
D'accord, les gars, allons-y à la mode tejano.
Je vais vous donner ce que vous voulez.
Oh, ouais !
Tiens ça.
Allez, chérie ! Levez-vous !
D'accord, bébé, n'oublie pas. Je t'aime, petite.
D'accord !
Où est passé ce putain de vent ?
Merci, Santa Fe.
Et bonne nuit. Que Dieu vous bénisse.
- Oh, mon Dieu. Je suis désolée. - Bonsoir.
J'attendais la baby-sitter pour mon fils et...
Savez-vous à quel point c'est difficile de trouver une baby-sitter à 1 h du matin ?
Je finis de travailler à 1 h. Je sais que tout est dur à trouver.
Je suis juste content que tu m'aies trouvé.
Qui garde ton enfant ?
Un ami. Il vient d'arriver.
- Tu veux boire un verre ? - D'accord.
- Tu me suis ? - D'accord.
D'accord.
Tu vas encore me poser des questions ?
Juste quelques-unes.
D'accord, alors...
Alors, d'où viennent toutes ces chansons ?
C'est du vécu, malheureusement.
Tu veux vraiment parler de ça ?
Non, pas vraiment, j'imagine.
Pour une raison que je ne peux pas expliquer...
je me sens toujours obligé de m'excuser pour ces chambres horribles et...
eh bien, pour être moins bien que ce que tu avais probablement imaginé.
C'est ça, le fameux charme country ?
Je n'ai jamais été connu pour mon charme.
Il n'est jamais trop tard pour commencer.
Tu veux autre chose pour ton article ?
Laisse-moi prendre mon magnétophone.
Viens ici. Viens ici.
Je fais la première partie...
de Tommy demain à Phoenix.
Bad Blake a atteint les ligues majeures.
C'est génial, non ?
C'est ce que mon agent me dit.
Tu veux venir avec moi ?
- Tu veux ? - C'est une blague.
C'est mon air sérieux. Allez.
Bad.
Je ne peux pas.
D'accord.
Et si...
je passais vous voir ce matin, ton fils et toi, pour vous préparer...
les célèbres muffins de Bad Blake, hein ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
D'accord.
Reste comme ça.
Là. Laisse-moi voir ton autre doigt.
Tiens-le comme ça. Tu peux faire ça ?
Tu es droitier ou gaucher ?
Celui-là ?
D'accord. Mets ça là, comme ça.
Et plie ton doigt. Voici ton doigt pour tirer.
À peu près comme ça.
Attends. Voici le plus important.
Prends une bouchée de ce muffin.
Ouais, c'est ça.
Tu sens la farine et le beurre passer dans ton corps, hein ?
Qui te donnent des pouvoirs que tu ne croyais jamais avoir ?
Ta chemise est gonflée de muscles ?
Des mondes entiers ont été colonisés par des mangeurs de muffins.
Maintenant, tire.
- Et il compte ! - Tu as compté ?
- C'est comme ça qu'on le fait au Texas. - Oui !
- Tape là ! - Ouais !
- Tu as un très beau petit garçon. - Merci.
Il ne voit pas beaucoup d'hommes. Ça m'inquiète parfois.
Et son père ?
J'ai fait beaucoup d'erreurs. J'essaie juste de ne pas les répéter.
Bon garçon... bonne mère.
Bons muffins.
- D'accord. - Bon.
Je te reverrai bientôt, hein ?
- Prends soin de toi. - Au revoir.
Allez, Bess.
Jack, espèce d'enculé.
Merci.
29 AOÛT TOMMY SWEET INVITÉ SPÉCIAL BAD BLAKE
Je suis Bad Blake. Je me stationne où ?
- Par là. - Merci.
Ravi de vous voir, M. Blake. Ralphie, organisateur des tournées de Tommy.
Grand admirateur. Grand admirateur. Gros spectacle ce soir.
- Hé, Bear. Voici Bad Blake. - Hé, comment ça va, vieux ?
- Qu'est-ce que t'as comme équipement ? - Une Fender Tremolux.
- C'est tout ? - C'est tout, mon vieux.
- Préférence... Marshall, Peavey, Vox ? - J'aime ma Fender.
Tu aimes ta Fender. D'accord, pas de soucis.
On va la brancher directement dans la sono.
- Où sont tes trucs ? - Le Suburban 78 en arrière.
Je m'en occupe.
Vous commencez à 19 h 30. Vous avez 45 minutes. Respectez-les.
Vous ne pouvez pas dépasser par plus de trois minutes.
Tommy commence à 21 h. Il finit à 23 h.
Voici les Bum Steers... votre orchestre.
On est dans les ligues majeures, les gars.
LAISSE M'EN UN PEU ! TOMMY
Comment ça va ? Bad.
J'ai hâte de jouer.
- Buvons un peu de cette gnôle, hein ? - Allons-y, bébé.
Encore deux accords en ré et on arrive au début de la transition.
Vas-y. Décompte, Johnny.
Un, deux. Un, deux, trois, quatre !
Non, non, non. Bear. Bear. Bear.
J'ai besoin de grosse caisse et de tambour. Baisse les guitares.
- Tu noies mes paroles. - Les niveaux sont bons, vieux.
- Tu n'entends pas ce que j'entends ici. - Ouais, tu serais étonné.
Fais comme je te dis et n'y touche plus.
Les niveaux sont bons, vieux. Fais-moi confiance.
Bear, je suis un vieil homme. Je peux être grognon.
Fais-moi plaisir.
Foutus ingénieurs du son. Ils veulent bousiller la première partie.
Comme ça, la vedette paraît encore mieux.
