Votre emprunt initial s'élevait à 75 000 dollars.
Oui.
Aujourd'hui avec les impayés et les intérêts,
vous devez un total
de 210 308 dollars.
Oui.
Tout est clair ?
Oui.
Vous avez d'autres questions ?
Non, vous m'avez aidé à me décider.
Merci beaucoup.
Bonne journée.
Merci d'avoir choisi Prêt Express,
des prêts sans intérêts...
DES NOUILLES AUX HARICOTS NOIRS
Abruti !
Même pas capable de mourir.
En me jetant de la tour 63 je ne devrais pas me rater.
Quoi ?
C'est quoi ?
C'est quoi, cet endroit ?
C'est...
une île ?
Un bateau !
Ici !
Excusez-moi !
Ici !
Il y a quelqu'un ici !
Je suis là !
Hé !
Oui, oui !
Oui, oui, par ici !
Hé, aidez-moi !
Non, c'est pas ça !
Il faut vraiment m'aider !
Ne partez pas ! Arrêtez vous !
Arrêtez vous, s'il vous plaît !
Hé, crétin !
Reviens !
Je suis un naufragé ou quoi ?
AU SECOURS
Faites que ça marche...
Oui, ça marche !
Ça y est !
Non, pas la batterie...
Ici le 119.
- C'est les pompiers ? - Oui, je vous écoute.
Désolé de vous déranger, je sais que vous êtes très occupés.
Mais comment dire...
je suis coincé sur une île déserte.
- Pardon ? - Je suis sur une île déserte.
Une île déserte ?
Oui, une île déserte.
Quelle île déserte ?
Hé bien, ici. Quelle île déserte ?
Comment vous expliquer ? Je n'étais jamais venu.
C'est l'île qui est sur le fleuve Han.
- Sur le fleuve Han ? - Oui.
- Une île déserte ? - Oui, sur le fleuve Han.
Hé bien, ne rester pas là.
Allô ? Allô ?
C'est la batterie. Allô ?
Su-Jung !
Décroche, s'il te plaît. Décroche.
- Quoi ? - Ah, Su-Jung !
On devait pas couper les ponts ?
Je sais, Su-Jung, mais là j'ai un gros soucis.
Ne prononce pas mon nom. Je t'ai déjà oublié. Adieu.
Non attends ! Ne raccroche pas !
Attends, Su-Jung !
Su-Jung ?
Bonjour, ici SK Telecom, qui aime ses clients.
C'est bien M. KIM Sung-Gun ?
Oui, mais là, je suis occupé.
Nous avons une offre exclusive réservée à nos meilleurs clients.
Si vous changez de forfait.
C'est une urgence ! Vous pouvez appeler le 119 pour moi ?
Je suis coincé sur une île déserte.
- Une île déserte, monsieur ? - Oui, c'est ça !
Mais où que vous soyez, vous pouvez profiter de cette offre...
Allô, s'il vous plaît !
C'est pas une blague, je suis vraiment coincé.
Sur le fleuve Han !
D'ici, on peut même voir la tour 63 !
Et l'Assemblée nationale !
C'est pas une blague !
J'ai plus de batterie, c'est urgent !
Appelez le 119 ! Au secours !
Je peux y arriver.
Je peux le faire.
Allez, allez !
Ça va aller, je peux y arriver.
Je peux le faire.
Papa !
Arrête ton cirque, c'est pour ça que tu coules !
Fais comme ça avec les bras.
C'est pas sorcier, les autres y arrivent.
Les bras, comme ça...
Comme ça !
Vous n'êtes pas un peu vieux pour ce poste ?
Que 700 points au TOEIC ?
Pourquoi avoir quitter votre dernier emploi ?
L'entreprise est
en restructuration.
En dépôt de bilan.
Désolé.
Su-Jung !
Je sais,
je suis cruelle.
Mais chéri,
qu'est-ce qui est pire ? Être cruelle ou être un raté ?
J'en peux plus.
On arrête de se voir.
Su-Jung !
Des prêts sans intérêts. Prêts Express.
Ne perdez pas espoir, obtenez un prêt !
Pour une urgence,
appelez Prêts Express.
Abruti !
Qu'est-ce que ça changera de partir d'ici ?
À tous les citoyens ! Ici le siège de la défense civile.
Ceci est un exercice d'alerte en cas de raid aérien...
