C'est pas mes oignons,
mais J.C. Et sa bande veulent ta peau, ils ont des lames.
Je sais.
- Vas-y, sors. - Fais gaffe.
- Casse-toi, toi ! - Ouais.
Cet enculé se prend pas pour une merde.
- Un pacifiste. - On l'emmerde.
Il veut pas se mêler à nous,
on est de la merde. Vous pigez ?
Ça marche pas comme ça, ici.
Tu suis le mouvement, t'obéis.
Tu piges ?
Il est baraqué.
Mais on s'en tape ici, mec.
Les enculés de ton genre
se font enfiler ici tous les jours.
C'est clair ?
Je te parle, mec.
Je te donne jusqu'à cinq.
- C'est moi qu'il menace ? - Un.
Vous entendez cet enculé ?
Deux.
- Vous l'entendez ? - Trois.
Tu viens de signer ton arrêt de mort.
Bordel.
Putain.
Fais passer le message.
Dis à tous les enculés enfermés ici
qui ont envie de m'emmerder
d'éviter ça.
Putain, qu'est-ce qui fait chaud !
Le cul de ta mère pourrait nous faire de l'ombre.
Va te faire foutre.
- La voilà. - Hé !
Salut.
Tu planes ? Ça gaze ?
T'en as ?
- À ton avis ? - De la bonne ?
- Compte. - Je vérifie.
- Fais gaffe. - Alors ?
C'est bon, vas-y.
Hé !
Fichez le camp avant que j'appelle la police.
On t'emmerde, sale chieur.
Retourne devant ta télé,
enculé de mes deux. On se casse.
Échec et mat.
J'ai toujours trois coups d'avance.
Merci.
Réfléchir donne chaud.
Cette ombre fait du bien.
Vous cherchez une chambre ?
Ouais.
Suivez-moi.
Tamara, il y a quelqu'un pour la chambre.
Jared, c'est l'heure de manger.
Je peux vous aider ?
Vous louez bien une chambre ?
Il faudrait aérer un peu.
C'est parfait.
Je m'occupe d'enfants, il y a des règles.
Pas de truands, d'armes, de musique forte
ni de femmes qui vont et viennent.
C'est peut-être pas ce que vous recherchez.
C'est tout à fait ce que je recherche.
C'est quoi votre nom ?
Appelez-moi Bone.
Eh bien, M. Bone...
Votre loyer.
Je ne vais pas le regretter, dites, M. Bone ?
Non.
Bone.
Allez, mon grand.
Ouais.
Éclate-le.
Je les encule tous !
Le vainqueur sort d'une prison de New York,
l'homo incognito,
la pédale qui déballe,
la tapette qui sème la tempête,
le bandit qui déchire,
Mommie Dearest !
Je les encule tous !
Ça va être à toi.
Hé, je suis sérieux.
Je suis prêt.
Que le spectacle commence.
Yo. Alors ?
Trois contre un.
Mesdames et messieurs,
raclures en tous genres,
à présent, voici le Texan,
le plouc enragé, mi-homme, mi-animal,
un enculé de première.
Ce sauvage
ne recule devant rien.
Je vous parle du tueur de Dallas.
On salue bien bas le Cow-boy !
Il a intérêt à assurer,
il va affronter une brute.
Vous savez tous de qui je parle. Pas vrai ?
Je parle de l'impie
- qui aime les gris-gris. - Trois contre un.
Oui, c'est ça.
10000 $ sur Hammer ? O.K.
C'est de la bombe. Ça marche.
Hammerman !
Cet enculé est énorme,
mais tu es plus rapide.
Frappe-le et bouge,
frappe et esquive.
Prêt ?
Tue-le.
Il me fait pas peur.
T'es taré, mec.
Battez-vous !
Hammer, arrête ! Hammer, arrête !
C'est fini ! Hammer, stop. C'est fini !
C'est fini.
Et le vainqueur est
Hammerman.
Eh oui !
Tu as le plus gros cogneur qui soit.
Tu crois ?
Tu recomptes pas ?
Je te fais confiance.
Je ne devrais pas ?
Non.
Bien.
Putain.
Fais pas ça.
Tu veux les jantes de ma caisse ?
Non.
Alors quoi ?
Me battre contre Hammerman.
Et j'aimerais me taper Beyoncé.
On dirait que t'as besoin d'un nouveau.
Alors, tu te bats.
Tu sais quoi ?
