Je te rappelle.
M. Thigo !
Bon voyage ?
Amène les comptes. Je veux savoir qui me doit du fric.
Je vais commencer à creuser des tombes !
Salut.
On fume pas ici !
C'est quoi ce truc ?
Je refais la vitrine.
Je vais les faire rêver, non ?
On est là depuis 2 mois, et on n'a vendu aucun voyage !
On a bien misé sur le bon cheval ?
Il faut positiver, Bing !
Si tu y crois... les clients aussi.
C'est ça vendre !
Dubaï sera la prochaine destination de ski à la mode.
Bon, d'accord. Si tu le dis.
Au fait...
je dois prendre deux trois trucs chez ma mère.
Je reviens dans une heure.
D'accord.
Souviens-toi, Bing !
Vends-leur du rêve !
Souris !
Tenez, M. Thigo. Une spécialité anglaise.
C'est quoi ça, Calvin ?
De l'anguille en gelée.
Tu vas me faire croire que tu mangerais ça ?
Vous vouliez du traditionnel ? Voilà,
le top ! On a les bus à impériale,
les joyaux de la couronne et l'anguille...
Sans offenser la famille royale,
ni les transports ni la cuisine nationale,
si tu ne me vires pas ça de là,
toi et moi c'est fini, mon frère !
Très bien, M. Thigo.
Crétin.
Maman, c'est moi !
Je suis dans le salon, Nicholas.
Voilà. Comment vas-tu ?
En forme ?
Pourquoi n'as-tu pas mis ta canadienne ?
Il ne fait pas si froid.
Le réchauffement climatique !
Il se moque de mère nature.
Il fait beau et l'instant d'après il neige.
Ne te laisse pas surprendre !
Un thé ?
Je mets l'eau à chauffer ?
J'ai beau être dans ce fauteuil,
je peux encore faire un thé à mon fils préféré !
Je suis fils unique !
Je pourrais bien avoir des petits secrets.
Je veux bien un sandwich au bacon aussi !
Allô.
Ils ont fait quoi ?
D'accord.
Maman, un petit souci, je dois y aller !
La dernière fois que tu as dit ça
je ne t'ai pas vu pendant 3 ans.
T'inquiète pas, c'est rien.
Juste un truc à la maison.
Je repasse te voir plus tard.
Je t'aime. Prends soin de toi.
Tous mes ennuis viennent de ce merdier sur le marché financier.
Ces parts, ces actions...
C'est rien comparé au fric qu'on balance dans les rues.
Je t'explique, Fitzroy.
Si un courtier perd son bonus trimestriel,
il se retrouve à devoir faire des petits sacrifices.
Sa conso du week-end passe de 8 à 1 gr.
Il passe de la pute de luxe à 5 000,
à une branlette en solitaire dans les chiottes d'un bar pourave.
Dommage !
Qui est touché en premier ?
Les putes et les dealers.
Qui tire le plus profit d'eux ?
Les macs et les grossistes.
Et qui est le suivant ?
En période de crise, c'est l'usurier qui trinque.
Cette putain de crise du crédit me coûte très cher !
On fait quoi ?
Nos méthodes habituelles, menaces, raclées...
n'ont plus aucun effet sur les clients !
Ils ne payent plus !
Ils vont payer !
On va faire ça à l'ancienne.
Tu fais quoi en robe de chambre là ?
On n'était pas à jour dans les règlements ?
Si, j'ai tout réglé.
Ah, oui ?
Alors pourquoi ma cuisine vient de partir dans un camion ?
Tu n'as pas besoin de cuisine, mais moi, si.
Frankie !
Pourquoi ce manteau ?
Yuri m'a appelée.
Il m'a eu un plan à Mayfair.
Tu n'as plus besoin de faire ça.
J'ai promis de prendre soin de toi.
Écoute,
j'apprécie ce que tu essaies de faire pour moi et pour ta mère
mais en attendant que tu te remettes à flot,
je vais retourner travailler un peu.
Mais ne t'inquiète pas,
c'est moi qui vais donner la fessée.
Fait chier !
Bébé ?
Salut, Nick.
Si vous cherchez la merde
vous tombez bien !
M. Thigo est en ville.
Il veut te parler.
Il me veut quoi ?
Ça va, Nick ?
J'ai du retard dans mes règlements
mais c'était inutile de vous déplacer.
Tu as 4 semaines de retard.
Je rembourse toujours !
J'ai un nouvel objectif depuis ce matin.
C'est de récupérer tout l'argent que mes clients me doivent.
