Qu'est-ce que tu regardes ?
Ça.
Un cahier de prédictions ?
C'est une idée de Kenji.
Ce serait marrant...
que ça arrive vraiment.
Tu veux bien être mon ami ?
Tu peux regarder ça aussi si tu veux.
Le nouveau cahier de prédictions ?
En 2015, à l'église de Shinjuku
le sauveur se lèvera pendant le rassemblement
mais il se fera tuer.
L'Expo pour toujours ! L'Expo pour toujours !
Pour le progrès et l'harmonie de l'humanité.
20th Century Boys Chapitre 2 - Le Dernier Espoir.
Comment ça va, Numéro 3 ?
Tu t'es d'abord rebellé...
Maintenant tu es bien plus soumis.
Je vais sortir, j'ai du travail.
Il semble qu'il y ait un lien avec ton "dernier espoir".
Il se pourrait qu'il faille briser "l'enfant divin".
Il va y avoir une rupture.
Kanna !
Rattrapez-le !
Merde !
Allez ! Attrapez-le ! Allez !
Je suis foutu !
Je ne laisserai pas ces bâtards de Thaï l'avoir. Je suis foutu !
Je ne laisserai pas ces bâtards de Thaï l'avoir.
Le plan pour faire d'AMI un nouveau dieu et en terminer avec l'Humanité.
"Chinporo Restaurant"
Encore des coups de feu.
Kanna, va servir les nouilles au bœuf !
Si c'est une balle ou deux qui te dérangent.
on va fermer boutique...
Bien !
Et voilà !
Ah... C'est tellement bon.
Kanna.
Et voilà le porc sauté aux épices et les crevettes sauce aigre-doux avec !
OK.
Votre commande.
Merci. C'est la mafia Thaï contre la chinoise.
Il va y avoir un règlement de compte rue Nezan.
Rue Nezan ?
Derrière le bureau de la mairie, là où les chinois traînent.
Bon appétit !
Rue Nezan...
Kanna, où vas-tu ? On est en service !
Va voir le chef de Kabuki-cho !
Merde !
C'est notre territoire !
Toi, enfoiré de Thaï !
Retourne en Chine !
Tuez-les !
Arrêtez !
Qu'est-ce qu'elle... ?
Peu importe !
Ca suffit maintenant !
Cette rue n'appartient pas à la mafia chinoise !
Cette rue n'appartient pas à la mafia thaï !
Cette rue n'appartient pas à la mafia chinoise !
Cette rue n'appartient pas à la mafia thaï !
Regardez-moi ça !
Le "7ème Dragon" est en ruine.
Désormais, les combats sont interdits ici !
Et si ça ne vous plaît pas, allez chercher vos chefs !
Merci, jeune fille.
Vous pourriez me faire des ramens ?
Vos ramens sont exactement comme ceux
que je mangeais avec mon oncle dans la 1ère rue.
Les ramens de mon Maître.
Les ramens du Dragon !
Il a toujours son restaurant ?
Il est mort...
pendant le bain de sang du siècle.
J'étais son 7ème élève...
C'est pour ça le "7ème Dragon".
Hé !
C'est toi la fille que les balles ne touchent pas ?
Je suis Chaipon, le Boss de la mafia thaï.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est toi qui leur as dit d'aller me chercher, donc je suis là.
Je suis sûr que même le boss chinois va se pointer.
Hé ! Hé !
Le boss thaï est de sortie ? C'est rare.
Nouilles à point, plein d'ail,
plein de poireaux et du rabe de porc.
Ils prennent la même chose que moi !
Oui, tout de suite...
Fillette, j'ai connu un mec avec un regard furieux comme le tien.
C'était quand j'étais encore à Bangkok.
C'était un vrai emmerdeur. J'ai essayé de m'en débarrasser plus d'une fois.
Mais j'ai toujours échoué. Les balles ne l'atteignaient pas.
Les gens l'appelaient Shogun.
Il était japonais alors ?
Je ne sais pas.
Je veux votre attention. Ceci est très important.
Le 31 décembre 2000, quand le virus mortel s'est répandu dans le monde entier,
je me suis dit que c'était la fin du monde.
Pas de ficelles laser dans la classe, s'il vous plaît.
La nouvelle est tombée pendant une émission de variété.
Une créature gigantesque était en train de tout détruire dans Tokyo.
Si AMI n'avait pas été là...
Il a stoppé Kenji, le terroriste...
C'est faux !
Encore toi, Kanna Endo...
Vu là où il est, il était en danger lui aussi.
C'est pour ça qu'il avait une télécommande !
Quoi, vous voyez une télécommande vous ?
Ils s'opposaient au géant !
Que pensez-vous des suppositions de Endo ?
Koizumi.
Je suis là ! Je suis là depuis le début.
Que penses-tu de cette photo ?
Je... Eh bien...
Rien d'étrange ?
Si vous le dites...
Tu feras une dissertation pour expliquer ce qui est étrange.
Ecrit "Kenji est une merde"
Ta gueule !
Endo ! Endo !
Tu m’as frappé !
Arrêtez de jouer ! Arrêtez de vous battre !
Takako Tokiwa, Prévention Incendies.
Kanna, assieds-toi et écoute moi !
J'ai rien fait de mal.
Ta grand-mère croit encore que tu habites avec moi.
Elle ne sait pas que tu es venue habiter seule dans ce trou à rat.
Tu n'arrêtes pas de créer des problèmes à l'école...
S'il t'arrive quelque chose, qu'est-ce que je dirais à Kenji ?
T'as changé, tata Yukiji.
T'étais pas comme ça avant !
Ne m'appelle pas tata !
N'écoute pas cette chanson aussi fort !
Arrête-moi ça !
Ca suffit comme ça ! Moins fort !
Je suis vraiment désolée !
Excuse-toi auprès de ces messieurs !
- A l'ère des ordinateurs, on utilise encore de l'encre. - et la plume
Ça sera le renouveau de l'histoire d'amour dans le manga, hein Ujiki ?
Qu'est-ce que ces deux-là peuvent comprendre à nos aspirations...
Hein Kaneko !
Ouais !
Pardonnez-nous !
Tenez, lisez ! Faites-vous une opinion par vous-même.
Alors ?
Si tant est que mon avis de lectrice puisse avoir une quelconque valeur...
Cette œuvre ne reflète pas d'esprit ni de passion.
Plutôt qu'une banale histoire d'amour, je préférerais lire ...
l'histoire d'un homme voulant sauver le monde.
L'Humanité vous sera éternellement reconnaissante d'avoir sauvé la Terre de la destruction. AMOUR, PAIX, AMI
Tonton Kenji, tu te rappelles...
du goût des ramens du Dragon...
Où es-tu ? Je sais que tu n'es pas mort !
Reviens maintenant !
Station "Ancien Congrès"
L'histoire d'un mec qui sauverait le monde...
On peut écrire ça... ?
C'est dangereux, on se ferait arrêter.
comme Takarazuka et Nishimori,
Aotsuka et Kakuta.
On devrait demander une grâce à AMI
pour les faire libérer.
Faisons ça.
D'accord !
Ecoutez. La fin de l'Humanité est proche.
Les représentants sataniques vont y mettre un terme.
Mais si vous croyez en moi.
Si vous restez à mes côtés,
vous trouverez la rédemption.
Je rendrai visite à l'église de Kabuki-cho (Shinjuku) le mois prochain.