Y a rien à faire, mon pote,
Hammerman est imbattable.
Qu'est-ce que t'as pour toi ?
Organise un combat et tu verras.
Organiser un combat, ça monte à 20000 $ .
Et Hammer se fout des fiottes.
T'as pas de nom, rien.
Tu te prends pour qui ?
Et j'investirais
dans un inconnu ?
Tu dois vraiment en fumer de la bonne.
Y a 260 $ .
Choisis mon adversaire.
- Et moi, là-dedans ? - 20%.
Investis et t'en auras 40.
Ouais.
James, c'est Franklin.
Passe voir notre vieil ami Darryl, ce soir.
D'accord.
- Je m'en occupe. - Au passage, beau costume.
Tu te casses ?
Des trucs à régler, on se comprend.
T'as l'air de bloquer.
Difficile de faire autrement.
Ouais.
Angela.
Tu connais pas encore ma dernière recrue.
C'est quoi, ton nom ?
- Bone. - Bone.
Il pète tous les os de ses adversaires.
Et tu pètes plus haut que ton cul.
Teddy.
Allez, on y va.
Un petit conseil.
Tu ferais tout aussi bien
de te jeter sous un train
que d'approcher cette fille.
Que d'approcher cette fille.
Quoi ?
Ne refais plus jamais ça.
- Quoi ? - Ne fais pas l'innocente.
Quoi ?
Redis "quoi"...
Continue à jouer les innocentes.
Qu'est-ce qui te prend, bordel ?
James, on va où ?
Chez Darryl.
Vous venez tous ?
Shelly a cuisiné.
Ramène-la.
Allez, on y va. Viens, Angela.
J'ai 260 $ . Dix contre un.
- Non. Cinq contre un. - Allez.
- Cinq contre un. - T'es dur.
T'obtiendras pas mieux pour une fiotte.
Bon. Cinq contre un, plus ton costard.
Hé, venez tous par ici.
Il reste encore un combat.
Venez voir le nouveau.
Il est venu mettre une raclée.
Big L., t'es prêt ?
Fous-lui la pâtée !
Réduis-le en miettes.
C'est parti.
Battez-vous !
Deke, aboule le fric.
On va se faire du blé.
C'est clair.
Je m'occupe de tout. On va y aller mollo.
Quelques petits duels. Tu vas les niquer.
On va dealer comme il faut
pour que personne ne se doute de rien.
Et on va voir James.
On va entuber cet enculé,
c'est lui qui a le blé.
Règle-lui son compte à ce taré.
Il tue pour un rien.
Mais on va le baiser.
Perds un peu pour que les paris montent.
Et puis tu achèves cet enfoiré d'Hammerman.
Personne l'a jamais eu,
mais tu vas lui régler son compte, toi !
Ouais !
Parle-moi de la fille.
Déconne pas. Ça, non.
N'y pense même pas, mec.
Mets ta bite
- en veilleuse. - Raconte.
C'est la meuf de James. Point.
Putain.
Elle s'appelle Angela Soto.
James l'a corrompue.
Elle était mariée, en fait, à un petit malfrat.
Son nom m'échappe.
À ce qu'on dit,
James s'est arrangé pour l'envoyer en taule.
Il lui a piqué sa meuf.
Ce qui craint,
c'est qu'elle était enceinte.
Cet enculé s'est arrangé pour que le bébé...
Depuis,
elle est accro à l'héro, c'est trop sordide.
Je veux plus en parler,
ça me désespère trop du genre humain.
Tu me suis ?
Ouais.
Et ce type, dès le premier trou
de sa première partie, dit-il,
au par cinq, il fait un eagle.
Un eagle, du premier coup !
- Incroyable. - Ça me rappelle,
c'est réglé avec Franklin ?
Oh, ce type-là, laisse tomber.
Musique ?
- Oui. - Bonne idée.
- Je m'en occupe. - Bien.
Je fais souvent 79 ou 80.
Ce type arrive à 72 du premier coup.
De la musique de Blancs pour digérer ?
Tu crois que les Blacks aiment pas Wang Chung ?
Prends ta belle par la main
Tu vois, il connaît.
Fais-lui faire le poirier
Prends-la par les chevilles
- Chante avec moi. - Tu vois ?
- Inutile de résister - Inutile de résister
Chante. Tu la connais pas ?