Et aujourd'hui, Nick... tu es mon homme !
Où voulez-vous en venir ?
Tu as 24h pour me rendre mes 100 plaques
ou je te tue.
J'aime pas trop les menaces de mort.
C'est pourquoi j'ai pris une assurance.
On a envoyé Johnny Sands
faire une petite visite à ta mère.
Bonjour, Mme Kane.
Je suis un ami de votre fils, Nick.
Si tu touches
à un seul de ses magnifiques cheveux,
j'irai le récupérer sur ton crâne !
Apporte l'argent à midi,
devant le Bankside Café.
Et ça ira pour tout le monde.
Si tu disparais, ta mère disparaît.
Si tu as une minute de retard
ou s'il manque un centime...
Non, tu ne feras pas ça !
On se voit demain, à midi.
Tâche de ne pas m'inquiéter !
Réponds, maman !
Maman, réponds !
Réponds !
Merde !
Ma voiture !
Ski Dubaï, bonjour ?
Rejoins-moi chez ma mère !
- Tout va bien ? - Non !
Magne-toi !
Ok, je me magne.
Encore là ?
J'arrive, j'arrive !
Allez, poupée !
Garde la boutique.
Salut, Nick.
Ta mère et moi causons tranquillement.
Ça va, maman ?
Moi ? Oui, ça va très bien.
Ton ami me tient compagnie.
Il n'est pas très bavard.
Mais il a l'air assez gentil.
Il va te tenir compagnie jusqu'à ce que je revienne.
Tu devrais y aller, Nick.
Tu as une grosse journée.
Johnny Sands a ma mère.
Johnny Sands ! Comment ça ?
Je t'explique en route. Viens.
Tu as emprunté chez Thigo ! Tu es fou ?
C'était pour maman et Frankie quand j'étais en prison.
Mais pourquoi à lui ?
Ce type est un fou furieux !
Et alors ? Tu me voyais aller à la banque
et demander un crédit !
Où tu veux qu'on trouve 100 plaques
en 24 heures ?
Il nous faut une petite mise de départ pour commencer.
Des voitures pour East London ?
Où est Curtis ?
Au fond, mec.
Nick Kane ! Ça fait un bail, champion.
Vire ta poule. Je dois te parler.
Qui tu traites de poule ?
Ça va, la ferme !
Vire ton cul avant que je te le botte.
Continue comme ça, connard !
Gare à toi quand tu dormiras !
Alors, champion ?
J'ai besoin de fric.
Voyons ce que je peux te donner...
Pas de l'argent de poche.
Beaucoup d'argent !
Écoute, mec.
Ce marasme économique fout mon business en l'air.
Les clients ne prennent plus de taxis.
Ils prennent tous le bus.
On se connaît depuis quand ?
Depuis très longtemps !
Je suis pas du genre à quémander si je peux éviter.
Écoute-moi bien.
Thigo a clamé à tous vents
qu'on doit tous t'éviter.
Et que si quelqu'un t'aide,
il aura affaire à son 9 mm.
Et alors ! Du moment qu'il récupère son fric !
Il ne veut peut-être pas le récupérer ?
Tu veux dire quoi ?
S'il se fait une grosse pointure comme toi,
tous les autres s'empresseront de lui rendre son fric.
Selon la rumeur...
Tu es un homme mort en sursis !
Quelle enflure !
Je peux pas te le donner.
Mais je peux pas t'empêcher de le prendre.
Tu piges ?
Mais sois convaincant !
J'ai pas de fric, mec !
Je suis fauché !
- Où il est ? - Je l'ai pas...
- Où est mon fric ? - Je suis fauché !
Là, t'es fauché !
- T'en veux aussi ? - Non !
Et toi, t'en veux ?
C'est bon, mec, c'est bon !
Tu vois ce qui arrive ?
Combien ?
Dans les 3 000.
Bon début !
Il faut les faire travailler.
Tu as un plan ?
On va rendre visite à Terry.
Voir ce qu'il a sur lui.
Tu remets ça ?
C'est pour la bonne cause.
Je croyais que tu t'étais retiré.
Et même bien rangé.
Juste un, Terry.
Toi...
tu n'es plus dans le coup.
Tu vas être difficile à vendre.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Nick Kane était une vraie légende de la rue.
Tu me connais, Biggs.
Je me battrai contre n'importe qui.
Je passerai quelques coups de fils.
Voir si on s'intéresse encore à toi.
Appelle-moi demain.
Ou après-demain.
Demain, ce sera trop tard.
Tu sais que je pourrais lâcher mes hommes sur toi.
