La saga Twilight ; Tentation
"Ces plaisirs violents ont des fins violentes.
"Dans leurs excès ils meurent, tels la poudre et le feu.
"Que leur baiser consume."
Grand-mère ?
Non, Edward, elle te verra.
D'accord.
Grand-mère, je te présente...
Joyeux anniversaire, Bella.
ROMÉO ET JULIETTE
Bon anniversaire.
Je croyais qu'on avait dit pas de cadeaux.
Ouais, sauf que le mien n'est pas enveloppé. Alors, ça ne compte pas.
C'est super gentil. Merci papa.
Ça va avec celui-là offert par ta mère. On en a discuté,
mais disons que je lui ai obéi.
C'est pour coller tes photos de fin de secondaire.
La fin du secondaire.
- Comment as-tu fait pour vieillir si vite ? - Arrête. Je suis loin d'être vieille.
C'est ce que tu crois. C'est un cheveu gris ?
Non. Où ça ?
Joyeux anniversaire.
Ouais, très drôle.
Avec la disparition d'un autre randonneur, il y aurait en tout trois morts présumés.
Les gardes-forestiers sont à la recherche de l'animal meurtrier...
C'est Bella. Bella !
- Salut. - Je...
C'est le grand jour, Bella.
C'est vrai, la recherche sur R et J.
- Ah oui. - Pourquoi es-tu, Bella ?
Je vais vous prendre en photo. Ma mère aimerait que je fasse
un genre de scrapbook rempli de souvenirs.
Cool. Ouais.
Je les prends. Je ne serai pas dessus.
- Non, non, il n'en est pas question. - Je veux que tu sois là.
On fera un coup de Photoshop si je n'aime pas mon nez. Allez.
Ne t'inquiète pas, je serai sur la photo. On ne regardera que moi.
Parfait.
Ah, génial. Voilà Cullen. Super.
Allez, à tout à l'heure.
- Bon anniversaire. - Je ne veux pas y penser.
Bella, ta naissance est vraiment digne d'être célébrée.
- Pas mon vieil âge. - Ton vieil âge ?
À dix-huit ans, on n'est pas un peu jeune pour penser à ça ?
J'ai un an de plus que toi.
Pas du tout. Moi, j'ai cent neuf ans.
Ouais, je ne devrais peut-être pas fréquenter un si vieil homme.
C'est dégueu. Je devrais trouver ça répugnant.
- On doit aller au cours. - D'accord.
Mais attends.
On veut te parler.
- Bella ! - Jacob !
Qu'est-ce que... ?
Je vous laisse discuter.
Salut, monsieur biceps ! Tu sais que les stéroïdes anabolisants
sont très mauvais pour la santé.
Je suis en pleine croissance, Bella.
Ça ne te semblerait pas si drastique si on se voyait un peu plus.
Tu devrais changer d'école. Et venir te tenir avec des visages pâles.
Non merci. Je préfère le côté exclusif de mon école de réserve.
Ici, ils ramassent toute la racaille du bled.
Je vois. Et que fais-tu chez les pauvres ?
Je suis venu m'acheter une pièce pour la Rabbit.
Tu devrais vraiment venir faire un tour quand j'aurai fini.
Elle va vite ?
Elle est correcte.
- Tu veux rire. - C'est vrai. Je te le jure.
Hé ! Joyeux anniversaire.
Ton père l'a dit au mien, alors...
Oui, je m'en doutais.
Je suis tombé là-dessus l'autre jour et j'ai pensé à toi.
C'est un capteur de cauchemars.
C'est en plein ce qu'il me faut.
C'est gentil. Je te remercie.
Pas de problème.
- Ça m'a fait plaisir. - Ouais, à bientôt Jake.
Bye.
Alors pourquoi Jacob Black a le droit de te donner un cadeau et moi non ?
Parce que je ne saurais pas quoi t'offrir en échange.
Bella, je suis comblé par le simple fait de te voir respirer.
Tu vois ? Merci.
- C'est tout ce que je veux. - Bella !
Joyeux anniversaire !
Tais-toi. Je vous avais dit pas de cadeaux.
Je t'ai déjà vue l'ouvrir et devine quoi ?
Tu l'as adoré.
Tu vas le porter ce soir. Chez nous.
Oh, s'il te plaît, Bella ! On va bien s'amuser.
- D'accord. Ouais. - Yé ! Génial !
Alors, on se voit à 19 h.
Jasper, c'est nul de contrôler tes humeurs comme ça.
Désolé, Bella. Et bonne...
Oublie ça.
Ne jamais croire un vampire. Crois-moi.
Oh mon amour. Ma femme.
La mort qui a sucé le miel de ton haleine
n'a pas encore eu de pouvoir sur ta beauté.
Elle ne t'a pas conquise.
La flamme de la beauté est encore toute cramoisie sur tes lèvres et sur tes joues.
Et le pâle drapeau de la mort n'est pas encore déployé là.
Je déteste être célébrée.
Il existe de plus grandes tragédies. Roméo, par exemple.
Il tue l'amour de sa vie par pure stupidité.
Ouais.
Mais il a une chose qui me fait envie.
Juliette. Qui est genre, parfaite.
On a tous tendance à apprécier les choses d'une beauté évidente.
Non, ce n'est pas la fille, c'est le suicide.
C'est presque impossible pour...
des gens comme moi.
Mais pour les humains, une goutte de poison,
un poignard dans le cœur.
Il y a tellement d'options différentes.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que j'y ai déjà songé.
Je n'étais pas sûr de te retrouver à temps.
Et il fallait bien que je trouve un genre de plan.
Quel était le plan ?
D'aller en Italie et de provoquer les Volturi.
- Les quoi ? - Les Volturi.
Très bien, qui aimerait réciter les derniers vers du pentamètre iambique,
juste pour nous montrer comme vous êtes attentif ?
Monsieur Cullen ?
Oui, M. Berty.
"C'est ici que je veux fixer mon éternelle demeure
"et soustraire au joug des étoiles ennemies cette chair lasse du monde.
"Un dernier regard, mes yeux.
"Et bras, une dernière embrassade.
"Et vous, lèvres, du souffle vous êtes la porte,
"scellez par un légitime baiser un pacte indéfini avec le sépulcre accapareur !"
Retournons au film, je vous prie.
Je meurs ainsi... Sur un baiser.
Les Volturi sont une très ancienne et très puissante famille.
Dans notre univers, ils font un peu figure de royauté.
- Est-ce que c'est Carlisle ? - Ouais.
Il a vécu quelques décennies avec eux.
Il les décrit comme étant très raffinés.
Aucun respect pour la vie humaine, bien sûr,
mais ils sont au moins respectueux envers les arts et les sciences.
Et la loi.
Par-dessus tout, la loi.
Les vampires ont des lois ?
Très peu.
Il n'y en a qu'une toujours en vigueur.
C'est quoi ?
Que l'existence de notre race soit gardée secrète.
Nous refusons de nous donner en spectacle.
Et nous ne tuons pas ostensiblement.
À moins bien sûr que la mort soit voulue.
Faut que tu arrêtes de parler de ça.
Je ne veux même pas penser qu'on puisse te faire du mal.
Bella, si quelque chose peut me faire du mal, c'est toi.
Et il n'existe rien d'autre qui puisse m'effrayer.
Ce n'est pas vrai.
Victoria ? Un jour, elle viendra me chercher.
Mais Alice prédira son arrivée et on sera préparés.