Ne prenez pas de risques inconsidérés.
Ça ira.
C'est dégueulasse...
Le visage est défoncé,
on va avoir du mal à l'identifier.
Hé Chono, reprends-toi.
T'es pourtant le petit fils du légendaire Inspecteur Cho ?
Lieutenant, le prêtre est arrivé.
Le prêtre ? C'est trop tôt pour les funérailles !
Je suis le père Nitani de l'église de Kabuki-cho (Shinjuku).
Hé ! Hé !
Ce tatouage... C'est Lee Cheng-Gui.
C'est un homme des triades chinoises.
Il voulait se repentir, mais...
Il m'a laissé un message il y a 2 heures. Il voulait me voir à l'église
pour quelque chose d'important.
Il était impliqué dans la guerre des mafias.
Le tueur aurait pu utiliser un couteau ou un flingue.
Mais il a utilisé un fusil de chasse.
Ce n'est pas un crime lié à la mafia.
AMI s'est entretenu avec le président des USA Mr Tyler ce matin
au siège du "Parti de l'Amitié".
C'est trop nul...
Une disserte sur le bain de sang du siècle.
Le président Tyler a promis son soutien
ainsi que celui des autres nations alliées pour l'Expo 2015.
AMI a exprimé sa gratitude
envers le président ...
Hé grand-père, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je repense à Kenji.
Vous voulez dire, le terroriste Kenji Endo ?
Oui.
Puisqu'on parle de bowling...
Kenji allait dépasser les 200 points et battre le record de la piste.
Depuis 9 tours, ils étaient quasiment ex-aequo, au 10ème tour.
Kenji s'est retrouvé avec un snake-eyes, les quilles 7 et 10 à chaque bout.
Donc ce qu'on apprend à l'école c'est...
C'est des histoires qu' AMI et son parti ont inventées.
Toi !
Tu connais Kanna Endo ?
Oui.
C'est sa nièce. Kanna est la nièce de Kenji.
J'en n'avais pas la moindre idée.
Il vaut mieux l'ignorer.
Si tu en sais trop...
Tu pourrais arriver là-haut avant moi !
Au paradis.
Là-haut ?
Ce mois-ci nous allons mettre en place une opération de sécurité maximale.
Le but de nos descentes à Kabuki-cho
est de mettre les différentes mafias présentes hors état de nuire
avant qu'elles ne deviennent hors de contrôle.
Inspecteur Chono ! Votre attention !
Désolé !
Ecoutez !
Pas de pitié pour tous les étrangers sans papiers.
Ce sont des criminels, la lie de la société.
Chono, asseyez-vous.
Oui.
J'ai une liste d'établissements à vérifier
qui abritent des sans-papiers.
Le jardin de Rose, Chinporo.
Un des pires !
Chono, vérifiez.
Mais...
Qu'est-ce que vous attendez ?
Dépêchez-vous.
Kanna, c'est une descente de police.
Sors de là, allez !
Police !
Tout le monde reste à sa place !
Embarquez-les !
Allez !
Oui monsieur.
Qu'est-ce que vous faites !
Ne soyez pas si violents !
Arrêtez s'il vous plaît !
Je n'ai rien fait.
Qu'est-ce que tout ça signifie ?
Excusez-moi.
Vous vous trompez !
Pourquoi voulez-vous arrêter Mr Zhen ?
Il a rien fait !
Hé, ton permis de travail...
C'est de l'outrage à agent !
Laissez-moi !
Rendez la moi, j'y tiens beaucoup.
On se calme.
Ne brutalisez pas les faibles.
Tyrans ! Je déteste la police !
On y va !
Emmenez-la !
"Sgt Chosuke lgarashi"
Toi...
Désolé.
Je t'ai arrêté sans m'être renseigné...
Ils m'ont laissée partir.
C'est mon grand-père.
On l'appelait Mr Cho, le légendaire inspecteur.
Oh, tiens...
C'est un souvenir de quelqu'un ?
Un de tes proches est mort
à cause de ce terroriste, Endo Kenji ?
Tonton Kenji est innocent.
Tonton Kenji ?
C'est vrai, ton nom de famille c'est Endo...
Tu veux me dire quelque chose ? Tu peux te confier à moi.
Un Walkman à cassettes...
C'est une antiquité.
On est le 31 décembre 2000.
Je vais enregistrer une nouvelle chanson Elle s'appelle Bob Lennon.
La nuit tombe, je sens une bonne odeur de curry.
En continuant à marcher je finirai bien par rentrer chez moi.
Le cahier de prédictions ?
Tonton Kenji l'a écrit quand il était enfant.
Quelqu'un est en train de faire de ces prédictions
une réalité et veut piéger Kenji.
Ce faisant, il est devenu puissant.
Au dernier jour du 20ème siècle,
une organisation maléfique commence son plan pour s'emparer du monde.
Le 31 décembre 2000 est enfin arrivé.
Boom, boom, des pas font trembler le sol,
l'ombre de la terreur est arrivée à Tokyo.
Est-ce qu'on verra le 21ème siècle ?
Tokyo et le monde
faces à leur fin !
Dans la nuit du 31 décembre 2000.
C'est là qu'il y a eu la grande explosion.
Tonton Kenji a essayé de sauver le monde.
J'espère que ton quotidien ne changera pas demain.
Jour après jour, pour toujours et à jamais.
Merci
Les dessins de ton oncle sont nuls.
...sa chanson n'est pas meilleure...
Hum ! Hum...
Vous devriez faire plus attention à vos fréquentations,
Inspecteur Chono !
J'irai au paradis avant lui...
C'est quoi le paradis de toute façon ?
C'est quoi cette mutinerie ?
Au fait... Tu peux oublier la dissertation sur le bain de sang du siècle.
Oh, super !
Tu vas partir pour un entraînement à AMI-land.
Je t'ai écrit une lettre de recommandation.
AMI-Land ! Mais pourquoi ?
Ils ne vont pas me faire un lavage de cerveau, au moins ?
Bien sûr que non. Tu pars avec Kanna Endo.
Entraînes-toi bien !
Il y un quelqu'un que je voudrais que tu rencontres.
Ce n'est pas vraiment un homme...
Il l'était, mais maintenant elle...
Ici...
Oh, ma poitrine !
Britney, c'est moi ! Tu peux sortir de ta cachette.
J'ai emmené Kanna avec moi.
C'est quoi cet endroit ?
Je suis avec l'Ange de Shinjuku.
Maraya !
T'es pas rasée !
C'est toi Kanna ?
Merci pour la nourriture.
Britney est mineure.
Britney travaillait avec moi,
mais elle violait l'amendement pour la Protection de la jeunesse
et elle a été envoyée à AMI -land
pour un programme de correction.
AMI -land ?
Je voulais sortir au plus vite donc j'ai joué l'élève studieuse.
Mais j'ai trop bien fait, ils m'ont envoyée faire le niveau bonus.
Je me suis alors échappée
C'est quoi le niveau bonus ?
C'est un endroit effrayant...
Il fait chaud et c'est sale
avec plein d'enfants pauvres dans des habits en lambeaux...
Une nuit je suis allée dans un labo d'école primaire...
Un labo ?
Ta culotte !
J'ai peur...
J'ai vu AMI...
Si je vous raconte, je serai tuée
comme Lee Cheng-Gui !
Je lui ai dit ce qui m'était arrivé à AMI -land.
C'est ce qu'il m'a dit...
