Se faire tirer dessus n'est jamais agréable.
Les balles font très mal.
Si elles vous transpercent, c'est supportable.
Ça fait des dégâts, mais c'est vite fini.
Parfois, elles font le boulot toutes seules.
Parfois, il faut les aider.
Si elles ricochent sur un os, finissent dans la cage thoracique,
elles tourbillonnent dans vos entrailles.
Se faire poignarder n'est pas mieux.
Même avec un professionnel,
quelqu'un qui sait trancher une carotide
ou transpercer le cœur,
estimez-vous heureux de crever dans les 3 minutes.
C'est drôle.
Ces fumiers font parfois
le boulot à ma place.
Sans même le savoir.
Je m'appelle Malone.
Je poignarde avant qu'on me frappe, fais feu avant qu'on me poignarde.
Car il y a une règle d'or
qui demeure immutable :
une fois qu'on est mort, on le reste.
Merde.
C'est bon, vous avez gagné. D'accord ?
Tenez, mon arme. Prenez-la.
Je me rends maintenant, ne tirez pas !
Ne tirez pas !
Mon arme est là. Prenez-la.
On est cool, d'accord ?
On est cool.
Cool, hein ?
À moi. Rendez-vous en enfer.
Merde.
J'ai la mallette !
Putain !
Certains gars sont durs à tuer.
Heureusement,
je suis de ceux-là.
Eh merde.
Fous le camp, soûlard.
Cuitard de merde.
Dégage !
Il fallait que ce soit rose !
Bouge, Malone !
Ça ira. Je te ramène les clés.
Merci.
Tes clés, petit.
FAIS-LEUR VOIR, MALONE
Tâchez de hurler moins fort, ça dérange nos pensionnaires.
VENDREDI, LE CROONER
Maman ?
Pourquoi tu hurles ? Je suis là.
- Bonjour, maman. - Malone.
Te voilà.
Pas si fort.
Je t'attendais la semaine dernière. Esther a amené sa petite.
- Elle a l'air fertile. - Quelle façon de décrire une dame !
- Ouvre une agence matrimoniale. - Oui,
mais j'aurai du mal à te vendre.
Quoi, tu t'es encore battu ?
Ce serait dire qu'ils avaient leur chance.
Tu te bats depuis que tu as 6 ans.
Chez les voisins, aux porte-vélos.
- Ça me fera du bien. - Non...
- Ça va. - Étape 1 ?
"Nous irons au bois." Allez, je l'ai mérité.
Des claques, c'est tout ce que tu mérites.
Répète : "Je perds mes moyens à cause de l'alcool."
- "Je perds mes moyens." - "Ma vie est ingérable."
Tu vois ce qu'elle est devenue ?
On réalise ce qu'on avait quand on l'a perdu.
Si tu étais moins têtu, tu le saurais déjà.
Répète ?
- Tu es têtu, c'est de famille. - Non.
- Avant. - On réalise quand on l'a perdu ?
Aujourd'hui, je récupère.
Pourquoi ils s'entretuent pour ça ?
Pas de messes basses. C'est mal élevé.
- Pourquoi se jeter par la fenêtre ? - Tu t'es défenestré ?
Non, un type à moustache.
Par pitié, ne fais pas ça.
Sur ton père, on aurait dit qu'un rat était venu mourir sous ses narines.
De plus faibles que toi
s'en sortent sans la bouteille.
Combien de balles
je vais encore devoir extraire ?
Tu peux arrêter de boire.
Il te faut juste une personne prévenante
qui te remette sur le droit chemin.
Malone ?
J'aurais tort de me plaindre,
si on ne te tirait pas dessus, tu ne viendrais jamais me voir.
C'est son anniversaire, demain. Faites-lui un cadeau.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Putain !
Dis au prochain novice
de laisser passer le grand méchant black.
Il y a une souillure dans cette ville.
Comme si Dieu était venu
baisser son froc et chier juste au-dessus du centre.
Ou alors c'était toi, Boulder.
Tu es presque aussi grand que Lui.
- C'est pas moi, patron. - Ce que je veux dire,
c'est que cette ville a perdu sa structure,
et sans structure, sans ordre, il est difficile de régner.
Ta mission avec Stache a fini en bain de sang.
Certains s'en sont mêlé, et on n'a pas la mallette.
Non.
Qui l'a ?
Malone.
Malone ? Un seul homme ?
Fais-en de la chair à pâté.
Ce n'est pas si facile.
Malone est un dur. Un vrai dur.
Il était détective, et tueur à gages après ce qu'a subi sa famille.
Ils ont tué sa femme,
son fils,
son frère,
la famille de son frère...
Ils ont exterminé tout son entourage.
En ce qui me concerne, ça me ferait plaisir de l'anéantir.
Boulder,
tu imagines ce que Malone a sûrement fait de cette mallette ?
- Il a dû l'ouvrir. - Évidemment, oui.
Sachant ce qu'elle contient...
Je mets Le Briquet sur le coup.
- Ça te pose un problème ? - Patron, c'est un sadique.
Justement, ça peut être utile.
Et puisqu'on en parle, appelle La Mâchoire aussi.
La Mâchoire... Vous savez où elle range ses armes ?
Boulder, tu es un tueur.
Tu es un sanguinaire. Et je te paie plutôt bien, pas vrai ?
- Oui, Monsieur. - Tu as tes raisons pour faire ça.
Ma femme s'en sortira.
J'en suis sûr.
Tant qu'on travaillera ensemble, je paierai toutes les opérations.