Je t'éclaterais avant qu'ils bougent.
J'ai besoin d'une baston.
Et de préférence pas avec toi.
Deux contre un ?
Il ne s'est pas battu depuis 4 ans.
Je ne prends rien en dessous de 5 contre 1.
N'importe quoi !
Je l'ai vu pulvériser un mur de briques.
Un tel talent ne se perd pas.
Ok. Trois contre un.
Tu veux ma chemise aussi ?
Non, c'est bon, tu peux la garder.
Je veux un pari honnête.
Deux contre un, ou va chier.
Tiens.
T'es qu'un salaud ! Un vrai salaud !
M. Thigo te remercie de ton appel.
Ça fait plaisir, Fitzroy.
Tu lui donnes quoi à manger ?
Rien.
Comment tu te sens ? En forme ?
Me parle pas, je visualise ma victoire.
Le retour du bon vieux Kane.
J'ai dit me parle pas.
Je te parle pas. Je parle de toi.
Ne t'inquiète pas, tout va bien se...
C'est ça, fais le plein de pensées positives.
T'as l'air d'une gonflette incapable de lever le bras pour se coiffer.
Défonce-le !
Allez, frappe !
C'est tout ?
C'est tout, hein ?
Allez, le gros...
Allez, remets-ça !
Garde ça en tête !
Voilà, continue.
Allez !
Oh, non !
Encore !
Tue-le ! Allez !
Encore !
Tu l'as !
Bing !
Prends le fric.
Donne-nous ce fric.
Merde !
Guignol !
Tu l'as complètement mis en pièces !
On a combien ?
9 000. Maintenant, on peut vraiment jouer !
On fait quoi ?
On tente la roulette du Cinq As ?
Non, la maison gagne toujours. Soyons plus créatifs.
Voyons...
J'ai un pote qui bosse dans les courses de lévriers.
S'il y gagne aussi,
il peut booster nos chances.
C'est parti !
Deux en tête, dès le départ !
Smudger.
Ça baigne ?
T'as quoi pour nous ?
Mutton Jeff est le favori dans la 7e.
Il a gagné les 20 dernières courses.
Difficile d'en dire plus.
Et si tu faisais un effort ?
Las Vegas a de bonnes chances.
Les autres sont là pour faire joli.
Ce n'est qu'une idée, mais...
Combien pour que Mutton Jeff soit frappé par la foudre ?
Les miracles sont chers.
Plus chers que ce qu'on me file ici.
Écoute-moi bien.
200 pour toi si Mutton perd.
Pour 300, Mutton Jeff
sera frappé par la foudre, les éclairs, la brume et le soufre.
Tout baigne ?
Tout baigne, petit.
Je vous ai apporté un thé.
Brave petit.
Pas de problème.
Autre chose pour votre service ?
Non, petit. C'est parfait.
Faites-moi signe, sinon.
Sans faute.
Messieurs ?
9 000 sur Las Vegas gagnant.
9 000 ?
Vous pouvez compter.
Petit !
Oui, M. Jeff.
Je dois filer aux chiottes.
Ne laisse aucun de ces salauds d'enculés
s'approcher de mon chien !
Oui, M. Jeff.
Dégagez le passage !
Bonsoir tout le monde !
Clôture des paris pour la 7e...
Les chiens sont sur la piste.
Prêts pour la 7e, s'il vous plaît.
Les chiens sont conduits
vers leurs stalles de départ.
Nick, c'est moi.
Ça va, bébé ?
Où es-tu ?
Pas loin. J'ai une affaire à régler.
Tais-toi, toi !
Yuri dit que tu dois de l'argent à des sales types.
Frankie.
Ne t'inquiète pas pour ça. Ça va aller.
Chaque fois que tu dis ça, je dois justement m'inquiéter.
Je dois y aller.
Nick.
Je n'ai pas besoin d'une cuisine.
J'ai juste besoin de toi.
Je te rappelle vite.
Ça y est, c'est à nous !
Bon.
Quoi ?
Bon, on en est où ?
Smudger nous décevra pas.
Et le lièvre court !
Les chiens bondissent de leurs stalles.
Mutton Jeff, le favori, n'est pas parti, lui.
Et en tête, nous avons...
Allez, Las Vegas ! Vas-y !
Las Vegas se démarque.
Passe le virage !
C'est le dernier virage et Las Vegas est en tête.
Dans la dernière ligne droite, Las Vegas fonce.
Ils approchent de l'arrivée.
Las Vegas les a épuisés. Il a gagné !
À 3 longueurs du second, Putney.
