- NEW MOON -
Ces plaisirs violents, ont des fins violentes...
"Dans leurs excès ils meurent tel le feu et la poussière... "
"Que leur baiser... consume. "
Grand-mère?
Edward non, elle va te voir.
Ok.
Grand-mère, je voudrais te présenter...
Joyeux anniversaire Bella.
Joyeux anniversaire.
Nous étions d'accord, pas de cadeaux.
Ouais mais le mien n'est pas emballé.
Donc il ne compte pas.
C'est vraiment génial.
Merci papa.
Celui ci est de ta mère.
On s'est coordonnés, enfin elle m'a coordonnée.
C'est pour mettre tes photos de terminale...
Dernière année...
Comment as-tu grandis si vite?
Je ne l'ai pas fait.
Je ne suis pas si vieille.
Je ne sais pas.
Est-ce que c'est un cheveu gris?
Non.
Pas moyen!
Joyeux anniversaire.
Très drôle...
Un autre touriste perdu ce qui porte le total à 3 morts présumées.
Les rangers sont à la recherche d'un animal meurtrier...
C'est Bella.
Bella!
- Hé. - Hey Bella.
Aujourd'hui est un grand jour Bella!
Essai de R. & J. ?
Ah oui.
Bella! Pourquoi es-tu Bella!?
Je voudrais prendre une photo de vous.
Ma mère... veut que je les réunisse dans un album plein de souvenirs.
Je les prends, je ne pose pas pour elles.
Non non non.
Tu photoshoperas mon nez mon nez s’il a l'air trop gros?
Ne t'inquiètes pas je suis sur cette photo personne vous regarderas.
C'est bon.
Oh, bien, les Cullens sont arrivés.
Hey
Je te vois plus tard.
- Bon anniversaire. - Ne me le rappelle pas.
Bella ta naissance est définitivement une raison de le célébrer.
Mais pas mon vieillissement.
Ton vieillissement?
Je pense que 18 ans c'est tout jeune. Ne t’inquiète pas pour ça.
C'est un an de plus que toi.
Ce n'est pas vrai.
J'ai 109 ans.
Peut-être je ne devrais pas sortir avec un vieilard.
C'est choquant!
Je serais certainement repoussée.
On devrait aller en cours.
Ok.
Attends une seconde.
Quelqu'un veux te voir.
Bella!
Jacob!
Je te laisse parler.
Bonjour biceps.
Tu sais que les stéroïdes anabolisants sont vraiment mauvais pour toi.
Je prends juste en volume, Bella.
Tu sais, ça ne paraîtrais pas si radical si on traînait plus souvent ensemble.
Tu devrais changer d'école.
Ensuite tu pourras traîner avec les "visages pales".
Je vais bien.
Je préfère l'exclusivité de l'école de la réserve. Ils laissent entrer toutes les raclures ici.
Je comprends.
Pourquoi es-tu venu?
Je viens d'acheter une pièce de la "rabbit".
Tu devrais vraiment venir, faire un tour, quand ce sera fini.
C'est rapide?
C'est... c'est décent!
Hey bon anniversaire.
Ton père l'a dit à mon père, alors...
Oui bien sur qu'il l'a fait.
J'ai vu ça l'autre jour et pensé à toi...
Il attrape les mauvais rêves.
C'est parfait.
Merci.
Pas de problèmes.
- Quand tu veux. - Oui, je te vois plus tard.
Alors, comment Jacob Black peux te donner un cadeau et moi je n'ai pas le droit?
Parce que je n'ai rien à te donner en retour.
Bella tu me donne tout seulement en respirant.
Tu vois?
Merci. C'est tout ce que je veux.
Bella!
Joyeux anniversaire!
Je pensais t'avoir dit pas de cadeaux.
Je t'ai déjà vu l'ouvrir. Et devine quoi?
Tu l'as aimé!
Tu vas le porter ce soir, chez nous.
Viens s'il te plaît ?
Ce sera sympa.
Ok d'accord.
Super! Je te vois à sept heures!
Jasper, ce n'est pas juste avec le truc de contrôle de l'humeur!
Je suis désolée Bella.
Joyeux...
Peu importe.
Tu ne peux pas croire des vampires.
Crois-moi...
- Je déteste le fêter. - Il y a pire comme tragédie, regarde Romeo.
Il tue son véritable amour par stupidité.
Bien que je lui envie une chose.
Juliette, elle est parfaite si tu aimes ce genre de choses de toute évidence.
Non, pas la fille. Mais le suicide.
Il est presque impossible pour certaines...
personnes.
Pour les humains, un peu de poison... un coup de poignard dans le cœur...
Tant de possibilités différentes.
Pourquoi tu dis ça?
Parceque je l'ai considéré une fois.
Je ne savais pas si je te trouverais à temps.
Je devais monter une sorte de...
...plan.
Quel était le plan?
J'irais en Italie.
et provoquer les Volturi...
Les quoi?
Les Volturi...
Qui veut répéter le dernier couplet pour montrer son attention.
Mr. Cullen?
Oui Mr. Birdy.
O, here.
Will I set up my everlasting rest,
And shake the yoke of inauspicious stars from this world-wearied flesh.
Eyes, look your last!
Arms, take your last embrace!
And lips, O you, the doors of breath,
...seal with a righteous kiss.
A dateless bargain to engrossing death!
Yeux sur l'écran, tout le monde.
Les Volturis sont une très vieille, très puissante famille...
Je suppose, la chose la plus proche d'une royauté que mon monde ait.
Est-ce Carlisle?
Oui.
Il vécu avec eux pendant quelques décennies.
Il les a décrits comme très raffinés. Aucun respect de la vie humaine, bien sûr mais...
respectueux des arts et des sciences au moins.
et la loi.
Par-dessus tout la loi.
les vampires ont des lois?
Pas beaucoup.
Il n'y en a qu'une seule et elle est régulièrement appliquée...
Qu'est-ce que c'est?
Garder l'existence des nôtres secrète.
On ne se donne pas en spectacle...
et on ne tue pas ouvertement...
sauf si, bien sur, tu veux mourir.
On doit parler de ça.
Je ne peux même pas penser...
...que quelqu'un te blesse.
Bella la seule chose qui peut me blesser c'est toi.
Et je n'ai rien d'autre à craindre.
c'est faux.
Victoria?
Elle viendra pour moi un jour.
Alice peux voir ce qu'elle décide...
et nous serons prêts.
Je peux te protéger...
si tu me change.
Bella, tu me protège déjà.
Tu es ma seule raison de rester en vie.
Si c'est ce que je suis.
Mais c'est mon travail de te protéger...
de tout le monde excepté ma sœur.
C'est l'heure!
C'est l'heure! C'est l'heure! C'est l'heure!
Désolé pour tout ça.