- On était trop branchés - On était trop branchés
- Quand on dansait tout l'été - Quand on dansait tout l'été
- Ivres de folie - Ivres de folie
- C'était clair à tous - C'était clair à tous
- On y croyait tous - On y croyait tous
- On partageait la joie... - On partageait la joie...
Darryl,
ne m'en veux pas.
Quoi ?
- Viens par là ! - Oh, non !
Ferme-la !
Ferme-la.
Mon Dieu !
Pourquoi je te garde ?
T'es qu'une junkie.
C'est quoi, cette musique ?
Ça vient de sortir.
C'est le mec qui a sorti Homegirl.
Éteins ça. Pas de blasphème chez moi.
Pardon. Je l'éteins.
C'est quoi, ce truc ?
C'est un P.K.L. 370.
Un Pickle, si tu veux.
Et mate ça. Si je t'appelle, tu fais étoile 40,
et ça active un G.P.S. Qui me dit où tu te trouves.
Génial, non ?
Si tu me fais ça, t'es mort.
Je plaisante.
Regarde.
Un seul coup.
Il lui a vite réglé son compte.
D'où il sort ?
Y a que Pinball qui le connaît.
D'accord.
C'est bien, mon chien.
Mes bébés.
Reculez, reculez.
Reculez.
- Ça va pas ? - On les mange en Chine.
Entre. Allez.
C'est bien.
Ces enculés...
Pardon ?
On dirait qu'ils vont me bouffer.
Tu ne sais pas bien les prendre.
Montre-leur qui est le maître.
Tu es prêt ?
À quoi ?
Réponds, c'est tout.
Je suis prêt. Quoi ?
- Tuez-le. - Plaisante pas.
Arrête un peu.
Vire ces putains de chiens.
Assez.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Surveille ton langage. Un gentleman ne parle pas comme ça.
Sache que j'ai toujours trois coups d'avance.
- Bien sapé. - Belles pompes et tout.
Il te plaît, ce vélo ?
- Je le sens. - Tu vois ?
- Ça brille. - Ouais.
Tu meurs d'envie de l'avoir.
Jared ! Ramène tes fesses ici tout de suite.
Hé ! Bande de vauriens, du vent !
Je t'emmerde,
sale enculé de vioque.
Prends tes médocs et ferme-la.
Vous voulez que je descende ?
Bien.
Tout est dans le ton de la voix.
C'est comme ça que ça marche.
Hé, Bone !
C'est l'heure.
Échec et mat.
Comment ça ?
J'ai toujours quatre coups d'avance.
Tiens.
Bon sang.
Je ne suis pas sûre d'aimer vos fréquentations.
Moi non plus.
Salut.
Tu pourrais laver ta caisse.
Ça peut passer pour des combats minables,
mais ces enculés savent se battre.
Je me suis tapé cette meuf.
Sexy, non ?
Plus vraiment.
Merde.
Et le vainqueur est
Veretta Vendetta, la vengeresse !
Ne la contrariez pas.
Vaut mieux pas.
Ça gaze ?
- Ça gaze ? - Ouais.
J'ai un nouveau boxeur. Un pari de 5000 $, ça te va ?
- C'est qui ? - Lui, là. Bone.
C'est le meilleur. 5000 $ .
- C'est le meilleur ? - Oui.
- Ça marche. - Ouais ?
- Ouais. - 5000 ?
Super.
On passe au prochain.
D'un côté, on a ce mec, Bone.
Il croit pouvoir récupérer tout notre blé.
Mais ce soir, il va affronter l'homme au sourire en or.
On a déjà vu ce qu'il faisait à ceux qu'il aimait bien.
Et je crois qu'il n'aime pas trop Bone.
Bon. Vous êtes prêts ?
C'est parti !
Merde alors.
Quelle technique !
T'as déjà vu ça ? Moi, jamais.
Bone va écrabouiller tous tes boxeurs.
Deux par deux !
- Le fric. - Attends.
Deux d'un coup ?
T'as bien dit ça ?
Vous avez entendu ça ?
- On parie qu'il en bat deux. - Quoi ?
Hé, du calme.
Tu as dit deux à la fois.
Carlos, Manuel.
Pas si vite. Attends.
T'as dit deux à la fois.
- Tu te retires ? - Je t'emmerde !
Va te faire foutre.
Je t'emmerde.
S'il est si bon que ça, on y va.
- Tu délires. - Quitte ou double.
Non, Bone, il nous doit du blé, là !
Quitte ou double.
Foutez-lui une branlée.