Tôt dans ma carrière j'ai appris l'irréfutable :
L'Homme peut travailler très dur pour gagner un paquet d'argent,
mais il est prêt à se tuer à la tâche par amour.
J'appellerai La Mâchoire.
Employez les grands moyens avec Malone.
Dégotez les truands, qu'ils sachent que je paie gros.
Cinq millions de dollars. Mais avant tout,
je veux la mallette.
Oui, Monsieur.
Et Boulder !
Tu le crois capable d'arracher un cœur et de l'avaler ?
Le seul fait d'arriver à percer un sternum
relève de l'impossible.
La prochaine fois, épargne-moi tes frayeurs d'enfant.
Oui, Monsieur.
Bordel, frappe avant d'entrer !
Qu'est-ce que c'est ?
On nous paie 100 000 dollars
pour récupérer le contenu de la mallette !
C'était un coup monté. Ils savaient que j'allais venir.
Non, c'est impossible.
J'ai tout vérifié, j'ai fait mon boulot, c'était régulier.
Juste toi et le client.
- Qui m'a recruté, Murphy ? - On suit une formule stricte ici :
ni questions ni commentaires, personne ne sait rien.
Quelques balles perdues...
Ton avenir financier est assuré. Il y avait quoi dedans ?
C'était un coup monté, t'écoutes pas ?
Je ne te reconnais pas. Qu'y avait-il dedans ?
"Le message de l'amour". Parle-moi du client.
Il est devant toi.
Evelyne, Malone. Malone, Evelyne.
Gentil, quand il ne joue pas de ses poings.
J'espère qu'il livre mieux qu'il ne charme,
il n'est pas gâté par la nature.
Bon, il me disait justement
qu'on l'a attaqué pendant qu'il s'appropriait la mallette,
que c'était un coup monté.
Il fallait la récupérer, pas l'ouvrir. Où est le contenu ?
On s'en fout, dix gugus ont voulu me tuer pour ça.
Épargnez-moi le confessionnal, ma sœur.
- Je ne suis pas votre sœur. - Ni la cliente.
Parlez ou vous devenez ma fille, et je vous mets la fessée.
Des promesses...
Et cette pétasse aurait eu tout ce blé ?
Il faut l'excuser, la politesse n'est pas son truc.
- Ta gueule. - Aucune importance, Murphy.
Je n'attendais pas mieux d'une bête.
Je suis plutôt doué pour cogner.
Pour tuer aussi, je suppose.
- C'est pour ça qu'on me paie. - Le gorille a gagné.
- Je ne suis pas la cliente. - Quoi ?
Et ce job était régulier...
Je sais seulement que je suis censée livrer la mallette ce soir.
À qui, fillette ? Il me faut un nom, bon Dieu.
Ça ne regarde pas les gorilles.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Écoutez... - Ils ont pris mon frère, Sammy.
Ils vont le tuer si je ne livre pas la mallette.
Où ?
On est fermé pour la nuit. Tu es perdue ?
- Ils sont où, tes parents ? - Parents ?
Ils ont dû m'abandonner.
Ils m'ont laissée toute seule.
C'est toi, Sucette 69 ?
J'ai reçu ton mail. J'ai cru que c'était une blague, un spam...
Mais tu es là.
Tu es vraiment là.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
S'ils voient une mallette vide, ils le tueront.
J'aurai votre frère, avant. Gardez-la fermée.
On approche, vous allez conduire.
Bien.
Celle-ci allume le son.
Celle-là, les lumières.
Et celle-là
fait que les chevaux montent et redescendent.
Et celle-là, elle sert à quoi ?
Ce serait plus facile si tu enlevais cette sucette.
Ça pourrait bloquer le passage. Tu sais ?
Accordé.
C'est bon...
Humide et bon...
J'ai votre mallette !
Où est mon frère ?
Mon Dieu !
Sammy !
J'aime trancher les peaux douces.
Pitié.
Malone !
Sammy !
Merde !
Qui t'a fait ça ?
- Sœur ? - Parle. Qui ?
Putain !
Malone ?
Evelyne ?
Malone ?
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
- Par où ? - S'il y a un reflet, déviez.
Fichons le camp d'ici.
Deux questions, sœurette.
Vous deviez livrer ou ils tuaient votre frère.
Il est mort, à cause de vous.
Qui vous a dit où était la mallette ?
- Une lettre. - Et vous saviez où était Murphy ?
- Vous lisez les cartes ? - Dans la lettre !
Où était-elle ?
Dans ma boîte aux lettres. Ralentissez, s'il vous plaît !
Écoutez. Ce soir vous avez failli me faire tuer.
Désormais je ne saurai ni qui m'a recruté, ni qui a tué votre frère.
À moins de m'en dire plus, je vous suggère
de sortir de ma vie.
Pardon ? Vous aviez promis de sauver mon frère, salaud.
Sortez !
- Où voulez-vous que j'aille ? - Prenez un taxi.
Attendez. J'ai la lettre.
Qui l'a envoyée ?
Eddie La Ceinture, après qu'on a pris Sammy.
- Qui a pris Sammy ? - Je l'ai demandé à Eddie.
J'ai dit "s'il vous plaît".
Vous seriez peut-être plus persuasif.
Pas la peine d'être persuasif, quand on sait pousser.
- Quoi ? - Allez.
Tenez ! Ne me laissez pas ici.
S'il vous plaît. Malone !
Le Briquet !
T'es obligé de tout faire flamber ?
La disco aurait dû mourir quand ABBA s'est séparé.
J'accélère juste les choses.
Mon Dieu !
Ils ont tué Sammy.