On a essayé de freiner Alice.
Comme si c'était possible.
Joyeux anniversaire Bella!
Merci.
Je l'ai trouvé dans ton sac.
Souvenir?
Une femme plus vieille? Chaud!!
Quoi?
Toi d'abord, Rosalie.
C'est un collier... Alice a choisi.
Merci.
Montrez-moi l'amour!
Celui ci vient d'Emmett.
déjà monté dans ton camion.
Enfin, un son décent dans ce tas de...
Hey pas de haine envers le camion.
Ouvre celui d'Esmee et Carlisle.
Juste un petit quelque chose pour illuminer ta journée.
On pense que tu es bien pâle ces derniers temps.
Coupée avec le papier.
Jazz, Jazz... C'est bon.
C'est juste un peu de...
Sang.
Sortez Jasper hors d'ici.
Je suis désolée... je ne peux pas...
Je vais devoir recoudre ça dans mon bureau.
Vérifie que Jasper vas bien.
Je suis sûr qu'il s'en veux terriblement...
et je doute qu'il écoute quelqu'un d'autre que toi.
Edward.
Je n'ai jamais voulus de fête.
Ce n'est pas de ta faute.
Jasper n'es pas autant éloigné du sang humain que le reste d'entre nous.
Comment pouvez-vous faire ça?
Des années et des années de pratique.
Vous n'avez jamais pensé à... prendre le chemin plus facile?
Non.
Je savais ce que je voulais être.
Je voulais aider les gens.
Ca m'apporte du bonheur
Même si je suis damné sur ce point.
Damné?
Comme... l'enfer?
Carlisle vous ne pouvez pas être damné.
Vous ne pouvez pas, c'est impossible.
Merci Bella.
Tu as toujours été très... chic avec nous.
Alors, c'est ça?
C'est pour ça qu'il ne veut pas me changer?
Imagine la situation à l'inverse...
Si tu crois ce que Edward crois
Voudrais-tu prendre son âme?
Tu ne peux pas me protéger...
de tout.
À un moment quelque chose nous sépareras.
Ca peut être un accident ou une maladie, la vieillesse...
Aussi longtemps que je serais humaine.
La seule solution est de me changer.
Ce n'est pas une solution.
C'est une tragédie.
Tu ne vas pas m'aimer quand je ressemblerais à une grand-mère.
Bella, tu ne comprends pas mes sentiments pour toi?
Carlisle m'a dit...
Ce que tu penses de ton âme.
Je ne crois pas ca.
Donc ne t'inquiètes pas pour la mienne.
Tu devrais rentrer.
C'est encore mon anniversaire.
Je peux demander une chose?
Embrasse-moi.
Je t'aime.
Hey.
Viens faire un tour avec moi.
Nous devons quitter Forks.
Pourquoi?
Carlisle est supposé avoir 10 ans de plus qu'il n'y paraît.
Les gens commencent à le remarquer.
Ok.
Je dois trouver ce qu'il faut dire à Charlie.
Quand tu dis nous...
J'entends ma famille et moi.
Edward ce qui est arrivé avec Jasper...
ce n'est rien.
Tu as raison.
Ce n'était rien.
Rien d'autre que je n'ai toujours attendu.
et rien comparé à ce qui pourrait arriver.
Tu ne fais pas partie de mon monde Bella.
Je fais partie de toi.
Non.
Non, tu n'y appartiens pas.
Je viens!
Bella!
Je ne veux pas que tu viennes!
Tu ne veux pas de moi ?
Non.
Ca change tout...
Beaucoup...
Mais si ce n'est pas trop demander...
Peux-tu au moins me promettre quelque chose?
Ne fait rien d'irresponsable.
pour le bien de Charlie.
Et je te promets quelque chose en retour.
C'est la dernière fois que tu me vois.
Je ne reviendrais pas.
Et tu pourras continuer ta vie... sans interférence de ma part.
Ce sera comme si... je n'avais jamais existé, je le promets.
Si c'est à cause de mon âme...
prends la, je n'en veux pas sans toi.
Il ne s'agit pas de ton âme.
Tu n’es juste pas bien pour moi.
Je ne suis pas assez bien pour toi ?
Je suis désolé. J'ai laissé faire ça trop longtemps.
S'il te plaît... ne...
Au revoir.
Edward?
Edward!
J'essaye d'appeler encore chez les Cullens.
- Les Cullens ont quitté la ville, Charlie. - Bon débarras!
Où allaient-ils?
On la trouvera Charlie.
Merci Harry.
Charlie!
Elle va bien.
Je l'ai.
Merci Sam.
Alice...
vous avez disparu.
Comme tout le reste.
Mais à qui d'autre je pourrais en parler? Je suis perdue.
Quand tu es partie...
et il est parti.
Vous avez tout pris avec vous.
Mais son absence est partout où je regarde
C'est comme si un immense trou avais perforé ma poitrine...
Mais dans un sens je suis heureuse.
Seule la douleur me rappelle qu'il était réel...
...Que vous l'étiez tous.
C'est bon. Ca suffit.
Quoi?
Tu vas à Jacksonville...
...pour vivre avec ta mère.
Je ne quitterais pas Forks.
Bella...
Il ne reviendra pas.
Je sais.
Ce n'est pas normal...
ce comportement.
Franchement, ça me fait peur.
et ta mère...
Chérie.
Je ne veux pas que tu partes.
Je ne veux pas. Je ne veux pas mais...
Vas, vas à Jacksonville.
Te faire de nouveaux amis.
J'aime mes vieux amis.
Tu ne les vois même plus.
Je le fait.
Je vais... aller faire du shopping, demain, avec Jessica.
Tu détestes le shopping.
J'ai besoin d'une soirée entre filles.
Très bien.
Soirée entre filles, shopping.
J'aime ça. Vas.
Acheter...
des affaires.
Salut Jessica c'est Bella...
Oui Bella Swan.
Je ne sais pas, pourquoi tu voulais voir tout ces zombies qui mangent les gens du début à la fin...
et pas de mecs chaud qui embrassent qui que ce soit.
C'est choquant.
Comme, pourquoi il y a tant de films de zombies ?
C'est supposé faire un rapprochement avec la lèpre?
Mon cousin avait la lèpre, ce n'est pas drôle tu vois?
Est-ce que c'est supposé être une métaphore du consumérisme?
Parce que s'il te plait ne soit pas satisfaite de toi-même... comme une habile référence, tu vois?
Certaines filles aiment le shopping.
pas toutes les filles apparemment.
J'ai été surprise que tu m'appelle, tu sais?
Comme ton truc de dépression.
Je suis vraiment inquiète.
Après un moment, c'est comme si, elle reste toujours?
Et moi aussi je suis passée par des trucs... tu vois?