Putain !
Ça fait deux.
- Tu veux recommencer ? - Hé.
David, Jesus, Lorenzo, battez cet enculé.
C'était quoi, ce bordel ?
Un, deux, trois ! Uno, dos, tres, mon pote, comme ça.
On avait parié 5000 $ .
Quitte ou double, on monte à 10000 $ .
Compte pas là-dessus.
- Le double, ça fait 20000 $ . - Hé.
- Hé ! - On triple ?
Sûrement pas, connard.
Tu parlais d'un débutant.
Un mec qui commençait.
Il devait commencer.
- Tu as parié. - Non.
Si. Paie !
Tu veux ton blé ? Ouais ?
Passe-moi le blé. Tu le veux ?
Il est là.
Viens le chercher.
Quoi ? Viens le chercher.
Bande de mauviettes.
- Là. - Qu'est-ce...
Il est là. Quoi ?
Juste là !
Tu t'attendais pas à ça, pas vrai ?
Appelle-moi.
Putain.
Tu les as tous massacrés. Tous.
Tu te rappelles où il était ?
Mais d'où tu sors ?
T'es vraiment unique.
Cet enculé ne... Oh, merde !
On va où, les mauviettes ?
Bande d'enculés !
Aboule le fric.
Pète-lui la main.
Pète-les-lui. Allez.
Récupère le fric.
Bon sang,
on m'a pris pour une poire toute ma vie.
J'étais dans les petites combines.
J'ai toujours su que ça changerait,
même quand ça marchait pas.
Et voilà que ça se réalise.
Et c'est grâce à toi.
Ce que je veux dire...
C'est que je t'aime.
Pas comme un homo qui serait intéressé.
Je veux dire, comme...
Comme un enfoiré
qui est fier de t'avoir dans sa caisse.
Tu piges ? C'est ça, l'amour.
Merde, j'ai eu un moment de faiblesse.
Que vous est-il arrivé ?
Un accident.
Vous êtes tombé sur un poing ?
Venez ici.
Approchez.
Asseyez-vous.
Vous êtes debout tôt.
Oui. Pour préparer le petit-déjeuner aux enfants.
Vous vous occupez bien d'eux.
Je fais tout pour éviter qu'ils tuent, volent, se prostituent
ou se battent dans la rue.
Vous avez de la famille ?
Plus depuis longtemps.
Que s'est-il passé ?
Depuis quand vous vous occupez des enfants ?
Eh bien...
Angel est là depuis trois ans,
Regina, depuis un an et demi,
et Jared depuis un an.
Pourquoi il reste devant la fenêtre ?
Il attend ses parents.
Je sais que son père est en prison.
Mais sa mère est dans la nature.
Merci.
Je vous ai vu faire du tai-chi.
Je regarde les vieux en faire dans le parc.
Je trouve ça tellement beau et apaisant.
Venez.
Je vais vous montrer un truc.
Bon.
C'est du tai-chi. Je vous montre la poussée des mains.
Avancez votre pied droit.
Mettez votre main là.
Cette main va sur mon coude.
Ça s'appelle la poussée des mains.
Quand je pousse, vous reculez,
vous roulez le dos et vous me poussez.
Comme ça.
Et poussez de la main.
Et roulez le dos.
Comme ça.
Échec et mat.
Cinq coups d'avance.
Merde !
Pourquoi tu cours ?
Pense à tes chevilles.
J'ai rien fait, James. Je te jure.
Pourquoi tu cours ?
Je sais ce qu'on t'a dit, mais c'est pas vrai.
Je te jure. Sur la tête de mes petits. Pitié.
Alors raconte-moi ta version.
Mais tu crois toujours qu'une version !
Tu me crois si borné que ça ?
Ça fait mal, Monique.
Arrête de grimper, tu veux ?
Tu vas me complexer.
Tu sais quoi ?
Bon sang, James.
- Tu l'as amochée. - Merde.
Allez, on y va.
Merde.
Bone, quel nom de merde !
Hammer va lui faire sa fête.
Pas vrai ?
- Prêt ? - Ouais.
Ne bouge pas.
Règle-lui son compte.
Et on s'occupera des autres. Tu me suis ?
Hammer, t'es prêt ?
- Ouais ! - On y va !
On y va ! T'es prêt ?
Parce que ça sent la mauviette !
Non ! Tu es Hammerman !
- Ouais ! - Ouais !
Ça gaze, James ?