- C'est leur putain de boulot. - Il te reste une demi-heure, cow-boy.
Hé, mon vieux. On va rester sur scène...
jusqu'à ce qu'on ait les niveaux que je veux.
Fais les niveaux à ma façon, sinon je répéterai encore au spectacle de Tommy.
D'accord. On reprend au début. Voyons voir ce que va faire Bear.
Un, deux, trois, quatre.
Maintenant, les guitares sont bonnes.
Merci, Bear. C'est bien mieux.
Tommy ! On peut avoir une photo ?
Eh bien, eh bien. On m'avait dit que tu serais peut-être là.
Espèce de salaud. Assieds-toi.
Tu as toujours su ce qu'il fallait dire.
Comment ça va, Bad ?
- Mal. - C'est déjà pas si mal, d'après moi.
Tu ne bois plus de Southern Comfort, hein ?
J'en bois toujours sur scène. C'est bon pour la gorge.
Ouais, c'est ce qu'on me dit. Trop sucré à mon goût.
Moi non plus, je n'ai jamais aimé ça.
Mais quand on est avec les Bad's Boys, il faut savoir boire du whisky.
Désolé. Je ne voulais pas interrompre.
- Je peux avoir un autographe, Tommy ? - Bien sûr.
Merci.
- T'es mon idole. J'ai tous tes disques. - Merci.
Mais voici l'autographe qu'il te faut.
C'est Bad Blake.
- Il m'a appris tout ce que je sais. - Cool.
Génial. Merci. Je serai au spectacle ce soir.
- J'irai peut-être même à San Diego. - Ton soutien est apprécié.
Je pensais à nos tournées ensemble.
Il y a eu de bons moments, mon gars.
Écoute, je suis vraiment heureux que tu aies accepté de faire ça, Bad.
Oh, mon Dieu. Tu te fous de moi ?
J'ai besoin d'argent.
Sans ça, je jouerais dans un saloon à Benson, dans l'Arizona.
Ouais.
Tu te souviens de la fois où on est tombé en panne dans le désert du Texas ?
On a attendu toute la journée la foutue dépanneuse.
Toi, moi et une caisse de bière chaude. C'était le bon vieux temps.
Ouais. C'est merveilleux les souvenirs, hein ?
- Comment se passe la tournée ? - C'est usant.
Cinquante concerts en deux mois.
- Et la tienne ? - J'en ai pour un mois. Six états.
- Des orchestres locaux ? - Ouais.
C'est la misère.
On aurait dû jouer ensemble plus tôt, faire la tournée ensemble.
On a déjà essayé ça.
Il y avait trop d'action, Bad.
Ce putain de tournage au Mexique.
- Jill était toujours sur mon dos. - Ouais.
- Mais ça aurait été toute une tournée. - Oh, ouais. Toute une tournée.
Merde. Je suis désolé que ça n'ait pas marché, Bad.
J'essayais de sauver mon mariage.
- Ne m'en veux pas. - Moi aussi, j'ai une carrière.
Et un mariage ou deux que j'ai voulu sauver.
Je sais. Je sais.
Tu m'as fait commencer, Bad.
Ne pense pas que je ne le sais pas.
Mais j'ai une vie, moi aussi.
Eh bien, eh bien.
Ce sont les bottes les plus laides que je n'aie jamais vues de ma vie.
Le vendeur menaçait d'abattre ton chien ?
Hé. Pourquoi on n'enregistre pas un autre disque ?
- Pourquoi tu ne veux pas le faire ? - Attends un peu.
Je n'ai jamais dit que je ne le ferais pas.
DMZ ne croit pas que ce soit la chose à faire. C'est tout.
- Je pense que si. - Eh bien, tu as peut-être raison.
Ils veulent encore quelques solos avant. Puis, on fera des duos.
Et tu seras le premier. Je leur ai déjà dit.
Tu sais, j'ai besoin d'argent maintenant.
J'ai 57 ans. Ma carrière ne va nulle part.
J'ai besoin d'un électrochoc.
On ne veut pas me laisser enregistrer un album solo.
J'en ai besoin. Vraiment.
Je le jure, Bad. Je ne peux pas les faire bouger là-dessus.
Mais il y a une façon de gagner de l'argent si tu veux.
Éclaire ma lanterne.
Des chansons.
Je n'en ai pas de nouvelles.
Tout ce que j'entends, c'est de la merde.
Écris-moi cinq nouvelles chansons, je te cède des droits d'édition.
Je vends deux millions de copies à chaque nouvel album.
Je n'ai pas écrit de nouvelle chanson en trois ans.
Trop de putain de chansons.
Tu écris les meilleures chansons sur le marché, Bad. J'en veux.
Écrivais. Écrivais. Pas écris.
Eh bien, je suis heureux de voir que tu as encore la vieille Bessie.
Elle est inusable.
Fais-le, Bad. Tu as quelques mois.
À ce soir.
M. Greene a envoyé cinq boîtes de disques à vendre pendant le spectacle.
Vendre ? De quoi tu parles ?
Il a envoyé 500 copies de Memories pour vendre.
Merde. Je chante, je joue.
Je ne vends pas mes putains de disques pendant mes concerts.
Dis-lui de venir à Phoenix et de reprendre ses maudits CD.
Je transmets le message, c'est tout.
Bon Dieu.
Mesdames et messieurs, accueillez sur scène...
le cow-boy de l'amour, M. Bad Blake !
C'est un plaisir d'être avec vous ici ce soir.
Bien sûr, à mon âge, c'est un plaisir d'être n'importe où.
Trois, quatre !