Je pourrais te protéger
si tu me transformais.
Bella, je suis déjà sous ta protection.
Tu es ma seule raison
de rester vivant.
Si c'est ce que je suis.
Mais c'est à moi d'assurer ta protection.
Contre tout le monde, sauf ma sœur.
Allez, allez ! C'est l'heure, on y va, c'est l'heure !
Je te demande pardon.
- On a essayé de réfréner Alice. - Comme si c'était vaguement possible.
- Oh, bon anniversaire, Bella. - Merci.
Je l'ai trouvé dans ton sac. Ça te dérange ?
Tu fréquentes des femmes plus âgées. Cool.
- Quoi ? - Toi d'abord, Rosalie.
C'est un collier. Choisi par Alice.
Merci.
Une photo des amoureux.
Ça, c'est de la part d'Emmett.
Je l'ai déjà installé dans ta camionnette.
Il était temps que tu aies un vrai système de son
- pour ta vielle carriole. - Hé ! Non, on n'insulte pas le tacot.
Ouvre celui d'Esme et Carlisle.
Un petit rayon de soleil dans ta journée.
Oui, on te trouvait justement un peu pâle ces temps-ci.
Ce n'est pas grave.
Jaz, Jaz. Ça va aller. C'est juste un peu
de sang.
Sortez Jasper d'ici.
Je m'excuse, je ne peux pas rester là. Désolée.
Ça mérite quelques points de suture.
Va voir Jasper.
Je suis sûr qu'il regrette ce qu'il a fait,
et tu es sûrement la seule personne qu'il acceptera d'écouter.
Edward.
- Je ne voulais pas qu'on me fête. - Ce n'est pas de ta faute.
Jasper n'a pas été sevré de sang humain depuis aussi longtemps que nous.
Comment faites-vous ?
Des années et des années de pratique.
Avez-vous déjà pensé à opter pour la solution facile ?
Non.
Je savais qui je voulais être. Je voulais aider mon prochain.
C'est ma source de bonheur. Même si je suis damné de toute manière.
De quoi on parle ?
De l'enfer ?
Carlisle, vous n'êtes pas ce que vous pensez.
J'en suis sûre. C'est impossible.
Merci, Bella.
Tu t'es toujours montrée très indulgente envers nous.
Alors, c'est ça ? C'est pour ça qu'il refuse de me transformer ?
Imagine-toi la situation inverse.
Si tu partageais les convictions d'Edward,
est-ce que tu lui volerais son âme ?
Tu crois pouvoir me défendre.
Mais c'est trop difficile.
Il va se passer quelque chose qui nous séparera.
Sûrement un accident. Ou une maladie.
Ou la vieillesse.
Tant que je serai humaine. La seule solution est de me transformer.
Ce n'est pas une solution. C'est une tragédie.
Tu ne voudras plus de moi quand j'aurai l'air d'une grand-mère.
Bella, tu ne comprends donc pas du tout ce que je ressens envers toi ?
Tu sais que Carlisle m'a dit
que ton âme te semble damnée.
Mais, je n'y crois pas.
Alors, ne t'inquiète pas pour la mienne.
Tu devrais rentrer.
C'est encore mon anniversaire.
Et tout ce que je veux,
c'est t'embrasser.
Je t'aime.
Salut.
Allez, tu viens te balader avec moi ?
On doit quitter Forks.
Pourquoi ?
Carlisle a l'air d'avoir dix ans de moins que son âge.
Les gens commencent à le remarquer.
Alors il faut que je trouve ce que je vais dire à Charlie.
Quand tu dis "on"... ?
Je parle de ma famille et de moi-même.
Edward, ce qui s'est passé avec Jasper, ce n'est rien du tout.
Tu as raison. Ce n'était rien du tout.
Rien du tout, mais je savais que ça se produirait.
Et rien du tout, comparé à ce qui aurait pu se passer.
Tu n'as pas besoin de mon monde, Bella.
J'ai besoin de toi.
Non. Tu te trompes.
Alors, moi aussi je pars.
Bella.
Je ne veux pas que tu nous suives.
Tu ne veux pas de moi ?
Non.
Ça change les choses. Ça change tout.
Mais si ce n'est pas trop te demander,
je voudrais que tu me fasses une promesse.
Ne fais pas de folies.
C'est pour le bien de Charlie.
Et en échange, je te fais aussi une promesse.
Dis-toi que tu ne me reverras plus jamais.
Je ne reviendrai pas.
Et tu pourras continuer ta vie, sans que je t'importune.
Ce sera comme si je n'avais jamais existé, je te le promets.
Si tu fais ça pour mon âme, je te la donne. Sans toi, je n'en veux plus.
Ça n'a rien à voir avec ton âme.
Je ne crois pas que tu sois faite pour moi.
Je ne suis pas à la hauteur.
Pardonne-moi de ne pas de te l'avoir dit avant.
Pitié...
Arrête...
Adieu, Bella.
Edward.
Edward !
Edward.
Je vais essayer de rappeler les Cullen.
- Les Cullen ne sont plus en ville, Charlie. - Bon débarras.
Ils sont partis où ?
On la retrouvera, Charlie.
- Merci, Harry. - Charlie !
Hé !
Elle n'a rien.
Je la tiens. Merci, Sam.
OCTOBRE
NOVEMBRE
Alice. Tu as disparu.
Comme tout le reste.
À qui d'autre pourrais-je parler ? Je suis perdue.
DÉCEMBRE
Quand tu es partie,
et qu'il est parti,
vous avez tout pris avec vous.
Partout où je regarde, je vois son absence.
C'est comme si un gros trou m'avait transpercé la poitrine.
Bella.
Mais dans un sens, je suis contente.
La douleur sert à me rappeler qu'il était réel,
que vous l'étiez tous.
OK. C'est décidé.
Quoi ?
Tu t'en vas à Jacksonville vivre avec ta mère.
Je ne veux pas quitter Forks.
Bells, il ne reviendra pas.
Je sais.
Ce n'est vraiment pas normal. Ton comportement.
Il faut que je te dise que ça me fait très peur. Et à ta mère aussi.
Bella, je ne veux pas que tu t'en ailles.
C'est vrai, mais tu devrais y aller. Va à Jacksonville. Te faire de nouveaux amis.
J'aime bien mes vieux amis, tu sais.
- Mais tu ne les vois plus. - Je les vois.
Je vais au centre commercial demain avec Jessica.
- Tu détestes le centre commercial. - Je veux juste
passer une soirée entre filles.
D'accord. Une soirée de filles.
Au centre commercial.
Bonne idée. Va t'acheter des trucs.
Salut, Jessica, c'est Bella.
Oui d'accord, c'est Bella Swan.
Je ne sais pas pourquoi tu tiens à voir
des zombies qui mangent tout le monde,
sans un seul beau gars qui embrasse qui que ce soit.
C'est trop dégueu.
Et je ne sais pas pourquoi il y a tellement de films de zombies ?
Parce que s'ils essaient de faire allusion à la condition des lépreux,
mon cousin a eu la lèpre et ce n'est vraiment pas drôle, en tous cas.
Et est-ce que c'est censé être une métaphore sur la surconsommation ?
Parce qu'ils se prennent pas mal au sérieux
avec leur genre de cynisme autoréférentiel, c'est vrai, non ?
Il y a des filles qui aiment se tenir au centre commercial.
Pas toutes les filles, d'après ce que je sais.
Disons que j'ai été surprise de recevoir ton coup de fil.