T'as le blé ?
Le voilà, il attend de recevoir de la compagnie.
Tu veux compter ?
Va le chercher.
Reculez, Hammer est là ! Ouais !
Le truc que tu dis avant chaque combat...
Quoi ? Tu veux dire :
"Bone, celui qui pète les os de son adversaire" ?
- Ouais. - Abstiens-toi.
Chers enculés et enculettes,
le grand combat de la soirée.
Sans plus attendre, je vous présente,
tout droit sorti de l'île du Crâne,
vous devez l'avoir vu
au sommet de l'Empire State
écraser des avions,
le primate qui a la patate,
Hammerman !
Attendez.
Dans ce coin-là,
un nouveau qui ramasse de l'oseille.
L'artiste qui met K. -O.
Les plus grands comme des débutants.
L'homme aux mains mortelles,
celui qu'on appelle Bone, parce que...
Parce qu'on l'appelle comme ça.
Bone !
À présent, bande de sauvages hédonistes,
battez-vous !
Allez, vas-y.
Merde.
Ça, ça doit faire mal.
C'est Bone qui remporte le combat !
Tu viens de te prendre une sacrée raclée.
Bone.
Ouais, le blé. J'y vais.
C'est le deal. Récupérer le blé.
Bone est le meilleur.
Qu'est-ce que tu veux ? Un coup de bol.
Comme on dit,
à chacun son heure de gloire.
C'est sûrement la tienne.
Attention, sa jambe.
Ma jambe.
- Ma jambe. - Ne t'appuie pas dessus.
Prends ça.
Bone, sacré spectacle.
Je n'avais jamais vu ça de ma vie.
Tu m'as coûté un paquet de blé.
Il paraît que tu en as beaucoup.
Pas vraiment.
Viens chez moi fêter ça avec Pinball.
On pourra parler.
Désolé, on a un truc de prévu.
On viendra.
Bien.
L'invincibilité réside dans la défense.
Les chances de victoire dans l'attaque.
Tu t'intéresses aux Asiatiques.
Soyez les bienvenus.
Content de vous voir.
Ça me surprend vu le blé qu'on t'a fait cracher.
Ça devait finir par arriver.
Je connaissais pas ton arme secrète.
Le pauvre Hammer est à l'hosto pour son genou.
Chérie, viens rencontrer Bone.
Il a fichu une raclée à Hammerman.
Pour être honnête, je m'en tape complètement.
Viens, suis-moi. Parlons.
Où as-tu appris à te battre ?
Ici et là.
J'ai quelque chose à te montrer.
J'ai toujours admiré le combat et les guerriers.
C'est la vraie vie pour moi.
L'honneur, la vertu.
Un corps et un esprit pur.
Alors pas d'alcool, de cigarettes ni de grossièretés.
Genghis Khan a dit : "Le plus grand bonheur
"est de vaincre l'ennemi,
"de ravir ses trésors et de faire hurler
"ses serviteurs."
"Je suis votre punition divine.
"Si vous n'aviez pas commis de graves péchés,
"Dieu ne m'aurait pas envoyé pour vous punir."
Genghis Khan.
Tu vois ?
Je ne suis pas comme ces voyous
qui fument et jouent à des jeux vidéo, et toi non plus.
Je l'ai vu tout de suite.
Tu t'entraînes avec des armes ?
Attrape.
Hé.
Là, tu dois te demander
ce qu'un malfrat comme moi sait de l'honneur et de la noblesse.
À vrai dire, pas grand-chose.
Mais j'apprends.
J'ai une voie, une vision, un plan
auquel j'aimerais bien que tu participes.
Mais encore ?
Le combat de rue international est de loin
le combat qui rapporte le plus, point.
C'est le passe-temps de types friqués
réunis au sein d'un groupe, le Consortium.
J'essaie d'y rentrer.
Quelqu'un peut t'y aider ?
Tu connais Franklin McVeigh ?
Non.
C'est un trafiquant d'armes qui opère dans le monde entier.
En cas de conflit, il doit offrir des armes en cadeaux.
Mais au départ, ce n'était qu'un voyou de Londres
qui vendait des flingues en plastoc aux petits Blacks
dans les rues.
C'est là que je l'ai rencontré.
En tout cas,
Franklin McVeigh organise le combat international pour le Consortium.
Il s'occupe du meilleur boxeur au monde.
On l'appelle Pretty Boy Price.
Méfie-toi de ce beau gosse.