Je suis désolé pour Sammy. Mais il ne faut pas rester ici.
J'ai besoin de Malone.
Après Sammy, à qui le tour ?
S'il vous plaît, Murphy. Où est-il ?
Je ne peux pas vous le dire. On suit une formule stricte ici :
ni questions ni commentaires, personne ne sait rien.
- Malone. - Il ne frappe jamais. Montez.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu veilles très tard, Murphy. - Ouais.
Je mettais de l'ordre dans ma collection de timbres.
La journée a été dure, Boulder.
Je ne vois aucun timbre.
Tu as toujours été perspicace. On ne peut pas jouer au plus fin.
J'ai du mal à comprendre pourquoi je t'ai viré.
- C'est moi qui suis parti. - Vraiment ?
- Oui. - Je crois te revoir me disant :
"J'ai du mal à payer mes factures."
Et moi : "Normal puisque je te fous dehors !"
C'est une antiquité ?
Je suis parti !
- Où est Malone ? - Je ne le connais pas.
Je peux t'offrir un thé ?
La prochaine fois, c'est le visage.
Lui et moi, on travaillait ensemble, comme vous le faites aujourd'hui.
Donc, je suis prêt à parier que tu sais où il est.
Où est-il ?
Quoi ?
Où ça ?
Contrairement à mon associé génétiquement déficient,
j'aimerais éviter
de recourir à la violence.
Soyons gentils.
Je n'ai pas toujours eu de chance dans la vie.
Nonobstant, j'ai toujours eu des préceptes moraux
m'aidant à tendre la joue droite
pour voir la vie du bon côté,
surtout pendant les périodes noires.
Ou, dans ton cas, quand on est une tête de mule.
Avant que les esprits ne s'échauffent,
je crois qu'il serait très gentil à toi
de nous donner les coordonnées de Malone.
Pas besoin. Nous sommes des hommes d'affaires.
- Faisons des affaires. - Bien.
Faisons des affaires. Et si nous parlions du kérosène ?
C'est une substance qui trompe son monde.
Ça ressemble à de l'eau...
Au toucher, aussi...
La différence étant
que lorsqu'une flamme caresse le kérosène, Murphy,
ça brûle comme l'enfer.
Je sais juste
qu'il est venu dire que la mallette contenait le message de l'amour,
et il a foutu le camp, c'est tout.
"Le message de l'amour" ? Comme dans un conte de fées ?
Il était une fois, un méchant petit garçon
qui aimait jouer avec les allumettes.
Le feu était
son seul ami.
Mais après l'accident, il a appris à respecter le feu,
car ce dernier,
bien que magnifique, peut vous carboniser.
Il détruit tout.
Si tu ne fais pas attention,
les flammes peuvent faire mal.
Tu saisis ce que je te dis ?
Donc, tandis que la maison se consumait,
les parents du méchant petit hurlaient.
Ça lui faisait l'effet d'une musique,
parce que dorénavant, plus aucun obstacle n'entraverait
son désir de jouer avec le feu.
Le coin de la rue Compton, appartement 318.
Compton, appartement 318. On y va, Le Briquet.
Merci, Murphy.
Maintenant que nous sommes amis, pourrait-on oublier
l'épisode de l'incinération de mes parents,
parce qu'ils me manquent beaucoup.
Pour être sincère, j'évacue tout cela en thérapie.
En thérapie ?
C'est au zoo qu'il faut aller, espèce de malade.
Bon.
Où es-tu ?
Viens.
Tu dois prendre
ton médicament...
Salopiaud ! Viens là.
Ne me refrappez pas, OK ?
Ce qu'il reste de mon minois ne le supportera pas.
- Tu sais qui je suis ? - Malone.
Votre famille a été assassinée. Vous arrachez le cœur de vos ennemis.
Parfois, je soude leurs paupières, ça dépend de l'humeur.
J'ai passé une sale journée, alors je te le redemande.
Qui a pris Sammy Smalls ? Qui t'a filé la lettre ?
Ils vont me tuer, Malone.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est Jerry.
Il a une boîte à putes, le Motel Tradewinds. D'accord ?
Il a payé, et il a écrit la lettre.
Je n'imaginais pas qu'il savait écrire.
Malone ?
Non...
Tais-toi. Pas un bruit.
Malone, ouvrez-moi !
En cas de pépin, Murphy et moi avons un plan.
On donne l'adresse de notre voisin.
Comme ça, on a le temps de s'organiser.
Donnez-moi votre flingue, je ne suis pas d'humeur.
C'est très gentil.
Une minute. C'est l'arme de Murphy.
Je la lui ai donnée. Comment avez-vous...
C'est bien ça, Malone. Ils l'ont tué.
Ils l'ont tué parce qu'ils vous cherchaient.
Je pense tout le temps à Sammy avec ce couteau dans la poitrine.
Tout le monde meurt, c'était son tour.
Les hommes qui ont tué Murphy, la fille qui a tué Sammy...
Ils croient que je suis avec vous.
Il faut m'aider, Malone.
Un whisky...
Un whisky comme celui-là, on le sirote,
mais dans ces circonstances,
vous pouvez le boire cul sec.
"Le message de l'amour".
Murphy en a parlé avant de se faire griller comme un steak.
Qu'est-ce que c'est ?
Tuer un homme, ça n'est pas facile.
Quand on le fait,
quand on tue une personne qui est aimée par d'autres,
appuyer sur la gâchette devient une façon de vivre.
Personne ne se soucie de vous.
Vous croyez ?
En tirant, vous aurez un tas de cadavres autour de vous.