Je crois qu'on a gagné.
Nick ?
35 950.
Et voilà 36 000.
Tu as salopé mon chien, sale bâtard !
Je vais te tuer !
Filons.
1 000 sur Underdog gagnant.
Vous ne m'avez pas dit votre nom.
J'aimerais vous appeler par votre nom,
puisqu'on se tient compagnie...
Je m'appelle Johnny.
Johnny Sands.
Vous êtes un type bien, Johnny Sands ?
Eh bien...
On a tous nos bons et nos mauvais jours, hein ?
Oui.
Nicholas avait beaucoup de mauvais jours, avant.
Toujours dans un pétrin ou un autre.
Mais depuis que je suis dans ce fauteuil,
il a complètement changé de vie.
C'est un bon garçon, mon petit.
Je serais très triste si un malheur lui arrivait.
35 000.
J'avais oublié comme on était bons !
On n'aurait jamais dû se retirer.
C'est pas assez. Faut tripler ça dans la nuit.
Je sais comment faire ça.
On achète un paquet de poudre, on la coupe
et on la revend dans une rave.
C'est pas notre truc. On va se faire avoir.
C'est mon truc, ok ?
T'as touché à la poudre ? Tu déconnes !
La ferme !
C'est pas avec ce que tu me paies que je m'en sors.
Thigo contrôle la ville.
Je connais un type qui travaille seul.
Essayons.
Me dis pas que ton type est un scottish !
Un écossais ?
J'ai rien remarqué.
Quoi ?
Salut, mon pote.
On vient voir Hamish McClintosh.
C'est 35 000 le kilo.
Mais pour des raisons évidentes, je garde pas ça ici.
Tu peux nous l'avoir ?
Oui.
Je peux vous l'avoir.
C'est près d'ici ?
Assez, oui.
Assez près.
- Où ? - Oh, putain !
Arrêtez de bavasser et parlons affaires !
T'es pressé, mec ?
T'as pas idée.
Amène le matos
où je file mon fric à un autre crétin.
Assieds-toi. Fume ça.
Avant que tu l'éteignes,
on aura bouclé notre affaire.
Le gardien Knowles tire loin sur la droite.
Il dribble entre ses jambes
et traverse le terrain.
C'est une jolie touche !
Un échange habile
et il est reparti !
Il regarde autour de lui.
Fenal esquive un autre défenseur.
Centre parfait sur Hill
qui récupère la balle au pied.
Deux belles foulées...
il passe devant le gardien
et envoie le ballon dans le filet.
Goal !
Hip, hip, hip, hourra !
Et maintenant ?
Je vais te présenter une petite bombe.
Elle fait des merveilles.
D'accord.
À tout à l'heure, Jarvis.
Qu'est-ce qu'on a ?
- Une soirée en rade ! - Où ?
Une petite bande dirigée par un mec, nommé Jarvis. Une crème.
Continue.
Il fournit le lieu, le son et du matos
pour les fêtards en manque. C'est une crapule,
mais il est réglo.
Ils ont une méga fête ce soir
et leur fournisseur est tombé à la douane.
En bref... il est désespéré.
On va lui faire payer le prix fort.
On a juste un peu de route à faire.
Un peu de route ?
Sur la M6.
Jusqu'où, la M6 ?
Manchester.
Manchester ?
J'y crois pas !
Dans 13h ma mère et moi serons morts et enterrés
et tu montes un plan à Manchester !
J'ai passé des coups de fils.
Personne veut traiter avec nous.
Thigo a bouclé la ville.
- Merde ! - Attends !
Viens là.
On a largement le temps.
Fais-moi confiance.
Je ne t'ai jamais planté.
C'est rock'n'roll, Bing !
On peut pas y aller en Jag.
Le plus discret sur l'autoroute,
c'est le taxi.
Bing, magne-toi !
Allez, file le sac.
Dépêche-toi !
En route vers le nord !
Bing !
Viens là.
Quoi ?
Je vais me prendre un cappuccino à la station service.
La nuit va être longue.
T'inquiète.
J'y avais pensé.
J'en ai piqué un peu avant de la faire couper.
Je prends pas de cette merde.
Tiens.
Renifle-moi ça.
Ça te fera pas de mal.
Qu'est-ce qui te prend !
Cappuccino, mon cul !
Je t'adore, tu sais !
Faut que je te dise...
9 enfoirés sur 10 auraient pris la fuite
en apprenant que Thigo voulait ma peau.
Et toi, tu restes collé à moi comme de la glue.
Tu es une bonne pâte.