Le plan pour faire d' AMI un nouveau dieu et en terminer avec l'Humanité ?
Le plan pour faire d' AMI un nouveau dieu et en terminer avec l'Humanité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
On devrait prévenir la police ?
Non ! Je déteste la police !
Je les déteste aussi...
Peut-être ce jeune inspecteur... ?
Tu travailles au restaurant Chinporo !
Vous êtes inspecteur de police ! Incroyable...
Je pensais que vous étiez gentil...
C'est de la discrimination !
Vous avez balancez Mr Zhen !
Eh bien, les étrangers sans papiers sont des criminels, tu sais.
Vous allez où ?
Police criminelle.
Par ici.
A bientôt.
Qu'est-ce que t'as ?
Britney ?
C'est lui...
le coupable...
Désolé, je suis en retard.
Qu'est-ce que tu fous ?
On a un tuyau.
Un travesti a été vu sur les lieux du meurtre.
On a passé la nuit à surveiller
chez lui.
Va jeter un coup d'œil !
Ça doit être là...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Toi aussi... t'es avec eux...
Hé, qu'est-ce qu'il y a, Chono ?
Dégage !
Ouais, rien à signaler !
Dégage ! Vite !
Je sais qui a vraiment tué le chinois.
Chono.
Qu'est-ce que tu fous ?
Merci, c'était le rasoir de mon père...
Elle a perdu son père, le jour du bain de sang du siècle.
Ça va me donner
le courage de quitter Tokyo.
Ta culotte !
Tu m'as suivi !
C'est un flic !
Foutez le camp !
Attends !
Partez ! Vite !
Fais-moi confiance. Dis m'en plus sur cette histoire.
Il est si fort !
Kanna, j'ai l'intuition
qu'on peut lui faire confiance.
Il a les dents blanches,
un nez droit et des yeux innocents.
Donnons-lui une chance.
Jamais rien vu d'aussi étrange...
Les mafias Thaï et chinoises sont ennemies
et pourtant elles sont assises ensemble.
Ils ont insisté pour me protéger.
Je ne leur ai rien demandé.
Je peux leur demander de partir...
Et ils te protègent de qui ?
Personne n'entendra
ce que j'ai à vous dire ?
Il n'y a qu'une personne qui puisse nous entendre...
Quoi ? Il y a un micro ?
Non, nous sommes dans la maison de Dieu.
Ah, Dieu. Si c'est lui ce n’est pas grave.
Ce n'est pas grave ?
Que pensez-vous de AMI, mon Père ?
Je ne suis pas bien placé, pour donner mon opinion à ce sujet...
Shoei, ravi de te voir !
Comment allez-vous ?
C'est plus strict maintenant.
Je ne peux même plus jouer au pachinko.
Vous êtes un héros...
Devenir chef de la police
en commençant simple flic !
Mr Yamazaki est un modèle qu'on voudrait tous suivre.
Ça suffit,
appelle-moi "oncle Yama" comme quand tu étais petit.
D'accord.
Shoei ça fait si longtemps !
Je t'en prie, mets-toi à l'aise.
Tu veux dire que c'est un policier qui a tué ce chinois ?
Le témoin, un travesti, est sous ma protection.
Je n'en ai parlé à personne
ni à mes supérieurs, ni à mes collègues.
Ce témoin, il est où maintenant ?
Ah... euh... C'est que...
Hum... D'accord, ne dis rien.
Un jour,
on t'appellera le nouvel inspecteur Cho.
Tu verras.
Au revoir.
Cho...
A l'époque, tu étais allé bien trop loin...
C'est bien ton petit fils...
Il fait les mêmes erreurs.
Le gamin doit... rompre
Je n’ai pas confiance.
Je vous l'ai dit, j'ai prévenu quelqu'un de haut placé.
Je vais protéger Britney
jusqu'à la fin de cette histoire.
Lève les bras !
Quoi ?
Si ton portable est allumé,
les autres vont nous trouver.
Il est éteint.
Evidemment, je ne suis pas un débutant !
Et ça c'est quoi ?
Ce sont des amulettes C'est ma mère qui me les a données.
T'en as un paquet !
Ça suffit !
Tiens !
Pas elle.
Donne m'en une !
La fin de l'Humanité est proche.
Il est temps de nous rejoindre et ne faire qu'un avec l'univers.
Les amulettes de sa mère...
C'est adorable !
Yo ! Sexy !
Je danse enfin, je danse !
Viens !
Non, je ne sais pas...
Mets tes mains ici.
C'est parti.
C'est plutôt du judo !
C'est drôle !
Merci.
Toute ma vie j'ai voulu danser.
Je pensais que si je ne pouvais pas danser, je pouvais aussi bien mourir.
Et ils m'ont envoyée dans cet endroit effrayant... dans cet autre monde...
Merci, bel inspecteur.
Vous avez fait du beau travail, inspecteur Chono.
Vite ! Tire !
Chargé, sécurité enlevée !
Il est parti ! Où il est ?
Britney, non...
Oh non, Britney !
Attention à ta culotte !
Oh non, Britney !
Tu devais la protéger !
C'est décidé, je vais aller à AMI-land.
A AMI-land ?
Il y a quelque chose là-bas.
J'en suis sûre. Peut-être le secret d' AMI.
Je veux en avoir le cœur net.
Tu ne peux pas Kanna.
C'est trop dangereux.
Tonton Kenji disait qu'en cas de danger, il ne fallait pas hésiter à foutre le camp.
Mais lui, il n'a pas fui, il ne l'a jamais fait.
Et je ne fuirai pas non plus.
Kanna.
Donc vous ne savez pas qui est AMI ?
Non, je ne sais pas.
Non, mais ça doit être un de nos amis d'enfance.
Vous dormez ?
Quand vous êtes silencieux comme ça, ça me rend nerveux...
J'ai enfin réussi.
Techniquement, ta cellule
est la mieux placée pour s'évader.
Oh, mon Dieu...
Vous étiez dans la cellule d'en face ? Comment êtes-vous venu jusqu'ici... ?
Je peux venir avec vous ?
Je m'appelle Kakuta.
Et vous ?
Appelle-moi Shogun.
Au fait, j'ai trouvé un super pub.
Vraiment ?
Des nanas doivent descendre dans la salle.
Des nanas !
Sans slip !
Sérieux ?
Ils ont des abonnements annuels.
Le plafond s'ouvre d'un seul coup...
Comme ça !
Allez le mangaka.
On suit l'odeur de la marée !
Oui...
Attends !
Attends-moi !
Ecoute !
Si on ne sort pas de cette flotte glacée rapidement...
On va y laisser nos peaux.
Mais la prison est à 10 km de Tokyo...
Mon ami a toujours gardé espoir,
même dans les situations les plus désespérées.
Il continuait à écrire et à chanter en jouant de la guitare.
La foi...
C'était un beau rêve !
C'est la réalité...
Attends ici le mangaka.
Quoi ?
Shogun ! Shogun !
Non... Ce n’est pas possible...
Je t'avais dit d'attendre !
Moi aussi j'ai la foi !
Qu'est-ce qui y'a ?
Qui a décidé de faire ça ?
Regarde là...
Bonjour, bonjour à tous les pays du monde entier.
"Expo '70, guide complet tout en couleur"
D'abord, c'est les roches lunaires qu'il faut voir.
Il faut aller au pavillon américain,
et à celui de l'URSS.