Vous les empilerez, vous vous sentirez en sécurité.
Et vous continuerez à tirer.
Ce monde est cruel.
J'ai trouvé le moyen de rester au chaud.
Le whisky, c'est la facilité.
"Je perds tous mes moyens, ma vie est ingérable."
J'étais en train de le nettoyer.
Heureusement, vous n'avez pas tiré, vous auriez perdu la face.
Je vois que lorsque Murphy a donné mon adresse, vous n'étiez pas seule.
Merde, je n'ai plus de balles !
- Ouvrez. - Ne soyez pas idiot !
Si vous voulez qu'on s'en sorte, faites-moi gagner du temps.
Qui est là ?
Vous désirez ?
- Malone. - Boulder.
Murphy ne t'avait pas viré ?
C'est moi qui l'ai quitté.
Quoi ?
Toujours accro au tord-boyaux ?
Au moins, je finis ce que je commence.
Avant d'abandonner, j'ai fait des choses épouvantables.
Des choses atroces.
Mais j'ai réussi à réparer quelques barrières émotionnelles.
Toi aussi, tu pourrais.
On se retrouve au "YY" tous les soirs de la semaine.
Très peu pour moi.
Où est la mallette ?
Maman, maman...
Comme j'aimerais avoir encore la mienne !
Elle t'aurait beaucoup aimée.
Miam...
L'Allumette, on se calme !
- Garde ça pour l'intimité. - Je m'appelle Le Briquet.
Étrange que vous ne le sachiez pas,
nous sommes tous deux de pauvres âmes égarées,
anéanties par la tragédie qui a frappé nos familles.
Assieds-toi, ma jolie.
On m'a raconté que vous avez dû décider qui mourrait.
Votre femme
ou votre fils.
Nom d'un petit bonhomme, quel dilemme !
Après avoir choisi votre femme, ils ont tué les deux.
Nom d'un petit bonhomme, quelle tragédie !
Va te faire foutre !
Malone,
je vous demande pardon si je vous ai fait de la peine.
C'est une sensation bizarre, vous voyez ?
Je ne peux plus les contrôler !
Depuis quand t'es schizophrène ? Qui vous paie pour ce travail ?
Je suis à mon compte, Malone. Comme toi.
Capitaine de mon vaisseau.
- Murphy n'en valait pas la peine ? - Plus du tout, puisqu'il est mort.
Pas très malin, Boulder. Je vais devoir t'arracher le cœur.
Essayons de ne pas tout confondre, messieurs.
Ce n'est pas l'armoire à glace qui a assassiné votre copain.
Mais les flammes.
La fumée. La chaleur.
L'immolation.
On est là pour la mallette. Où est-elle ?
- Oui ? Qui la veut ? - L'important, c'est qui la récupère.
Murphy dit qu'elle avait le "message de l'amour".
C'est ça.
Nous savons que vous l'avez ouverte et que vous avez gardé son contenu.
Où est-il ?
Tu n'as qu'à lui demander.
Ça va, gros balourd.
Par ici. Recule.
Je me suis épilé entre les sourcils, c'est sensible.
Désolé de te faire mal. Vas-y, c'est bien.
Venez.
- Vas-y. Si tu dois tirer, fais-le ! - Va-t'en.
Si tu dois tirer, fais-le.
Oui. J'aimerais, mais je n'ai plus de munitions.
Dépêchez !
Allez !
Vite !
Merde !
Allez !
Désolée de ne pas savoir charger un flingue !
- Allez. - Pas un geste !
- Contre le mur ! - D'accord.
- C'est cette cinglée. - Rentrez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça ne vous plaira pas.
Pas un geste.
Tenez. Allez chez le marchand de liqueurs sur la 5e rue.
Prenez du whisky. Dites que c'est pour moi.
- Vous venez ? - Ils ne me lâcheront jamais.
Je vais m'en défaire.
Rendez-vous au Motel Tradewinds, 5e rue.
Où est-elle ?
C'est fermé.
C'est pour Malone. Je suis sa fiancée.
- Malone ? - Oui.
- Du whisky ? - Oui, du whisky.
Merde.
Pas la bouteille !
Venez, Malone ! Venez !
Malone !
Qui est ton client ? Qui veut la mallette ?
- Ne fais pas le con. - Pourquoi ils la veulent ?
- Allez ! - Ne fais pas le con.
Allez !
Je t'arracherai le cœur. On avait dit au motel.
Ils allaient vous tuer.
Si je vous dis de faire quelque chose, faites-le.
Merde.
- Vous êtes cinglé ? - Il me faut un verre. Je reviens.
Vite !
Boulder, je t'ai demandé de coincer Malone.
Quoi ?
Une seconde.
Il n'a pas la bonne attitude ?
Je ne te demande pas de le convier à un café,
mais de me l'amener dans le coffre de ta voiture.
Non, j'étais loin de me douter que ton coffre était petit.
Attends.
Oui ?
Quoi ?
Comment ça, l'expulser ? Elle n'a pas de visa ?
Elle n'en a jamais eu ?
Aucune des filles n'en a ?
Oui, c'est nul. Ils doivent traverser l'Atlantique, les clients ?
Qui est responsable ?
Frankie Le Crooner ? Sûr ?
Informe-toi !
Boulder, rappelle dans 5 minutes.
Il ne va pas t'arracher le cœur. Bon sang !
Tu n'as pas vu la pancarte ?
- C'est ma pause déjeuner. - Malone...
Malone, ça va ?
- Tu déjeunes à 2 heures du matin ? - Un petit creux...