Je t'abandonnerai jamais.
Je t'adore, tu sais !
Oui.
Tête de Shrek.
Tête de Shrek ?
Je plaisante. Ne sois pas si susceptible.
Je ne suis pas susceptible.
Je ressemble à Shrek ?
Pas exactement à Shrek.
C'est juste que...
tu as une grosse tête.
Ce n'est pas une insulte. C'est un constat.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr, dis-moi.
Dis-moi, toi,
si ce serait une insulte
ou plutôt un constat
si je te disais
que tu as la touche de Winnie l'ourson ?
Winnie l'ourson ?
Winnie l'ourson.
Ce n'est pas vraiment un compliment, n'est-ce pas ?
Maintenant, tu comprends.
Je suis désolé. D'accord ?
Je savais pas ton côté féminin si développé.
Tu insinues quoi ?
Rien du tout. Tu t'en sors très bien tout seul.
Ok, c'est bon.
Tu fais quoi ?
Ce n'est pas moi qui parle.
C'est la coke.
Je ne voulais pas de cette merde ! Mais tu n'écoutes pas.
Tu m'en as mis plein le pif !
C'est moi ? La bonne pâte collée à toi comme de la glue.
J'ai hyper mal au bide.
Faut que j'aille chier.
Winnie l'ourson !
Où sont les toilettes ?
Il faut une clé pour les toilettes.
Et pour avoir la clé, il faut acheter.
Je dois y aller tout de suite. J'achèterai quelque chose après.
Je peux avoir la clé ?
Peux pas. On a des règles.
Très bien.
À plus tard.
Putain !
Me faites pas mal !
Donne-moi la clé
avant que je te refasse la gueule.
Tu fais quoi, là ?
Je vais chier.
C'est parti en vrille, là.
Il est gentil d'habitude.
T'as vraiment dû l'énerver !
Ça va si je...
te prends une barre chocolatée ?
Merci, mec.
Je suis vraiment affamé !
Cette fille m'a brisé le cœur. Me l'a arraché, piétiné...
J'ai eu une période difficile.
Ça va ?
Je me sens comme neuf.
Dans ce pays, il faut payer même pour chier.
- Voilà. - Allez, on y va.
C'était un très bon livre !
Vraiment captivant.
Juste quand les méchants allaient gagner
les gentils leur ont donné une bonne leçon.
Ce n'est qu'une histoire, Mme Kane.
Dans la vraie vie, ça ne marche pas comme ça.
Je suppose que vous avez raison.
Je suis une vieille dame romantique.
J'aime les fins heureuses.
Cher Johnny, pourriez-vous monter le radiateur ?
Il fait assez chaud.
J'ai toujours un peu froid à cette heure de la nuit.
Je vous en prie.
Merci.
C'est étonnant comme ces murs si fins
gardent peu la chaleur.
C'est beau.
Excusez-moi.
Voilà qui est plus intime.
C'est cela, Mme Kane. Plus intime.
Merde !
J'ai un flic au cul.
Merde !
Laisse-moi lui parler.
Oui, monsieur l'agent ?
Sortez du véhicule, monsieur.
Bien sûr.
Vous rouliez à 150 km/h, au lieu de 110.
Vraiment ?
J'ai dû prendre de la vitesse dans la descente. Je suis désolé.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Vous n'allez pas me croire. Je les ai oubliés.
Quel idiot !
Vous êtes fan des Celtics ?
Oui ! Mon père était de Glasgow. J'ai pas eu le choix.
Idem. Je rêve de nous voir disputer la Champions League !
C'est pour bientôt. On y est presque.
Hip, hip, hip, hourra !
On s'est ramassés aux éliminatoires.
Vraiment ?
J'ai raté ça ?
Qu'y a-t-il dans le sac ?
Rien de spécial.
Une photo de ma femme et de mes petits, mes effets personnels,
de quoi passer une nuit à Londres.
Donnez-moi le sac, monsieur.
Vous voulez mon sac ?
Très bien.
Merde, ça fait mal !
Pourquoi t'as fait ça ?
Il allait nous arrêter !
Il nous suit.
Merde !
Attache-toi, Bing.
- Tu fais quoi ? - Voir si ce flic a des couilles.
Fais gaffe ! Merde !
Allez, mon salaud !
Doucement, doucement !
T'inquiète pas, Bingy !
Où es-tu, poulet ?
On dirait qu'il a des couilles.
Ce n'est que l'échauffement !
Nick !
Prends ça !
Merde. Démarre !
Putain !
Connerie de merde !