C'est clair, tu sais, je comprends que tu sois dépressive,
et ça m'a rendue très, très inquiète.
Mais après un certain temps,
- tu es toujours aussi mollasse... - Hé ! Les filles, venez faire un tour !
... alors que moi aussi je vis des choses difficiles.
Non mais, c'est vrai. Comme Mike qui décide
- qu'on est juste des amis. - Regardez ce qu'on a trouvé.
C'est dur à avaler, tu sais ça ?
Et puisqu'il nous voit comme étant seulement des amis, il refuse de...
- Ça va les gars ? - Regardez ce qu'on a trouvé.
Hé ! Non mais attends. Où est-ce que tu vas ?
Ne reste pas ici.
C'est dangereux.
- Allez, tu viens ? - Approche un instant !
Je crois que je connais ces gars-là.
On a de la bière ! On a des motos !
Et ils ont l'air super gentils. On peut y aller ?
Je veux juste voir un truc.
Hé ! Une fille !
Oh ouais, regardez ça, on a trouvé preneur.
Demi-tour.
- La ferme ! - Toi, la ferme !
Je m'excuse, je vous ai pris pour un autre.
Pas de problème. Je peux être qui tu veux, ma jolie.
Alors, qu'en dis-tu ?
Tu m'as promis de ne pas faire de folies.
Tu m'as promis que ce serait comme si tu n'avais jamais existé.
- Tu as menti. - C'est à moi que tu parles ?
Tu sais quoi ? Je m'en fous.
Stop ! Stop, stop, stop !
Hé ! Non, mais tu es folle ou quoi ?
Tu voulais juste voir ?
- Je croyais avoir vu quelque chose. - Tu...
Tu as perdu la tête, voilà quoi. Ou alors, tu es suicidaire.
Tu sais que ce gars-là aurait pu être un psychopathe.
Je me voyais déjà en train de me faire interroger par le F.B.I.
comme dans une mauvaise émission de télé.
Ouah, c'était totalement hallucinant.
Génial. Alors quoi ? Te voilà accro aux émotions fortes ?
C'est géant. Mais va donc faire du bungee.
Au lieu de monter sur la moto du premier perdant que tu rencontres.
C'est dingue.
Alice, je l'ai vu.
Peut-être suis-je devenue folle. Mais peu importe.
Si je dois m'exposer au danger pour le voir,
alors je le ferai.
Bella !
Mais où étais-tu cachée, petite maline ?
Je t'ai apporté une surprise.
- D'accord. - Tu vas trouver ça bizarre.
Ouah !
Un tas de ferraille. Tu n'aurais pas dû.
Je les ai trouvées à la décharge.
Elles seront sûrement plus chères à réparer que ce qu'elles valent.
Mais je me suis dit que si j'avais un ami mécano
qui acceptait de m'aider, je crois que...
Ben tiens, me voilà ami et mécano de service ?
Exactement.
Depuis quand tu t'intéresses aux motocyclettes ?
Depuis aujourd'hui.
Tu vas sûrement trouver ça très stupide et imprudent.
Ouais, c'est totalement stupide et imprudent.
On commence quand ?
Tout de suite.
- S'il te plaît ! - D'accord.
Attends, fais attention. C'est des joujoux qui sont très, très lourds, alors...
Jake, tu es genre, massif.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu as juste seize ans. Ça me dépasse.
L'âge, c'est que des numéros, ma belle. Et toi tu as quoi, quarante ans ?
Merci. C'est parfois l'impression que j'ai.
C'est une bonne chanson. Tu ne l'aimes pas ?
J'aime plus trop écouter de la musique, enfin je crois.
Ah ouais ? Alors plus de musique.
Alors je me disais que si on fait ça tous les jours,
et j'espère qu'on y arrivera,
il faut aussi qu'on essaie de trouver un peu de temps pour faire nos devoirs.
Je ne veux pas que Billy croie que j'ai une mauvaise influence sur toi.
Toi ? M'influencer moi ? Tu rêves.
Qu'est-ce que... ? Je suis plus vieille que toi.
Alors, c'est moi qui deviens l'influenceuse. Et toi l'influencé.
Non. Non, non, non.
Ma taille et mes connaissances générales me donnent au
moins plusieurs années d'avance sur toi,
parce qu'on sait comme tu es pâle et que tu manques de savoir-faire.
Je t'ai convaincu de réparer deux engins de la mort avec moi.
Tu ne crois pas que ça fait de toi un jeune un peu naïf ?
OK. Alors, ça donne quoi ?
J'ai trente-cinq ans. Et je te donne environ trente-deux ans.
N'importe quoi.
- Yo. Jake, tu es là ? - Non ça va. C'est juste des copains.
- Salut, Jake. - Salut. Les gars, je vous présente Bella.
- Bella, c'est Quil et Embry. - Hi.
Je m'appelle Quil Ateara.
Alors, c'est vrai, vous construisez des motos ?
Oh, oui, oui, je lui ai appris tout ce qu'il sait.
Et, c'est aussi vrai que tu es sa petite amie ?
Je suis l'amie de Jake, c'est tout.
- Oh, le menteur. - En fait,
je me rappelle avoir dit qu'elle était petite, et une amie.
Embry, tu te souviens d'avoir entendu cette distinction ?
Pas vraiment.
Vous avez donc des petites amies ? Quelle chance.
Ouais... je ne crois pas. Quil a invité sa cousine à aller au bal.
Ouais, c'est à mourir de rire.
Tu te trouves drôle, Black ? Viens ici qu'on rigole.
Attention.
Cette manœuvre est illégale !
Je parie cinq dollars sur Quil.
C'est risqué.
Chère Alice,
j'aimerais tellement avoir ton adresse.
Je voudrais te parler de Jake.
Avec lui, je me sens mieux.
C'est vrai, je me sens revivre.
Le trou dans ma poitrine,
quand Jake est près de moi, me semble presque guéri.
Pendant un temps.
Quil demande toujours qu'on aille le voir.
J'ai comme l'impression qu'il t'aime un peu trop.
Sauf que je préfère les garçons qui ne vont plus à la garderie. Tu vois ?
Pourquoi tu parles toujours de ton âge ?
Et puis quel âge avait le Cullen que tu fréquentais ?
Mais même Jake n'arrive pas à chasser les mauvais rêves.
Hé !
Réveille-toi, Bella. Ce n'est rien. Ce n'est rien.
Je croyais que ton capteur commençait à fonctionner, mais faut croire que non.
Il y a un truc que je voudrais savoir.
Quand tu es avec Jacob,
j'ai l'impression que tu arrives un peu à te changer les idées.
Parfois, il vaut mieux
tenter sa chance, et aimer ce qui est bon pour soi.
Tu vois ce que je veux dire ?
Mais qu'est-ce que j'en sais ?
Ton père n'est qu'un célibataire sans espoir.
Un fameux coureur de jupon.
Je n'ai rien dit.
Je vais me coucher.
Je t'aime fort.
Si je t'avais répondu que je ne pouvais pas
réparer les motos, qu'est-ce que tu aurais dit ?
Tu doutes de tes super talents ?
Non. Jamais de la vie. Ce n'est pas ça, elles vont rouler.
C'est juste
que si je n'étais pas si bête, je les aurais réparées moins rapidement.
Si tu avais refusé de t'occuper des motos, je t'aurais dit que c'est un peu dommage,
mais qu'on n'a qu'à se trouver quelque chose de mieux à faire.
Quoi ? Est-ce que c'est Sam Uley ?