Comme quand Mike a décidé qu'il voulait être "juste amis"
C'est dur tu vois...
Repars.
C'est dangereux.
Allez viens.
Je crois que je connais ces types.
On a la bière! On a les motos!
Ils ont l'air... supers
On peut y aller?
J'ai juste besoin de voir quelque chose.
Bien, bien, on a une volontaire!
Demi tour.
Désolé j'ai cru que vous étiez quelqu'un d'autre.
C'est bon je vais être qui tu veux chérie.
Alors tu disais quoi?
Tu avais promis de ne jamais rien faire de dangereux.
Tu avais promis que ça serais comme si tu n'avais jamais existé.
Tu as menti.
Tu as dit quelque chose?
Tu sais quoi? Peu importe.
Stop!
Stop! Stop! Stop!
He! Qu’ 'est-ce qui ne vas pas avec toi?
Juste, par curiosité...
Je pensais que je voyais quelque chose.
Tu es folle, en fait. Ou suicidaire.
Ce mec aurait pu être un psychopathe.
J'étais sur le point de me retrouver sans une salle d'interrogatoire du FBI, comme dans une série.
C'était une telle montée d'adrénaline.
Génial.
Tu es une droguée à l'adrénaline maintenant?
C'est super. Tu peux aller sauter à l'élastique!
Tu n'as pas à monter à l'arrière de la moto de n'importe quel looser.
Cinglée.
Alice...
Je l'ai vu.
Je suis peut-être folle maintenant,...
Mais il me semble que c'était vrai.
Si frôler le danger est ce qu'il faut pour le voir...
C'est ce que je vais chercher.
Bella!
Mais où était tu passée? Loca!
Je...
...t'ai apporté quelque chose.
C'est un peu dingue.
De la ferraille. Tu n'aurais pas dû!
Je les ai sauvées de la décharge.
J'ai pensé que ça coûterait plus cher qu'elles ne valent... mais ensuite j'ai pensé...
que si j'avais un ami mécano qui puisse m'aider...
Ah, moi. Je suis l'ami mécano?
Depuis quand tu fais dans la moto?
A partir de maintenant.
Je comprendrais si tu pensais que c'est vraiment stupide et irresponsable.
C'est complètement stupide et irresponsable.
On commence quand?
Maintenant...
S'il te plaît.
D'accord.
Hey, fais attention. Ces trucs-là sont vraiment...
lourds alors...
Jake tu es... fort comme... un bœuf.
Qu'est ce qui c'est passé? Tu as genre 16 ans. Je ne comprends pas.
L'âge n'est qu'un nombre, bébé.
Quoi, tu as genre.. 40 ans, maintenant?
Je le ressens parfois.
La chanson était bien.
Tu ne l'aimes pas?
Je n’aime plus vraiment... de musique...
Okay.
Plus de musique.
Je pensais, si on doit faire ça tous les jours...
et j'espère que nous le ferrons.
On doit aussi se tourner vers nos devoirs.
Je ne veux pas que Billy pense que j'ai une mauvaise influence sur toi.
Toi m'influencer?
S'il te plaît.
Je suis plus vieille que toi...
ca fait de moi celle qui influence et toi l'influencé.
Non. Non. Non.
Ma taille et mes connaissances font que je suis plus vieux que toi.
En raison de ta noble pâleur et de ton manque de «savoir faire».
Je t'ai convaincu de construire deux machines de la mort avec moi.
Tu ne penses pas que ça fait de toi un risible jeune et naïf?
Ok.
Alors, on en est où?
- J'ai 35 ans et tu peux avoir 32 - Allez
Yo Jake t'es dans le coin?
C'est bon c'est juste mes potes.
Hey Jake...
Hey les gars. Voici Bella.
Bella c'est Quil et Embry.
Je suis Quil Ateara.
Alors l'histoire de la construction des motos est vraie.
Oh, ouais.
Je lui ai appris tout ce qu'il sait.
Et à propos de la partie où tu es sa petite amie?
Nous sommes amis, tu vois?
Oh grillé.
En fait, je me souviens que j'ai dit simplement que c'est une fille et une amie.
Embry, tu te souviens qu'il a fait cette distinction?
Nope!
Alors vous avez des petites amies. C'est génial.
Ouais exact.
En fait, Quil a pris sa cousine pour le bal de promo.
Ouais, c'est encore une émeute.
Tu veux te marrer Black? Je vais te donner du marrant.
Je mets cinq billets sur Quil.
Tu les as.
Chère Alice...
J'aimerais avoir votre véritable adresse.
Je voudrais pouvoir te dire à propos de Jake.
Il me fait me sentir mieux.
Je veux dire, il me fait me sentir vivante.
Le trou dans ma poitrine... quand je suis avec Jake...
c'est comme s'il était presque guérie.
pour un moment.
Quil a demandé s'il peut venir. Je pense qu'il t’aime un peu trop.
Je ne fais pas vraiment dans le truc de "Cougar" tu vois? *
Qu'est-ce qu'il y'as avec toi et l'âge?
Je veux dire, quel âge il avait le Cullen d'ailleurs?
Mais même Jake est incapable de garder les rêves éloignés.
- Tu... tu vas bien? - Non.
Je pensais qu'il commençait à marcher mais...
J'imagine que non.
Je peux te demander quelque chose?
Passer du temps avec Jacob... ça semble te... changer les idées, n'est-ce pas?
Tu sais parfois...
Tu dois apprendre à aimer ce qui est bon pour toi.
Tu vois ce que je veux dire...
Bien sûr, qu'est-ce que j'en sais...
Je ne suis qu'un célibataire incurable.
Un célèbre homme à femmes.
Ok
Rendors-toi.
Je t'aime.
Si je te disais que je n'ai pas pu réparer ces motos, que dirais-tu?
Tu doutes de ton talent fou?
Non.
Non. Sûrement pas. Je veux dire, elles seront très bien.
C'est juste...
Peut-être que si j'étais plus intelligent, j'aurais été plus lent à les réparer.
Si tu m'avais dit que tu ne pourrais pas les réparer alors je dirais que...
C'est vraiment dommage, mais... qu'on doit trouver autre chose à faire.
Est-ce que c'est Sam Uley?
Ouais.
Lui et sa secte.
Oh mon Dieu!
Tu as vu ça?
Ils ne se battent pas pour de vrai Bella.
Ils plongent de la falaise.
Effrayant comme l'enfer, mais totale adrénaline.
Adrénaline?
La plupart d'entre nous sautent de plus bas.
On laisse Sam et ses adeptes frimer.
C'est une sorte de jeu avec eux ou quoi?
Je ne sais pas... ils pensent simplement qu'ils règnent ici.
Embry les appelaient les moniteurs de colo sous stéroïdes. Et maintenant, regarde le.
