6 Juin 1982, 3 h, premier jour de la guerre du Liban
- Bonjour. - Salut.
- Assi. - Shmulik.
C'est moi qui commande. Voici Hertzel.
Je suis Yigal.
Salut.
Allez, Yigal. On bouge.
"C'est l'homme qui est fait d'acier, Le char n'est qu'un morceau de fer"
Cinderella à Rhinocéros. On avance vers le nord.
Après les bananiers, il y a une route, attendez-y les instructions.
Bienvenue au Liban. Terminé.
On prend la route !
Hertzel, fils de pute !
Où on est, Assi ? Que se passe-t-il ?
Tu devrais les appeler par radio, dis-leur qu'on est arrivés.
Ils ont dit d'attendre, on attend.
Quelqu'un arrive.
Pointez pas ce truc sur moi !
- Qui c'était ? - Un type avec un porte-voix.
- Laisse-moi regarder. - Attends.
- C'est toi qui commandes ? - Non, c'est moi.
Alors, écoute attentivement. Ça, c'est ton tank.
On a 12 hommes et une liste de missions pour 3 semaines.
Comment ça, 3 semaines ?
Non, c'est que... on nous a dit...
Il y a un plan de travail précis. Un programme à suivre.
Je vais faciliter les choses en expliquant tout en détail.
Après, vous pourrez m'interroger. Le premier boulot est facile.
Il y a une ville, au nord, nord-est.
Nos bombardiers l'ont nettoyée.
On entre dans la zone à 7 h.
On s'assure que tout est clean, et on passe de l'autre côté.
De là, on continue vers le nord. A 9 h 30 ou 10 h maximum,
on arrive en zone sécurisée. Un hôtel, le "Saint-Tropez ".
On mange, puis on procède à la mission suivante.
En attendant, restez ici, au bord de la route.
Si un véhicule se pointe, tirez un coup de semonce.
S'il ne s'arrête pas, descendez-le.
Je suis Jamil, votre superviseur. Des questions ?
Ok. Vous avez une heure avant l'aube.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'est qu'une promenade jusqu'au "Saint-Tropez ".
- On a une demi-heure pour dormir. - Jamil a dit une heure.
Et alors ? Si moi je dis une demi-heure, ce sera pas plus.
- Prends le tour de garde. - Pourquoi c'est à moi de le faire ?
Je commande, c'est à moi de décider.
Alors, c'est comme ça que tu veux commencer ? Génial !
La prochaine fois, tu vas me dire de t'appeler "chef".
Appelle-moi comme ça te chante, et tais-toi, laisse-moi dormir.
Réveille-moi dans trente minutes. Bonne nuit.
Dis-moi, pourquoi moi, hein ? Pourquoi pas Yigal ?
Ou... c'est quoi son nom... le bleu. Il est peut-être pas fatigué.
Écoute, Hertzel, j'ai mes raisons.
Je peux lui demander, non ? Tu veux bien monter la garde ?
- Tu commandes ce tank ? - Non, c'est toi ! Mais s'il te plait...
J'ai juste demandé au bleu de monter la garde.
Je sais aussi qu'un garde est nécessaire.
- ça te pose un problème ? - Non, ça va.
- Qui te l'a demandé ? - Mais...
Je t'ai demandé de monter la garde ?
- Je t'ai dit que j'ai mes raisons ! - Quelles raisons Assi ? S'il te plait !
Je tiens plus debout... Le bleu peut me remplacer,
- et tu dis que t'as tes raisons ! - Ouais, c'est ça.
Bien...
Dis ce que tu veux. Mais je comprends pas tes raisons.
Ah, tu comprends pas ? Yigal doit piloter, non ?
- Je monte la garde. Aucun problème. - Tu vois...
Calme-toi ! Le bleu est le pointeur.
Je suis responsable du char et de notre équipe.
Ça veut dire quoi ? Que je sers à rien ? Que je suis pas important ?
Mais non, je veux dire tu t'occupes des charges,
tu gères les obus, tu les mets en place, c'est tout.
C'est un boulot physique, Assi. Ça requiert de la force.
Et le pointeur ? Il fait quoi ? Juste viser et tirer.
Qui se baisse, soulève du lourd, se casse le dos, se brûle,
en respirant la puanteur du canon ? Toi ? Lui ? Non, c'est moi !
Aucun problème pour moi. Vraiment, je peux rester de garde.
Bonne nuit, Yigal. Dors, dors, faut que tu te reposes.
Va falloir que tu fasses s'envoler ce F-15 demain.