I was goin' where I shouldn't go
Seein' who I shouldn't see
Doin' what I shouIdn't do
And bein' who I shouIdn't be
A little voice told me it's all wrong
Another voice told me it's all right
I used to think that I was strong
But lately I just lost the fight
It's funny how fallin' feels like flyin'
For a little while
It's funny how fallin' feels like fIyin'
For a little while
I got tired of bein' good
I started missin' that old feeling free
I stopped actin' like I thought I should
And went on back to bein' me
I never meant to hurt no one
I just had to have my way
If there's such a thing as too much fun
This must be the price you pay
It's funny how fallin' feels like fIyin'
For a little while
It's funny how fallin' feels like fIyin'
For a little while
Never see it comin' till it's gone
It all happens for a reason
Even when it's wrong
Especially when it's wrong
It's funny how fallin' feels like fIyin'
For a little while
It's funny how fallin' feels like fIyin'
For a little while
I was goin' where I shouldn't go
Seein' who I shouldn't see
Doin' what I shouIdn't do
And bein' who I shouldn't be
C'est le gars qui m'a appris à chanter cette chanson...
et à peu près tout le reste... Bad Blake.
Je vais aller en coulisse écouter le reste du spectacle.
Merci, Bad.
Bad, Tommy voudrait que tu l'accompagnes pendant son spectacle...
pour "Please Release Me" et "Memories." Je te ferai signe.
J'ai des disques à vendre.
On veut l'orchestre !
Assistance annuaire. Quelle ville et quel État ?
Santa Fe, Nouveau-Mexique.
- Bud. - Allô ?
Hé, mon petit Buddy. C'est ton fabricant de muffins, Bad.
- Bonjour ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde des dinosaures.
- Ouais ? Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils prennent leur déjeuner.
Ouais ? Y en a-t-il qui mangent des muffins ?
Ouais.
Est-ce que ta maman est là ?
- Allô ? - Hé.
C'est Bad.
Jean ?
Bonjour.
Comment était Phoenix ?
Tu sais.
- Comment ça va ? - Où es-tu ?
Je ne sais pas. Au milieu de nulle part.
Pourquoi ? Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ?
Oh, je pense à toi.
Arrête.
Est-ce que tu penses à moi ?
En fait, je termine mon article.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ouais, je sais.
Hé, j'ai quelques jours de congé avant d'aller à Houston.
Je pensais passer vous voir. Qu'est-ce que t'en penses ?
Jean ?
Tu ne me facilites pas la tâche, petite. Tu veux que je passe, oui ou non ?
- D'accord. - Parfait.
Eh bien, je serai là dans trois ou quatre heures environ.
À bientôt.
- Au revoir. - Au revoir.
Allô, M. Blake.
- Asseyez-vous. Détendez-vous. - Où suis-je ?
À Santa Fe. Vous avez une fracture de la cheville.
- Vous avez aussi une commotion. - Où sont mes guitares ?
Dans le placard avec vos vêtements.
Il faut que je sorte d'ici.
- Votre sortie dépend du médecin. - Où est le médecin ?
Je vais aller vous le chercher. Étendez-vous. Détendez-vous.
On va aller chercher le médecin.
Je vais être franc avec vous, d'accord ?
Le problème n'est pas votre cheville. Elle va bien guérir.
Le problème est votre état en général, ou la condition dans laquelle vous êtes.
Le genre de choses dont on parle ici... emphysème, crise cardiaque, cancer...
le très gros risque d'un accident vasculaire cérébral...
pourrait vous tuer.
Vous allez me parler ?
- De quoi ? - Écoutez.
Ne nous leurrons pas. Vous êtes alcoolique.
Je vais m'occuper de votre jambe, vous donner un truc pour le cholestérol.
Mais vous devez arrêter de fumer, boire et perdre 15 kilos.
D'accord, M. Blake ?
Ciel.
Si je suis un aussi bon éclopé que je pense l'être...
Bon, il faut que tu te taises maintenant, sérieusement.
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SANTA FE
Pourquoi ? Je délire ? Ce doit être ces pilules bleues.
Tu penses que je pourrais avoir une ordonnance ou deux de ça ?
Your heart's on the loose
You roll them sevens with nothin' to Iose
This ain't no pIace for the weary kind
Tu connais cette chanson ?
Je ne me rappelle plus qui la chantait.
C'est comme ça quand elles sont bonnes.
On est sûr de les avoir déjà entendues.
Tu as écrit ça ?
Oui, madame, à l'instant.
- C'est tellement injuste. - Quoi ?
Certaines personnes donneraient 10 ans de leur vie pour un truc comme ça...
et toi, ça sort tout seul.
Tu es fâchée avec moi ?
Tu veux que j'aille à un motel ?
Quoi ?
Je ne veux pas que tu t'en ailles.
Eh bien, quoi alors ?
Eh bien, tu écris une chanson sur mon lit.
Et alors ?
Et alors...
chaque fois que je vais me coucher, je vais entendre cette superbe chanson...
et...
Et tu vas être quelque part...
à courir la galipote, sans même te souvenir de cette journée...
que je n'arrive pas à oublier.
Si je pouvais marcher, j'irais à toi. Chérie, viens ici.
Viens ici. Écoute-moi.
Quand j'étais à l'hôpital...
je me suis demandé qui appeler.
Qui s'en fait vraiment pour moi ?
Et puis...
j'ai pensé à qui je voulais voir.
Tu m'entends ?
Je ne vais pas t'oublier.
Je ne vais pas oublier cette journée.
Je te le promets.
Regarde-toi.