Tu transpires, Jerry. Pourquoi ?
C'est moi, ton vieux voisin qui veut une chambre.
- À deux lits. - C'est pas une...
- Vous en êtes une ? - Que dit votre joue ?
Ma joue ?
Vous en avez envie, vous avez de la chance.
J'ai la meilleure chambre, préservatifs, boules quiès...
Pourquoi mon vieux copain fait ses coup foireux dans mon dos ?
Il sait qu'Eddie la Ceinture s'est fait prendre ?
Il pourrait raconter que t'as écrit une lettre à une certaine Evelyne.
Qui t'a payé pour faire ça, Jerry ?
Whitmore. C'est bon ? Il m'a payé pour écrire cette lettre.
Whitmore.
Tiens.
Tu ne vas plus rien comprendre.
Entrez.
Je suis excitée, dommage qu'il n'y ait pas d'homme ici.
Si j'en vois un, je vous le dirai.
Ne vous donnez pas cette peine. Vous avez ce que vous vouliez.
Des boules quiès ?
Moi, dans votre chambre. Et un lit.
On n'a pas le temps de dormir.
Jerry bosse pour Whitmore, il m'a engagé pour chercher la mallette.
Whitmore a tué votre frère.
Seulement personne ne sait où il habite.
Il se terre depuis des années. Une vraie taupe.
- Il faut le dénicher. - Pourquoi avoir engagé ces gens ?
Pourquoi veut-il cette mallette ?
Oubliez. Il s'est donné du mal pour qu'elle soit entre mes mains.
- Pas les vôtres. - Ne vous racontez pas d'histoires.
Whitmore vous a utilisé pour repérer la mallette, pas pour la garder.
- Qu'y avait-il dedans ? - Je l'ai dit, le "message"...
"De l'amour" ? N'importe quoi.
Rendez-la à Whitmore avant qu'il n'y ait d'autres blessés.
Il y a beaucoup de blessés, ici. À commencer par moi.
Vous croyez que vous êtes un dur, mais c'est faux.
Vous voulez de la douceur. Comme tout le monde.
Je me sens poisseuse, après tout ça.
La nuit a été plus sale que je ne croyais.
Reposez-vous. Personne ne sait où nous sommes.
Ça nous fera du bien de nous détendre.
Les filles, après ces performances,
vous avez bien mérité un séjour aux États-Unis.
Je concède ça aux filles qui tombent la culotte,
les vôtres étant déjà par terre, considérez ça comme un bonus.
On va s'amuser.
Bon, bonsoir. Soyez les bienvenus.
Désolé, vous êtes très en beauté.
Si on commençait ? On va essayer d'être sexy.
Un instant...
J'espère que c'est urgent, je suis en train de chanter.
- Mes visas. - M. Whitmore.
Bonsoir, M. Whitmore. Oui. Quoi ?
Où sont mes visas ?
Eh bien,
je n'en sais rien, M. Whitmore.
Je n'en ai pas entendu parler.
Apparemment ils ont disparu de l'entrepôt, hier.
Cette pute brésilienne dit que tu lui en as donné un contre une pipe.
Pardon, ne m'insultez pas, M. Whitmore.
Je ne suborne pas pour m'envoyer en l'air.
Je suis un musicien professionnel, j'attire un tas de filles.
J'ai dû creuser un passage pour rentrer chez moi.
Professionnel ?
Tu ne fais que dans les maisons de retraite.
Tu vas me retrouver ces visas.
Ou je fais un ragoût de tes couilles.
D'accord.
Je veux bien chanter à votre soirée, M. Whitmore.
Avec plaisir. Mais redressez-vous.
Contactez mon agent.
Au revoir.
Je pourrais me vautrer dans une orgie de sexe.
Tiens, ils sont contents. 300 dollars, et ce sont les rois
pendant une heure.
Entre temps, je file des millions à des escrocs de troisième zone
qui se foutent de ma gueule du matin au soir.
Vous n'en faites pas partie, bien sûr.
Qu'est-ce que tu as encore ? Ne dis pas que je t'ai offensé.
Je travaille sur mes barrières émotionnelles.
Je ne peux plus travailler pour vous.
Je dois me mettre à mon compte.
Être capitaine de mon vaisseau.
Il me faudrait un crédit pour les frais médicaux.
Je rembourserai avec les intérêts.
- Il est incroyable, non ? - Une loque humaine.
Et il a très peur du feu.
- N'est-ce pas, Leslie ? - Je m'appelle Boulder.
Leslie, Boulder, on est là pour se rendre service mutuellement.
Tu fais ce que je te dis,
et je m'assure que ta femme ne manque pas d'oxygène.
Tu devrais être reconnaissant. Murphy n'a jamais payé ses frais.
Le jour où tu me lâches, elle s'éteint...
Comme une bougie.
J'ai entendu dire qu'elle n'avait aucune chance de s'en remettre.
- Je suis sûr qu'elle guérira. - Non, son cerveau est mort.
Arrête, ce n'est pas moi qui ai défoncé la voiture.
Les enfants ! Ça suffit.
La mallette, vous l'avez retrouvée ?
La Mâchoire l'a trouvée au parc d'attractions, mais elle était vide.
Ramenez-moi Malone, on le fera cracher.
Malone, vous devez aller à l'hôpital.
Vous avez perdu beaucoup de sang. Allez.
- Brockwood. - Malone.
Maison de retraite Brockwood.
- Où ça ? - Brockwood, la maison de retraite.
- Emmenez-moi là-bas. - D'accord.