On était supposés passer inaperçus en taxi.
Et pourquoi pas en 4x4 bling-bling ?
D'accord, c'est encore ma faute.
Comment tu disais ?
"Fais-moi confiance. Je ne t'ai jamais planté."
Et toi ? "Laisse-moi lui parler. Hip, hip, hip !"
- C'est foutu ! - Calme-toi !
Que je me calme ?
Il est 2h du mat, on est au milieu de nulle part,
avec un joli sac plein de coke et personne à qui la vendre.
Nick...
Et dans quelques minutes,
tous les flics de Manchester seront à nos trousses
à pied, en voiture, en hélicoptère
et même en char !
Retourne-toi.
Un taré a kidnappé ma pauvre mère paraplégique
et j'ai moins de 10 heures pour trouver 100 briques.
Et toi tu rigoles !
Alors explique-moi,
comment tu veux que je me calme !
Ça y est ? C'est fini ?
Ok.
Tu veux bien te retourner et regarder là-bas ?
C'est quoi ?
Ça, très cher, c'est une rave.
Alors attrape le joli sac, on va faire un jogging.
Allez, avance !
Continue, allez !
Attends, attends !
On s'en grille une vite fait.
Tiens.
On n'aime pas les resquilleurs.
Laisse tomber, mec.
On a l'air de fêtards, peut-être ?
Vous passiez par hasard, c'est ça ?
Ça devient lourd.
Tiens-moi ça.
Avant de vous retrouver à bouffer de la boue,
faites-moi plaisir, dites à Jarvis
que Bing est là.
Tu déconnes, là !
C'est de la daube.
Arrête, Jarvis, tu me connais.
Putain de merde.
Tu te fous de nous ?
On sait de quoi on parle.
Et cette... daube...
est coupée.
À 70% au moins !
70% de talc !
Sortons, je dois te parler.
Reprends cette merde.
On revient tout de suite.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
La conne qui a coupé la coke
nous a roulés !
Comment-ça, roulés ?
C'est presque que du talc.
J'ai merdé.
Je suis désolé, Nick.
Bon.
Tu as combien de mômes dehors, là ?
Environ 5 000.
À vue de nez.
Et combien attendent pour sniffer ?
Environ 5 000.
À vue de nez.
Il est presque 3h du mat.
Ils vont bientôt être en manque, ils ont rien pris depuis minuit.
Je me plante peut-être...
mais il va leur falloir vite du matos pour terminer la nuit.
Oui et c'est bien pour ça que vous êtes là !
Mais votre came c'est de la daube !
Ces demeurés n'y verront que du feu.
Il y a un paquet d'argent à prendre.
Je comprends. C'est un joli... discours.
C'est de la daube ta came !
On t'en donne 30 briques.
Viens, on se casse.
Va pour 35. C'est notre dernière offre.
On vous fera pas chier à la sortie.
Ça vaut pas plus.
Écoutez...
Un autre soir, j'aurais accepté votre offre.
Mais là, j'ai besoin de 100 plaques.
Je ne vais pas vous barber avec les détails de ma situation.
Mais je ne vous mens pas,
c'est 100 briques ou rien.
On a reçu un coup de fil d'un type de Manchester
à qui on fournit des filles et de la blanche, de temps en temps.
Il nous a proposé un paquet de fric pour l'aider à résoudre...
un gros problème.
Il nous a expliqué et son problème nous a semblé
trop gros pour nous.
On vous donne les 35 briques et on vous présente le type.
Si ta situation est si critique
son offre t'intéressera peut-être.
Appelle-le.
J'ai un problème avec quelqu'un.
On lui refait le portrait ?
Vous pourriez faire un peu plus ?
La chaise roulante ?
Non.
Je vous paierai généreusement.
On n'est pas des bourreaux. Nick !
Donnez-moi une minute.
Bing !
Où tu vas ?
Tu vas buter quelqu'un ?
Ils ont ma mère, Bing.
Je t'adore, Nick, mais...
C'est pas pour moi.
Je sais et tu en as déjà beaucoup fait.
Prends ça.
Trouve-toi un taxi et va à la gare.
On se voit demain matin.
Il y a un train toutes les heures.
Appelle-moi dès que tu seras dedans.
J'attendrai ton appel.
Fais attention à toi.
C'est 65 000. La moitié tout de suite.
Et c'est pas négociable.
Tommy te conduira.
C'est un club privé.
Très huppé.
Il y a un gros connard au crâne rasé,
assis au fond du bar sur une banquette.
Il doit être accompagné de deux pétasses.