Qu'est-ce que tu fais à Santa Fe ? Tu n'es pas censé être là.
- Je visite une amie. - Eh bien, es-tu en état de conduire ?
Bientôt.
D'accord. Je veux que tu retournes au boulot dès que possible.
Jésus-Christ.
Si tu apprenais que ta soeur fait des passes à 5 $, tu trouverais des clients.
Très drôle. Rappelle-moi de te faire engager dans des clubs de comédie.
Juste que tu saches, j'ai un contrat ici qui t'offre 75,000 $.
Une avance pour un album à être enregistré dans un futur proche.
- Une minute. Quelle offre ? - T'en fais pas avec qui, qui, qui, qui.
Plus, un autre 20,000 $ pour un droit de premier refus sur toutes les chansons...
écrites ou coécrites par toi pendant les deux prochaines années.
Hostie.
Ça va être ta meilleure année des sept dernières.
Et tu sais qui est responsable ? Tommy Sweet.
Alors rends-moi service. Vas-y doucement avec lui, d'accord, mon vieux ?
- Tommy ? - Ouais, Tommy.
- Ouais, tu m'as eu. - D'accord, je te parle à Houston.
Et ne marie pas ton amie.
Je ne vais pas me marier.
Écoute...
Foutaises.
Tu veux le rappeler et lui dire que je ne vais pas te marier ?
Tu voudras peut-être attendre que je te le demande avant de me dire non.
Je vais dormir sur le canapé-lit. Ce serait trop mélangeant pour Buddy.
- Non, je vais le faire. - Non, non. Tu as besoin d'un lit.
C'est ce que je veux. Je vais aller le chercher.
Il veut vraiment dessiner sur ton plâtre.
- Tu peux faire un truc pour moi ? - Ce que tu veux.
Ne bois pas en avant de lui.
Pas de problème. Tiens.
Bad !
Regarde-toi, Bud !
Je peux voir les montagnes !
Would you come to me
And ease my pain
Hé, maman ! Regarde ça ! If you needed me
- I would come to you - Wow!
I would swim the seas
For to be with thee Quelle aventure ! Viens ici !
- C'était pas amusant, ça ? - Oh, mon Dieu !
Il faut que tu montes là-haut. C'est comme un autre monde.
Embrasse-moi.
Prends ça.
La domesticité... c'est assez intense.
Il est toujours comme ça ?
De quoi tu parles ?
- Tu as été marié plein de fois. - Ouais.
Mais je, tu sais... Je n'ai pas...
J'ai un fils de 28 ans, Jeannie.
Je ne l'ai pas vu depuis ses quatre ans.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Sa mère, Mary Jo, vit à Marfa, dans le Texas.
Je ne sais pas de quoi il a l'air.
Je ne sais pas ce qu'il fait.
Je ne lui ai jamais enseigné à faire de vélo ou jouer au base-ball.
Rien de tout ça.
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas.
Je n'étais pas là, même quand je l'étais.
Je ne pourrais pas vivre si je perdais Buddy.
C'est ça le plus beau. Tu as réussi.
Peut-être qu'on pourrait s'échapper tous les deux en fin de semaine.
On est quel jour aujourd'hui ?
- Jeudi. - Je ne vais pas pouvoir, tu vois ?
- Oh, eh bien. - Viens ici tout de suite.
Viens ici tout de suite. Ne déchire pas ta belle robe. Viens ici.
Quoi ?
Je dois y aller. Je dois y aller.
Je t'aime.
Mélange ça.
Je dois aller au journal.
Je vais déposer Buddy à la garderie et probablement être de retour à 15 h.
Pourquoi tu ne le laisses pas rester avec moi ?
- Oh, tu ne veux pas le garder. - De quoi tu parles ?
Buddy, tu veux aller voir tes amis à la garderie, non ?
Oh, allez. On veut rester ici, maman.
Ouais. On veut rester ici.
- Oh, vraiment ? - Je t'en prie ?
- Et faire quoi ? - Des trucs d'hommes.
- Ouais ! Des trucs d'hommes. - Comment tu vas faire avec ta cheville ?
Oh, allez. Ça va nous faire du bien à tous les deux.
- S'il te plaît, maman ? - Ça va aller. Je te le promets.
- Je t'en prie ? - D'accord.
Sa boîte à lunch est là-bas. Je vais aller chercher son siège. Tiens.
- D'accord. - Prends ça.
Tu peux me prendre de la crème de Tartare ? Il m'en faut pour mes muffins.
- De la quoi ? - De la crème de Tartare.
D'accord.
- Tu joues aux cartes ? - Ouais.
- Ouais ? Tu joues à quoi ? - Normal, la bataille et...
Hé.
- Quoi ? - Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait sortir voir si on ne peut pas foutre un peu le bordel.
Ouais, le gros bordel.
Ce serait amusant. Qu'est-ce que t'as dans ta boîte ?
Et voilà !
C'est parti !
Mets ta tête en arrière. Je te pousse !
Je te pousse !
Hé, hé, hé. Fais attention là-haut.
Ne tombe pas.
Hé, Bud.
Je t'ai apporté quelque chose.
Bud ?
Buddy ?
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Vous m'avez fait peur ! Quelle heure est-il ?
- On s'est amusé. - Viens ici.
- Personne n'est mort. - Tu goûtes le chocolat.
Regarde ce que je t'ai apporté.
Tu pourrais être ma machiniste et mon admiratrice en même temps.
Pose ça là.
Regarde-moi cette peinture, hein ?
C'est couleur rouille. Rouille martelée.
Je veux que vous veniez tous les deux à Houston.