Hertzel, laisse nous dormir. Bonne nuit.
Ses raisons...
Cinderella à Rhinocéros. Une voiture se dirige vers vous.
Cinderella à Rhinocéros, à vous de jouer !
Feu !
Shmulik. Feu !
Il s'arrête pas. Descendez-le, Rhinocéros ! Feu !
Feu, Shmulik! Tire !
Tire ! Feu ! Shmulik ! Feu !
Tire, bon sang ! Tire ! Qu'est-ce que t'attends ? Feu !
Tire, Shmulik !
Il entre dans le champ. Descendez-le !
À droite, Jonathan ! À droite...
Le voilà !
Ici deux : on le prend en chasse sur la plantation !
Pourquoi t'as pas tiré ? Tu l'avais en ligne de mire ! Je te parle !
Un, ici Deux. On a eu un terroriste. On poursuit le deuxième.
- Que se passe-t-il ? Jonathan ! - Il est touché ! Il est touché !
Homme à terre. Nº 1, ici nº 2. Je répète : nous avons un blessé.
Amenez-le ici. Terminé.
T'en veux ?
Tiens.
Ici deux. Paré pour la réanimation.
- Le blessé a répondu ? - Négatif.
Parlez-lui, faites-le parler !
Réponds-moi, Jonathan !
J'ai paniqué.
Il ne répond pas !
Avant, j'ai seulement tiré sur des boîtes.
J'ai paniqué.
Cornelia ? Cornelia, ici Cinderella.
On a un ange. Je répète : on a perdu un gars.
Il faut évacuer le corps. Terminé.
On n'a pas d'hélicoptère. Faites évacuer avec Rhinocéros.
Cinderella à Rhinocéros. Un camion pickup vient vers vous.
Descendez-le, pas de tir de semonce, merde ! Terminé.
Paix ! Paix !
Cornelia, ici Cinderella. On se déplace.
Ici Cornelia.
Vous aurez un hélico pour évacuer le corps dans une heure.
Terminé.
Rhinocéros, arrêtez-vous.
Stop ! Stop ! Bouge pas !
Ne tirez pas !
Tu es dingue ?
Non. Cette puanteur me rend malade.
Moi aussi. Je vais vomir.
À partir de maintenant, l'eau est rationnée, c'est clair ?
- Est-ce que c'est clair ? - Oui, oui.
Évitez le contact avec les civils. Terminé.
En avant ! En avant !
Allez, allez. En avant !
Rhinocéros, ici Aigle. Je suis au dessus de vous.
Préparez le corps pour le transfert.
Attention. Je descends le harnais.
Sécurisez le corps.
On va soulever le corps. Le corps monte.
T'en veux, Assi?
Tiens, Shmulik. T'en veux ?
T'en veux, Hertzel ?
Ok. On va traverser la ville. On aura une heure pour le faire.
ça devrait aller, les bombardiers sont passés,
nous, on doit juste nettoyer les restes.
Les conventions internationales ont interdit les obus au phosphore.
Nous respecterons la loi et n'utiliserons plus le mot "phosphore".
Dorénavant dites obus fumigènes" au lieu d'obus au phosphore".
Des questions ?
J'ai une question.
C'est possible que quelqu'un, peut-être Cornelia
appelle mes parents pour leur dire que je vais bien ?
Je suis leur seul fils, mes parents se font vieux.
- Comment tu t'appelles ? - Yigal.
Yigal...
Négatif.
Tu nous emmerdes avec tes questions à la con.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien. Tu n'as rien fait.
Hertzel, qu'est-ce que j'ai fait ?
Encore une question à la con...
Cornelia à Cinderella.
Selon nos sources des terroristes détiendraient des civils en otage.
Vos ordres sont de régler ce problème. Terminé.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est interdit de fumer dans la tourelle.
Assi, j'ai chaud. Lâche-moi.
- Tu vas balancer ça ? - Détends-toi un peu !
Vire-moi cette clope, Hertzel ! C'est un ordre !
Ici Cinderella. On y va à mon signal.
Restez à couvert. Terminé.
Ici Cinderella, gardez les yeux ouverts et couvrez-vous mutuellement.
À partir de maintenant, ne prenez pas de risques, tirez pour tuer.
Allez-y, Rhinocéros.
Rhinocéros, arrêtez-vous.
On va fouiller la zone.
- Faut que je pisse. - Quoi ?
- Faut que je pisse. J’en peux plus. - Plus tard.