Si on veut voir les deux, avec la queue en journée...
On verra que ces deux-là.
Mon oncle d'Osaka a dit qu'il pourrait nous y emmener pendant deux jours.
Si on ne s’organise pas, on ne verra pas tout.
On va écrire le nom de 5 pavillons,
après on verra.
Qu'est-ce que tu fais là, Kenji ?
Pour moi la fête est finie...
Hein ?
Je ne peux pas aller à l'Expo.
Pourquoi ?
Mon père veut qu'on aille à la mer ce jour-là,
à Chiba.
Des cousins nous laissent leur maison
pour cinq jours...
Mon père ne comprend rien... Il ne veut pas payer le train, c'est tout !
Tu sais où vont les cousins pendant ces cinq jours ?
A l'Expo !
Allo.
Tu es toute seule ?
Oui
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut aider Kanna, s'il vous plaît !
Bonjour à tous !
Je suis Takamatsu, votre dreamnavigator
de AMI-land.
Nous allons faire un jeu pendant notre chemin vers AMI-land.
Vous avez tous une cuillère !
Prenez votre cuillère comme ceci !
et criez très fort "plie !".
Plie !
Qui a des dons de télékinésie ?
Plie !
Pourquoi tu ne plies pas ! Bien sûr que non...
Eh...
Kanna, tu as le don ?
Merci pour votre venue !
Bienvenue à AMI-land ! On est arrivé, veuillez me suivre.
Ne traînez pas, vous pourriez vous perdre !
Le bigleux se faisait appeler Yoshitsune et le gros Maruo.
Ne vous fiez pas à leur air stupide.
Ce sont de dangereux terroristes.
A présent regardez bien !
Changez.
Choji Ochiai, dit Otcho !
Voyez la cruauté de ce regard ! C'est le regard d'un terroriste !
Et voici Kenji Endo.
Ce terroriste diabolique voulait détruire le monde !
Ouvrez la scène !
Maintenant, l'Expo universelle de 2015 approchant,
vous allez voir un documentaire sur Namio Haru,
le chanteur de la chanson officielle de l'Expo 2015,
Hello ! Hello l'Expo !
Bon film !
Hello ! Hello ! Everybody !
Hello au monde entier !
"Nouvelle d' AMI"
"Les origines du Hit national"
Le leader du Parti de l'Amitié, Mr Manjome et Mr Namio se sont rencontrés aujourd'hui.
C'est la rencontre entre
deux étoiles qui sont à l'origine de la chanson du siècle.
Mr Manjome s'est adressé aux médias,
"L'Expo 2015 n'aurait pas pu avoir lieu"
"sans AMI, Namio Haru et cette chanson."
"Nouvelle d' AMI 2" " AMI avec le Pape"
AMI a eu une vidéoconférence avec le Pape.
Le Pape a avoué qu'il considérait AMI comme un saint proche de Dieu.
Mais AMI lui a répondu qu'il faisait juste son devoir.
Nombreux ont été émus par tant d'humilité.
Donne-moi ton gâteau.
Aïe !
Bienvenue chez Kingmart.
Laissez-moi tranquille !
Aïe !
Fantastique Kyoko Koizumi, j'aime ton enthousiasme !
Kanna Endo, je sais que tu peux mieux faire.
C'est n'importe quoi...
Elle est là ! Personne n'y a touché.
Je vais pouvoir jouer.
Il est interdit d'introduire ce genre d'objet, désolé.
Je te le confisque. Bonne nuit !
Il y aurait des micros et des caméras ?
C'est ici ?
Ce n’est pas là...
"A l'aide"
Je l'ai trouvée !
Elle est là, juste là !
Non ! Laissez-moi !
Ça va aller, n'aie pas peur. Calme-toi.
Non !
On a un volontaire pour AMI-world !
Merci !
Attendez ! Où est-ce que vous l'emmenez ?
Je vous connais...
Non, vous vous trompez.
C'est toi tonton Yoshitsune.
Je ne suis pas votre oncle Yoshitsune.
Salutations, Commandant !
Commandant ?
Où suis-je ?
C'est la base secrète de tonton Yoshitsune.
Je t'ai dit que je ne suis pas Yoshitsune.
C'est qui eux alors ?
C'est Mon-chan, Maruo et Fukube.
Où sont tonton Kenji et Otcho ?
Ils sont... Je suis sûr qu'ils vont bien.
C'est toi tonton Yoshitsune.
Kanna.
Tonton !
Oh, comme tu m'as manqué ! Tu m'as tellement manqué, Kanna.
Oh, tonton !
Le seul moyen de sortir d' AMI-land,
c'est d'avoir de bons résultats aux attractions.
Et si on s'échappait ?
Non.
Ils finiraient par vous retrouver.
Et qu'est-ce qu'ils nous feraient ?
Ils vous feraient faire le Niveau Bonus.
Le Niveau Bonus ?
C'est là où vont les meilleurs.
Après le Niveau Bonus, les joueurs ne sont plus les mêmes.
Ils sont soit totalement dévoués à AMI,
soit ils ne posent plus de questions,
soit ils sont capables d'endurer les brimades.
Les trois ont l'air terrible !
Comment on atteint le Niveau Bonus ?
Mais non, c'est ce que vous devez éviter !
Je dois y aller ! Quelqu'un que je connais y a été envoyé !
Ils choisissent parmi les 10 meilleurs,
les deux scores les plus élevés.
C'est vraiment dangereux ?
Tu as trouvé le message dans ta chambre ?
"A l'aide"
Le garçon qui a écrit ça est devenu soumis
après son passage au Niveau Bonus.
Et puis un jour, il s'est pendu.
J'ai réussi.
Ton dernier essai était incroyable !
Nous avons nos gagnant pour le Niveau Bonus.
Koizumi et Endo
sont les élues !
Prête ?
Vous allez vivre une grande expérience !
Ça bourdonne !
Elles sont parties au Niveau Bonus !
Elles vont mourir si on ne les aide pas.
Il faut couper le courant
et les forcer à quitter le système !
Niveau Bonus...
Entrer !
Kanna Endo et Kyoko Koizumi...
Bon voyage !
C'est quoi ici ?
Où je suis tombée encore ?
Oh, c'est quoi ce truc !
C'est dégueulasse !
Excusez-moi.
15 yens.
Hein ?
La seiche au vinaigre c'est 15 yens.
"Réévaluation du Yen."
"28 août 1971"
1971 !
Où suis-je ?
"Kenji Endo, 6ème 3"
Tonton Kenji !
Qui êtes-vous ?
Je dois me rendre quelque part... au labo de l'école.
Eh bien, ne comptez pas sur moi ce soir.
J'ai le rhume et de la fièvre.
Tu devais aller au labo, tonton Kenji ?
De quel oncle vous parlez ?
Je veux dire, Kenji.
Mon-chan a oublié de rallumer la pompe.
Mais le labo est hanté par le fantôme de Katsumata la nuit.
Katsumata ?
Le garçon qui aimait les expériences scientifiques.
Il est mort la veille de la dissection de la carpe.
Mon-chan m'a demandé d'y aller mais je lui ai dit de demander à Donkey.
Donkey ne croit pas aux fantômes.
Donkey... Celui qui a été tué par AMI ?
Mais qui êtes-vous ?
Je vais faire de mon mieux.
Je ne te laisserai pas tomber, tonton Kenji.
Je sauverai le monde pour toi.