Tu le ferais ? Jette ça là-dedans.
Je vais y être pendant quatre mois.
Les nuits seulement, alors j'ai congé le jour.
Eh bien, j'ai pris congé pour ta visite, je ne sais si je pourrais le refaire.
Tu peux y amener Buddy. Il y a toutes sortes de trucs à faire à Houston.
D'accord, on verra.
Ils ont un aquarium avec une grosse fontaine là-bas.
D'accord, on verra.
"On verra." Ça veut dire non.
Non, ça veut dire qu'on verra.
D'accord ?
Il y a plein de trucs sur lesquels écrire à Houston.
Tu sais, moi.
Eh bien, c'est plus qu'une visite, ça.
- Plein d'autres trucs aussi. - Jésus.
Je ne veux pas l'entendre, chérie.
Eh bien, je ne veux pas de ça autour de Buddy. Ça, j'en suis sûre.
- Je t'ai entendue la première fois. - C'est comme vivre avec un crotale.
Merde.
Attends.
Je ne te vois même pas.
Your body aches
From playing your guitar and sweatin' out the hate
The days and the nights all feel the same
Your body aches
From playing your guitar and sweatin' out the hate
The days and the nights all feel the same
D'accord ? Ensuite, je t'apprendrai quelques mots d'anglais.
D'accord, tiens.
- Hé, hé ! - Hé.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'ai cherché partout.
- Ouais. - Hé ! Jésus, Bad.
- Hé, tu as mauvaise mine, vieux. - Ouais.
Je sais.
C'est à cause de toutes les toilettes dans lesquelles je dois jouer.
Ouais ?
Ouais. Ravi de te voir.
Désolé pour l'accident. J'en ai entendu parler. Navré.
- Ça aurait pu être pire. - Ouais ?
Comment vont les affaires ?
Les affaires ? Les affaires.
Quelles affaires ?
Depuis que tu es en tournée, je vais te dire.
C'est la merde.
Ouais, eh bien, si tu nettoyais ça ici...
peut-être que tu pourrais faire repartir les affaires.
S'il fallait que je nettoie, je verrais qu'on est tous les deux cassés, tu sais ?
J'ai dû me débarrasser de mon barman. Il n'y a que moi et Jésus. C'est tout.
- Merde. - Ouais. Juste nous.
Alors, comment se passe la tournée ?
Eh bien, elle ne se raccourcit pas.
Ça rend le fait de revenir ici plus attractif.
J'ai le pressentiment, te connaissant, qu'il t'est arrivé un truc de spécial.
Ouais.
J'ai rencontré une femme à Santa Fe.
Ouais ? Ça ne me surprend pas.
- Une bonne femme. - Ouais ?
- Très bonne. - T'en veux encore ?
Non, tu ne peux plus en avoir, non.
- C'est tout. - Espèce de salaud.
Alors, Santa Fe n'est pas à côté de la porte, non ?
1414 kilomètres.
C'est un long voyage pour un homme qui travaille le samedi soir, non ?
Ouais. Ouais, mais ça en vaut la peine.
Ouais, eh bien, on va te remettre en forme pour chanter.
Je veux que tu rencontres quelqu'un. T'es où, Jésus ? Viens ici.
- Viens rencontrer une légende. Big Bad. - Bonjour.
- Comment tu t'appelles ? - Juan.
- Ouais, Juan. - Juan ?
Jésus... Peu importe. Tu sais, c'est un bon gars.
Allô ?
Bonjour.
C'est Steven Reynolds ?
Ouais, lui-même. Qui appelle ?
Eh bien, en fait, je suis un peu parti à la pêche, mon vieux.
Je recherche une certaine Mary Jo Reynolds.
Elle a vécu à Nashville de 1980 à 1985.
Elle est née à Lima, dans l'Ohio.
Tu ne serais pas de sa famille par hasard ?
Elle était ma mère.
Hé, mon vieux, je ne t'entends pas. Qui est-ce ?
Ton père.
Qui ?
Je suis Bad Blake, ici à Houston.
Je suis ton père.
- Comment ça va ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis un peu surpris d'entendre ta voix.
Tu as dis "était."
Mary Jo est décédée ?
Il y a deux ans en octobre.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Tout.
Je suis désolé, Steven.
Ouais, eh bien, écoute. Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux te voir.
Je ne crois pas.
Eh bien, pourrais-tu y penser ?
Désolé, monsieur. Je ne pourrai probablement pas t'aider.
Tu sais, prends mon numéro pour...
J'ai ton numéro.
Eh bien, tu sais, dors là-dessus, penses-y et...
J'aimerais vraiment qu'on se parle.
Regarde-moi ça.
J'ai fait accélérer les voitures. Très vite !
Puis la Jeep a tourné le coin et elle a fait boum !
Tu as reçu les voitures, hein ?
Je peux les faire aller plus vite que n'importe qui ! Puis, accident !
Ce qu'il essaie de dire, c'est merci.
Mais, tu sais, il faut que tu arrêtes.
Arrête de lui envoyer des trucs. Il pense que tu es le Père Noël.
Je pense vraiment qu'il est le Père Noël.
Eh bien, je voulais juste qu'il sache que je pense à lui, chérie.
- Est-ce que tu penses à moi ? - Oui.
Ça va ?
J'ai appelé mon fils hier soir, Jeannie.
Et ?
Et il n'a pas voulu me parler.
Oh, je suis désolée.
Je ne le blâme pas.
Jeannie.
Je ne me sens pas bien. Il va falloir que je te rappelle.
Bad !
Mon grand Bad, t'es où, mon gars ?
Seigneur, pas encore.