Allez, on va s'amuser.
Saperlipopette ! Tous sur votre trente et un !
Merci, ça fait du bien d'être jeune...
D'avoir de la vitalité, vous savez, d'être vivants.
En fait, c'est peut-être pas génial. Il fait chaud ?
Vous devriez peut-être...
Mollo sur la lumière. C'est pas Pink Floyd.
Moins de lumière !
Un sourdingue...
Par où ?
Troquez vos pilules,
branchez la pompe à oxygène, et c'est parti,
soyons sexy.
Non, c'est pas possible.
Excusez-moi.
Passez-moi Whitmore.
Il n'y a pas d'anesthésiste à la retraite, ici ?
C'est fini ?
- Elle est avec toi ? - Oui, c'est une cliente.
- Venez. - Merci.
- Vous avez changé. - Oui, votre culotte aussi,
si vous en portez.
Comment vous êtes-vous connus ?
Je te l'ai dit, Maman. C'est une cliente.
- De Murphy. - Ex-cliente de Murphy.
On n'est pas vraiment censé se connaître...
Je la trouve parfaite.
Tu as bu ?
- Qu'est-ce que tu as ? - C'est un jour spécial.
Évidemment, tu as oublié.
- Tu n'aurais pas dû... - C'est pas moi.
C'est le plus joli cadeau
qu'on m'ait fait depuis longtemps.
Toi, tu aimes ta maman. Reste avec moi.
Restez ici. Verrouillez la porte.
- Où est le chanteur ? - Après son coup de fil, il a détalé.
J'aurais pu l'allaiter jusqu'en maternelle.
J'étais une vraie vache à lait. Ah, Malone,
ton ami m'interrogeais sur ton enfance.
Ça a l'air idyllique. Je suis mort de jalousie, Malonounet.
Posez votre arme.
C'est ça.
Maintenant, donnez-moi le "message de l'amour"
ou j'en fais une beauté comme moi.
Elle est bien assez jolie comme ça.
Maman, on y va.
- Allez. - Mon Dieu.
Tu viens de mettre le feu à ce jeune garçon.
Viens, Maman.
- Malone. - Ça alors, vous êtes baraqué.
Tu ne frapperais pas devant ma mère.
- Dans la voiture. - Fais-leur voir, Malone.
Il me faut le "message de l'amour". Qu'est-ce que c'est ? Où il est ?
Demande à ton frère.
Ça va aller ?
Démarrez cette foutue voiture !
C'est parti !
Allez-y !
Viens. Vous connaissez Poco Rio, à 100 kilomètres au sud ?
- Monte. - Poco Rio ?
Je refuse d'aller dans un endroit que je ne connais pas.
Maman, tiens.
Offre-toi un balnéaire pendant une semaine.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Tu oublies toujours de venir.
Allez, dans la voiture. Attention la tête.
Tenez ! Allez !
Ne t'en fais pas, Maurice, j'ai saisi, gros fainéant.
C'est pas Tony Bennett qui aurait accepté ça.
Mon Dieu.
Salut, poupée. Je ne t'ai jamais vue par ici.
- Frankie Le Crooner ? - Oui, c'est de naissance.
Sauf la partie "Crooner", j'y travaille au quotidien.
Alors, pour 5 000 dollars,
tu peux avoir un permis de séjour d'un an.
Et si tu n'as pas de liquide,
on peut trouver une solution plus...
Malone.
Salut.
- Ce n'est pas une... - Je n'en sais rien, demande-lui.
Vous êtes une...
Que dit votre nez ?
- Mon nez ? - Oui.
- Qui t'as appelé ? - Suce mon Sinatra.
Arrête. D'accord.
Salaud. Arrête cette bagnole !
Fumier !
Je vais parler ! Putain.
- Qui ? - Whitmore ! Ça te va ?
Whitmore !
C'est incroyable !
Tu sais, il y a un max de pognon investi sur cette mallette.
Mais il ne s'agit même plus de ça !
Il en a assez des conneries à répétition de son personnel.
Vols de visas, on puise dans ses caisses.
Du n'importe quoi.
Alors il a convoqué tout le monde à la fête foraine, ce soir.
Mais le hic,
c'est que les autres veulent le doubler.
Tu mens ?
Whitmore ne voyage que d'une seule façon, grand style.
On voit sa limousine à 2 km.
S'il ne traverse pas ce pont, reviens me tuer.
Tu sais où je travaille. Et je ne veux plus la revoir !
Qu'est-ce qu'elle a à monter sur ses grands chevaux, l'enfant gâtée ?
Elle a ses raisons.
Whitmore a tué son frère Sammy Smalls.
Il n'a pas de sœur.
Quoi ?
Ça fait 10 ans que je chante pour son anniversaire.
Je t'assure qu'il n'a pas de sœur.
On t'a mené en bateau.
Elle t'a embobiné.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Que faites-vous ?
Je roule vite.
Arrêtez !
Mon Dieu !
Je retire ce que j'ai dit.
- Je faisais la maligne. - Vous l'êtes.
En physique, spécialité : inertie !
Pourquoi m'avoir engagé ?
Il allait tuer mon frère.
En mourant, Sammy voulait dire "C'est pas ma sœur."
Pourquoi ? Il n'en avait pas.
Je survivrai peut-être, pas vous.
La vérité.
La vérité !
Je suis enceinte !
Je vous écoute.
Whitmore recrute ses filles à l'étranger.
Il a ses favorites pour son propre usage.
Mais si on manque d'enthousiasme ou qu'on est enceinte,
c'est terminé.