Oui. L'homme et son culte.
Oh mon dieu.
Non, mais tu as vu ça ?
Ils ne sont pas vraiment en train de se battre, Bella. Ils plongent des falaises.
C'est terrorisant. Mais c'est euphorisant.
- Euphorisant ? - On saute presque tous de plus bas.
Et on laisse faire le grand numéro à Sam et ses disciples.
Qu'est-ce qu'il a fait pour t'énerver à ce point-là ?
Je n'en sais rien.
Ils se prennent pour les rois de la place.
Embry les appelait toujours les petits chefs sur stéroïdes.
- Et maintenant, regarde-le. - C'est Embry ?
- Ouais. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il ne venait plus à l'école.
Et du jour au lendemain, il s'est mis à suivre Sam comme s'il était son petit chien.
Il est arrivé la même chose avec Paul et Jared.
Sam me regarde souvent avec un drôle d'air.
Comme s'il m'attendait ou je ne sais pas quoi.
Et ça commence à me faire peur.
Tu devrais essayer de l'éviter.
C'est ce que je fais.
Allez.
- Tu as l'air effrayée. - Pas du tout.
Ouais, ouais.
- Les freins ? - C'est ici.
L'embrayage ?
Bravo.
Le gaz ?
Tu es prête ?
OK. Tu peux tout doucement relâcher l'embrayage.
Bella.
Arrête.
Whoa. Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux réessayer.
Whoa !
Freine plus fort !
Je veux le refaire.
Tu veux te tuer ou quoi ?
- Je veux le refaire. - Non. Oublie ça.
Finies les motos.
- Oh non, ta tête. - Aïe.
- Ouais. - Oh mon dieu, je m'excuse.
Quoi, tu me fais des excuses pour avoir saigné ?
Ouais. Je dis ça comme ça.
C'est juste un peu de sang. Rien de majeur.
Tiens.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je te trouve magnifique.
Tu t'es bien cogné la tête, on dirait.
Tu as raison.
Tu viens ?
Je vous jure que j'ai vu un truc dans la forêt.
Absolument. Tu sais beauté, je crois tout ce que tu dis.
Ce n'est même pas vrai. Il dit ça pour te séduire.
Non, mais c'est vrai. Il était tout noir et énorme.
Même à quatre pattes, il était plus grand qu'un adulte.
Peut-être un ours ?
Ou un martien. Compte-toi chanceuse de ne pas avoir été enlevée.
Mais bon. Je l'ai vu.
Et tu n'es pas la seule.
Mon père a reçu plusieurs appels au poste.
Comme cinq randonneurs qui ont été tués par un ours.
Mais ils n'arrivent pas à le piéger.
Ça vous apprendra à vous moquer de mon amoureuse.
Alors, je vois que
Bella est de retour !
Ouais, faut croire.
Super, alors, bienvenue.
Alors écoute, maintenant que tu es là et que tu parles,
que tu te nourris, ce qui est très, enfin, on doit mettre des protéines là-dedans.
Et donc je me demandais si tu accepterais d'aller au cinéma avec moi.
Ouais. D'accord. Si tu veux.
Cool.
Attends un peu, on pourrait aller voir
L'amour est un mot comme les autres.
Oui je sais, c'est nul comme titre, mais, c'est une comédie romantique et
- il paraît que c'est pas mal et... - Non. Rien de romantique.
Il y a aussi Coup mortel ? Tu en as entendu parler ?
Oui, je pense que c'est un film d'action.
Alors, c'est parfait.
Avec des coups de feu, de l'adrénaline.
C'est mon truc.
D'accord.
Ce serait sympa d'y aller en bande. Vous avez envie d'aller voir Coup mortel ?
Coup mortel ? Ouais !
Mike ? Hé. On devait y aller ensemble.
La bande-annonce est genre...
- Coup mortel ! - Ouais je sais, oui je m'en souviens.
Merveilleux. Une belle soirée avec Bella.
On y va pour Coup Mortel ?
Est-ce que tu aimes les films d'action ?
Pas vraiment, non.
Il paraît que c'est nul. Mauvais.
Mais est-ce que tu es assez vieux pour aller voir ce film ?
Je veux dire, faut pas que tu sois accompagné par un adulte ?
Ouais c'est ça, mais c'est elle qui va acheter le billet à ma place.
Elle va faire ça ? D'accord. Ouais.
Jessica a annulé. Et Angela ne se sent pas bien.
Alors, Eric prend soin d'elle.
- Il ne reste que nous trois. - Génial !
- Génial. - Ouais.
Pose ton flingue !
Non, toi pose ton flingue ! Ou alors je fais sauter ta sale gueule.
Tous les deux, posez tout de suite vos flingues.
Ou alors je vous fais sauter votre sale gueule à tous les deux.
Bon laisse tomber, on passe à l'action !
Eh merde ! Écoute, je sens que je vais dégueuler.
Il est...
Une vraie guimauve !
Je te conseille d'opter pour un homme avec un peu plus d'estomac.
Un homme qui sait se moquer
de l'hémoglobine qui fait dégueuler les plus faibles que lui.
Ouais. C'est en plein ce qu'il me faut.
Je me sens mal. Il a peut-être attrapé la grippe qui circule en ce moment.
Quoi ? Je ne peux pas te tenir la main ?
Arrête, tu sais bien qu'oui.
C'est juste que j'ai l'impression que pour toi, ça veut dire autre chose. Alors...
OK, alors dis-moi... Tu m'aimes bien, non ?
Et tu me trouves plus ou moins magnifique ?
Jacob, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Pourquoi ?
Parce que tu risques de tout gâcher.
Et j'ai besoin de toi.
Mais j'ai tout mon temps.
Et je refuse de lâcher prise.
Je ne veux pas que tu lâches.
Mais, c'est parce que je ne veux pas que tu ailles voir ailleurs.
Et je me trouve très égoïste.
Je ne suis pas comme une voiture qu'on peut réparer.
Jamais je ne roulerai droit. Alors, je veux être honnête avec toi.
C'est à cause de lui, pas vrai ?
Écoute,
je sais très bien ce qu'il t'a fait.
Mais, Bella, je ne pourrais jamais, jamais te faire ça.
Jamais je ne te ferai souffrir. C'est promis.
Je ne te laisserai pas tomber.
Tu peux compter sur moi.
Bon,
il faut que je rentre chez moi.
Je me sentais mal avant que le film commence. OK ?
Non, mais c'est quoi ton problème ?
Là maintenant ? C'est toi mon problème.
Tu te sens malade ? Peut-être que tu devrais aller à l'hôpital.
Tu veux que je m'arrange pour que tu finisses à l'hôpital ?
Jake ! Jake, Jake, le film est fini. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es brûlant.
Comme si tu faisais de la fièvre. Tu te sens bien ?
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Il faut que j'y aille.
Il est trop bizarre.
Jake, ton père m'a dit que tu avais la mono.
Il ne veut pas que je vienne te voir, mais, tu peux me rappeler ?
Salut. C'est encore moi.
Je voulais m'excuser pour ce que j'ai dit au cinéma l'autre soir.
Je voulais juste entendre ta voix. Je ne veux pas te déranger.
Jacob, s'il te plaît...
Appelle-moi.
On devrait revenir vers 15 h.
Ça va ?
Je ne suis pas obligé d'aller pêcher.
Oh oui, tu l'es.
Il a raison. Vas-y. Je ne sais pas de quoi tu parles.