Il est ta cible.
Le gros mec à l'entrée est des nôtres.
La clientèle c'est des frimeurs, des alcooliques.
Personne te fera chier en repartant.
Et moi je t'attendrai là,
le moteur en marche.
Salut.
Qu'est-ce qu'il a lui ?
Ça va pas ?
Non, non !
Merde !
C'est bon. T'as réussi le test.
Quel test ?
Avant de t'envoyer sur la vraie cible.
On vérifiait que t'étais un homme.
Ce flingue est un faux.
Celui-ci est vrai.
Au travail !
Je vérifiais.
Ça s'est bien passé ?
Tu me refais ça
et je te creuse une tombe.
Il est à l'étage dans la 1re chambre.
Tu fais le boulot à l'intérieur et tu le sors ensuite.
On l'emmène dans la forêt.
La porte de derrière.
Dieu, pardonnez-moi.
Dieu te pardonne, mon fils.
Mais te pardonneras-tu ?
Je n'ai pas le choix.
D'après mon expérience,
si tu es dans cette situation, tu dois avoir besoin d'un ami.
Allez !
Tu dois faire ça à l'intérieur !
Il y a ses petits-enfants !
Je fais pas ça dans une maison pleine de gosses.
Monte là-dedans. Monte !
Dans les bois !
Fais pas ça, mon fils !
Ne fais pas ça !
C'est loin la gare ?
C'est à 20 minutes.
Mon train part dans 15 min. Magne-toi.
Enlève tes affaires que je m'assoie.
Merci, petit.
Nick. Je devenais dingue. Où es-tu ?
Dans le train.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
On est tirés d'affaire.
Dieu merci !
Mon train arrive à Victoria à 9h30.
Je viens en scoot.
Ok. À plus, alors.
Nick.
Tu as...
Je te raconte tout à l'heure.
D'accord.
Éteins cette merde !
Bonjour Johnny !
Vous m'avez bien eu, Mme Kane.
Moi qui me croyais malin !
Une crise violente m'a laissée dans ce fauteuil, l'année passée.
Ça a été difficile par certains côtés mais...
grâce à ça
j'ai pu tirer mon fils d'affaire.
Car sa très chère vieille maman a besoin de lui.
Un bon nombre de spécialistes se sont creusés les méninges.
Vous êtes incroyable !
Oui, mais comprenez...
si on venait à savoir que je me suis fait avoir par une grabataire,
mes opportunités de travail seraient sévèrement réduites.
Et j'adore mon travail.
Bon, donc...
vous ne me laissez pas le choix.
Johnny !
Il faut du cran pour tirer sur quelqu'un !
Et c'est pas votre truc.
Alors que pour moi...
c'est aussi simple que un, deux...
Trois ?
Johnny ?
Oh, Nicholas !
Allez, réponds !
C'est juste pour te dire, mon chéri,
que ton ami n'est plus avec moi.
Donc tu n'as plus à t'inquiéter.
D'accord ?
Nicholas ? Pourrais-tu m'apporter des sacs poubelle ?
Tu seras mignon.
Et du désodorisant.
D'accord ?
Terminus, mec !
Merci.
C'est rien. Entre supporters des Red !
Supporters des Red ?
De quoi il parle ?
Non !
Ils t'ont fait un chèque ?
Envolé !
Quoi, envolé ?
Cette crapule de Thigo m'a fait suivre !
On a plus que 2 heures.
Il me faut un fusil. Je vais me faire une banque !
Tu vas pas braquer une banque avec un fusil !
Allez, on y va.
C'est du suicide.
Tu ne t'en sortiras pas.
Laisse tourner. Si ça se passe mal, tire-toi.
Nick !
Merde !
Pas maintenant, bébé !
Bébé, c'est pas le bon moment.
Tu as tout l'argent que tu voulais ?
C'est en bonne voie.
Je suis avec un client, là,
dans une très belle propriété à Belgravia.
Il y a un coffre fort derrière un tableau.
Quel genre de coffre ?
En métal, avec une serrure.
Je sais pas. J'y connais rien !
Mais j'ai une bonne intuition, chéri.
Tu devrais venir jeter un œil.
Donne-moi l'adresse.
Vous venez pour la fête ?
Qu'est-ce que tu lui as donné ?
Un peu de GHB.
Du GHB ?
Pour le dévaliser ou le violer ?
Allez vas-y ! Tu attends quoi ?
Il nous faut la combinaison de votre coffre, monsieur.
Dans le mille.
Appelle notre ami Fence.
Je prendrais bien ça !