Alors promets-moi... de rester en vie.
C'était un beau rêve...
Tu crois que Donkey va bien ?
Bien sûr que oui...
C'est Donkey !
"Salle de biologie"
C'est allumé...
Mon-chan a dû oublier qu'il l'avait fait.
Qui est là ?
Ça y est !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Commandant ?
"Un arrêt d'urgence peut endommager la mémoire des joueurs."
"Voulez-vous continuer ?"
Elles ne doivent pas voir...
Oui ou...
Non !
Je te reconnais !
Tu es le Commandant !
Quel commandant, madame ?
Madame ? Je ne suis pas une vielle !
Je suis une adolescente.
Désolé, jeune madame...
Je suis venue ici pour découvrir les secrets d' AMI.
D'un AMI ?
Y'aurait pas un garçon bizarre avec un masque ?
Quelqu'un du genre à prêcher et à pousser les gens à faire des trucs ?
Amen ! Somen ! Hiya Somen !
C'est lui.
Amen ! Somen ! Hiya Somen !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il communique avec les extra-terrestres.
Amen ! Somen ! Hiya Somen !
Hé, toi ! C'est toi AMI ?
Retire ton masque que je vois ton visage.
Vous croyez que Donkey va bien ?
Où est le labo ?
Merci.
Yamane, c'est toi ?
C'est un miracle.
Il va y avoir un miracle.
Ne dis pas n'importe quoi !
Il faut le descendre de là...
Super ! Il était mort et il est vivant !
Non ! Quand on meurt on n'est plus rien.
Mais tu l'as vu.
Il doit rompre...
Qu'est-ce que tu veux ?
Il doit rompre !
Le fantôme !
Vous deux !
Que faites-vous ?
C'est bon.
Ça fait partie du plan.
Qui es-tu ?
Montre-moi ton visage !
Yamane, elle doit rompre.
Elle doit rompre...
Arrête.
C'est l'Elue.
Non, c'est l'enfant de Dieu.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Tu es le beau bébé que nous avons eu avec Kiriko.
Tu seras mon ami si je te montre mon visage ?
Je ne serai jamais ton amie, jamais !
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
C'est la stricte vérité, c'est un miracle.
Commandant !
On va être repéré si on ne sort pas maintenant !
Il faut sortir !
Je suis sur le site de l'Expo 2015.
Cela ne va durer que 17 jours.
Vous pouvez voir
les nombreuses tentes.
C'est un pèlerinage pour ceux
qui recherchent le salut.
Maintenant, des nouvelles de la visite
d'AMI prévue à Shinjuku.
Il a été annoncé qu' AMI
avait l'intention de s'y rendre.
L'"Unité de Défense d' AMI "
a déconseillé cette visite
pour des raisons de sécurité liées à la réputation du quartier...
et de ses criminels notoires.
Trier les déchets. Ne faites pas n'importe quoi.
Ouais.
Et maintenant, Shogun ?
Du calme. On va faire profil bas un moment.
La police a peut-être déjà arrêté de nous chercher ?
L'autre fois je suis passé
devant un poste de police
il n'y avait aucune photo de nous.
AMI est trop imprévisible...
Il est plein de surprises.
On peut baisser notre garde ?
C'est une bombe !
Hé, j'ai fait un rêve
dans lequel tu étais.
Pendant que tu étais prisonnier
le Japon est devenu un endroit terrible.
Un repère pour les privilégiés et les criminels.
Dieu ? Comment tu t'en sors ?
Tu n'as plus l'air d'un clochard.
J'en avais assez.
Maintenant, je teste être riche.
Un clochard riche ?
Euh...J'ai fait de bons placements.
Ça te ressemble.
La bourse est le reflet de notre monde.
Une société qui prospère rapidement
est suspecte depuis le bain de sang du nouvel an.
Et celle-là est la plus suspecte de toutes.
Daifukudo Pharmaceutique.
Elle a prospéré grâce au vaccin contre le virus.
C'était public, maintenant c'est l'une des sociétés les plus rentables.
"Akio Yamane, Directeur."
Akio Yamane...
Choji Ochiai.
Le magazine de sciences n'est pas très intéressant ce mois-ci.
Je me souviens de lui.
C'est toi qui as écrit le cahier de prédictions ?
Comment es-tu au courant ?
Un ami m'en a parlé.
Qui est cet ami ?
C'était une idée idiote de Kenji ?
T'es futé.
Tu devrais mieux choisir tes amis.
Occupe-toi de tes affaires.
Allez, mes amis et moi avons écrit quelque chose
de plus intéressant que ton cahier.
C'est "Le nouveau cahier de prédictions".
Vous avez toutes les deux vu le visage
du garçon masqué dans le monde virtuel.
Est-ce qu'il est sur cette photo ?
Oh, s'il vous plaît !
Son visage sous le masque...
J'ai la nausée juste d'y penser !
Il y avait un autre garçon dans le labo.
C'était Yamane.
Yamane ?
C'était l'intello ?
Il avait le nouveau cahier de prédictions.
Et qui a écrit ce nouveau cahier ?
Yukiji, tu peux lui dire.
J'ai rencontré Mon-chan deux ans après le bain de sang du nouvel an.
Il était en phase terminale à l'hôpital.
Où est le cahier de prédictions de Kenji ?
C'est Kanna qui l'a.
C'est un souvenir de "tonton" Kenji.
J'ai beaucoup voyagé...
Dans la montagne de trucs que j'ai récupérés...
Mon-chan, qu'est-ce que c'est ?
Le nouveau cahier de prédictions.
Quelqu'un a continué
le cahier de prédictions de Kenji.
En 2015, il y aura un rassemblement à l'église de Shinjuku
Le sauveur se lèvera pendant le rassemblement
mais il se fera tuer.
Je n'ai que 3 pages.
Qui l'a écrit ?
Je n’en sais rien.
Ou tu l'as eu ?
Je l'ai reçu dans une enveloppe anonyme.
Kenji, Otcho et Fukube se sont battus...
Je me battrai jusqu'à la fin comme eux
afin de découvrir la vérité.
Mon-chan...
Deux jours après, Mon-Chan disparaissait de l'hôpital...
Pourquoi as-tu gardé
une chose si importante secrète ?
Ça ne te concerne pas. De plus ça peut être dangereux...
Tu crois vraiment
que cela ne me concerne pas ?
Vous me cachez
d'autres secrets importants ?
Non, aucun.
Tata Yukiji ?
Non.
Bien.
Kyoko. Tu es revenue !
AMI-land devait être vraiment incroyable.
Comment ça ?
Vous avez changé Kanna et toi, vous êtes des lycéennes modèles maintenant.
C'est le nouveau type.
Qui ?
Le nouveau prof d'anglais.
Bonjour à tous.
Je suis votre nouveau professeur...
Koizumi !
Je l'emmène à l'infirmerie.
Et tu es ?
Kanna Endo.
Ah, donc c'est toi Kanna Endo.
Ça va ?
Le garçon que j'ai vu sur le toit avec le masque...
Salle des Professeurs
Où est le nouveau professeur ?
Il ramène une élève malade.
Il faut que je récupère mon sac...
Enchanté.
Kyoko Koizumi.
My name is Kiyoshi Sada.
Mes anciens élèves m'appelaient Sadakiyo.
C'est quoi le nom du nouveau prof ?
Kiyoshi Sada.
Kiyoshi Sada ?