C'est Embry?
Oui.
Qu'est ce qui lui est arrivé?
Il a loupé des cours, et tout d'un coup il a commencé à suivre Sam comme un petit chiot.
Même chose avec Paul et Jared.
Sam continue de me jeter ce regard,
comme s'il m'attendait ou quelque chose...
Ca commence à me faire peur.
Eh bien, tu devrais l'éviter.
J'essaye.
Ok.
Tu as l'air effrayée?
Je ne le suis pas.
Très bien.
frein?
embrayage?
Bien.
Gaz!
Prête?
Maintenant lentement... relâche l'embrayage.
Non.
Stop.
Wow... Tu vas bien?
J'essaye encore.
Serre le frein!
Je veux essayer encore.
Tu essaye de te tuer?
Je veux essayer encore.
Non! Oublie.
Plus de moto.
Mec, ta tête...
Oh mon Dieu je suis désolée.
Tu t'excuses de saigner?
Ouais je suppose que oui.
C'est que du sang Bella.
pas une grosse affaire.
Qu'est-ce que tu regardes?
Tu es assez beau.
Combien de coups a pris cette tète?
Je ne sais pas.
On y va.
J'ai vu quelque chose dans les bois.
Bien sûr bébé, je te crois.
Non, il ne te croit pas.
Il essaye juste d'avoir une chance.
C'était noir de jais et énorme
A 4 pattes, c'était plus grand qu'un humain.
Un ours peut-être?
Ou un alien, tu as de la chance de ne pas avoir été testée.
Eh bien, je l'ai vu.
Tu n'es pas la seule.
Mon père a obtenu des rapports au poste.
Comme cinq touristes ont été tués par un ours.
Ils ne trouvent pas l'ours.
Dernière fois que les clowns doutent de ma petite amie.
Alors...
Bella est de retour!
Je suppose aussi.
C'est... bienvenu.
Alors, écoute, maintenant que... Tu sais, tu parle et...
tu manges de nouveau, tu vois?
Tu dois mettre des protéines là-dedans.
Je me demandais juste, si tu voulais aller voir un film avec moi.
Ouais bien sur. Oui.
Cool, laisse moi voir...
On pourrait voir: "Love spelled backwards is love. "
Ouais c'est un titre stupide, mais c'est... une comédie romantique... c'est supposé...
Non non pas de romance.
Et que penses-tu de "Face punch"? Tu en as entendu parler?
Oui... euh... c'est un film d'action...
Oui, c'est parfait.
flingues, adrénaline.
C'est mon truc.
Okay.
On devrait demander au groupe, vous voulez aller voir... «Face punch»?
«Face punch», ouais. Mike! On était censés regarder ça.
Rappelle-toi la bande annonce comme...
Soirée film avec Bella!
Alors, "Face punch" hein?
Tu aimes les films d'action?
Pas vraiment.
J'ai entendu dire que ça craint.
Mauvais.
Ouais... T'es assez vieux pour voir ce film?
Je veux dire, tu vois... sans supervision d'un adulte.
- Oh ouais... elle achète le billet pour moi. - Elle l'achète... ok!
Jessica annule et Angela a une grippe intestinale.
Alors Eric prends soin d'elle.
Donc c'est seulement nous trois.
Super.
- Super. - Ouais.
Ok, je crois que je vais vomir!
Quel chamallow.
Tu devrais te trouver quelqu'un avec un estomac solide.
Quelqu'un qui ris devant le sang qui fait vomir les hommes faibles.
Oui, je garde les yeux ouverts pour ça.
Je me sens mal. Il y a probablement cette gastro... qui circule.
Quoi? Je ne peux pas tenir ta main?
Non, bien sûr, tu peux.
Mais je pense que cela signifie quelque chose de très différent pour toi...
Ok, dis-moi quelque chose...
Tu m'aimes bien, pas vrai?
Et tu penses que je suis... assez beau.
Jake s'il te plaît.
Ne fais pas ça.
Pourquoi?
Parce que tu vas tout gâcher.
Et... j'ai besoin de toi.
Bien, j'ai beaucoup de temps.
Je ne vais pas t'abandonner.
Je ne veux pas que toi aussi...
Mais...
C'est justement pour ça que je veux que tu ne partes nulle part.
C'est... C'est vraiment égoïste.
Tu sais je ne suis pas une voiture qui peut être réparée.
Je ne fonctionnerai jamais bien.
Alors, je dois être honnête avec toi.
C'est à cause de lui hein?
Ecoute...
Je sais ce qu'il t'a fait.
Mais Bella...
Je ne voudrais jamais, jamais, faire ça.
Je ne pourrai jamais te faire de mal.
Je le promets.
Je ne te laisserais pas tomber.
Tu peux compter sur moi.
Bon!
J'ai besoin de rentrer chez moi.
Je... je me sentais mal avant le film, ok?
C'est quoi ton problème?
Tout de suite? Tu es mon problème.
Tu te sens malade? Peut-être que tu as besoin d'aller à l'hôpital?
Tu veux que je t'envois à l'hôpital?
Jake! Jake!
Le film est fini. Qu'est-ce que tu fais?
Tu es vraiment brulant.
On dirait que tu as de la fièvre. Tu vas bien?
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je dois y aller.
Ce mec est bizarre.
Jake.
Ton père a dit que tu avais une mononucléose.
Il ne veut pas que je te rende visite, Mais, tu peux me rappeler?
Hey!
C'est encore moi. Est-ce que je peux juste...
Je suis désolée pour ce que j'ai dit au cinéma.
Je veux juste entendre ta voix, donc pas de pression.
Jacob s'il te plaît...
Appelle-moi.
Ok, on devrait rentrer pour 3 heures.
Ecoute, je n'ai pas à aller à la pêche aujourd'hui.
Si tu dois.
Si tu dois. Vas-y. De quoi tu parles!?
Seulement soit prudent.
Je le suis toujours.
Ces ours ne joueront pas avec moi Bella.
Mon Kung-fu est terrible.
Jake!
Hey!
Tu t'es coupé les cheveux?
Et tu as un tatouage?
Bella...
Je croyais que tu étais trop malade pour sortir...
ou prendre le téléphone quand je t’appelle.
Vas-t’en.
Quoi?
Vas-t’en.
Qu'est-ce qui t'es arrivé?
Qu'est-ce qui ne vas pas?
Qu'est-ce qu'il se passe?
Est-ce que Sam t'as eu? C'est ce qu'il s'est passé?
Sam essaie de m'aider, ne le blâme pas.
Mais si tu veux quelqu'un à blâmer... Pourquoi pas ces suceurs de sang que tu aimes?
Les Cullens.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu sais exactement de quoi je parle.
Tu peux mentir à tout le monde...
Charlie...
mais tu ne peux pas me mentir.