- Herztel, passe-moi la boite. - Pas maintenant, attends.
Hertzel, qu'est-ce que tu fais ?
Rhinocéros, on se fait tirer dessus depuis là-haut. Descendez-les. Terminé.
Rhinocéros, feu. Feu !
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il braille ? - J'en sais rien, Shmulik !
Tire ! Tire !
Rhinocéros, réveillez votre pointeur et arrêtez-moi ces connards.
Tire, tu m'entends ? Feu ! Merde, t'es sourd ?
T'as pas entendu ? Hertzel, vas-y !
- Il y a une gamine, Assi ! - Rhinocéros, tirez !
Dis-lui qu'il y a une gamine, Assi ! Une gamine !
Tirez Rhinocéros. Tirez !
Shmulik ! Tire ! C'est un ordre ! Tu m'entends, merde ?
Je t'en supplie ! Tire ! Tire !
Touché ! Il est touché !
N'avancez pas plus.
Laisse-la, Michael ! Surveille en haut !
Ici numéro deux. On est à la porte de l'immeuble.
- N'approchez pas. Reculez. - Vous avez vu ma fille ?
- Vous l'avez vue ? - N'approchez pas. Allez-vous-en !
- Escalier dégagé. - Elle s'appelle Wafa.
Elle n'a que cinq ans. Que lui est-il arrivé ?
Casse-toi !
- Où est ma fille ? - N'approche pas ! Dégage ! Dégage !
Où est ma fille ?
Répondez ! Rendez-moi mon enfant !
- Me touche pas ! Arrête ! - Rendez-moi mon enfant !
Reste à terre !
Te relève pas ! Ils pourraient te descendre !
Reste à terre. C'est dangereux.
On entre dans l'appartement. Grenade !
Appartement dégagé. Il y a les corps de deux terroristes et une gamine.
On n'a pas de pertes.
Sortez de là. Terminé.
Écoute-moi attentivement...
Jusqu'à présent je n'ai rien dit. Je me suis dit,
ne sois pas dur avec lui, tout ça, c'est pas de sa faute.
Mais dorénavant et sauf avis contraire...
si j'entends une mouche voler, envoyez les obus au phosphore...
Pardon, je voulais dire : je veux les obus fumigènes.
- C'est quoi ton nom ? - Shmulik.
Shmulik, ne me fais pas faux bond.
Vous êtes responsables de ce que je lui ai dit. Faites attention !
Jusqu'ici on a joué aux gendarmes et aux voleurs, maintenant c'est la guerre.
Pigé ? Je te parle. T'as pigé ?
Parce que si ça foire, je suis baisé. Tu joues avec ma vie là.
Pointeur... mauviette !
- Je veux pas mourir à cause de toi ! - Assi, détends-toi un peu, tu veux ?
Me détendre ? S'il ne change pas d'attitude, on crèvera tous ici.
Ça, c'est du phosphore. Tu connais ? Je te cause. Tu connais, le phosphore ?
Après, il ne reste rien, même pas un ongle ! Pas un ongle !
Même pas un bout de viande pour les mouches, rien...
Alors, tu appuies sur la détente, ok?
- Quoi ? - Tu as une détente toi aussi, non ?
- Oui, et alors ? - Alors, appuie dessus.
Montre-moi comment tu fais. Je vais viser et tu appuieras.
Tu me donnes des ordres ? T'entends ça ? Il me donne des ordres...
Quels ordres ? Allons ! Quels ordres ?
Ne mets pas leur sang sur mes mains.
Toi aussi tu peux tirer... C'est tout.
Qu'est-ce que t'as toi ?
Rien. Mais admets qu'il n'a pas tort.
De quel côté tu es, du mien ou du sien ?
Du mien, Assi.
C'est toi qui commandes, et tu prends pas parti.
Je ne sais pas quoi dire de tes explications d'imbécile !
T'es nul comme chargeur, n'importe quel crétin peut en faire autant !
Tu me donnes mal au crâne, calme-toi.
C'est toi qui demandes du calme ! Je suis plus calme que toi !
Vous avez quoi tous les deux ?
On est attaqués !
Rhinocéros, sur la gauche !
"C'est l'homme qui est fait d'acier, Le char n'est qu'un morceau de fer"
Le tank a tenu le coup, il n'est pas gravement touché.
Ici numéro deux, Cinderella j'ai quelque chose pour vous.
Ici Cinderella, on arrive.
Shmulik, tu vois quelque chose ?
Jamil est avec quelqu'un. Yigal, tu vois quelque chose ?