Mais fais attention.
Comme toujours.
Tu ne crois pas que ces ours sont plus forts que moi, Bella ?
Mon Kung Fu est au point.
Jake !
Hé !
Tu t'es coupé les cheveux ?
Et tu t'es fait tatouer ?
Bella.
Je croyais que tu étais trop malade pour sortir dehors.
Ou pour répondre au téléphone quand j'appelle.
Va-t'en.
Quoi ?
Va-t'en.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Pourquoi tu...
Hé ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Est-ce que Sam est venu te voir ? C'est ça l'histoire ?
Non, Sam me donne un coup de main. Il n'est pas à blâmer.
Mais si quelqu'un doit porter le blâme,
songe plutôt à ces ignobles suceurs de sang que tu aimes tant. Les Cullen.
Je ne sais pas du tout de quoi tu parles.
Tu sais très bien ce que je veux dire, Bella.
Tu as menti à tout le monde autour de toi. À Charlie.
Mais tu ne peux plus me mentir.
- C'est terminé, Bella. - Jacob !
Jacob !
Écoute, Bella...
On ne peut plus être des amis.
Jake, je sais que je t'ai un peu fait souffrir.
Et je trouve ça horrible. C'est vrai, c'est horrible.
Il me faut peut-être un peu plus
- de temps pour comprendre. - Non.
Ce n'est pas toi.
Ce n'est pas toi, c'est moi, c'est ça ? Sérieux ?
C'est vrai. C'est moi.
Je ne suis pas gentil.
Je l'étais. Un bon garçon.
Mais je ne le suis plus.
Et ça n'a aucune importance. Tu m'entends ?
On arrête ça là.
Tu n'as pas le droit de me quitter.
C'est vrai...
Tu es le meilleur ami que j'ai.
Tu m'avais promis.
Je sais.
J'ai promis de ne pas te faire souffrir, Bella.
Et c'est comme ça que je tiens ma promesse.
Rentre chez toi.
Et ne reviens pas. Ce serait trop dangereux.
Alice,
les choses se sont
encore détériorées.
La vie sans Jake est insupportable.
Je ne vois plus Edward. Il commence à s'estomper.
Aurai-je un jour l'impression qu'il n'a jamais existé ?
Je trouverai bien un endroit où je pourrai le revoir.
Bella.
Laurent.
Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici.
Je suis allé voir les Cullen, mais leur maison est vide.
Je suis un peu surpris qu'ils t'aient abandonnée ici.
N'es-tu pas
un de leurs petits joujoux ?
Oui. On peut dire ça.
Est-ce que les Cullen viennent souvent te voir ?
Mens.
Ah ! Oui, absolument, tout le temps.
Mens mieux que ça.
Je leur dirai que tu es passé.
Mais je ne devrais peut-être pas
le dire à Edward.
C'est quelqu'un de très protecteur.
Mais il est loin d'ici, à ce que je sache ?
Que fais-tu ici ?
Je suis là pour rendre service à Victoria.
- Victoria ? - Elle m'a demandé de voir
si tu étais toujours sous la protection des Cullen.
Victoria estime que la partenaire d'Edward devrait être éliminée,
puisque Edward a tué son amoureux.
Ainsi va la loi du talion.
Menace-le.
Edward saura qui l'a fait. Et c'est certain qu'il te poursuivra.
Je suis plutôt sceptique.
Après tout, à quel point peut-il vraiment t'aimer ?
En te laissant toute seule, sans protection ?
Victoria ne sera pas contente quand elle saura que je t'ai tuée.
Mais je ne peux pas m'en empêcher.
Tu es si appétissante.
Pitié, non. Non, mais tu nous as même aidés.
Mais non, mais non !
N'aie pas peur. Je le fais par gentillesse.
Victoria par contre t'aurait tuée à feu doux.
Pour te faire souffrir.
Alors qu'avec moi, ce sera vite fait.
C'est promis.
Tu ne sentiras rien.
Edward, je t'aime.
Je n'en crois pas mes yeux.
- Ça y est ! Je les ai vus ! - Vu quoi ?
- Dans la forêt. Ce ne sont pas des ours. - Comment ça, dans la forêt ?
Bell, peux-tu bien me dire ce que tu faisais dans la forêt ?
Des loups terrifiants. Je n'ai jamais vu des loups aussi énormes !
Est-ce que tu es sûre de ce que tu dis, Bella ?
Oui ! Je viens juste de les voir. Ils couraient après je ne sais pas quoi.
Des gros loups ?
Tu les as vus ?
D'accord. Alors, Harry ?
On part à la chasse ? On prend tes hommes avec nous ?
Ouais, si tu veux, je vais juste...
Ces loups doivent être déjà morts.
Et Laurent a dit à Victoria que personne ne me protégeait.
Victoria.
Je vais descendre au poste.
Oui, tu devrais. Tu devrais y aller.
Peux-tu s'il te plaît rester dans la maison ?
Bella ! Bella !
Oh, tu m'as fait peur.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Recule. Je vais monter te voir.
Salut.
Je suis vraiment désolé.
- Pourquoi ? - J'aimerais pouvoir t'expliquer.
Mais on m'a imposé le silence.
As-tu déjà eu un secret que tu devais garder pour toi ?
Un secret qu'on t'interdit de partager ?
Voilà ce que je vis en ce moment.
Mais en plus intense.
Tu ne peux pas t'imaginer à quel point ils me tiennent.
Je les hais.
Je hais ce qu'ils t'ont fait.
Ce qui m'énerve le plus, c'est que tu es déjà au courant.
Bella, est-ce que tu te souviens de la fois où on a marché sur la plage de La Push ?
L'histoire...
L'histoire qui parlait
des sangs-froids.
Je crois deviner pourquoi cette partie-là t'est restée en mémoire.
Je suis certaine que tu dois pouvoir faire quelque chose.
Non. C'est pour toute la vie.
Alors, peut-être que tu devrais aller faire un tour ailleurs.
Tout quitter.
Juste toi et moi.
Tu ferais ça ?
Je le ferais pour toi.
Il ne s'agit pas d'une chose que je peux fuir, Bella.
Mais j'aimerais me sauver avec toi.
Si je le pouvais.
Il faut que j'y aille. Ils vont commencer à se demander où je suis.
Viens là.
Je t'en supplie,
essaie de te rappeler.
Ce serait tellement plus facile
si tu le savais.
Je vais essayer. Mais, Jake...
qu'est-ce que tu fais ? Jake, attends.
Jake.
Edward, j'ai peur.
C'est normal.
Mais en fait, c'est juste une vieille histoire qui fait peur.
Je n'ai pas vraiment le droit de t'en dire plus long.
Tu savais que les Quileutes descendent supposément des loups ?
Bella ?
Je veux le voir.
Il n'est pas là.
Désolée, mais il faut absolument que je voie Jacob.
Bella !
Qu'avez-vous fait ?
- Hein, qu'avez-vous fait ? - Hé !
- Qu'est-ce que vous lui avez fait ? - Tout doux !
Il ne l'a pas voulu.
Qu'est-ce qu'on a fait ? Qu'est-ce qu'il a fait ? Et lui, il t'a dit quoi ?
- Maintenant du calme ! - Rien.
Ça suffit. Il ne veut pas me parler, parce qu'il a peur de vous !
- Ça y est, c'est trop tard ! - Bella, attention !
Paul ? Paul, recule. Tout de suite !
Bella !
Cours !
Jake, cours !
Paul !