Ils sont faux.
Faux ?
Comment ça, faux ?
Ils étaient dans un coffre !
Les montures sont en or et en platine
mais les pierres sont fausses.
Combien ça vaut ?
Voyons...
Je pourrais les faire fondre...
Combien ?
Je peux vous donner,
15 000 pour le tout.
C'est pas assez.
J'ai 5 000, ça fait 20 000.
Dis-leur qu'on leur donnera le reste plus tard.
Il nous manque 80 briques. Et il ne négociera pas.
Bing.
Ramène-moi à la banque.
Allô ?
Salut Wardi !
Oui, j'ai vu les résultats.
Je n'arrive pas à y croire non plus !
Je vais emmener ma famille skier pour Noël.
Skier à Dubaï ?
C'est ridicule !
Dubaï sera la prochaine destination de ski à la mode !
Vous dites ?
Rien.
Suivant, je vous prie.
Que puis-je pour vous ?
C'est pour un retrait.
Puis-je avoir votre carte ?
J'ai parié sur un coup de tête !
Sur Underdog, à 80 contre un ! C'est un conte de fée !
Quoi ?
Vous avez dit Underdog ?
Oui, c'est un chien, un lévrier.
Il a gagné la 9e hier soir.
Underdog...
a gagné la 9e hier soir ?
Exactement ! Maintenant lâchez mon bras ou j'appelle le directeur.
Monsieur ?
Tu montes ou quoi ?
Bing !
On a gagné !
Gagné quoi ?
Underdog, hier soir, aux courses.
On a gagné.
1 000 sur Underdog.
N'importe quoi !
Je t'assure ! On a gagné !
Démarre. On a gagné !
Fonce !
On a gagné !
Fonce, on est à la bourre !
Je sais, je sais.
En coupures de 50, je vous prie.
Allez !
Allez, fonce, fonce ! Mets la gomme !
Bouge de là !
Vas-y, fonce !
Je peux pas aller plus vite !
On dirait qu'il a décidé de sacrifier sa mère.
Où va le monde !
Appelle Johnny Sands.
Non, attends.
Ça c'est une entrée !
J'aime les effets de surprise.
T'as mon flouse ?
Il demande si tu as l'argent...
C'était du gâteau !
Si le compte est bon, t'es un pro, Nick.
J'ai besoin d'un type comme toi.
C'est pas une vie pour moi, M. Thigo.
Je suis un mec rangé.
Si tu es de nouveau dans le besoin
je serai ravi d'ouvrir un crédit
à un client aussi fiable que toi.
Tout est là, M. Thigo. 100 plaques.
Maintenant...
relâche ma mère !
Allô ?
Johnny, c'est Fitzroy.
Passe-moi la vieille.
Maman ?
Oh, Nicholas !
Tout va bien ?
Très bien ! Tu n'as pas eu mon message ?
Je suis tranquille dans mon fauteuil et je bois un petit verre...
Je passe te voir tout de suite.
Le plus tôt sera le mieux, Nicholas...
N'oublie pas mes petites courses. Tu seras gentil !
À tout de suite, maman.
Tu peux te casser, Johnny.
D'accord.
Ce n'était pas personnel, Nick. C'est le business.
C'est toujours personnel, M. Thigo.
On a réussi, Nick.
C'est fini !
C'est quoi ça ?
Ça va, fiston ?
Je me demandais si vous alliez venir.
Je ne laisse jamais tomber un ami.
Merci beaucoup.
Il faut que j'y aille.
Je ne veux pas m'éterniser.
Dis-moi que c'est bien ce que je crois que c'est.
C'est bien ce que tu crois.
Magistral !
Disons que j'ai fait un carton à Manchester.
- On se boit une bière ? - Volontiers.
Si tu invites !
Je suis un peu à sec. Tu m'arrêtes à un distributeur ?
Je te prêterais bien mais...
Tu m'as pas payé depuis 3 mois !
Parce que tu bosses à la commission
et tu n'as encore rien vendu !
Sûrement parce que personne n'a envie d'aller skier à Dubaï.
Tu sais quel est ton problème ?
T'es qu'un petit joueur.
Ton problème à toi, Nick,
c'est que t'as le cerveau ramolli.
Tu dis ça parce que je me suis endormi dans le train ?
Oui, c'est ça. Voilà.
Maintenant c'est ton tour. Dégaine !
Quoi ?
Commence pas. Je suis fatigué. La journée a été longue !
Je t'ai eu !
Adaptation : Alix Dominguez-Truchot
Sous-titrage : C.M.C - Paris