Il y a un mur devant nous.
C'est le Syrien qui vous a tiré dessus.
Tout le monde va bien ? Pas de blessés ?
Yigal, prends la chaine.
Prends-la, allez ! Attache-le !
Prends ses mains. Je le tiens. Attache-le ! Mets le verrou !
Attache-le ! Il est attaché ?
- Tu l'as attaché ? - J'y arrive pas !
- Attache-le ! - C'est bon !
C'est de la morphine. S'il se met à remuer,
Pique-le avec ça au goutte-à-goutte.
Cornelia, ici Cendrillon. On a un cricket avec nous.
C'est vraiment un cricket ?
S'il chante comme lui, qu'il lui ressemble, alors c'est un cricket.
- Quelle est votre position ? - Vers le centre-ville.
Devant un genre d'agence de voyages.
Reçu. Attendez-nous.
Tu fais quoi ici, petit Syrien ?
- C'est quoi ton nom ? - Hertzel.
Les Syriens te posent problème ?
Non, mais on est au Liban. On croyait qu'il y avait des Libanais ici.
Ici Cornelia. On dirait que vous avez dévié de votre route.
De votre côté, peut-être. Je vois pas de déviations ici.
Les oiseaux prédateurs cherchent votre position, Cinderella. Attendez.
Cinderella, votre attention. vous avez changé de cap,
vous êtes en territoire contrôlé par les Syriens.
Cinderella à Cornelia, je suis au centre-ville.
On n'a pas dévié d'un iota de la route prévue.
On n'a pas dévié.
Peu importe que vous l'ayez fait ou pas.
Vous êtes hors de notre portée. Et c'est un problème.
Restez où vous êtes.
Ne bougez pas, n'engagez pas le combat.
On tente de résoudre votre problème. Terminé.
Bien reçu.
Dégagez le tank, et nettoyez-vous.
Ne perdez pas votre énergie.
J'ai une question.
- Aller au "Saint-Tropez" devait être... - Ta question ?
Où est-ce qu'on est ?
Parce que dans deux semaines je pars en permission.
On est en état d'urgence. Votre congé est reporté jusqu'à nouvel ordre.
Des questions ?
OK.
Le tank est naze.
Les commandes ne marchent plus.
Plus d'huile, plus de batterie.
On peut plus bouger.
Si le tank est HS, on sert plus à rien.
On a des blessés. Ils enverront un hélicoptère pour les sauver.
On rentre chez nous, Hertzel.
Non, écoute... tu vois des choses... mais d'un seul point de vue.
Tu dois voir le tableau en entier.
Je comprends pas, on rentre chez nous.
Si on n'a plus de véhicule, il faut se replier, non ?
Écoute, c'est toi l'aîné ici, mais il y a des choses que tu...
Que quoi ? Vas-y, parle.
Des problèmes... que tu négliges.
Assi, il dit vrai. Tu dois faire un rapport sur le char.
- Les gars, croyez-moi si je vous dis... - De quoi tu parles ?
J'ai mes raisons.
Alors, qui les appelle ? Toi ou moi ?
- Raccroche, Hertzel. - À toi de décider, Assi. Toi ou moi ?
- Pose cette radio, c'est un ordre. - J'emmerde tes ordres !
Hertzel !
- Rhinocéros à Cinderella. - Qu'y a-t-il, Rhinocéros ?
Qu'y a-t-il, Rhinocéros ?
- Parle, vas-y. Parle. - Assi, répond.
Répondez Rhinocéros !
Je viens jusqu'à vous.
Je n'attendais pas ça de toi. Je n'attendais pas ça.
- Tu t'attendais pas à quoi ? - Pas à ça !
Quoi ?
Désobéir à un ordre c'est une chose, mais faire ça à un ami...
Non, non, arrête ! C'est toi qui a engueulé le bleu
parce que tu voulais pas crever par sa faute !
Alors pourquoi tu me casses les couilles avec ton amitié de merde ?
C'est ma vie aussi, ok ? Ma vie !
Jamil arrive.
Mets ta fierté de côté et tu verras que je te fais une faveur.
Parle-lui. Sinon, je vais le faire à ta place.
Et on n'a jamais été copains.
Dis-lui, Yigal.
Le tank est HS. Regardez le tableau de bord, il est mort.
Tout est mort.
- Tu as testé ? - Les cadrans sont clairs.
On a des blessés, ils enverront un hélicoptère pour les prendre.
Si le tank est naze, on n'a plus rien à faire ici.