Il a déjà tué 4 hommes sur le ring.
Il passe pour le meilleur boxeur au monde.
Il faut débourser cinq millions de dollars pour l'affronter.
Normalement, il faut battre un tas d'autres types avant lui
pour pouvoir le combattre.
Mais McVeigh me doit un service.
Je veux jouer à Franklin McVeigh le tour que vous m'avez joué.
Si tu bats Price,
tu seras un homme très riche.
Je vais réfléchir.
Tu as besoin d'y réfléchir ?
Je vais y réfléchir.
Entendu. Réfléchis donc.
Mais sache...
Que je n'aime pas qu'on me dise non.
Tu devrais t'y habituer.
C'est ça que tu cherches ?
Non.
Tu vas d'abord faire un truc pour moi.
Suis-moi.
Quoi ?
Tu vois ce type, que tu n'arrêtes pas de regarder ?
Je veux que tu...
Va te faire foutre.
Hé ! Je t'ai dit de parler autrement !
Je t'emmerde.
Viens là.
Tu sais ce que je peux te faire ?
Regarde-moi.
J'insiste, regarde-moi.
Tu sais de quoi je suis capable, non ?
Et tu sais
que je le ferai.
Alors va le rejoindre
et fais ce que je t'ai dit, compris ?
Suis-moi.
"Occupe-toi de ma femme et de mon petit."
C'est ce qu'il m'a dit.
Ses dernières paroles avant de mourir.
Qui ça ?
À ton avis ?
Danny.
Tu as connu Danny ?
Où ça ?
En prison.
C'était mon ami.
Désolé de te faire ça, mais...
Échec et mat.
Bon sang.
Mate un peu ça.
J'adore cette photo.
C'est ma famille.
Ma femme et mon fils.
Je verrai le petit bientôt.
Tu me rappelles mon frère.
C'est vrai ? Tu as un frère ?
J'avais.
Un frère jumeau.
Il est mort ?
Assassiné.
On l'a pris pour moi.
Une partie d'échec.
Viens par ici.
Tous dans vos cellules !
- Allez ! - On verrouille.
À vos cellules !
Viens.
Dis-moi.
C'est elle qu'il pleurait
quand il est mort ? C'est sur elle que je dois veiller ?
Danny.
Tu as oublié ton fils ?
Ne me juge pas.
Tu n'as pas le droit !
Je suis dans cette merde à cause de Danny et de mon fils.
Je savais que James l'avait piégé pour m'avoir.
Je savais aussi que si je résistais...
Il aurait fait tuer Danny et mon fils.
J'espérais qu'il se lasse de moi, me laisse partir.
Et retrouver mon fils.
Mais je me fais des films.
J'ignore où se trouve mon fils.
Et même s'il est vivant.
Il est vivant, et je sais où il est.
Alors arrête de te droguer et récupère-le.
Alors c'est pour ça que tu es là ?
Tu es mon chevalier blanc venu me libérer du donjon ?
Blanc, c'est pas sûr.
Joue la comédie, souris, fais comme si on avait passé du bon temps.
C'est bien.
Alors ?
Je crois que je vais aimer cette organisation.
Tu as l'air plus qu'épuisée.
Normal.
Quand on fait l'amour avec un homme viril.
Écoute,
si elle te fatigue,
pourquoi je ne l'emmènerais pas avec moi ?
Ça pourrait être une bonne idée.
Dépend de ce que tu peux faire pour moi.
À quoi tu penses ?
Fais tes bagages.
Tu pars quelque temps avec lui.
Et n'oublie pas ton médicament.
Tu me tiendras au courant, d'accord ?
D'accord ?
Où est-ce que tu m'emmènes ?
Quelque part où tu pourras te retaper.
D'accord.
Alors ?
Tu vois tout ça ?
C'est à moi.
Toutes ces rues, ruelles et trottoirs.
C'est tellement
sombre et grossier.
Je veux passer à autre chose.
- Ça reste anonyme ? - Absolument.
C'est bon.
Et mon fils ? Je veux le voir.
Une fois que tu seras sevrée.
Par ici, madame.
Bone.
Merci.
Ravi de te voir. Tu devrais passer plus souvent.
- Il paraît qu'on s'améliore au golf ? - Oui.
Mais j'ai perdu mon coéquipier.
Tu devrais vraiment essayer d'être plus subtil.
Que me vaut l'honneur de cette visite ?