Euh...
Ce truc je le connais... C'est un robot...
C'est Gundam !
C'est Testujin 28 !
Ne traite pas Gundam de robot !
Tu dis encore "Robot".
Tu ne connais rien...
Tu la connais ?
Qui ?
Tu savais que Endo avait des dons de télékinésie ?
Quoi...
Eh bien... Elle tort les cuillères.
Je le savais !
J'avais un pressentiment.
Kanna Endo est la seule à pouvoir l'arrêter.
Elle va nous trouver grâce à ses aptitudes.
J'étais content quand il m'a contacté une fois adulte.
Il se souvenait que j'avais changé d'école.
Beaucoup pensaient que j'étais mort...
Je n'ai révélé son secret à personne !
Quel secret ?
Il n'avait pas pu aller à l'Expo en 1970.
Il ne voulait pas que ça se sache.
Donc il s'est déguisé comme moi pendant l'été.
Là c'est moi, et là c'est lui.
Enfin, je crois.
Vous avez une photo de lui ?
Pas sur moi là... Tu veux la voire ?
Tu veux venir avec moi ? C'est assez loin.
Non, merci...
Décide-toi, viens.
C'est que...
Attendez...
Il n'y a personne.
C'est le musée d' AMI.
C'est une réplique de sa maison d'enfance.
Tu veux voir la chambre d'AMI ?
Non, ce n’est pas la peine.
La voilà. C'est AMI.
Non, s'il vous plaît...
Ce n'est pas la peine.
J'avais toujours voulu un ami.
Depuis toujours...
Non ! Aïe !
C'est quoi ce masque ?
Tu es bizarre !
On y va.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça, regarde.
"Le nouveau cahier de prédictions"
Je peux être ton ami ?
C'était le seul ami que j'avais.
Oh... Ils sont déjà là.
Chef Takamatsu est arrivée, merci.
Merci.
Takamatsu, c'est une demande de rupture.
Demande de rupture !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ils veulent nous faire rompre.
Rompre ?
Bonjour, tu voulais me voir ?
J'ai eu du mal à te trouver, Sadakiyo.
Shimon ?
C'est toi qui m’as envoyé le nouveau cahier de prédictions ?
Je te remercie pour tout ça.
Ça va beaucoup m'aider.
Ton courage devrait sauver l'humanité.
Mon-chan.
Je suis un gentil, je suis un gentil...
Je dois... Je dois te protéger.
Amen ! Somen ! Hiya Somen !...
Cela va faire 13 ans que le mensonge continue.
Et AMI ?
Est-il gentil ou méchant ?
Et moi ?
Pourrais-tu prendre ceci ?
C'est quoi ?
C'est le mémo de Mon-chan. Tout est écrit dessus.
Attendez...
Mr Sada ?
Rupture accordée.
Rupture accordée !
Lancer la rupture.
Avec plaisir !
Kérosène ?
Arrêtez !
C'est Kanna Endo.
Vous êtes... Sadakiyo ?
Tu nous as trouvé grâce à ton don.
Il est de notre côté.
Il a trahi AMI pour me sauver.
Il m'a donné ça, le mémo de Mon-chan.
Mr Sada, ouvrez !
Mais je suis un méchant.
Mr Sada, venez avec nous.
Kanna.
Sur ce papier il y a l'adresse de ta mère en 2002.
Il faut que tu la trouves.
Mon-chan m'a dit lors de notre rencontre,
qu'il était en phase terminale,
mais qu'il voulait vivre encore longtemps !
Mais je...
Je suis désolé ! Désolé !
Mr Sada !
Il faut y aller.
Merci, avec plaisir !
Je ne veux pas une éraflure sur les meubles.
Oui !
Hé, les gars !
J'en ai versé partout.
Je vais mettre le feu.
Non, surtout pas !
Je vais l'allumer.
Non !
Ouvrez la porte !
Partez, maintenant !
Ouvrez !
Ouvrez la porte s'il vous plaît !
Il faut fuir !
Kanna, vite !
Allons-y, par là.
"Où est Kiriko ? Cinéma Odéon, Hôpital Naruhama"
Cette ville n'est pas devenue triste, elle l'a toujours été.
Ici on n'a eu qu'une bonne époque.
Quand ils ont construit l'hôpital sur la falaise, la population a augmentée.
On a même parlé de faire venir l'autoroute jusqu'ici.
Mais tout s'est arrêté d'un seul coup.
Pourquoi ?
A cause de l'épidémie de la maladie qui faisait perdre son sang.
C'était peut-être bien ici
qu'elle est apparue au Japon.
C'était quand ?
Vers 94 ou 95, je crois bien.
Mais en fait d'épidémie, il n'y a eu que trois morts.
Dieu merci, la femme docteur était là.
La femme docteur ?
Elle bossait à l'hôpital sur la falaise.
Elle adorait le cinéma.
Quand elle était petite, elle avait vu "Le fils de Godzilla" avec son frère.
On discutait beaucoup.
"Hôpital de Naruhama, Laboratoire de bactériologie"
Dr Yamane.
Le bureau de ma mère...
"University of National Gainde Hospital Center"
Docteur en médecine...
Elle a étudié la médecine en Afrique.
"Singe vidé de son sang"
"L'équipe Endo après la réussite de la mise en culture."
Non...
Ce n’est pas vrai.
"Je suis Godzilla." "J'ai piétiné 150 000 personnes."
Elle l'a fait... ?
Mitsuyo, je t'aime !
Désolé c'est mauvais.
Je la refais !
Naoki, tu gâches la pellicule.
Il y a eu un festival du cinéma pour promouvoir la ville. Naoki, tu gâches la pellicule.
Il y a eu un festival du cinéma pour promouvoir la ville.
On avait fait un petit film avec la population
fait de messages d'amour.
Dites quelque chose à votre mari.
Je ne peux pas !
Allez-y Mr Shioya ? On vous écoute.
Monsieur ? Vous dormez ?
Et maintenant le docteur Kiriko Endo.
Oh, c'est bon ?
Je ne peux pas vous regarder en face.
Je vous ai fait une chose horrible.
Ainsi qu'à mon frère...
et à ma fille...
Docteur ?
Je suis aussi monstrueuse que Godzilla.
Je suis désolée de ne pas être plus claire...
Mais c'est un message
pour ceux qui le comprendront.
Docteur...
S'ils sont encore au pouvoir après 2002...
C'est un message d'amour...
Alors faites que quelqu'un... S'il vous plaît, faites que quelqu'un les arrête !
Sinon, l'année 2015 sera la dernière.
Allez on coupe.
Docteur Endo, s'il vous plaît.
C'est la deuxième prise. Ils ont recommencé.
Kanna.
Kanna !
Fais tout ton possible pour être heureuse.
"Yamane"
Hé, vous !
Vous ne seriez pas l'ami d'enfance du Dr Yamane, par hasard ?
Oui, tout à fait.
Nom de votre école ?
Ecole élémentaire de Shinjuku.
Quelle classe ?
6-3.
Année de naissance ?
Celle du cochon.
C'est bon !
Vous êtes finalement venu.
On m'a demandé de remettre ceci
à son ami d'enfance.
Quelle gentille attention
de la part d'un tel directeur !
Vous êtes fagotés comme des voleurs !
Prenez donc un bain !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ce truc ?
Convocation à une réunion secrète
"Nuit du 7 mars 2015."