Ferme ta gueule !
Démarre.
- Il bougera pas, les commandes... - Un tank ne tombe pas en panne !
Pas plus qu'il vole ou qu'il marche. Démarre-le.
Fais chauffer le moteur ! T'arrête pas, allez !
- Pourquoi tu t'arrêtes ? Démarre ! - Mais si on n'a plus de batterie...
Démarre ! Fais-le tourner !
Pompe !
Pompe.
Continue de pomper, t'arrête pas ! Ne t'arrête pas !
Continue ! C'est ça ! Pompe ! Pompe ! Pompe !
La pédale ! Pousse la pédale ! Appuie ! Accélère, allez ! Accélère !
- Appuie plus fort. - Quoi ?
Appuie dessus ! Vas-y à fond !
C'est ça ! Va plus vite ! Allez ! Allez, plus vite !
Ok ! Encore ! Encore ! Allez !
Je le répète pour la troisième fois :
faites le ménage et lavez vos gueules.
On ne fait pas la guerre dans un bordel pareil.
- Je te jure que les cadrans... - Arrête avec tes cadrans !
La vérité c'est que je ne peux compter sur personne.
Cornelia à Cinderella. Deux phalangistes viennent vers vous.
- Ils s'occuperont de vous si on évacue. - Bien reçu.
Ma mère va se remettre au Valium.
Elle va s'asseoir, regarder des photos de moi gosse, d'elle en robe à fleurs...
de ces moments qui semblent parfaits...
Elle les classe par année, en séparant les couleurs des noir et blanc.
Je finissais ma première année au lycée quand mon père est mort.
Ils m'ont fait sortir de classe et m'ont dit qu'il était mort.
Crise cardiaque.
Ma prof m'a pris à part, elle m'a consolé...
Elle me parlait, mais j'entendais rien...
Je sentais juste ses seins contre moi.
Elle m'a ramené chez moi dans sa voiture.
J'avais la trique sur toute la route.
Enfin, on y est arrivé. En entrant dans la maison,
il y avait plein de monde. Ils sont venus vers moi.
Tous voulaient m'étreindre, mais je voulais pas;
ils auraient vu que je bandais.
Ma prof, elle a cru
que c'était psychologique, genre un traumatisme de décès, tu vois ?
Elle m'a suivi dans ma chambre et m'a dit que c'était bon de pleurer;
que si je pleurais... alors... je me sentirais mieux.
Je me suis dit que si je le faisais, elle me serrerait encore contre elle.
Je me suis concentré pour penser :
"Mon père est mort. Je suis orphelin, j'ai plus de père".
"Mon père est mort." Et là...
Je me suis mis à pleurer.
J'allais faire quoi maintenant ? Ce que j'avais prévu s'est produit.
Elle m'a attiré à elle, pris dans ses bras et m'a dit :
"Oui, pleure mon chéri. Soulage-toi."
Mon engin se pressait contre son ventre.
Je savais qu'elle le sentait.
Alors, j'ai continué à pleurer, et elle, à me tenir contre elle.
Pendant quelques minutes, j'ai pas arrêté de pleurer.
Collé contre ses seins,
je sentais son odeur, l'odeur de ses cheveux.
Ma queue se frottait contre son ventre doux...
Soudain, j'ai senti qu'elle me pressait plus fort contre elle,
qu'elle se frottait lentement contre moi.
J'ai arrêté de pleurer, je me mordais les lèvres pour pouvoir continuer.
Elle m'a chuchoté : "Ne sois pas timide,"
continue, laisse-toi aller, pleure, tu n'as pas encore fini"
"Vas-y, chéri" elle disait, "Laisse-toi aller". C’est ce que j'ai fait.
J'ai senti que ça montait et boum !
Je me suis mis à jouir, à jouir...
Elle m'étreignait, se frottait contre moi.
Je me suis senti...
comme elle me l'avait dit...
vraiment soulagé...
Tu m'as filé la trique, bordel de dieu !
Cinderella, ici Cornelia. Deux phalangistes viennent vers vous.
Attendez l'obscurité, ils vous guideront jusqu'au Saint-Tropez. Terminé.
C'est quoi des phalangistes ?
Des Arabes chrétiens... ils sont de notre côté, ce sont des alliés.
Chrétiens, musulmans, quelle différence ?
Ce qui compte, c'est se tirer d'ici.
Rhinocéros, laissez passer la Mercedes. Mettez-vous sur le côté. Terminé.
Cornelia, j'ai un problème avec vos phalangistes.