Hé ! Allez chez Emily et amenez Bella.
Faut croire que le loup est sorti du sac !
Alice, est-ce possible que toutes ces choses soient vraies ?
Les contes de fées et les histoires d'horreur ?
Est-ce possible qu'il n'y ait rien de sensé ou de normal ?
Est-ce qu'on ne devrait pas aller voir si Jacob s'en sort ?
J'espère que Paul lui donnera un bon coup de croc. Ça lui apprendra.
Tu délires ! Jacob est hyper doué.
Il s'est intégré en moins de deux. Je te parie que Paul n'osera même pas le toucher.
Tu viens, Bella ! On ne va pas te mordre.
Parle pour toi.
En passant, au sujet d'Emily, la fiancée de Sam ?
Ne la fixe pas des yeux. Sam déteste ça.
Pourquoi je la fixerais ?
Est-ce que vous avez faim ? Quelle question !
Qui est-ce ?
Bella Swan. Qui d'autre ?
Alors, c'est toi la fille à vampire ?
Et toi, tu es la fille à loups ?
Faut croire.
En tous cas, j'en ai fiancé un.
Laissez-en pour vos frères. Et les femmes d'abord. Un muffin ?
D'accord. Merci.
Je vois que Jacob a réussi à contourner la règle du silence imposée par Sam.
Je tiens à dire que Jake n'a pas dit un mot.
C'est un truc de loup.
On obéit aux ordres du mâle alpha, que ça nous plaise ou non.
Oh, et ce n'est pas tout ! On s'entend penser entre nous.
Est-ce que tu vas te la fermer ?
Ce sont nos rites secrets ! Qu'est-ce qui te prend ?
Cette fille court après les vampires.
On ne court pas après les vampires.
Parce qu'ils sont rapides.
Ah ouais ? On est plus rapides qu'eux.
Ça y est, tu as la frousse ?
J'ai de l'expérience en matière de monstres.
Jake a raison. Tu as le don d'être bizarre.
Salut.
Désolé.
Alors, tu es un loup-garou ?
Ouais. C'est le bruit qui court.
Quelques heureux membres de la tribu ont le gène.
Un suceur de sang arrive en ville, et la fièvre se répand.
Mono.
Ouais. Je n'ai pas eu cette chance.
Mais est-ce qu'il n'existe pas une façon de juste laisser tomber ?
Et puis tu sais, c'est mal.
Ce n'est pas comme si j'avais choisi cette vie, Bella.
Je suis né avec ça. Et je n'y peux rien.
Tu es tellement hypocrite. Je ne suis pas la bonne sorte de monstre pour toi ?
Ce n'est pas ce que tu es.
C'est ce que tu fais. Ils ne font de mal à personne.
Alors que tu as déjà tué des gens, Jake.
Bella, je te jure qu'on n'a tué personne.
Alors, qui est-ce ?
On essaie justement de mettre les gens à l'abri de ces criminels.
Et c'est la seule chose que nous tuons.
Les vampires.
Mais vous ne pouvez pas.
Ne t'inquiète pas, on ne touchera pas à tes précieux petits Cullen,
sauf s'ils décident de violer le traité.
Non, je ne te parle pas de ça.
Vous ne pouvez pas tuer de vampires. Ils...
ils vous tueront avant.
Ah ouais ? On a réglé le sort à la sangsue aux dreads sans trop se forcer.
Laurent ?
Et sa petite amie rousse est la suivante.
Victoria est ici ?
Elle l'était. L'autre soir, on l'a poursuivie jusqu'à la frontière canadienne.
Et elle continue à rappliquer. On ne sait pas ce qu'elle cherche.
Je crois le savoir.
Moi.
Ne crains rien. On garde l'œil sur ta maison.
Elle ne s'approchera ni de toi ni de Charlie.
Vous devez faire très attention.
Elle est rapide. Tu ne sais pas à quel point elle est rapide.
Je trouve que ton manque de confiance en nous est légèrement insultant.
Allez, je ferais mieux d'y aller.
Il faut, que tu t'en ailles ?
Ouais.
J'ai un vampire à aller tuer.
Alice, je vais bien.
À part quand je suis seule.
Et ces temps-ci, je le suis toujours.
Jacob est parti. Il chasse Victoria.
Et Charlie chasse Jacob.
Et tu es partie.
Tout comme Edward.
Et il ne reste plus rien.
Rien à signaler, Harry ?
Non. Rien du tout.
Mais je connais l'endroit où aller.
Ce que je dois faire pour le revoir.
Ne fais pas ça.
Tu tiens à ce que je sois humaine.
Regarde-moi.
Je t'en supplie.
Pour moi.
C'est la seule façon de t'avoir à mes côtés.
Bella, je t'en prie.
Respire !
Allez, Bella, ouvre les yeux.
Bella ? Bella, est-ce que tu m'entends ?
Jake ?
Allez, viens.
Tu peux me dire ce qui t'a pris ?
Je voulais voir si c'était possible.
Ramène-la chez elle ! Je vais chez Harry pour donner un coup de main.
Qu'est-ce qui se passe chez Harry ?
Harry Clearwater a eu un infarctus.
Charlie et mon père sont chez lui avec sa famille.
Il s'en sortira ?
C'est fini.
Allez. On te met au sec et je te reconduis chez toi.
Il fait une chaleur à crever de mon côté.
Génial !
Mes mains sont glacées.
Ça doit être agréable de ne jamais avoir froid.
C'est l'apanage du loup.
Je ne suis pas d'accord.
Moi, je dis que c'est ton apanage.
Tu es chaud, et c'est tout.
Tu es ton propre soleil.
Alors ça va mieux ? Maintenant que tu sais tout sur moi.
Mais ?
Tu as vu ce qui est arrivé à Emily.
Sam s'est fâché.
Et il a perdu le nord l'espace d'une seconde.
Em était trop près de lui.
Et je sais qu'il ne se le pardonnera jamais.
Et si un jour je me fâchais contre toi ?
Il m'arrive souvent
d'avoir l'impression que je vais disparaître.
Je crois que tu n'as pas besoin de moi
pour te dire ce genre de chose,
mais je te le redirai sans cesse. Tu ne perdras jamais le contrôle.
Je serai là pour t'en empêcher.
Comment ?
Je te répéterai tout le temps
à quel point tu es spécial.
Merci. Pour tout.
Attends !
Il y a un vampire.
Comment tu sais ?
Je sens une mauvaise odeur. Il faut s'en aller d'ici.
C'est la voiture de Carlisle.
Peut-être qu'il...
Bella, c'est un piège ! Arrête ! Il faut que tu viennes avec moi !
Ils ne me feront aucun mal.
Écoute, si un Cullen se pointe ici, il est sur son territoire.
Selon le traité, on a seulement droit de se défendre sur nos propres terres.
- Je ne peux pas te protéger si tu restes ici. - D'accord. Ça va aller. Tu n'es pas obligé.
Tu t'apprêtes à franchir les limites.
Alors, n'en fixe pas.
Je t'en prie.
Alice ?
- Oh mon dieu ! Qu'est-ce que tu... ? - Bella !
Excuse-moi, mais c'est que je n'arrive pas à croire que tu es là. Est-ce que...
Est-ce que tu peux m'expliquer comment ça se fait que tu es encore vivante ?
Quoi ?
J'ai eu une vision de toi. Tu as sauté d'une falaise.
Veux-tu bien me dire pourquoi tu essaierais de mettre fin à tes jours ?