Hé !
On va à la pêche, d'accord ?
Allez. T'avais oublié ? On y va. Allez. Habille-toi.
Je t'attends.
Tu peux me lancer une autre bière ?
D'accord. Ouais.
Tiens.
Je déteste l'admettre, mais c'était une sacrément bonne idée.
Je viens d'envoyer à Tommy ce qui pourrait bien être ma meilleure chanson.
- Quoi, pour l'enregistrer ? - Ouais.
- Le genre qu'on déteste donner. - Pourquoi tu l'as fait ?
Il me paye drôlement bien.
Il l'enregistre à Los Angeles en ce moment même.
Eh bien, j'espère qu'il ne va pas la gâcher.
Il ne peut pas la gâcher. Elle est bonne à ce point-là.
Alors, ton fiston ne veut pas te parler ?
Je ne le blâme pas. J'ai eu tort. Je n'aurais jamais dû l'appeler.
Attends. Tu avais tort il y a 25 ans et tu as tort depuis ce temps-là.
Mais tu l'as appelé. Là, tu n'as pas tort.
Tu as raison. Il a tort.
Wayne, je n'ai pas essayé de le retrouver pendant 24 ans.
Il a raison. C'est trop peu, trop tard.
Il n'est jamais trop tard, fiston. Jamais trop tard.
Tu l'as appelé et c'est fini. D'accord ? C'est complet.
Maintenant, tu es sur la bonne voie.
Continue parce qu'il est ton fils. D'accord ?
- Eh bien, il est tout ce que j'ai. - Alors, ne le lâche pas.
Fais ce que tu as à faire.
Tu me fais penser à un truc.
Cette chanson de Billy Joe Shaver.
Je vais vivre à jamais. Je vais traverser la rivière et prendre demain maintenant.
Ah, ouais.
Un truc dans ce genre-là...
Nobody here will ever find me
I'll always be around
Just like the songs I leave behind me
I'm gonna live forever now
Écoute ça.
You fathers and you mothers Be good to one another
Please try to raise your children right
Don't let the darkness take 'em
Don't make 'em feel forsaken
Just lead 'em safely to the light
- Allô ? - Bonjour.
- Hé ! - Ça va ?
Ouais, très bien. Pourquoi ?
Tu n'avais pas l'air de bien aller hier.
Tu avais l'air de mourir d'une mort lente.
Ce devait être... Je ne sais pas... une intoxication alimentaire peut-être.
Eh bien, j'appelle parce que j'ai quatre jours de congé à la fin du mois...
et je pensais qu'on pourrait peut-être visiter.
Mais je ne suis pas certaine si c'est une bonne idée.
De quoi tu parles ? C'est une idée géniale. Pourquoi tu dis ça ?
Tu es sûr que ça va ?
Je me fais du souci pour toi.
Ne gaspille pas une minute à t'en faire pour moi.
Il n'y a rien qu'une visite ne réglerait pas. Comment va mon petit Buddy ?
Il va bien.
Alors, vous allez venir ?
Tu peux l'atteindre ?
Hé, petit.
Oh, tu as ta voiture ! Passe dans le tunnel.
Eh bien, je pense qu'il en a eu assez.
Ça va, Bud ?
Il mange dans son sommeil.
Qu'est-ce que tu penses de ces immeubles, hein, Bud ?
Je parie que même Superman ne pourrait pas sauter par-dessus.
C'est ici même, dans cette ville...
que Sam Houston et ses gars ont battu Santa Ana et ses Mexicains.
Si ce n'était de cet endroit...
on parlerait tous mexicain.
C'est ici que le Texas a mérité son étoile, juste là.
Tu parles mexicain, Bud ?
Hé, c'est très bien.
- Whoa, Bud. - Où est la grosse tortue ?
- Qu'est-ce que tu vois là ? - Où est-elle passée ?
Je pense que c'est un homard là-dedans.
Tu es fatiguée ?
Il a tellement d'énergie, il m'épuise parfois.
Tu veux retourner au parc ? Te reposer un peu.
Bud et moi on va s'amuser et on ira te chercher vers midi pour dîner.
D'accord.
Bon. Tu as fait un voeu dans ta tête ?
Voici l'endroit.
Ici.
Prends-en un. Prends-en plusieurs. Tu peux en avoir un paquet.
Et voilà. Très bien.
Voici le mien.
- Et voilà. Allez ! - C'est ça.
Hé.
Bud ? Tu veux aller à l'intérieur où il fait plus frais ?
On va faire ça.
Viens.
Au galop !
Hé, mon grand, ça te dirait qu'on aille juste ici tous les deux...
se rincer le gosier avant qu'il ne s'assèche complètement, hein ?
Complètement ? Comme le type à la télé ?
- Quel type ? - À la télé.
Ouais, lui. Viens.
- Bonjour. - Comment allez-vous aujourd'hui ?
Très bien. Assieds-toi, Bud.
Je vais prendre un McClure's si t'en as. Ouais.
Ouais, mets-moi un double.
De la bière de gingembre pour mon vieux.
Un double aussi. Sur glace pour moi, s'il te plaît.
- Et toi ? - Sur glace.
Eh bien, regarde-moi ça. Regarde.
Hé, tu veux aller explorer ? Tu peux.
Qu'est-ce que t'as trouvé, hein ?
Whoa !
Bud, tu trouves tous les bons trucs.
D'accord, amigo. Ça fait 12,50 tout compris.
12,50 ?
Jésus !
Cette musique ne te rend pas fou ?
Si je l'entendais, probablement.
D'accord, Bud. Viens. Prends ta bière de gingembre.