L'exercice de la défense civile.
Je vais peut-être attendre que ce soit finit pour mourir.
De la sauge rouge.
Ça faisait une éternité que je n'y avais pas goûté.
C'est sucré.
Tellement sucré que j'en pleurerais.
La mort
peut bien attendre un peu.
Elle n'est pas si mauvaise que ça.
Elle est bonne !
Elle est super bonne !
Advienne que pourra.
Mourir empoisonné, ça ne serait pas mal non plus.
Tout va bien.
Soudain la vie est plus facile.
Allez !
C'est ça.
Oui !
Oui, ça marche !
Oui, ça prend !
Et merde !
C'est que des bobards.
C'est nul.
CARTE D'IDENTITÉ KIM Sung-Gun
Tu es content ?
Une carte sans provision.
Celle-ci aussi.
Celle-là aussi.
Et celle-là ?
Qu'est-ce que je peux faire avec une carte gold sans provision ?
Hé !
Vous ne m'entendez pas ?
Personne ne m'entend ?
Personne ne me voit ?
Personne ne voit ça ?
Ça non plus, ça ne vaut plus rien ?
Regardez, ça ne vaut plus rien ?
J'en ai pas besoin de vos foutues cartes !
Après avoir économisé pendant 7 ans pour une maison,
j'ai enfin réalisé mon rêve.
Je suis abrité par un canard.
Je suis un vilain petit canard,
devenu SDF au lieu de devenir cygne.
Rien qu'un vilain petit canard.
BONJOUR
J'y suis presque ! Allez, encore un petit effort !
La vache !
J'ai besoin de protéines.
Je vais l'avoir !
Merde !
Ne bouge pas. Surtout pas.
Ce sera vite fini.
Vous...
vous ne pensez qu'a vous. Vraiment qu'a vous !
Silence, le piaf !
Saleté d'oiseau !
Encore un peu...
Il faut que je mange.
Toi, le délicieux poulet qui est venu me rendre visite.
Je suis bien content de t’accueillir. Bienvenu !
Aïe, c'est chaud !
Les oiseaux, c'est bien meilleur que le poisson.
Peut-être que l'évolution consiste à devenir plus savoureux.
Je m'ennuie...
Il n'y a rien de tel.
L'ennui parfait.
Ourse bleue a fait des achats, hier.
Des escarpins Chanel.
ENREGISTRER SOUS
MON ACHAT D'HIER. JOLI NON ?
Je n'ai pas besoin de sortir de ma chambre.
En quelque clics, je peux tout avoir facilement.
Peut importe que ce soit vrai ou pas.
La seul chose qui compte,
ce sont les commentaires.
TROP STYLÉE, DOLORÈS !
Pour ce créer une vie, il suffit de se connecter.
Age, physique, profession,
tout est possible.
Tu dors ?
Tu n'as besoin de rien ?
LAIT
Entendu.
Je rentrerais un peu plus tard, aujourd'hui.
N'oublie pas...
n'oublie pas de manger, d'accord ?
Bien que je ne sois pas sortie de ma chambre depuis 3 ans,
j'ai des règles de vie très strictes.
Je me lève après le départ de papa, à 8 heures.
- Je rentrerais tard. - Bonne journée.
Je me prépare vite et je sors.
172 calories pour le petit-déjeuner.
Ensuite 3 000 pas comptabilisés par mon podomètre.
9 heures, je me mets au travail.
Un peu de nettoyage.
Quand maman part travailler, à midi, je cours au toilettes.
525 calories pour le déjeuner.
6 000 pas pour digérer.
Après avoir pris un peu l'air...
De l'air !
j'entame une nouvelle vie et je fais tout pour m'améliorer.
Après le travail,
je m'adonne à mon passe-temps.
Photographier la lune.
Parce que là-haut,
il n'y a personne.
Et quand il n'y a personne,
on ne ressent pas la solitude.
1 000 pas avant d'aller me coucher.
Je ne fais pas ça pour être en forme
mais parce que ça me donne
le sentiment d'avoir eu une journée bien remplie.
Une saine façon d'échapper à la réalité.
Je dors quand papa rentre, à 21 h.
Ou plutôt, je suis en état d'hypnose.
Pour effacer proprement la journée de ma mémoire.
Pour repartir à zéro demain.