Est-ce que tu as pensé à Charlie ?
Et tu as pensé à... ?
Je n'ai pas essayé de mettre fin à mes jours.
Je me pratiquais à plonger.
De manière récréative.
C'était cool.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi porté à
faire des bêtises aussi mortellement dangereuses.
Est-ce que... ?
Est-ce que tu lui as dit ?
Non.
Il nous contacte de temps en temps au fil des mois.
Et il dit qu'il a envie d'être seul.
Bella, quelle est cette odeur répugnante de chien mouillé ?
C'est sûrement moi.
En fait, c'est Jacob.
Jacob qui ?
Jacob est un genre de loup-garou.
Bella ! Tu devrais savoir que les loups-garous
sont des êtres peu fréquentables.
Tu es bien placée pour parler.
Je voulais être sûr que tu étais en sécurité.
Je croyais qu'ici tu ne pouvais pas me protéger.
Je me fiche de tout ça.
Tu ne crois pas que je lui ferais du mal ?
Non, tu n'es qu'une Cullen inoffensive.
Je parle de l'autre buveuse de sang qui
a essayé de faire la peau à Bella à cause de vous.
Victoria ?
Oui, Victoria rôde dans le coin.
Je n'ai rien vu.
Et à bien y penser, je n'ai pas vu qui t'a sortie de l'eau.
J'ai la vue bloquée par toi et ta meute de bâtards.
Tais-toi...
- Hé... Fais attention ! - ... ou je pète les plombs.
Je vous donne une minute.
Hé !
Alice ! Tu ne vas pas t'en aller. Tu vas revenir.
- N'est-ce pas ? - Dès que tu auras sorti le chien.
Est-ce qu'il...
Il y en a d'autres ? Combien de Cullen sont ici
et combien de temps vont-ils rester ?
Non.
Il n'y a qu'A lice.
Et elle restera aussi longtemps qu'elle le souhaite.
Est-ce qu'ils vont tous revenir ?
Non.
Pas à ce que je sache.
Tu as d'autres questions ?
C'est tout.
Alors si tu as fini, cours vite retrouver ton cher Sam.
Je l'ai encore fait.
Je continue à ne pas tenir mes promesses.
On n'est pas obligés d'endurer tout ça.
Oui, on l'est.
Bella...
Domicile des Swan.
Il n'est pas là pour l'instant.
Il s'occupe des funérailles.
C'était qui ?
Qu'y a-t-il ?
Toujours dans le chemin.
C'était qui ?
Bella, laisse-moi.
- Jake, qui c'était ? - Bella ! Bella, c'était Edward.
Il pense que tu es morte. Rosalie lui a dit pourquoi je venais ici.
Pourquoi tu... mais pourquoi tu ne m'as pas laissée lui parler ?
- Il n'a rien demandé. - Bella.
- Je m'en fiche ! - Bella ! Il est parti chez les Volturi.
Il veut mourir lui aussi.
Il t'a laissée, Bella. Il ne voulait plus de toi. Rappelle-toi.
Mais je ne le laisserai pas s'ôter la vie par culpabilité.
Et ton père dans tout ça ?
J'ai dix-huit ans. Je pars en toute légalité. J'ai laissé une note.
Attends, Bella,
tu dois rester ici.
Pour Charlie.
Ou pour moi.
Je dois y aller.
Ne fais pas ça.
Pitié.
Au revoir, Jacob.
On y va.
Alors votre décision est prise.
J'ai bien peur que vos impressionnantes aptitudes
sont trop précieuses pour être détruites.
Mais, si vous êtes insatisfait avec votre clan, joignez-vous à nous.
Nous serions enchantés d'avoir accès à vos talents.
Consentiriez-vous à rester avec nous ?
Vous savez que c'est plus fort que tout.
Vos motifs sont insuffisants.
Quel gaspillage.
J'imagine que tu n'as pas dû louer cette voiture ?
Je me suis dit que tu ne t'opposerais pas à un petit vol de voiture.
Pas aujourd'hui.
Quoi ? Tu vois quoi ?
Ils ont refusé sa demande.
- Et alors ? - Il est prêt à tout.
- Il va se montrer aux humains. - Non ! Quand ?
Il attendra midi. Quand le soleil sera au zénith.
Vas-y, Alice, on n'a pas une seconde à perdre.
Voilà Volterra.
- Pourquoi ils sont tous en rouge ? - C'est le festival de San-Marco.
Ils commémorent le jour où ils ont expulsé les vampires de la ville.
C'est le cadre idéal.
Les Volturi ne le laisseront jamais se rendre assez loin pour qu'il s'expose.
Il nous reste cinq minutes.
Je sais, Bella. Calme-toi.
Alice !
Bella, tu es la seule qu'il ne peut pas voir arriver.
Si j'y vais, il lira dans mes pensées,
il pensera que je mens et précipitera les choses.
Où je dois aller ?
Il sera au pied de la tour de l'horloge. Vas-y !
Non !
Je suis au paradis.
Ne reste pas là.
Ouvre tes yeux. Regarde-moi. Je suis vivante.
Mets-toi à l'abri.
Bella.
- Tu es là. - Oui, je suis là.
Tu es vivante.
Oui.
Je tenais à ce que tu me voies au moins une fois.
Il fallait que tu saches que j'étais vivante
et que tu n'avais pas à te sentir coupable.
Si tu veux, je te laisserai faire.
La culpabilité n'a rien à voir.
J'étais simplement incapable de vivre dans un monde sans toi.
- Mais tu as dit que... - J'ai menti.
J'ai été obligé de mentir. Mais tu m'as cru si facilement.
Parce que j'ai beaucoup de mal à croire que tu puisses m'aimer.
Je ne suis pas grand-chose. Je suis humaine. Je ne suis rien.
Bella, tu es tout ce qui compte pour moi.
Tu es toute ma vie.
Je n'ai plus besoin de vos services, mais je vous remercie quand même.
Aro a demandé à vous revoir.
Je n'ai pas désobéi aux règles.
Nous devrions toutefois prolonger cette
conversation dans des lieux plus appropriés.
Bien sûr.
Bella, tu devrais sortir d'ici et profiter du festival.
La fille doit venir avec nous.
Non. Allez tous en enfer.
Non, mais réfléchissez.
C'est un festival. Vous ne voulez pas gâcher la fête.
C'est exact.
Ça suffit.
Jane.
Aro m'a demandé de venir voir ce qui prend tout ce temps.
Faites ce qu'elle vous dit.
Après vous.
N'aie pas peur.
Ça t'inquiète ?
Non.
Buon pomeriggio.
- C'est une humaine ? - Oui.
Elle est au courant ?
Oui.
Alors pourquoi est-ce qu'elle...
Elle veut être transformée.
Elle fera partie de la famille.
Ou du dessert.
Chère sœur. Je t'envoie en chercher un et tu en ramènes deux.
Et demi.
Comme tu es douée.
Quelle belle surprise !
Bella est en fin de compte toujours vivante.
Je suis enchanté par l'heureuse nouvelle.
J'adore les fins heureuses.
Elles sont si rares.
La tua cantante.
Son sang vous est si attrayant,
ça finit par me donner soif.
Comment supportez-vous être si près d'elle ?
- Ce n'est pas sans difficulté. - Oui, c'est ce que je peux voir.
Aro peut lire dans l'ensemble de mes pensées d'un simple toucher.
Et maintenant, vous savez tout.
Alors, qu'on en finisse.