- Plus du tout, Bella. - Jacob!
Écoute Bella...
On ne peut plus être amis.
Jake je sais...
que je t'ai blessé.
Ca me tue.
Ca va me tuer.
- Si tu voulais bien me donner plus de temps... - Arrêtes.
Ce n'est pas toi
"Ce n’est pas toi c'est moi c'est ça?"
Vraiment?
C'est vrai.
C'est moi.
Je ne suis pas... bien...
J'étais...
Un bon garçon...
plus maintenant.
Ca n’a même pas d'importance, c'est clair?
C'est fini.
Tu ne peux pas rompre avec moi.
Je veux dire...
Je veux dire, tu es mon meilleur ami.
Tu m'avais promis.
Je sais.
J'ai promis de ne pas te blesser Bella.
Et me voilà tenant cette promesse.
Rentre chez toi...
Et ne reviens pas.
Ou tu vas être blessée.
Alice...
les choses...
les choses vont mal à nouveau.
Sans Jake... je ne peux pas le supporter.
Je ne vois plus Edward.
Maintenant c'est vraiment comme s'il n’avait jamais existé.
Je vais trouver un endroit où je peux le revoir.
Bella.
Laurent.
Je ne m'attendais pas à te trouver ici.
Je suis allé rendre visite aux Cullens. Mais... La maison est vide.
Je suis surpris qu'ils t'aient laissée derrière.
Tu n’étais pas une sorte...
...d'animal de compagnie pour eux?
Oui. Vous pouvez dire ça.
Est-ce que les Cullens te rendent souvent visite?
Mens.
Oui absolument, tout le temps. - Mens mieux.
Je vais leur dire que vous êtes passé.
Je ne devrais probablement pas le dire à...
...Edward.
Parce qu’il est très protecteur. - Mais il est loin... n'est-ce pas?
Pourquoi êtes-vous là?
Je suis venu faire une faveur à Victoria.
Victoria?
Elle m’a demandé de voir si tu étais toujours...
...sous la protection des Cullens.
Victoria estime qu'il est juste de tuer la partenaire d'Edward...
...Etant donné qu'il a tué le sien.
Un œil pour un œil...
- Menace-le. - Edward sauras qui l'as fait.
Et il vous poursuivra.
Je ne pense pas qu'il le fera.
Après tout, combien comptes-tu pour lui...
...s'il te laisse seule ici sans protection?
Victoria ne seras pas contente que je te tue.
Mais je ne peux pas m'en empêcher.
- Tu es si alléchante. - S'il vous plait, non.
Vous nous avez aidés. - Chut!
N'ai pas peur. Je te fais une faveur.
Victoria avait prévu de te tuer lentement, douloureusement,
...Alors que je fais ça rapidement. Je le promets.
Tu ne sentiras rien.
Edward, Je t'aime.
Je ne le crois pas.
Papa, je les ai vus!
- Qu'est ce qu'il se passe? - Dans les bois! Ce n'est pas des ours!
Qu'est-ce que tu veux dire?
Bella, bon sang, qu'est-ce que tu faisais dehors dans les bois?!
Ce sont des loups. Je veux dire... des loups énormes!
- Tu es sûre de ça Bella? - Oui, je viens juste de les voir.
Ils étaient après... quelque chose.
Des loups? Tu les as vus?
D'accord. Bon, Harry,
...envie d'aller chasser?
Tu peux réunir certains de tes gars?
Bien sûr, ouais. Je... je vais juste...
Je sais que ces loups seront morts.
Et Laurent lui auras dit que je suis sans protection.
Victoria.
Je devrais aller au poste.
Oui, tu devrais... Tu devrais y aller.
Tu peux juste... rester à la maison?
Bella!
Tu m'as fait peur.
- Bon sang que fais-tu? - Recules. J'arrive.
Ecoutes, je suis désolé.
Pour quoi? - Je voudrais pouvoir expliquer...
...mais je ne peux littéralement... pas!
Tu as déjà eu un secret que tu ne peux dire à personne?
Un qui n'était pas le tiens, pour pouvoir le partager.
Et bien, c'est ce qui m'arrive.
Ou pire.
Tu n'as pas idée, comment je suis fermement lié.
Je déteste ça.
Je déteste ce qu'ils t'ont fait.
Je veux dire, ce qui me tue c'est que tu le sais déjà!
Bella, tu te souviens quand on s'était promenés sur la plage de la Push?
L'hi...
- L... - L'histoire... à propos... des sang-froid.
J'imagine, je comprends pourquoi c'est la seule partie dont du te souvienne.
Il doit y avoir quelque chose que tu peux faire...
Non. C'est pour la vie.
Peut être qu'on pourrait partir d'ici pour un moment.
On partirait. Juste toi et moi.
Tu ferais ça?
Je le ferais pour toi
Ce n'est pas quelque chose que je peux seulement fuir, Bella.
Mais je voudrais...
... m'enfuir avec toi.
Si je pouvais.
Je dois y aller. Ils vont certainement se demander où je suis.
Viens là.
S'il te plait... Essaye de te souvenir.
Ce serait tellement plus facile si tu savais.
Je vais essayer, mais... Jake.
Jake qu'est-ce que tu fais? Attends Jake!
Jake!
Edward, je suis effrayée.
Tu peux l'être.
En réalité, c'est juste une vieille légende...
On n'est pas censés dire quoi que ce soit à propos...
Tu savais que les Quileutes sont supposés descendre des loups?
Bella.
J'ai besoin de le voir.
Il n'est pas là.
- Je suis désolée, j'ai vraiment besoin de le voir. - Bella?
Qu'avez vous fait?
- Hey!
- Qu'est ce que vous lui avez fait? - C'est si facile!
- Il ne voulait pas ça! - Mais nous oui?
- Il a fait quoi? Il t’a dit quoi? - Calmez-vous tous les deux...
Rien! Il ne m’a rien dit, parce qu’il a peur de vous!
- Trop tard maintenant. - Bella, vas t'en.
Paul, calmes-toi, tout de suite.
Bella!
Cours!
Jake, cours!
Emmenez Bella chez Emily.
Je crois que le loup est sorti du bois!
Alice...
Est-il possible que tout soit vrai?
Les contes de fées et les histoires d'horreur?
Est-il possible qu'il n'y ai rien de censé et normal du tout?
Hey, je pense qu'on devrait y retourner et voir si Jacob vas bien.
J'espère que Paul a planté ses crocs sur lui. Que ça lui serve de leçon.
Pas moyen. Jake a un talent naturel. Tu l'as vu se changer en vol?
Un billet de cinq que Paul ne l'as pas touché.
Viens à l'intérieur Bella. On ne mord pas!
Parle pour toi.