Une façon de vivre pleinement chaque jour.
Et maintenant, dors.
Une fois au printemps, une fois à l'automne.
Ça n'arrive que deux fois par an.
C'est le compte à rebours.
Détends-toi, reste calme.
Dix.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Décollage !
À tous les citoyens ! Ici le siège de la défense civile.
Ceci est un exercice d'alerte en cas de raid aérien...
Chaque année, pendant seulement 20 minutes,
le monde est aussi désert que la lune.
Je me sens plus légère, comme si j'étais sur la lune.
J'aimerais que le monde reste toujours comme ça.
Notre existence serait bien plus légère.
C'est le message d'un extra-terrestre !
Début du nettoyage.
Les images et les sons deviennent moins clairs.
Ça fait 13 fois que j'essaie l'hypnose, sans succès.
Ce n'est pas ma faute.
Je dois oublier ! Je peux oublier !
Et maintenant, dors.
Il est vivant !
Merci !
Un pervers !
Un extra-terrestre.
TROP JOLI. JE VEUX ÊTRE COMME TOI.
AUCUNE NOUVELLES. T'ES EN VOYAGE ?
WXLM%FGHJ%KG
"Au secours" est devenu "bonjour".
Joli coup !
Voici l'île de Bam
et en face de vous la tour 63...
NOUILLES AUX HARICOTS NOIRS
12 grammes.
À cause de ces 12 grammes,
je perds pied.
"Sauce soja en poudre,
sucre, dextrine, colorant : caramel".
Du caramel...
"Faites revenir puis ajoutez le mélange pour plus de saveur".
La vache... "Glucose aux extraits de stévia".
La vache, qu'est-ce que j'aimerai en manger !
Le blé, on peut s'en passer.
Ce n'est pas indispensable.
Peu importe l'ingrédient,
du moment que je peux faire des nouilles.
Dans ma vie, combien de fois j'ai refusé
de manger des nouilles aux haricots noirs ?
Ça m'apprendra à être arrogant.
Qu'est-ce que je regrette !
Juste une bouchée, mon chéri.
- Mange et tu pourras regarder. - Non.
Juste une bouchée.
Non, non, non !
Viens d'abord manger.
Espèce d'idiot, Mange d'abord avant de jouer !
Nouilles aux haricots noirs pour tout le monde ?
Une soupe, pour moi.
Si j'avale ça comme un médicament pour le rhume,
Est-ce que l'envie disparaîtra comme le rhume ?
Arrêtez de chier, les gars.
Vous passez votre temps à manger et à chier.
C'est pour ça que vous avez une vie merdique,
crétins de piafs.
De la fiente.
De la fiente, oui !
De la fiente, c'est ça !
C'est quoi, le problème ? Ça pourrait marcher.
Attends, attends...
Réfléchis, cervelle de moineau !
Les oiseaux mangent quoi ?
C'est ça, c'est ça !
Ils picorent
mais ils ne peuvent pas digérer le graines.
Qu'est-ce qui arrive à ces graines ?
Tu vois ?
Ça va marcher.
C'est possible !
C'est sûrement possible !
Pourquoi je lui parle ?
Il y a sûrement des graines quelque part là-dedans !
Gratte !
Ça marche, ça marche !
Ça gratte bien !
Pour une fois qu'elle sert, cette carte !
De la fiente !
Maintenant, il me faut de la bonne terre.
Comment je vais trouver ça ?
Évidemment !
Pour faire un champ, il faut creuser des sillons.
Il me faudra aussi du fumier.
Tout ce dont j'ai besoin me vient à l'esprit.
Mon intelligence s'aiguise.
Grâce à mon désir.
C'est constipation ou diarrhée.
C'est quand, la dernière fois que j'ai fait normalement ?
Pour faire du bon engrais, il faut que je sois en bonne santé.
Que je fasse de la crotte saine !
En plus...
il va m'en falloir beaucoup.
Recréer Jurassic Park en prenant de l'ADN d'un moustique fossilisé
ou trouver un grain de blé dans de la fiente pour faire des nouilles,
Qu'est-ce qui est le plus probable ?
Autant espérer un miracle !
Mais c'est pas grave.
J'ai toute la vie devant moi.
C'est salé.
C'est moi qui ai créé ce goût de sel.
Peut-être à force de manger de la nourriture fade,
je suis fier que mon corps ait ce goût délicieux.