Lieu : Salle de biologie
Yamane veut me voir au labo de l'école.
Ça fait peur une école la nuit.
Il pourrait y avoir des fantômes.
Des fantômes...
Je me demande ce que Donkey a vraiment vu ce jour-là.
"Salle de biologie"
La porte est ouverte.
Je t'attendais, Choji Ochiai.
Yamane.
C'est toi AMI ?
Je ne suis qu'un chercheur.
Si j'avais pu continuer mes recherches...
Mais en 2003, Kiriko est venue me voir.
Tu veux dire la sœur de Kenji ?
On a travaillé ensemble
jusqu'au bain de sang du nouvel an.
Interdit. Bureau du Dr Yamane.
J'ai voulu la rassurer, je lui ai dit :
"Même si ton frère est un terroriste"
"ton vaccin a limité les morts à 150 000."
"Ce n'est pas toi la responsable du bain de sang de l'an 2000."
Je lui ai fait part de ma découverte.
Un nouveau virus encore plus mortel que celui utilisé pour le bain de sang du nouvel an.
Etant la seule capable, je lui ai demandé de trouver un vaccin pour mon virus.
C'est alors qu'elle s'en est prise à moi.
Qui a fabriqué le virus que mon frère est sensé avoir utilisé ?
Dis-moi, qui ?
C'est nous !
Et maintenant tu as fait un virus encore plus mortel !
Le plan d'AMI est d'utiliser le virus pour mettre fin à l'humanité !
C'était juste un jeu que je jouais avec AMI...
Il allait rendre nos rêves possibles.
C'est ce que je croyais
jusqu'à ce que Kiriko m'ouvre les yeux.
C'est un mensonge ! Il ne va pas
sauver l'humanité.
Kiriko, s'il te plaît !
Donne-moi les données !
Non !
- Donnes moi toutes les données ! - Non !
Je rentrerai dans l'histoire
en tant que scientifique fou.
Rends tout ça public. Je t'aiderai.
Choji Ochiai, fais-moi une faveur.
AMI va se rendre à Shinjuku.
C'est notre seule chance.
Chance ?
Chance de quoi faire ?
D'assassiner AMI.
"En 2015, à l'église de Shinjuku"
"le sauveur se lèvera pendant le rassemblement"
"mais il se fera tuer."
Nous sommes en direct de Shinjuku.
Aujourd'hui, AMI va visiter Shinjuku,
le quartier le plus dangereux au monde.
Afin de se rendre compte de ce qui s'y passe
et d'entrer en contact avec la population.
AMI souhaite que la sécurité soit réduite au minimum.
Beaucoup de partisans d'AMI...
Est-ce que ça prédit l'assassinat d'AMI ?
Ça résoudrait tous nos problèmes.
AMI va à Shinjuku.
Kanna est à l'école ?
Je crois.
Oh, vous ne savez pas ?
Elle est allée voir un prêtre.
Un prêtre ?
D'une église à Shinjuku.
"...à l'église de Shinjuku le sauveur se lèvera..."
Et si le sauveur c'était Kanna ?
"mais il se fera tuer."
On y va.
Etes-vous prêt à croire que AMI
a fait tuer Lee Cheng-Gui ?
"Le plan pour faire d'AMI un nouveau dieu et en terminer avec l'Humanité."
Ce sont les derniers mots de Lee.
Etes-vous vraiment prêt à croire que le plan d'AMI est de mettre
un terme à l'Humanité ?
Comment croyez-vous qu'il va devenir Dieu ?
Un homme ne peut pas se proclamer Dieu.
Ça ressemble à des retrouvailles entre vieux amis.
Shogun.
Je suis là parce que tu m'as demandé un service.
C'est l'itinéraire que va prendre AMI à Shinjuku.
Je ne pas savoir pourquoi tu en as besoin.
Mais je te donnerai quand même un tuyau précieux.
AMI se déroutera de cet itinéraire pour se rendre
à une église.
Une église ?
Une église, il a dit une église.
Le père Nitani est
un homme remarquable.
Il entretient de bonnes relations avec le Pape.
Souvenez-vous, AMI a rencontré le Pape dernièrement.
Le Pape a demandé à AMI
de délivrer un message au père Nitani.
Mes hommes sont actuellement dans cette église.
Vos hommes ? Mais pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il y a une fille là-bas dont je suis un grand fan.
Les flics sont après elle, donc je dois la protéger.
Je m'aperçois... Elle a le même regard que toi.
Je suppose que je me suis adouci.
J'ignorais complètement qu'elle
était la nièce de Kenji le terroriste.
Kanna !
Plus vite ! Je ne veux pas qu'il arrive quoi que ce soit à Kanna.
J'ai promis à Kenji de veiller sur elle.
Regardez tous !
Comme AMI est courageux
sur son chemin
dans un des quartiers les plus dangereux.
AMI, notre bien-aimé AMI
est le seul homme sur cette terre à pourvoir arrêter la catastrophe.
AMI, la fierté de cette nation,
salut la population tel un véritable héros.
C'est quoi ça ?
Qui sont-ils ?
Ce ne sont pas des membres de la mafia.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
AMI va venir ici.
AMI ? Dans cette église ?
Pourquoi faire ?
Pour vous voir, mon Père.
C'est pour ça qu'ils sont là...
Oui, Ils veulent voir AMI.
Excusez-moi.
Kanna !
Excusez-moi.
Kanna !
Kanna, descends !
Kanna, cours !
Le sauveur se lèvera pendant le rassemblement
mais il se fera tuer.
Lâche ça !
Tonton Otcho !
Kanna... est notre dernier espoir.
C'était donc moi le sauveur...
Ne bouge pas.
Cet idiot de flic est mort.
Vas-y... prends le, Numéro 3.
Otcho...
Je te confie Kanna.
Otcho ?
Dégagez !
Otcho !
Tonton !
Shogun !
Dégagez.
Dégagez, laissez passer.
Laissez passer !
Dégagez !
Bonjour, Choji Ochiai.
Ne vous inquiétez pas, c'est un vieil ami.
Par contre, c'est mal de pointer une arme devant des citoyens.
Enlève ton masque. Qui es-tu ?
Tu seras mon ami si je l'enlève ?
On n'est plus des gamins.
Le petit jeu est terminé.
Shota voulait jouer avec toi aussi.
Quoi ?
Comme moi, Shota n'avait pas d'amis.
Comme moi, il voulait parler de ses problèmes avec toi.
Mais il a été accusé de quelque chose qu'il n'avait pas faite.
Shota t'attendait.
Il y avait des choses qu'il voulait te dire.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Mais qui es-tu enfin ?
Tu ne me reconnais pas ?
Vraiment pas ?
Tu te souviens à quoi ressemblait Shota ?
Tu dois te souvenir de lui.
Papa...
Quand est-ce que tu reviens ?
Papa...
Mr, c'est au sujet de votre fils, Shota.
Dites-leur de rappeler.
Désolé, vous pouvez continuer.
C'est grave. Votre fils a pris un passant pour vous
et il s'est précipité sur la route...
Papa !
Il a été renversé par un camion.
Tu as tué notre fils !
Tu l'as tué.
Tu es un meurtrier...
Qu'est-ce que mon fils a à voir avec tout ça...
J'étais seul comme Shota.
Incompris.
Regarde ça. Tu dois t'en souvenir, Ochiai.
Petit morveux. Avoue, tu l'as volé !
Je ne l'ai pas volé !