J'ai demandé comment partir d'ici, mais ils parlent de conditions,
Ils veulent d'abord parler au prisonnier syrien.
Ils prétendent s'être arrangés avec vous. Expliquez-moi ça ?
Ça veut dire quoi ?
Laissez-les parler au prisonnier. Terminé.
- Bonjour, bienvenue. - Je peux prendre...
Je suis l'officier ici. Assi.
- Vous parlez arabe ? - Non.
Pas arabe. Vous parlez arabe ?
- Vous parlez arabe ? - Non, non anglais...
Du feu, vous avez du feu ?
- Du feu. - Du feu, du feu, oui.
- Bien. - Oui.
Oh... salut.
Salut.
Écoute, fils de pute. En arrivant au Saint-Tropez,
voilà ce qui va se passer.
On t'emmènera dans une suite... on te foutra à poil.
Les gars n'ont pas vu de beau gosse comme toi depuis longtemps...
Je t'arracherai un œil à la petite cuillère.
Juste un, pour que tu puisses voir ce que je vais faire après.
- Tu fais partie de la phalange ? - Oui, oui.
Je te couperai la bite...
Faudra pas que tu crèves, pour pas gâcher la fête.
Tu peux m'en donner une ?
Le jour d'après, je t'attacherai entre deux voitures.
Et je vais t'écarteler.
Il est temps pour toi... de prier Allah.
Traitez-le convenablement. C'est un prisonnier de guerre.
C'est vraiment... joli ici. Très joli.
Il a dit quoi, Yigal ?
Je ne comprends pas son arabe, mais je pense qu'il le rassurait.
Mais qu'est-ce qu'il dit ?
C'est différent de l'arabe scolaire, je ne le comprends pas.
Prends une cigarette, prends...
Je vais te l'allumer.
Il croit qu'on va le buter.
On ne veut pas te tuer. Calme-toi, écoute, du calme !
Il ne parle pas anglais. Pourquoi tu lui parles en anglais ?
- Dis-lui un truc en arabe. - Je lui dis quoi ?
Assi, fais quelque chose ! Il va se blesser.
Arrête ! Stop !
Quoi ? Quoi ? Quelle eau ?
Donne-lui de la morphine, Assi !
- Voilà, tiens, prends-la. - Ok. La poche ! La poche !
Putain ! Voilà Assi. Je l'ai trouvée !
On va attendre la nuit, et on ira tous seuls jusqu'au Saint-Tropez.
Faites gaffe.
- Et pour les phalangistes ? - Quoi ?
Ils étaient sensés nous guider.
Maintenant tu dis qu'on va y aller seuls...
on va y aller seuls !
On va sortir de la ville par là, ok ?
D'ici on se dirigera au nord... au secteur... 9-11
Cornelia à Cinderella.
Où est le Saint-Tropez ?
Saint-Tropez.
- Cinderella, répondez. - Ici Cinderella, terminé.
Préparez-vous à avancer. Les phalangistes vous guideront.
C'est officiel. On a la confirmation.
Je n'irai pas avec eux.
Je suis l'officier le plus gradé, je vous dis que je n'irai pas avec eux !
Vous pouvez envoyer un hélicoptère, ou me forcer à prendre
ce qui reste de mon peloton et être sur notre chemin...
sans même savoir combien de putains de syriens...
Utilisez Pluto.
Préparez-vous à avancer.
Ils disent que quelqu'un... s'est trompé et que maintenant on est cernés ?
- Alors ? - Alors quoi ?
- Pose ta question ! - Est-ce vrai ? Que se passe-t-il ?
Il y a des soldats syriens par ici.
Ça, c'est du flash spécial ! Mais est-ce qu'il y a du danger ?
Ce qu'on fait ici, ça s'appelle la guerre.
La guerre c'est dangereux, en général.
Qu'est-ce qu'il raconte, merde ? Il croit que je comprends rien ?
Je suis quoi, putain ? Qu'il aille se faire foutre !
Attends, je parie qu'il... sait des trucs qu'il ne nous dit pas.
Non, non... on va vers le nord, et on se fraye un chemin.
Mais de quel chemin tu parles ?
Ou peut-être même qu'il n'en sait rien du tout ?
Et qui est-ce après tout ? Un lieutenant, un capitaine...
ce putain de Cornelia, qui envoie les gens en mission suicide ?
- Quoi, qu'est-ce que tu cherches ? - Pluto.
Non, non, Hertzel. C'est pas autorisé.