Vous aussi savez déchiffrer les songes des autres, Edward.
Toutefois, vous n'avez pas accès aux pensées de Bella.
Fascinant.
J'aimerais beaucoup voir si vous faites aussi obstacle à mes talents.
Me feriez-vous cet honneur ?
Intéressant.
Je ne vois rien du tout.
Je me demande si...
Voyons voir si elle est immunisée contre tous nos pouvoirs.
C'est à vous, Jane.
- Non ! - Douleur.
Arrêtez !
Je vous en prie arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez de le faire souffrir, je vous en supplie ! Pitié !
Jane ?
Maître ?
Allez-y, ma chère.
Vous pourriez sentir une légère douleur.
Remarquable !
Elle nous a tous confondus.
Et maintenant, quel sort devrait-on vous réserver ?
Vous connaissez déjà le sort qui lui est réservé, Aro.
Elle en sait beaucoup trop.
Elle représente une menace.
Tout à fait.
Felix ?
Non !
Arrêtez ! Non ! S'il vous plaît ne faites pas ça !
Tuez-moi ! Tuez-moi ! Ne le tuez pas.
Quelle extravagance !
Vous seriez prête à donner votre vie, pour une personne de notre race.
Un vampire.
Un monstre, sans âme aucune.
Laissez-la tranquille !
Vous ignorez tout à propos de son âme.
Forse. Ne il vostro...
l'uno o altro.
C'est d'une grande tristesse.
Si seulement vous aviez l'intention de lui donner l'immortalité.
Attendez !
Bella sera bientôt une des nôtres.
Je l'ai vu.
Je la transformerai.
Tout à fait renversant,
de voir ce que vous avez vu avant même que ça se produise.
Vos dons feront de vous une intrigante
immortelle.
Isabella.
Allez-vous-en.
Partez vous occuper des préparatifs.
Que l'on abrège cette séance.
Heidi devrait arriver incessamment.
Merci d'être venus nous voir.
Nous vous rendrons la pareille.
Je vous conseille d'être fidèles à votre promesse sans trop tarder.
Nous n'offrons jamais de deuxième chance.
Au revoir, mes jeunes camarades.
La pêche a été bonne, Heidi ?
Oui, j'avoue qu'ils ont l'air bien juteux.
Laisse-m'en un peu !
Par ici je vous prie ! Restez ensemble.
Ne faites pas ça ! Arrêtez !
Tu es là.
Il faut que tu dormes.
Je serai là quand tu te réveilleras.
Bella, je suis parti pour une seule raison,
en pensant assurer ta protection.
Je voulais te donner la chance
de pouvoir mener une vie normale et heureuse.
Tu t'es enfui avec une telle facilité.
Te quitter a été la chose la plus dure
que j'aie eu à faire dans les cent dernières années.
Et je te jure
que jamais plus je ne te décevrai.
Mille fois pardon.
- Charlie arrive. - Salut.
Ça va ?
Oui, ça va.
Papa, ne t'inquiète pas avec ça.
La dernière fois que tu m'as dit ça, tu as fichu le camp,
et je ne t'ai pas vue pendant trois jours.
Je suis vraiment désolée.
Bella, ne me refais plus jamais une chose pareille.
Jamais.
Et tu es punie
pour le reste de ton existence.
D'accord.
Théoriquement, on n'enfreint aucune de ses règles.
Il a dit qu'il n'était pas question que je franchisse cette porte.
Je suis passé par la fenêtre.
Il risque d'avoir du mal à me pardonner.
Je sais.
Et toi ?
J'espère que tu y arriveras
parce que je ne vois vraiment pas comment je ferais pour vivre sans toi.
Approche.
Une fois qu'A lice m'aura transformée,
tu ne pourras plus te débarrasser de moi.
Elle n'aura pas besoin de te transformer.
On trouvera bien une façon de garder les Volturi dans l'ombre.
Non. Non.
Vous savez tous ce que je veux.
Et je sais que c'est beaucoup vous demander.
La seule chose qui me vient à l'esprit pour que ce soit juste serait de voter.
- Tu ne sais pas de quoi tu parles. - Edward, tais-toi.
Alice ?
Je te considère déjà comme ma sœur.
- Oui. - Merci.
Je vote oui.
Ce serait plaisant de ne pas toujours avoir envie de te tuer.
Je suis désolée.
J'espère que vous arriverez à me pardonner pour ce que je vous ai fait.
Et je te suis très reconnaissante d'avoir eu assez de courage
pour aller sauver mon frère.
Mais si j'avais eu à décider, je n'aurais jamais choisi ce mode de vie.
Et j'aurais bien aimé que quelqu'un vote non pour moi.
Alors, non.
Moi, je vote oui, à fond !
Et on trouvera une autre façon de se battre avec les Volturi !
Pour moi, tu fais déjà partie de la famille.
Oui.
Je peux savoir pourquoi tu me fais ça ?
Tu sais ce que ça implique.
Tu as décidé de ne pas vivre sans elle. Ce qui ne me laisse pas le choix.
Je refuse de perdre mon fils.
J'attendrai la fin du secondaire, pour que Charlie ne le prenne pas trop mal.
Et je voudrais que ce soit toi qui le fasses.
Je crois qu'il veut me parler.
Je vois que pour l'instant tu es encore vivant.
Ce n'est pas juste moi qui te garde à l'écart.
Je ne veux pas entendre tes histoires.
Jacob, je sais que tu as quelque chose à me dire.
Mais avant ça, j'ai moi aussi quelque chose à te dire.
Merci à toi.
Je te remercie d'avoir protégé Bella alors que je n'ai rien fait.
Non. Tu n'as rien fait.
Et ce n'était pas à ton avantage, crois-moi.
Mais je te suis reconnaissant.
Et maintenant, je suis là.
Jamais je ne la laisserai seule à moins qu'elle me l'ordonne.
On verra.
Hé ! À mon tour de parler.
Je suis là pour te rappeler qu'il y a un point crucial dans le traité.
Je n'ai pas oublié.
Quel est ce point ?
Si lui ou ses semblables mordent un humain,
la trêve est terminée.
Mais si je le souhaite, ça n'a rien à voir avec toi.
Non. Je ne te laisserai pas faire ça.
Tu ne veux pas être une des leurs, Bella.
Ça ne relève pas de toi.
Tu connais le sort qu'on te réserve. Je n'aurai pas le choix.
Bella, viens, on s'en va.
Attends.
Est-ce qu'il me fera du mal ? Lis dans ses pensées.
Jake,
je t'aime.
Alors, je t'en prie,
ne me demande pas de choisir,
parce que ce sera lui.
C'est lui depuis le tout début.
Bella.
- Au revoir, Jacob. - Non, ne parle pas pour elle !
Bella, pars vite d'ici.
Attention !
Arrêtez !
Vous ne pouvez pas vous faire du mal sans m'en faire à moi !
Jake.
Il a raison.
Tu ne devrais pas devenir comme je suis.
Je n'y arriverai jamais seule.
Fais-moi plaisir et attends.
Donne-moi cinq ans.
C'est trop long.
Alors trois ?
Tu es têtue comme une mule.
Mais qu'est-ce que tu attends ?
J'ai une seule condition,
si tu tiens à ce que ce soit moi qui le fasse.
À quelle condition ?
Jusqu'à la fin des temps.
C'est ce que je voudrais.
Épouse-moi, Bella.
La saga Twilight ; Tentation
La saga Twilight : Éclipse - À l'affiche en 2010