Oh, et à propos d'Emily... la fiancée de Sam,
...ne la fixe pas. Ca rend Sam dingue.
Pourquoi je la fixerais?
Vous avez faim les gars? Comme si je devais demander...
Qui est-ce?
Bella Swan. Qui d'autre?
Ainsi, tu es la fille aux vampires.
Ainsi, tu es la fille aux loups-garous.
Je suppose aussi.
Enfin, je suis fiancée à l'un d'eux.
Laissez-en pour vos frères.
Et les femmes d'abord.
- Muffin? - Bien sûr. Merci.
Il n'y a que Jake pour trouver un moyen de contourner un ordre de silence de Sam.
- Il ne m'a rien dit. - C'est un truc de loups.
Les ordres Alpha nous obligent à obéir qu'on le veuille ou non.
Bien que ça se contrôle! On peut entendre les pensées des uns et des autres.
Tu ne peux pas la fermer? C'est du secret professionnel!
Merde! Cette nana court avec les vampires.
On ne court pas vraiment avec les vampires.
Parce qu’ils sont rapides.
Ouais? Oh, on est plus rapides.
Flippée maintenant?
Vous n'êtes pas les premiers monstres que je rencontre.
Jake as raison. Tu vas bien avec le bizarre.
Désolé.
Alors tu es un loup-garou?
Oui, la dernière fois que j'ai vérifié.
Quelques chanceux membres de la tribu ont le gène.
Au moins un suceur de sang arrive en ville et la fièvre commence.
Mono?
Oui, j'aurais aimé.
Tu ne peux pas trouver un moyen d'arrêter?
Je veux dire, c'est mal.
Ce n’est pas un choix de style de vie, Bella.
Je suis né comme ca, je ne peux pas l'empêcher.
Tu es une hypocrite.
Quoi, je ne suis pas le bon type de monstre pour toi?
Ce n’est pas ce que tu es. C'est ce que vous faîtes.
Ils n'ont jamais blessé personne.
Vous tuez des gens Jake!
Bella, on ne tue personne.
Alors, qui c'est?
On essaye de protéger les gens d'eux.
La seule chose qu'on tue.
Les vampires.
Jake, tu ne peux pas...
Ne t'inquiètes pas, on ne peut pas toucher a tes précieux petits Cullens.
A moins... qu'ils ne violent le traité.
Ce n'est pas ce que je dis.
Vous ne pouvez pas tuer des vampires...
- Ils vont te tuer. - Vraiment?
On a eu cette sangsue à dreads assez facilement.
Laurent?
Et sa petite amie rousse est la prochaine.
- Vi... Victoria est ici? - Etait.
On l’a pourchassée jusqu'a la frontière Canadienne l'autre nuit.
Mais elle reviendra.
- On ne sait pas ce qu'elle cherche. - Je le sais.
Moi.
Ne t'inquiètes pas, on a couvert le coin.
Elle ne va pas approcher de toi ou Charlie.
Mais tu dois être prudent.
Elle est rapide, vous ne savez pas à quel point.
Tu sais, ton manque de confiance en nous est un peu insultant.
Bon, je ferais mieux d'y aller.
- Et tu dois y aller. - Oui.
J'ai un vampire à tuer.
Alice, je vais bien.
Jusqu'à ce que je sois seule.
Et ces derniers jours, c'est tout le temps.
Jacob est parti, il chasse Victoria.
Et Charlie chasse Jacob.
Et tu es partie.
Et ainsi qu'Edward.
Et je n'ai plus rien maintenant.
Tu as quelque chose, Harry?
Nope, rien!
Mais je réalise où je dois aller,
Ce que je dois faire pour le revoir.
Ne fait pas ça.
Tu voulais que je sois humaine.
Regardes-moi.
S'il te plait? Pour moi?
Tu ne vas pas rester avec moi autrement.
Bella. S'il te plait.
Respire!
Allez Bella, respire!
Bella, Bella? tu peux m'entendre?
Jake.
Bon sang, à quoi tu pensais, hein?
J'avais juste besoin de voir quelque chose.
Ramène-la chez elle.
Je vais aller aider chez Harry.
Qu'est-ce qu'il se passe chez Harry?
Harry Clearwater a fait une crise cardiaque.
Charlie et mon père sont chez lui avec sa famille.
Il va bien?
Il est parti.
Viens, je vais te donner quelque chose de sec et te ramener chez toi.
42°C par ici.
Mon dieu!
Mes mains sont gelées.
Ca doit être agréable, ne jamais sentir le froid.
C'est un truc de loup.
Ca ne l'est pas.
C'est un truc de Jacob. Tu es juste chaleureux.
Tu es comme ton propre soleil.
C'est mieux. Maintenant que tu sais pour moi.
Mais...?
Tu a vu ce qui est arrivé à Emily.
Sam a piqué une crise...
...Il a perdu le contrôle une fraction de seconde...
...Em se tenait trop près.
Il ne sera jamais en mesure de réparer ça.
Et si je me mettais en colère contre toi?
Parfois...
J'ai le sentiment que je vais disparaitre.
Tu n'as pas besoin d'entendre ça de moi...
pour savoir quelque chose de si évident...
Mais je le ferais toujours. Tu ne vas pas te perdre toi-même.
Je ne laisserais pas ça arriver.
Comment?
Je te le dit tout le temps.
Comment tu es spécial.
Merci...
...pour tout.
Attends!
Il y a un vampire.
Comment le sais-tu?
Je peux le sentir. Je te sors de là.
Stop.
C'est la voiture de Carlisle!
Ils sont là.
Bella, c'est un piège. Arrête!
Tu vas venir avec moi.
Ils ne me feront pas de mal.
Si un Cullen est revenu ici, c'est leur territoire.
Le traité dit qu'on peut seulement protéger nos propres terres.
- Je ne peux pas te protéger ici. - Ok, c'est bon. Tu n'as pas à le faire.
- Tu es en train de franchir une ligne. - Alors n'en trace pas une.
S'il te plait.
- Alice! - Tu es morte!
- Bella? - Qu'est-ce que tu...?
Désolée, j'ai juste... Je ne peux pas croire que tu sois là!
Il... Il...?
Voudrais-tu m'expliquer pourquoi tu es vivante?
- Quoi? - J'ai eu une vision de toi.
Tu as sauté d'une falaise.
Pourquoi bon sang essaye-tu de te tuer?
- Je veux dire, Qu'en est-il de Charlie? Qu'en...? - Je n'ai pas essayé de me tuer.
Je sautais de la falaise.
Un but récréatif!
C'était marrant.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi enclin aux idioties suicidaires.
- As-tu... lui as-tu dis? - Non.
Il n’a appelé qu'une fois en quelques mois.
Il a dit qu'il voulait être seul.
C'est quoi mon dieu cette horrible puanteur de chien?