Je suis au sommet gustatif de la chaîne de l'évolution !
Moi,
je suis un régal !
Je sais, ce costume, il est...
Moi aussi, j'avais l'air d'un épouvantail avec.
Je n'ai plus besoin de ça non plus.
PRIX DE VENTE : 850 WON
ESPOIR
NOUILLES AUX HARICOTS NOIRS
Ça fait deux mois que je l'observe.
C'est le mini-site de mon extra-terrestre
que l'on ne peut voir que depuis ma fenêtre.
Il est extrêmement farouche.
Il aime la saleté.
Il est aventureux.
C'est sûrement un pervers.
Il est fasciné par les nouilles des Terriens.
C'est un extra-terrestre solitaire,
est-ce qu'il m'accepterait comme amie ?
Je dois quitter la Terre.
Mais comment faire sans l'aide la NASA ?
Juste une fois.
Juste pour cette fois.
Au nom des 6 milliards de Terriens,
je vais répondre
au message de cet extra-terrestre.
ACHETER
Après Armstrong,
c'est un autre pas de géant
pour l'humanité.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un. Décollage !
- Je rentrerai tard. - D'accord.
Tu n'as pas trouvé mon message ?
Alors pourquoi tu ne réponds pas si tu l'as trouvé ?
3 MOIS PLUS TARD
Une pousse !
Prêts Express, des prêts sans intérêts.
Ne perdez pas espoir...
Goût banane.
BONJOUR
C'est ça,
c'est forcement ça.
Ce message m'est forcément adressé.
Sinon, qu'est-ce qu'il fait là ?
C'est écrit "hello". Tu sais ce que ça veut dire ?
Je sais ce que ça veut dire.
Ça veut dire que quelqu'un m'observe.
Depuis que je suis là.
Un pervers, un psychopathe ?
Au bout de 3 mois et 17 jours...
j'ai enfin reçu une réponse.
COMMENT ALLEZ-VOUS
Les images et les sons deviennent plus clairs.
Et maintenant, dors.
BIEN, MERCI ET VOUS ?
BIEN, MERCI
C'est ça, un correspondant.
On écrit à quelqu'un qu'on ne connaît pas.
Ensuite, on devient curieux et on imagine des choses.
C'est un correspondant étranger, on s'écrit en anglais.
Mais c'est mieux quand on ne sait pas qui c'est.
On s'en fiche de savoir qui c'est, non ?
Tu pourrais m'écouter quand je te parle !
C'est quoi le problème ? Tu joues les ados ?
Du maïs.
Tu as vu ? C'est du maïs !
On peut faire des nouilles avec de la farine de maïs !
Regarde ! C'est du maïs !
Regarde, c'est du maïs !
Du maïs !
Ah... Oui, bonjour.
Je me demandais...
Vous connaissez l'île qui est sur le fleuve Han ?
L'île de Bam.
C'est combien pour le pédalo-canard ?
Putain de bordel de merde, fais chier !
Putain de merde, je me suis fait avoir !
Excusez-moi...
Il y a quelqu'un ?
Je viens livrer les nouilles.
Les nouilles aux haricots noirs.
Excusez-moi...
Une femme a commandé ça pour ici.
Nouilles aux haricots noirs.
Avec oignons.
Avec fruits de mer.
Offert par la maison.
C'est vrai
qu'on est censés livrer partout.
Mais là, c'est abusé.
Bon appétit.
Et les assiettes...
vous pouvez les garder.
Attendez !
La femme,
Comment elle est ? De quoi elle à l'air ?
Putain, moi aussi, j'aurais bien voulu voir sa tête.
Attendez !
Putain de bordel de merde, fais chier !
Rien à cirer !
Livre-les toi-même,
bouffe-les ou balance-les !
J'ai des crampes dans les jambes !
Excusez-moi...
À quoi vous jouez tout les deux ?
Cet homme,
Il a dit quelque chose ? J'ai l’impression qu'il a parlé.
Vraiment, vous deux...
Entre vous deux
c'est l'amour fou.
C'est impressionnant.
Il m'a dit de vous dire
que ces nouilles symbolisaient...
l'espoir.
Évitez de vous approcher de lui.
Et gardez les assiettes.
L'espoir.
Je n'avais pas entendu ce mot-là depuis une éternité.