- C'est un canal d'urgence. - Oh, c'est vrai, Assi ? Réveille-toi !
T'as pris de la morphine ? Il t'en faut encore pour te réveiller ?
- T'es énervé, Hertzel. Tu devrais... - Me touche pas ! Ne me touche pas !
- Tu vois, t'es énervé ! - J'emmerde les énervés !
Je suis pris au piège ici, tu ne peux pas lire les cadrans,
et l'autre qui ne peut pas tirer. Bien sûr que je suis énervé !
Calme-toi, Hertzel. On va aller au nord et se frayer un chemin. Tu vas voir.
Trouve le manuel du char, Yigal. Tu trouveras la fréquence de Pluton.
Ne lui donne pas, Yigal. Attends.
On va rester seuls pendant 40 jours Yigal, ne leur donne pas...
Assi. Il connaît la fréquence. Demande à Assi !
- Assi, c'est quoi la fréquence ? - Comprends-moi...
Si je vais au trou, mon père ne me le pardonnera jamais !
Au trou, Assi ? Quel trou ? On est sur le point de crever ici !
Donne, donne-la-moi !
1-5-2-5.
Il me faut une évacuation aérienne, vous m'entendez ?
Envoyez-nous un hélicoptère et on sortira d'affaire.
C'est trop risqué d'atterrir là, et puis il y a aussi le tank.
Tu sais qu'une roquette l'a touché ? Ce serait génial s'il marchait.
Mais ce n'est pas possible.
On peut pas laisser le tank tomber entre leurs mains.
Tu m'écoutes quand je te parle ?
J'appelle au secours et tu te demandes s'il faut abandonner le char ?
Je n'ai pas de poches de perfusion, aucune trousse de secours, rien.
On a besoin d'aide ! Tu nous retiens ici des heures, avec ces deux clowns.
Tu les as envoyés nous aider, mais tu ne comprends pas ? On a besoin d'aide !
Tu comprends ce que je dis ? On a besoin d'aide !
On est piégés, piégés, bon sang !
Et tout ce que l'armée a à offrir,
c'est deux connards dans une Mercedes ?
Le premier n'est même pas capable de trouver sa route,
et l'autre dit qu'il est Turc. Qu'est-ce qu'il fout ici ?
- On les connait. Ils sont fiables. - Qui, qui les connait ?
Tu les connais toi peut-être ?
On peut leur faire confiance pour nous sortir de là ?
- T'as pas le choix. - J'ai pas le choix.
C'est comme ça, Jamil. Partez de là avant qu'il soit trop tard.
Entre nous, n'hésitez pas à improviser. Soyez imaginatifs.
Le conducteur... Son nom c'est Yigal, tu peux vérifier ?
Yigal Yomtov. Quoi ?
Appelez sa mère, dites-lui qu'il va bien.
Quelque chose d'autre ?
Appelez aussi ma mère.
Je quitte le canal Pluto. Terminé.
Nettoyez le tank et préparez les munitions.
On va avancer vers le nord et ouvrir un passage.
- Tu es cinglé ! - Au contraire, Hertzel.
Maintenant...
je sais que j'avais tord et toi raison.
J'avais raison ? De quoi tu parles ?
- Tu n'étais pas sensé monter la garde. - Qu'est-ce que tu dis ?
Ton boulot est physique, Hertzel. Tu dois économiser tes forces.
Si tu avais dormi, t'aurais pas été aussi tendu.
Tu deviens dingue ! Réveille-toi.
Tu vois, Hertzel, tu vois que t'es tendu ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis officier, Hertzel.
Je dois me raser.
Rigueur et hygiène, c'est primordial. Tout commandant de char le sait.
On doit organiser et préparer les munitions du char.
Mets ça à l'avant.
3 roquettes traçantes, 3 obus à fragmentation,
2 obus antichars et un obus au phosphore.
Non, je me trompe, c'est un obus fumigène.
On va donc... aller au nord...
et se frayer un passage.
Mais on doit d'abord nettoyer notre véhicule.
On ne fait pas la guerre dans un bordel pareil.
Ici Cinderella, préparez-vous à avancer. Terminé.
Rhinocéros, restez avec la Mercedes. On surveillera l'arrière. Terminé.
Pourquoi la radio est-elle silencieuse ? Où est Jamil ?
J'en sais rien. Shmulik, Tu peux le voir ?
Non, il n'est pas là.
Que se passe-t-il, pourquoi on s'arrête ?
C'est le phalangiste, il a fait un geste.