Buddy ?
Il est probablement aux toilettes.
Buddy !
Allez, Bud.
Buddy ?
Bud ?
Il est repassé par ici ?
Buddy !
Bon Dieu !
Avez-vous vu un petit garçon ici ?
Bud ?
CADEAUX VÊTEMENTS
J'ai perdu mon petit garçon.
- D'accord. - Il a les cheveux bruns.
- Quatre ans. Il s'appelle Buddy. - Buddy.
Qu'est-ce qu'il portait ?
- Je ne m'en souviens pas. - D'accord.
Où l'avez-vous vu la dernière fois ?
- Dans un bar... - Un bar.
- Quel bar, monsieur ? - Oh, bon sang, je ne sais pas.
- Un petit bar sombre. - D'accord.
À toutes les stations, on a un enfant égaré. Quatre ans.
Cheveux bruns. Du nom de Buddy. Au rapport, s'il vous plaît.
- Merci. - Restez ici avec moi, monsieur, d'accord ?
Non, je dois le trouver. Il est du Nouveau-Mexique.
- Je suis censé rejoindre sa mère. - Je comprends.
On va le retrouver. Mais il faut que vous restiez ici.
Tous nos hommes le recherchent. D'accord, monsieur ?
Monsieur, est-ce que vous avez beaucoup bu aujourd'hui ?
- J'ai bu un verre. - Un verre ?
- Qu'est-ce que ça change ? - Eh bien, vous l'avez perdu, monsieur.
Ouais, je l'ai perdu. Et je vais aller le retrouver.
Bud !
Avez-vous vu un petit garçon ?
PLAZA SÉCURITÉ
- Que se passe-t-il ? - Non, ils vont le retrouver, chérie.
- Où est Buddy ? - Tous ces hommes le cherchent.
- Quoi ? - Ne t'en fais pas.
Non... Des types le cherchent ?
- Je me suis arrêté une seconde et... - Tu t'es arrêté pour boire un verre ?
Ne me touche pas, je t'en prie. Ne me touche pas. Pardon.
- Je suis la mère de l'enfant perdu. - Jean.
- Jean, Jean... - Je t'ai demandé de ne pas me toucher !
- Et voilà, fiston. - Bud.
- Voilà mon petit Buddy. - Viens ici, toi.
Tout va bien aller. Voilà mon petit Buddy.
- Tout va bien aller. - La ferme.
On s'est juste mélangé les pinceaux.
Jeannie, tu ne peux pas partir maintenant. Tu n'as même pas de billet.
Bon Dieu, j'aurais dû me fier à mes instincts. Chacun de mes foutus
Chaque os de mon corps me disait de ne pas monter dans cet avion.
Tout va bien, Jeannie. Fais juste...
Tout ne va pas bien.
Il a quatre ans. Il est effrayé à mort.
Tu sais que je ne ferais jamais de mal à cet enfant.
Tu lui as fait du mal ! Toi et tous les autres hommes de ma vie.
Vous n'êtes tous que des trous du cul égocentriques.
Allez. Calme-toi un peu.
- Laisse-moi... - Maintenant son sac à dos...
Jeannie. On ne peut pas en parler ?
Non, ne me touche pas !
C'est trop dur ! Arrête !
Laisse-moi vous reconduire à l'aéroport. Allez. Je peux faire ça.
- Désolé, Bud. - Laisse-moi au moins vous conduire.
Allez, bébé. Je suis désolée, chéri.
- Laissez-moi vous prendre ça. - Merci.
D'accord. Commence à mettre ta ceinture de sécurité.
Jean.
Jeannie !
- Allô ? - Wayne ?
- Bad ? - Je veux être sobre.
Après cette expérience, j'ai compris que j'avais atteint les bas-fonds.
Alors, me voici.
Je suis Bad.
- Je suis un alcoolique. - Bonjour, Bad.
Il y a quelques jours...
j'ai perdu un petit garçon.
J'étais saoul.
J'ai été saoul presque toute ma vie.
J'en ai perdu beaucoup.
L'autre jour, on m'a dit que vous étiez un artiste.
Je le suis.
Je suis ravi que vous soyez ici. On sait tous comment c'est difficile.
Hé, hé !
Hé, hé, hé !
Regarde qui est là ! Regarde qui est là !
Hé, ravi de te voir ! Ravi de te voir, mon vieux.
- Vieux ! - Ça fait du bien de te voir !
- Comment tu te sens ? - Je me sens bien.
- Vraiment ? - Oh, vieux.
Crois-en quelqu'un qui est passé par là.
Ça ne va pas nécessairement durer.
Ça va être dur, et tu vas peut-être te sentir comme un bon à rien.
- Mais je vais t'aider. T'as compris. - J'apprécie que tu sois venu.
- Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider. - Laisse-moi mettre ça ici.
Ouais.
Ouais, eh bien, je crois que j'en suis venu à bout.
- Eh bien, espérons. Tu te sens mieux ? - Ça va.
- Un jour à la fois. D'accord ? - Ouais, j'ai déjà entendu ça.
Un jour à la fois. Monte dans le camion.
- Allez. Ravi de te voir, vieux. - Ouais, hé !
Well, it rained
Last night
And the stars
Shone bright
And way off yonder
We heard the whippoorwill
At the first light of dawn
We heard that he was gone
Our hearts was empty
And our eyes was fflled
Open the gates
Welcome him in
'Cause there's a brand-new angel
There's a brand-new angel
Who doesn't know about me
Merci.
Merci d'être venus.
Ça fait tellement de bien d'être à la maison.