Cinq millions de dollars.
Pour quel motif ?
Un combat contre ton beau gosse.
On veut s'asseoir à la table des grands ?
J'ai un boxeur.
Un vrai de vrai.
Pas Hammerman.
Il ne fait pas le poids.
Non, c'est un nouveau. Exceptionnel.
Meilleur que Price.
Ce n'est pas aussi simple.
Le Consortium est un club privé.
Les nouveaux doivent être acceptés par le comité.
Voyons, Franklin.
Tu peux bien me rendre ce petit service.
Tu me demandes de me porter garant.
L'ennui, James,
c'est qu'en soutenant quelqu'un
qui se montre décevant,
on perd un peu de sa crédibilité.
Et dans mon domaine,
c'est du suicide.
Et puis, pourquoi un type branché et relax comme toi
veut s'entourer de vieux Blancs coincés ?
Pour la même raison que toi.
Le pouvoir.
Les relations.
Mais soyons réalistes.
Je ne suis qu'un mec branché et relax
qui sait s'éclater,
qui sait jouer au basket, chanter et danser,
et sortir vos poubelles.
C'est ce que tu vois en moi.
C'est vrai.
Tu es un Afro-Américain.
Mes amis et moi, pour la plupart,
ne souhaitons pas être en votre compagnie.
Pour être honnête, vous nous divertissez.
Vos envolées sur un terrain de basket nous enchantent,
vous avez un sens du rythme fabuleux,
et un athlétisme animal.
Mais à part ça,
on ne vous trouve guère utiles.
Compris ?
Soyons honnêtes.
Invites-tu tes pitbulls dîner à ta table ?
Est-ce assez clair ?
J'ai une autre théorie à ce sujet, la voici.
Il y a plusieurs siècles,
un groupe d'hommes très puissants, comme toi,
était parti à la conquête du monde.
En arrivant en Afrique,
ils se sentaient sûrs d'eux,
supérieurs aux sauvages qu'ils voyaient courir dans la jungle.
Enfin, jusqu'à ce qu'un de mes frères fasse tomber son pagne.
Soudain, ces hommes puissants
ont vu, littéralement,
l'une des plus grandes inégalités qui soit.
Je me propose de mettre fin à ce mythe sur-le-champ.
D'accord.
Très bien, mon ami.
Je prends le risque de me porter garant.
Mais si tu m'amènes à le regretter,
tu te sentiras bien seul, dans la rue.
Est-ce bien clair ?
Très clair.
J'organise une retraite pour le Consortium.
Que ton homme se tienne prêt.
Il le sera.
Attendez.
Je connais cet homme.
Vous le connaissez ?
Il s'appelle Roberto.
Il aidait les gamins.
Tu sais pour Roberto ?
Oui. Je l'ai vu.
Ils ont lâché des chiens sur cet adorable vieil homme.
Ils ont lâché des chiens.
Ils n'en ont fait qu'une bouchée.
Je ne...
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Vraiment.
C'est triste.
Ça ira mieux.
M. Bone, quelqu'un veut vous voir.
Viens, trésor.
Mignon, ce gamin.
J'ai toujours voulu en avoir un.
Tu fais un sacré maquereau.
Je te refile une beauté,
je tourne le dos, et je te vois avec une autre.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ça marche.
C'est parti.
De quoi tu parles ?
Du combat entre toi et Price.
Tu as avancé le fric ?
Cinq millions de dollars.
J'ai jamais dit que je me battrais.
Pardon ?
Je t'ai dit que j'y réfléchirais.
J'y ai réfléchi.
Je ne me battrai pas.
Tu débloques ou quoi ?
Cinq millions de dollars.
- Récupère-les. - Que je les récupère.
Tu sais
dans quelle merde tu me mets ?
T'es pas si bête que ça.
Tu vas te battre.
Crois-moi.
Tu vas te battre,
ou quelqu'un d'autre y passera.
Tu as raison.
Quelqu'un pourrait y passer.
Non.
Recule, sale enculé.
Écoute.
Prends cet argent et va à l'hôtel avec les petits.
Restes-y jusqu'à ce que je te le dise. C'est trop dangereux.
D'accord.
Mais à mon retour, je ne veux plus te voir.
Rassemble les troupes.
Qu'ils aient tous leur flingue
chargé, prêts à frapper dans 15 minutes.
Qu'ils dégomment Bone, Pinball, cette garce,
l'autre meuf, qu'ils butent tous ces enfoirés !