Où est-ce que tu l'as eu alors ?
Tu es...
C'est toi !
Baissez-vous !
C'est lui qui a tiré !
Yamane...
Tout est fini...
Shogun, cours !
"Haru Show"
Hello ! Hello ! Everybody !
Hello au monde entier !
Hello ! Hello ! Everybody !
Hello au monde entier !
Hello ! Hello 2015 !
Dansez en vous tenant la main.
Il est vraiment trop bon pour se représenter ici...
J'ai tellement de chance de pouvoir le voir...
C'est la vérité ?
Un représentant portant un masque à gaz est descendu en ville,
et a laissé une mallette qui a
libéré un gaz qui a tué un tas de gens.
Oui... Tout le monde en ville est maintenant persuadé
que le jour du jugement dernier est arrivé.
Donc... c'est fantastique que
Mr Haru soit venu nous réconforter.
D'un autre côté, je me sens inutile.
Je suis docteur
mais je ne peux rien faire pour ces gens qui meurent...
Ne dites pas ça...
Pourtant c'est la vérité...Mr le manager.
En direct de Shinjuku.
A 13h00 aujourd'hui, à cet endroit précis,
AMI a été touché par une balle
à la poitrine pendant un défilé.
Pouvez-vous voire la foule en pleurs ?
Ils crient "Rendez-nous AMI."
Le tireur serait
un prisonnier en cavale.
Un terroriste dont le nom est Choji Ochiai.
A 13:20, AMI est décédé
Otcho ?
à l'hôpital.
Je répète !
A 13:20, AMI est décédé à l'hôpital.
Les drapeaux sont en berne, les Nations Unies sont en deuil.
Lors de son discours, le président était visiblement bouleversé,
et à propos de la mort de ce héros, il a dit...
" C’était un véritable ami".
La reine
a anobli AMI à titre posthume.
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'une place d'honneur soit accordée à notre grand AMI.
On n'avait plus vu
un tel rassemblement depuis la révolte
de Tien An Men.
Il a aussi proclamé que le 14 mars serait désormais journée nationale du souvenir
en faveur de Tomodachi (AMI), véritable ami de la France...
Qui va pouvoir le remplacer en tant que leader ?
AMI, on ne t'oubliera jamais.
L'humanité vient de perdre AMI.
Même si son corps n'est plus,
il reste avec nous à jamais.
Au nom du Père, du fils et...
J'irai seul.
Le monde entier prie pour toi.
Sacré farceur...
Je savais que tu nous cachais une dernière surprise.
Tu savais que soit Otcho ou Yamane allaient venir te tuer.
Comme tu avais prévu,
l'Expo 2015 serait tes funérailles.
Non... Cela va être le show le plus grandiose au monde !
Les organisateurs de l'Expo ont annoncé
que demain la cérémonie d'ouverture aurait lieu comme prévu.
Le Parti De l'Amitié a suggéré
de dédier la cérémonie d'ouverture
en honneur de la mort d' AMI.
Quoi ? La cérémonie va être ses funérailles !
On attend beaucoup de personnalités du monde entier.
Le corps d'AMI sera exposé à la cérémonie d'ouverture.
Une foule incroyable converge vers l'exposition universelle
pour assister à ce moment historique.
AMI a donné beaucoup de sa personne pour cette cérémonie.
L'Expo 2015 était son rêve !
45 années ont passé depuis l'exposition d'Osaka.
Voici venu le temps de "l'Harmonie et des progrès de l'Humanité".
Voici que se réalise le rêve d' AMI.
Plus qu'un jour avant l'ouverture de l'Expo 2015.
Et... le fatal et inévitable jour est arrivé.
Merci à tous d'avoir attendu.
Nous allons ouvrir les portes de l'Expo 2015.
La cérémonie du siècle est sur le point de commencer
alors que le monde prie pour AMI.
Le jour du jugement dernier se rapproche
alors que nous pleurons la perte de notre bien-aimé AMI.
AMI, tu resteras éternellement, notre cher et seul ami.
Notre seul espoir.
La cérémonie est diffusée en direct
dans 246 pays à travers le monde.
Des milliards de gens pleurent la perte de notre héros.
Ça va commencer.
J'ai amené le prêtre.
De quoi s'agit-il ?
Du plan pour faire d'AMI un nouveau dieu.
J'ai compris ce que c'était.
AMI est mort.
Mais, imaginez un peu ce qui se passerait si le mort revenait à la vie.
Dans l'histoire, un seul homme est revenu d'entre les morts.
Kanna, attends !
AMI, tu étais notre seul espoir.
Tu nous as appris l'importance d'avoir
de l'espoir et de croire en nous-même.
Ton nom restera gravé à jamais dans nos cœurs.
Maintenant, le secrétaire des Nations Unies, le Général Brachltz
va lire un éloge en mémoire d'AMI.
Je ne peux...
Notre seigneur Jésus est mort puis est revenu à la vie 3 jours après.
Quand un homme meurt et reviens à la vie,
les gens le voient comme un Dieu.
C'est trop tard...
Voyons...
Que dit le nouveau cahier de prédictions ?
"Le Nouveau Cahier de Prédictions"
Ah, ensuite il y a ceci.
"Quand le téléphone fera Driiiiiiing"
"tout sera prêt."
Allo ?
Bien. D'accord.
"A cet instant partout dans le monde, on a pu voir des représentants en costume portant un masque à gaz et ce fut la fin du monde"
A bientôt vous tous. Bye bye bye !
A cet instant partout dans le monde,
on a pu voir des représentants en costume
portant un masque à gaz.
AMI a rendu visite à "La maison d'AMI "
Il a serré la main de chaque orphelin.
Les pétulants enfants ont fait pleurer AMI.
Maintenant la météo.
Les projections ont fait naître de beaux arcs-en-ciel...
Et ce fut la fin du monde...
tel qu'on le connaissait.
An 3 après AMI (2017)
Goo ta-la-la, Soo da-la-la
Ouais ! Ça vous a plu ?
Allez ! Tout le monde !
n'hésitez pas à m'envoyer vos demandes.
Cartes, téléphone, c'est comme vous voulez.
Hé, appelez-moi ! C'est à vous que je m'adresse !
Je me demande...
Y a-t-il encore quelqu'un de vivant sur Hokkaido ?
Je suppose que je suis mort maintenant.
Traduction et relecture par Akira199495
Tu peux battre un gros
c'est une question d'équilibre.
C'est exact.
Oui, je suis AMI.
20th Century Boys - Chapitre Final
Le 20 août, an 3 après AMI
les extra-terrestres vont attaquer la terre
et l'Humanité va disparaître.
Maintenant, AMI n'a plus
qu'à mettre fin à l'Humanité.
On doit l'arrêter maintenant.
Kenji est vivant.
Il va revenir.
Je sais comment ça va se passer.
L'Humanité touche à sa fin.
Je suis la fille d'un monstre.
Pas celle de Dieu !
Si je meurs, AMI gagne.
Si je vis, c'est l'humanité qui gagne.
Récupérons notre marque !
C'est un vieil ami d'enfance.
Le monde entier le prend pour le démon
mais il veut toujours sauver le monde !
Kenji nous a laissé l'espoir de vivre et continuer.
Je ne veux pas me venger.
Je veux sauver l'Humanité.
20th Century Boys - Chapitre Final
Je suis un gars du 20ème siècle.
C'est la fin.