C'est probablement moi.
Ou... c'est Jacob.
Jacob qui?
Jacob est une sorte de loup-garou.
Bella! Les loups-garous ne sont pas une bonne compagnie à avoir!
Parles pour toi.
Je devais voir si tu étais en sécurité.
Je croyais que tu ne pouvais pas me protéger ici.
Je suppose que je m'en fous.
Eh bien, je ne vais pas lui faire de mal.
Non, tu es juste une Cullen inoffensive.
On parle de l'autre suceuse de sang...
...qui essaye de tuer Bella à cause de vous.
- Victoria? - Oui, Victoria est dans les parages.
Je ne l'ai pas vue.
Je ne t'ai pas vue être tirée de l'eau non plus.
Je ne peux pas te voir... toi et ta meute de cabots!
- Ne me contrarie pas. - Hey, stop!
- Les choses vont devenir très moches! - Stop! Stop! Stop!
Je vous accorde une minute.
Tu ne vas nulle part, tu vas revenir pas vrai?
Dès que tu auras sortis le chien.
Il est...?
y'en as t'il d'autres?
Combien de Cullens sont là et combien de temps ils restent?
Non.
C'est seulement Alice.
Et elle peut rester aussi longtemps qu'elle voudra.
Est ce que le reste vas revenir?
Non.
Pas que je sache.
Autre chose?
C'est tout.
Bon, si c'est tout tu ferais mieux de courir vers Sam.
Je le fait encore.
Je continue de manquer à ma promesse.
On n’a pas à faire ça à l'autre.
Si, on doit.
Bella...
Je t'aime**
Résidence Swan.
Il n'est pas là pour le moment.
Il organise des funérailles.
Qui c'était?
- Quoi? - Toujours dans le chemin.
- Qui c'était? - Bella, recules.
- Jacob, qui était-ce? - Bella...
Bella, c'est Edward.
Il croit que tu es morte.
Rosalie lui a dit pourquoi j'étais venue ici.
Pourquoi veux-tu...?
Pourquoi tu ne m'as pas laissée lui parler?
- Il ne t’a pas demandée. - Je m'en fous!
Bella, il va voir les Volturis.
Il veut mourir aussi.
Il t’a abandonnée, Bella. Il ne voulait plus de toi, tu te souviens?
Mais je ne vais pas le laisser se tuer par culpabilité!
Et ton père?
J'ai 18 ans,
J'ai légalement l'âge de partir. Et j'ai laissé un mot.
S'il te plait, Bella.
Juste... reste ici.
Pour Charlie.
Ou pour moi...
Je dois y aller.
Je t'en prie.
S'il te plait.
Au revoir, Jacob.
Ok.
Alors, vous avez fait votre choix?
J'ai peur que ton don particulier...
...soit trop précieux pour le détruire.
Mais, si tu n'es pas heureux de ton sort...
...rejoint-nous.
Nous serions enchantés d'utiliser tes compétences.
Ne veux-tu pas envisager de rester avec nous?
Vous savez ce qu'il va quand même se produire.
Pas sans raisons.
Un tel gaspillage.
J'imagine que tu n'as pas loué cette voiture.
Je me suis dit que tu ne serais pas opposée à un vol de voiture considérable.
Pas aujourd'hui.
- Quoi? Que vois-tu? - Ils lui ont refusé.
- Alors...? - Il va faire une scène.
- Se montrer aux humains. - Non! Quand?
Il va attendre jusqu'à midi, quand le soleil est au plus haut.
- Alice, tu dois te dépêcher. - Voila Volterra.
- Pourquoi sont-ils tous en rouge? - Le festival de la St Marcus.
Ils commémorent l'expulsion des vampires hors de la ville.
C'est le cadre parfait.
Les Volturi ne le laisseront jamais allez assez loin pour se révéler.
- 5 minutes. - Tu sais Bella? Respire...
Alice?!
Bella, tu es la seule qu'il ne peut pas voir arriver.
Si je viens, il va lire mes pensées...
...il pensera que je mens et précipiteras les choses.
- Où je dois aller? - Il sera sous la tour de l'horloge.
Vas!
Non!
Le paradis.
Tu dois bouger!
Ouvre les yeux, regardes moi. Je suis vivante.
Tu dois bouger!
Bella?
- Tu es là. - Oui.
Tu es vivante!
Oui.
J'avais besoin que tu me vois une fois.
Tu devais savoir que j'étais vivante. Tu ne devais pas te sentir coupable ou autre chose.
Je peux te laisser partir maintenant.
Ne me permets jamais de partir.
Je ne pouvais simplement pas vivre dans un monde où tu n'existe pas.
- Mais tu as dit... - J'ai mentis.
J'ai dû mentir et tu m'as cru si facilement...
Parce que ça n'avait pas de sens... que tu m'aimes.
Je suis rien... une humaine. Rien.
Bella, tu es tout pour moi.
Tout.
Je n'ai plus besoin de vos services après tout, messieurs.
Aro voudrais encore parler avec toi.
Aucune règle n’a été brisée.
Néanmoins, on devrait avoir cette discussion...
...dans des lieux plus appropriés.
Bien.
Bella, pourquoi tu n'irais pas profiter du reste du festival?
- La fille vient avec nous. - Non. Vous pouvez aller en enfer.
Allons messieurs. C'est un festival.
Nous ne voudrions pas faire une scène.
Nous ne le voulons pas.
Assez!
Jane.
Aro m'envoie voir ce qui prend tant de temps.
Fais juste ce qu'elle dit.
Allez-y.
Tu as peur?
Et toi?
Non.
Bonjour.
- Elle est humaine? - Oui.
- Est-ce qu'elle sait? - Oui.
Alors pourquoi...
Elle veut être...
- Elle le sera aussi. - Ou un dessert!
Sœurette, on t’a envoyée en chercher un et tu en ramène deux.
Et demi.
Telle une fille intelligente.
Quelle bonne surprise!
Bella est vivante finalement.
N'est-ce pas merveilleux?
J'aime les fins heureuses.
Elles sont si rares.
"La Tua Cantante".
Son sang t’appelle tellement...
...cela me donne soif.
Comment peux supporter d'être si près d'elle?
- Ce n'est pas sans difficultés. - Oui je peux voir ça.
Aro peux lire toutes les pensées que j'ai jamais eu.
D'un seul contact.
Et maintenant vous savez tout.
Alors, remettons nous au travail.
Tu es tout aussi lecteur d'âme, Edward.
Pourtant...
...tu ne peux pas lire les pensées de Bella.
Fascinant!
J'aimerais voir si...
...tu es une exception à mon don aussi.
Voudrais-tu me faire l'honneur?
Intéressant...
Je ne vois rien.
Je me demande si...