Tu sens le chewing-gum à la pastèque.
Où est cet enfoiré de Bone ?
La dernière fois que je l'ai vu,
il passait du bon temps chez ta mère.
Il se trouve drôle.
On rigole moins, pas vrai ? Je suis de Pittsburgh !
Et là-bas, on joue pas à ça !
Non !
Où est cet enculé de Bone ?
Où est cet...
...Bone ? - Attends.
Où est Bone ? Où est Bone ?
Où est cet enculé de Bone ?
Je t'ai demandé où était Bone.
Où est cet enculé ?
Bon sang, t'es aussi bon avec un flingue.
Tu me mets au jus ?
On en parle ici ou au commissariat ?
Ouais, plus tard.
Mais aide-moi à me sortir de là.
James.
Elle a des infos sur Angela.
Ouais, je l'ai vue à l'intersection.
- Quelle intersection ? - Non, le centre
où on m'a envoyée en cure de désintox. Elle est là-bas.
Cette fille-là, elle y est.
La sept.
Angela.
Allez, lève-toi.
Ça va, les mecs ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Bougez pas ou je vous tire une balle dans le cul.
Prends leurs portables.
- Vous avez cette pute ? - Ouais. Je l'ai.
- Bone ? - Je vais te régler ton compte.
Putain.
D'accord, sale enculé.
D'accord.
- Ouais ? - Tu veux jouer ?
C'est le moment. Suis le mouvement.
Merde. Il veut qu'on le suive.
Je crois savoir où.
Franklin, c'est James.
Le combat doit avoir lieu ce soir.
Bonsoir, monsieur.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
M. Bone, merci de vous joindre à nous.
Comme je l'ai dit, tu vas te battre.
Et tu vas me faire récupérer mon fric.
Et si je refuse ?
Tu mourras.
Et j'irai faire un tour pour tuer ta logeuse,
les trois petits morveux et ce sale rat de Pinball.
Et ce sera douloureux,
mais j'étriperai Angela, littéralement.
Comme Roberto.
Ce vieil imbécile aurait dû la fermer.
Tu as tué mon ami Danny. Tu lui as collé un meurtre sur le dos.
Tu connaissais Danny ?
C'est donc ça.
Danny et Angela.
Il était vraiment trop con.
Il ne méritait pas Angela.
Tu commences à piger
notre façon de fonctionner.
James, tu parles trop.
C'est vrai.
Un meurtre risque d'être commis au 4215, Westgate Terrace.
Je vous envoie une vidéo. D'accord.
Prêt au combat, M. Bone ?
Et si je refuse ?
Tu te prendras une raclée.
Dois-je en rajouter ?
Veux-tu te changer ?
Pour quoi faire ?
Pas mal.
Vainqueur par forfait, Price.
Sale enfoiré.
- James ! - Toi aussi, je t'emmerde.
O'Hara.
- On se reverra. - Pas un geste !
Police de Los Angeles.
Police ! Que personne ne bouge !
Si je plonge, tu plongeras avec moi.
C'est ce qu'on verra.
Bone, une fois dehors,
tu auras une famille.
Crois-moi, mon pote.
Crois-moi.
Tu veux aller voir ta maman ?
Vas-y, trésor.
Je ne te quitterai plus jamais.
Plus jamais.
Je t'ai dit de partir, mais tu peux rester si tu veux.
Non, tu avais raison. C'est dangereux.
Tu savais que le petit était là depuis le début.
Et qui était sa mère,
bien avant de venir frapper à ma porte.
Tu trouveras de l'argent dans cette enveloppe.
Personne ne court après.
J'aimerais qu'Angela et Jared restent ici quand elle sera clean.
- Si tu es d'accord. - Oui.
Tu as fait tout ça pour tenir une promesse faite en prison ?
J'aime tenir mes promesses.
J'y vais.
Merci.
Je t'emmène quelque part ?
Non.
Je vais marcher.
La vie continue, pas vrai ?
Ouais.
Tu restes ?
J'organise des combats. On se ferait du blé.
Non. J'ai des affaires à régler.
JE SUIS VOTRE PUNITION DIVINE. SI VOUS N'AVIEZ PAS COMMIS DE GRAVES PÉCHÉS,
DIEU NE M'AURAIT PAS ENVOYÉ POUR VOUS PUNIR.
GENGHIS KHAN
Bouffe ma lame, enculé.