Il vous envoie dans la rue, ou les arrière-salles, les clubs...
J'ai décidé que c'était mal.
Mal ? Pour qui ?
Pour le bébé de Whitmore.
Sammy n'était pas mon frère, mais mon amant.
Whitmore m'a jetée, et lui m'a recueillie.
- Whitmore n'en savait rien. - Il travaillait pour Whitmore ?
Il m'a dit que Whitmore voulait vous faire chanter.
Pourquoi ? Quel intérêt pour lui ?
Sammy n'en savait rien. Mais il disait
que lorsque vous auriez la mallette vous iriez voir Whitmore,
et j'ai voulu récupérer la mallette.
Whitmore l'a su, et il a fait tuer Sammy.
J'ai dit que c'était mon frère pour tenter de le sauver.
Où est-il ? Où je peux trouver ce salopard ?
J'étais son jouet, pas sa fiancée. Comment le saurais-je ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Pour vous rencontrer. Vous avez une sacrée réputation.
Donnez-moi la vraie raison.
Je vais tuer Whitmore,
trouer d'une balle ce qui lui tient lieu de cœur.
Je veux que vous m'ameniez à lui.
- On ne le tue pas. - Pourquoi ?
- On a besoin de lui vivant. - Non.
Je veux savoir la vraie raison.
C'est le "message de l'amour" ?
Quoi ? Vous croyez qu'une fille comme moi ne comprend rien à ça ?
Eh bien,
c'était spécial.
Je pourrais venir, mais il n'y a plus de ceinture de sécurité.
Je m'en voudrais qu'un agent vous colle une amende.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Venez.
Laissez-moi tranquille !
Malone ! Faites-moi descendre !
Lâchez-moi, espèce de sale gorille !
Lâchez-moi !
Et les flics ?
Cette bande veut dire que l'enquête est finie.
- Lâchez-moi ! - Doucement, chérie.
Les hommes de Whitmore ne sont pas assez bêtes pour revenir.
Mais une demoiselle en détresse, ça peut les faire changer d'avis.
- Pas ça. - Heureuse ?
Ça serre.
Ça fait mal.
Et si j'ai envie d'aller aux toilettes ?
Ça fera de l'engrais.
Allez !
Silence.
Il ne trouvait pas Poco Rio.
Bonjour.
Je hais les fêtes foraines.
Jette un coup d'œil.
Whitmore veut parler de la façon dont on gère nos opérations ?
Qu'il daigne se déplacer.
Il t'en veut d'avoir laissé Malone récupérer la mallette.
Je me fiche de Malone et de la mallette.
Whitmore se fout que mes hommes aient été tués.
J'ai comme envie de lui montrer à quel point je suis vexé,
alors il ne faut pas qu'il me cherche.
Quand tu dis ça, tu es aussi ridicule que ta moustache.
Ne pas satisfaire Whitmore, c'est à la mode.
Tu es le seul à ne pas l'avoir fait encore.
On a de la compagnie.
Non, tu crois ?
Le charlot, tu peux...
Où vous allez ? C'est peut-être Malone.
Whitmore est là.
Allez chercher Malone, je dois parler à Whitmore.
Stache, t'essaies de nous baiser ?
Seulement si j'ai envie.
Whitmore !
Où est Whitmore ?
Sache que je n'avais aucune intention de te doubler.
Il m'a chopé avec les visas. Il m'a forcé à le faire.
Je n'aime pas la violence. Je suis chanteur.
C'est ça, Frankie. Où est-il ?
Parfois, j'aime me la jouer tribale.
On fatigue déjà ?
Nom de Dieu !
Qui est derrière ça ?
Ce n'est que le message de l'amour !
Le message de l'amour !
Ce n'est que le message de l'amour !
Le message de l'amour !
Vous savez comment j'ai appris à compter ?
En apprenant les fois où on t'a virée de l'école.
Un !
Deux !
Trois !
Vous avez assassiné un tas d'hommes dangereux, Malone.
Ça vous a procuré du plaisir ?
Tu me donnes de l'urticaire.
Vous avez réussi à venger votre famille ?
Il paraît que vous aimez les contes de fées.
Il était une fois, un type
qui avait une très jolie femme
et un adorable petit garçon.
Un soir, tandis qu'il faisait son métier,
les méchants tueurs étaient chez lui.
Ils prirent leur pied avec son fils,
ensuite avec sa femme.
Et lorsqu'ils furent repus...
C'est injuste !
Vous aviez une si belle famille...
Et moi, je ne trouve même pas de fiancé.
C'est ma personnalité ?
Non, plutôt ton visage.
Les filles...
Vous savez ce qu'on dit du feu ?
Il réchauffe les cœurs ?
Malone,
vous êtes pathétique.
Vous n'avez toujours pas appris la leçon du feu.
C'est la renaissance,
le phœnix qui renaît de ses cendres.
Arrête, tu aurais dû apprendre à ne pas jouer avec ton briquet.
Mais dans ce cas, je n'aurais eu aucun ami dans mon enfance.
J'aurais mené une existence plutôt solitaire.
Dis, j'y suis allé un peu fort pendant notre séance de peeling.
Essayons d'être civilisés. D'accord ?
Je vous donne le nom de mon chirurgien esthétique
et vous me donnez ce qu'il y avait dans la mallette.
Qu'en dites-vous ?
Restituez le message de l'amour
ou je remets La Mâchoire sur le coup.
Pourquoi tu n'invites pas Boulder ?
Si j'avais su que vous formiez une équipe, j'aurais organisé une fête.
Regardez mes mains, elles tremblent.