Voyons si elle est immunisée contre tous nos pouvoirs.
Pouvons-nous, Jane?
- Non! - Souffrance.
Arrêtez!
Arrêtez, s'il vous plait! Arrêtez!
Arrêtez!
Arrêtez de lui faire mal, s'il vous plait!
Jane?
Maître.
Vas-y, ma chère.
Ca peut être un peu douloureux.
Remarquable!
Elle nous déconcerte tous.
Alors, que faisons-nous de vous maintenant?
Tu sais déjà ce que tu vas faire, Aro.
Elie en sait trop. Elle est un handicap.
C'est vrai.
Felix?
S'il vous plaît! Non! Non, s'il vous plaît!
Tuez-moi.. Tuez-moi.
Pas lui.
Quelle chose extraordinaire.
Tu donnerais ta vie...
...pour quelqu'un comme nous.
Un vampire.
Un monstre sans-âme.
Eloignez-vous d'elle!
Vous ne savez rien...
...à propos de son âme.
Forse... ne il vostro... l'uno... o altro... Peut-être... ni la tienne... l'un ou l'autre*
C'est d'une tristesse.
Si seulement c'était ton intention de lui donner l'immortalité.
Attendez!
Bella seras l'une des nôtres.
Je l'ai vu.
Je la changerais moi-même.
Fascinant!
De voir ce que tu as vu.
Avant que cela n'arrive.
Ton don...
...feras de toi une intrigante...
...immortelle.
Isabella.
Partez maintenant.
Faîtes vos préparatifs.
On doit en finir avec ça.
Heidi va arriver, à n'importe quel moment.
Merci...
...de votre visite. - Nous vous rendrons la pareille.
Je vous suggère...
...de donner suite à votre promesse bientôt. Nous ne donnons pas de seconde chance.
Au revoir...
...mes jeunes amis.
Bonne pêche Heidi?
Oui, ils ont l'air plutôt juteux.
Garde m'en quelques -uns.
Par ici, sil vous plaît. Restez groupés.
Tu es là.
Tu peux dormir.
Je serais toujours là quand tu te réveilleras.
Bella, la seule raison pour laquelle je t'ai quittée...
...c'était parce que je pensais te protéger.
J'avais besoin de te donner une chance...
...d'avoir une vie normale et heureuse.
C'était si facile pour toi de partir.
Te quitter a été la chose la plus dure que j'ai faite en 100 ans.
Et je jure...
de ne jamais t'abandonner de nouveau.
Je suis tellement désolé.
- Charlie arrive. - Hey!
Tu vas bien?
Bien.
Papa tu n'as pas à t'inquiéter.
La dernière fois que tu as dis ça tu t'es envolée...
...et je ne t'ai pas vue pendant 3 jours.
Je suis vraiment désolée, papa.
Bella, ne me refais jamais ça.
Jamais.
Et tu es consignée...
...pour le reste de ta vie.
Ok.
Je n'ai enfreints aucune de ses règles techniquement.
Il a dit que je ne franchirais pas la porte.
Je suis entré par la fenêtre.
Il ne va pas m'oublier si facilement.
Je sais.
Et toi?
J'espère que tu le pourras, parce que...
Honnêtement je ne sais pas comment vivre sans toi.
Viens là.
Une fois qu'Alice m'auras changée...
...tu ne pourras plus te débarrasser de moi.
Elle n'aura pas besoin de te changer.
Il y a toujours moyen de garder les Volturi dans l'ombre.
Non!
Vous savez tous ce que je veux.
Et je sais, combien je vous demande.
La seule façon que je pense... pour...
...être justes est de voter.
- Tu ne sais pas ce que tu... - Fermes... la!
Alice?
Je te considère déjà comme ma sœur.
- Oui! - Merci.
Je vote, oui.
Ce serait bien de ne pas vouloir te tuer tout le temps.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, vous deux, pour la façon ont j'ai agis.
Et je suis très reconnaissante...
...que tu as été assez courageuse pour aller sauver mon frère.
Mais ce n'est pas la vie que j'aurais choisi pour moi.
Et j'aurais aimé qu'il y ait quelqu'un qui vote non pour moi.
Alors... non.
Je vote l'enfer!
On pourra mettre une raclée à ces Volturi à une autre occasion.
Je te considère déjà comme un membre de la famille.
Oui!
Pourquoi vous me faites ça?
- Vous savez ce que ça signifie. - Tu as choisi de ne pas vivre sans elle...
...ce qui ne me laisse pas le choix.
Je ne veux pas perdre mon fils.
Je vais attendre l'obtention du diplôme...
...pour rendre ca plus facile pour Charlie.
Je voudrais que tu sois celui qui le fasse.
Il veut me parler.
Je vois que tu es encore vivant pour l'instant.
Il pense que c'est moi qui te tiens à l'écart.
Reste en dehors de ma tête!
Jacob...
...je sais que tu as quelque chose à me dire.
Mais je voudrais dire quelque chose d'abord. Si c'est possible?
Merci.
Merci d'avoir gardé Bella en vie quand...
...je ne l'ai pas fait.
Non, tu ne l'as pas fait.
Et ce n'était pas à ton avantage, crois-moi.
Je t'en serais toujours reconnaissant.
Mais je suis là maintenant.
Et je ne vais pas la laisser avant qu'elle ne m'ordonne de partir.
On verra.
Hey, c'est mon tour de parler.
Je suis là pour te rappeler un point clé du traité.
Je n'ai pas oublié.
Quel point clé?
Si l'un d'eux mord un humain, la trêve est finie.
Mais si c'est mon choix, ca n'as rien à voir avec vous.
Non... Non, je ne te laisserais pas faire.
Tu ne vas pas devenir l'une des leurs, Bella.
Ca ne te concerne pas.
Tu sais ce qu'on devra te faire.
- Je n'ai pas le choix. - Bella, s'il te plait, viens.
Attends.
Est-ce qu'il va me blesser? Lis ses pensées.
Jake...
Je t'aime.
Alors, s'il te plait...
Ne me fait pas choisir.
Parce que ce seras lui...
Ce sera toujours lui.
Bella...
- Au revoir Jacob. - Non, ne parles pas pour elle!
Bella, fiche le camp d'ici!
Stop!
Vous ne pouvez pas vous blesser l'un et l'autre sans me faire du mal.
Jake...
Il a raison.
Tu ne peux pas devenir ce que je suis.
Je ne peux pas le faire seule.
Alors s'il te plaît attends...
Donne-moi juste... cinq ans.
C'est trop long.
Alors trois?
Tu es si obstinée.
Qu'est-ce que tu attends?
J'ai une condition...
...si tu veux que je le fasse moi-même.
Quel est la condition?
Et puis, pour toujours.
C'est tout ce que je demande.
Epouse-moi, Bella.