Je vais goûter le grand espoir
que cet homme m'envoie.
C'est vrai que ça a le goût de l'espoir.
Vraiment.
VRAIMENT
JE SUIS
Tu dors ?
Tu as besoin de quelque chose ?
Alors, j'y vais.
Attends.
Je voudrais cultiver un peu de maïs.
Quoi ?
Du maïs.
Du maïs ?
Tu pourrais m'acheter des graines, des pots et tout ce qu'il faut ?
Bien sûr.
Je t'apporterai des graines de maïs.
JE SUIS DÉSOLÉE
Moi aussi.
Combien de temps je vais devoir continuer comme ça ?
Félicitations.
FÉLICITATIONS
Allô ?
Comment allez-vous ?
Bien, merci. Et vous ?
Bien, merci.
Vous venez d'où ?
De Corée ? C'est vrai ?
Ça alors !
Moi aussi, je suis coréen. De Do-Bong-Gu.
Et...
je...
j'espère vous voir.
Qui êtes vous ?
QUI ÊTES VOUS ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Où elle est ?
Où tu es, hein ?
Où tu es ?
POURQUOI ?
J'ADORE. T'ES MON IDOLE.
T'ES TROP BELLE.
J'AI DÉJÀ VU ÇA QUELQUE PART. ÇA ME DIT QUELQUE CHOSE AUSSI.
C'EST MA COPINE SUR CETTE PHOTO.
C'EST UNE PAGE BIDON. JE M'EN DOUTAIS.
CRÈVE, SALOPE !
IL FAUT TROUVER QUI C'EST AVEC SON ADRESSE IP.
C'ÉTAIT PAS SA PHOTO ?
JE LA CONNAIS. ELLE A ABANDONNÉ LE LYCÉE EN PREMIÈRE.
QUELLE PÉTASSE !
J'AI TROUVÉ SA VRAIE PHOTO.
ELLE A QUOI SUR LA GUEULE ? LA HONTE !
POURQUOI
Pourquoi ?
Hé !
Vents violents et fortes pluies sont attendus cette nuit.
Allons au centre météo pour plus de détails
sur le bulletin de vigilance...
Oui, une tempête est signalée dans le sud-est du pays...
Ça va aller. Ne t'inquiète pas.
Ça va vite passer,
ne t'inquiète pas !
Ne t'en fais pas !
Ça va aller.
Même ça, je ne pouvais pas l'avoir ?
Ce n'était pourtant pas grand-chose.
VA TE FAIRE FOUTRE
Oui, on allait commencer, monsieur.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Oui.
ASSAINISSEMENT DU FLEUVE HAN
Vous êtes qui ?
Vous êtes qui, monsieur ?
Vous ne pouvez pas rester ici.
C'est sûrement un SDF.
Monsieur, on est là pour nettoyer.
Monsieur !
Arrêtez !
Arrêtez-vous !
Arrêtez !
Qui c'est, celui-là ?
Attrapez-le !
Attrapez ce type !
Bloque-le !
Attrapez-le !
Tenez-le !
C'est mon territoire !
Laissez-moi !
Tenez-le !
C'est mon territoire ! Il faut que je reste ici !
Tenez-le !
Enfoiré !
Comment il a fait pour courir aussi vite ?
Je t'avais dit de ne pas bouger.
Monsieur,
c'est un site naturel protégé interdit au public.
Laissez-moi rester ici, s'il vous plaît.
Je ne fais rien de mal.
Et j'attends une réponse.
D'abord, habillez-le.
Vous êtes un sacré numéro.
Allez !
On peut le dire ! Allez, on y va.
- Qui c'est ? - Elle est bizarre.
Viens, on y va.
TOUR 63
Ce type à l'arrêt de bus, un vrai homme de Cro-Magnon !
Vous allez à la tour 63 ?
Un problème ?
Non.
Aucun problème.
À tous les citoyens ! Ici le siège de la défense civile.
Je répète, ici le siège de la défense civile.
Ceci est un exercice d'alerte en cas de raid aérien...
Une fois au printemps, une fois à l'automne...
Et ce jour, c'est aujourd'hui.
Il y a vraiment un problème.
Mon...
nom est...
KIM Jung-Yeon.
Qui êtes vous ?
Adaptation : VALERY Eun-Young
Sous-titrage : NEOSIS ADAPTATION