Jean ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Fais juste m'écouter.
Je suis désolé.
De tout mon coeur, je suis désolé.
Je suis sobre.
Désintoxication, Antabuse... tout le machin.
Ça m'a ouvert les yeux.
C'est bien, Bad.
Pas Bad.
Je reviens à Otis... mon nom à la naissance.
Bad, c'est fini.
Je change tout.
C'est bien.
Comment va Buddy ?
Il dort.
Il va bien.
Tu pourras me pardonner un jour ?
Mon Dieu, je savais quels étaient les risques avec toi.
Et je les ai pris...
parce que...
parce que je t'aime et...
Te confier Buddy...
Je ne sais pas si je serai jamais capable de m'en remettre.
- Je suis différent maintenant. Tu sais ? - Moi aussi.
- Laisse-moi te montrer. - Tu ne m'écoutes pas.
- On peut recommencer à zéro, Jean. - Écoute-moi.
Je suis tellement...
Je suis vraiment ravie pour toi.
J'espère que tu vas avoir une très belle vie.
Mais Buddy et moi ne pouvons pas en faire partie.
Mais je vous aime tellement tous les deux.
Si c'est vrai, laisse-nous tranquilles, d'accord ?
Oh, allez, Jean. Ne dis pas ça.
Jean ? Jean ?
Jean !
Jeannie ?
This ain't no place
For the weary kind
This ain't no place
To lose your mind
This ain't no place
To fall behind
Pick up your crazy heart
Give it one more try
One more try
Tommy !
SEIZE MOIS PLUS TARD
Tommy ! Tommy !
Prêts pour une autre chanson ?
Vous tenez tous le coup ?
Bien.
Cette chanson a été écrite par un mentor...
eh bien, plus un ami en fait.
Et, eh bien...
elle n'a pas besoin d'explications.
J'espère que vous l'aimerez.
Your heart's on the loose
You rolled them sevens with nothing to lose
This ain't no pIace for the weary kind
You called all your shots
Shootin' eight ball at the corner truck stop
Somehow this don't feel like home anymore
C'est toute une chanson.
Ce qui me rappelle...
Ils augmentent tous les jours, petit.
Ouais, c'est ce que je vois.
À plus tard, Jack.
Hé, Bad.
Très bon spectacle. Et tu te débrouilles très bien.
Continue. Je suis fier de toi.
Il me reste encore un peu de gaz dans le réservoir, hein ? À plus tard.
This ain't no place to fall behind
Pick up your crazy heart
And give it one more try
M. Blake.
Tu étais en grande forme aujourd'hui.
En grande forme. C'est à peu près ça.
On m'a dit que tu serais peut-être là.
Tu ne travailles plus pour le Sun. Qu'est-ce que c'est ?
J'imagine qu'on ne peut pas retenir une bonne femme d'Enid, Oklahoma.
PRESSE ACCÈS ILLIMITÉ
C'est un bon gars.
Ouais, eh bien, tu en mérites un.
Tu veux voir Buddy ? Il est là.
J'aimerais bien, mais...
je ne sais pas si c'est...
ce qu'il y a de mieux pour lui.
Hé, tu pourrais lui donner ça à son 18e anniversaire de ma part ?
Qu'est-ce que c'est ?
Non, Bad. Je n'en veux pas.
- Hé. - Je n'en veux pas.
- Non. Allez. Hé. - Je n'en...
Il n'y aurait pas eu cette chanson si vous n'aviez pas été là.
Ce n'est pas de l'argent.
C'est très gentil de ta part.
Ravie de voir que ça va si bien.
Eh bien, un jour à la fois.
Alors, tu vas m'accorder une interview ?
Et comment.
Je te dirais de le faire dans l'autobus, mais regarde.
C'est tellement plus beau ici, non ?
Ça l'est.
- C'est épatant ici. - Mon Dieu, regarde ça.
Alors, j'imagine que tout va bien, hein ?
- Tout va bien. - Ouais, pour moi aussi.
Your body aches
From playin' your guitar
And sweatin' out the hate
The days and the nights
All feel the same
The whiskey has been
A thorn in your side
That doesn't forgive
The highway that calls
For your heart inside
And this ain't no place for the weary kind
This ain't no place to lose your mind
This ain't no place to fall behind
Pick up your crazy heart and give it one more try
Your lover's warm kiss
Is too damn far from your fingertips
You are the man that ruined the world
Your heart's on the loose
You rolled them sevens with nothing to lose
This ain't no place for the weary kind
I've been loved and I've been alone
All my life I've been a rollin' stone
Done everything that a man can do
Everything but get a hold on you
I've done everything that a man can do
Everything but get a hold on you
I been blessed and I been cursed
All my lies have been unrehearsed
Of all the fire that I walked through
Only trying to get a hold on you
Of all the fire that I walked through
Only trying to get a hold on you
I saw you waitin' at the gate
But I arrived a moment late
I saw you shed a single tear
Still I can't get clear from here
' been high and I been low
I been people that I don't know
Been to China and ol' Peru
Only trying to get a hold on you
I been to China and to Peru
I'm only trying to get a hold on you
Only trying to get a hold on you
Nobody here will ever ffnd me
I'll always be around
Just like the songs I leave behind me
I'm gonna live forever now
You fathers and you mothers be good to one another
Please try to raise your children right
Don't let the darkness take 'em
Don't make 'em feel forsaken
Just lead 'em safely to the light
And when this old world is blown asunder
And all the stars fall from the sky
Just remember someone really loves you
We'll live together forever
Both you and I
I'm gonna live forever
I'm gonna cross that river
I'm gonna live forever now