La perte des facultés motrices est vraiment débilitante.
Toutes mes excuses. Quel dommage sur un si beau complet.
Parfois, je n'arrive plus à les contrôler.
Désolé. Je suis navré.
Et encore.
Et encore et encore...
Est-ce que vous avez soif ? Je sais que vous avez soif.
Là, mon Malonounet. Ça vous plaît ?
Ne bougez pas.
Dans cette lumière, on pourrait vous confondre avec Murphy.
Jamais sortir sans son flingue.
Si vous pensez que c'est douloureux,
imaginez ce que Whitmore fait à votre femme.
Va en enfer.
Merde.
Bon sang...
Maman...
Quoi ? Pourquoi tu hurles ? Je suis là.
Où est Evelyne ? Ils ont tout chamboulé.
J'ai fait un somme, et ensuite un deuxième.
Le troisième était bien, et le quatrième...
Bref, j'ai donné ses pilules à ton chat.
- Comment tu as fait ? - J'ai bien réussi à te nourrir.
On devrait nous faire un tarif famille.
Encore une raison de dire que la sobriété est surfaite.
Si tu buvais encore, je ne t'aurais jamais retrouver.
Maintenant, emmène-moi dans la planque de Whitmore.
Sa tanière. Son appartement.
On dirait que tu es connu, ici.
Bonsoir, Malone.
Je croyais que c'était fini de vivre dangereusement.
Je m'étonne que vous soyez en vie.
Alors, c'est ça ?
Vous bossiez pour Whitmore depuis le début.
Qu'est-ce qu'il vous a promis ? Un château de sable ?
Quelque chose de plus permanent.
Pas mal pour quelqu'un qui n'était que son jouet.
Soyez sympa, posez ce revolver.
C'est lui que vous venez tuer, pas moi.
- Où est-il ? - Parti acheter un bouquet.
Depuis le début, vous m'avez roulé dans la farine.
Vous disiez que vous étiez la cliente.
Cette fausse lettre m'a conduit à Eddie la Ceinture.
La séquestration quand personne d'autre ne savait où vous étiez.
Et Sammy, ce n'était ni votre amant ni votre frère.
Ce n'était qu'un pigeon, tout comme moi.
Vous étiez sûre que je viendrais, car vous saviez ce que c'est.
J'ignorais que c'était le jouet de votre fils. Je le jure.
Je n'ai jamais dit que ça l'était.
Vous m'avez mené en bateau, fait venir jusqu'ici, chez Whitmore.
- Pourquoi ? - Je n'ai pas été honnête avec vous.
Honnête ? Vous êtes le mensonge en personne.
Mais vous allez m'aider à récupérer ma famille.
Je vous ai laissé m'embrasser.
Vous êtes un homme dur à tuer.
Ma famille.
Votre famille ne veut plus avoir affaire avec vous.
Mais vous le saviez déjà. N'est-ce pas ?
Sa famille est morte.
Oui.
Si on parlait de l'éléphant dans la chambre ?
Si on parlait du message de l'amour ?
C'est ça, le message de l'amour ?
La famille de Malone vit toujours.
C'était pour qu'il ne leur arrive rien.
Il sait que dans notre métier, pour faire mal à quelqu'un,
on s'en prend aux proches, et il les a éloignés, il y a des années.
Mais un jour, elle avait disparu.
Elle n'a même pas laissé de message.
Ou vous étiez...
trop saoul pour le lire ?
En réalité,
ils sont plus importants pour vous que vous ne l'êtes pour eux.
Peut-être.
Mais si je n'ai pas de nouvelles d'eux,
je zigouille votre protégée.
Elle n'a pas la moindre importance.
Maîtrise-le, Boulder.
Tu m'entends ?
Bien, Whitmore, vous avez gagné.
Pourquoi ce tintamarre si c'est juste pour me tuer ?
Vous avez réussi.
Vous avez liquidé tous les gens qui ont travaillé pour moi.
Je peux enfin faire mes affaires au grand jour.
Ça ne s'achète pas, la respectabilité,
mais on peut tuer ceux qui savent qu'on a mal agi.
Vous avez buté mes agents, pris en otage mon bras droit,
vous avez fait irruption dans mon humble demeure,
vous avez même assassiné l'amour de ma vie.
Et maintenant, c'est vous qui allez crever.
Vous êtes un homme très dur à tuer.
Mais heureusement pour moi, "dur" n'est pas "impossible".
Ma femme n'est plus là.
- Vous ne me ferez plus chanter. - Boulder...
Je démissionne.
Le jouet préféré de votre fils.
Vous voulez savoir où je l'ai eu ? Où ils sont ?
Ils sont en sécurité. Je peux le prouver.
Vous aurez le reste du numéro quand vous serez sorti du quartier.
Tu entends ça ?
- Quoi ? - Les mensonges.
Plus jamais il ne me fera chanter.
Au fait d'être en vie.
Non, j'ai mes raisons.
Pas moi.
Adieu, chérie.
Malone.
Tu n'as jamais arraché de cœurs ?
Espérons que tu n'auras pas à le découvrir.
Insérez 25 cents pour une minute supplémentaire.
Nous ne pouvons donner suite à votre appel.
Vérifiez le numéro et réessayez ultérieurement...
Allô ?
Maman !
Allô ?
Qui est-ce ?
Allô ?
Malone, c'est toi ?
Allô ?
Malone ? C'est toi ? Réponds-moi, s'il te plaît.
C'est toi ?
S'il te plaît, Malone. C'est toi ?
Allô ?
À SUIVRE...