J'ai pas d'ordres à recevoir de putains de phalangistes, c'est clair ?
Quels ordres ? Il a juste fait un signe !
Rhinocéros à Cinderella.
Rhinocéros à Cinderella...
Rhinocéros à Cinderella. Vous me recevez ?
Vous devez y aller maintenant ! Allez là-bas. À trois kilomètres.
Quoi ?
On n'ira nulle part avant d'avoir parlé à Jamil.
Jamil est parti ! Allez !
- Attends, je vais appeler. - On n'a pas le temps. Allez-y !
On n'a pas le temps !
Je prends le prisonnier.
Donnez-moi la clé !
La clé !
C'est Jamil qui l'a.
Croyez-moi...
Vous devez partir tout de suite ! Allez là-bas !
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qu'il faut qu'il pisse.
C'est quoi cette musique ?
Allons-y... faisons ce que les phalangistes nous ont dit.
Je ne partirai pas sans Jamil.
Rhinocéros à Cinderella.
Jamil ?
Qu'est-ce qu'on fait, Assi ?
Assi...
- Cinderella à Rhinocéros. - Ici Rhinocéros.
- Pourquoi vous avez disparu ? - Des ennuis avec la radio. Terminé.
Écoutez. Nous avons été coupés.
Nous avons fait un petit détour jusqu'au Saint-Tropez.
Vous êtes arrivés au Saint-Tropez ?
Affirmatif. Continuez d'avancer. Les phalangistes sont avec vous ?
Négatif.
Démarrez et avancez. Restez en contact avec moi.
Je ne sais pas vers où aller, quelle direction je dois prendre.
Là où on est maintenant, on entend de la musique.
Hertzel, calme-toi. Respire et écoute-moi.
Tu ne dois pas rester là-bas. Démarre et va-t’en.
Rhinocéros, ici Cinderella, répondez. Vous êtes en route ?
Rhinocéros, vous devez sortir de là ! Rhinocéros !
Shmulik, Hertzel, Yigal, répondez !
Hertzel réponds-moi. Où on va ? Dans quelle direction ?
Va au nord. Dégomme tout ce que tu vois.
Avance ! Si tu restes là, on est foutus !
Yigal, démarre le moteur ! Allez !
Il ne démarre pas ! Il ne marche plus putain !
Appuie sur l'accélérateur ! Allez ! Mets les gaz, accélère !
Appuie sur le putain d'accélérateur !
- Ça ne marche pas ! - Arrête de pleurer !
Continue d'appuyer. Pompe ! Pompe ! Mets les gaz ! T'arrête pas !
Je veux pas rester ici, ok ? Je veux qu'on s'en aille !
Ça suffit, je veux rentrer chez nous, ok ?
- Je veux ma maman... - Yigal... Yigal...
Pleure pas. Arrête de pleurer. On rentre chez nous, pleure pas.
- Mets les gaz. Accélère ! - Je veux qu'on se casse d'ici.
Je veux rentrer chez moi !
On nous tire dessus !
- Qui ? - J'sais pas putain, je dois faire feu !
J'ai plus d'air. Je peux plus respirer ! Je peux plus respirer !
Yigal ! Il me faut du jus. Je peux pas tirer sans la batterie !
Je peux plus respirer !
J'étouffe !
Allez, Yigal ! Vas-y, vas-y ! Allez, Yigal !
Allez ! T'arrête pas ! Pied au plancher ! Allez !
Allez ! Allez ! N'aie pas peur ! Allez, Yigal ! Allez !
Plein gaz, Yigal ! Plein gaz !
Allez, Yigal ! Allez !
Charge-le, Hertzel ! Ils nous tirent dessus !
- Ils nous tirent dessus, Hertzel ! - Hertzel !
- Chargé ! - Feu !
Allez, Yigal ! Allez, allez, Yigal !
Feu !
Continue, Yigal ! Allez ! Yigal ! T'arrête pas !
Foutons le camp d'ici !
Ils nous ont touché à l'avant ! Yigal, est-ce que ça va ?
Yigal, réponds-moi, Yigal !
Yigal, tu n'as rien ?
Il a été touché !
Yigal ! Yigal, tu m'entends ?
Aide-moi Hertzel.
Il faut qu'on le dégage de là !
Yigal ?
Yigal !
Jamil à Rhinocéros.
- Ici Rhinocéros. - Vous êtes sortis de la ville ?
Affirmatif.
Cornelia, ici Cinderella. On est sortis.
Ici Cornelia. Bien reçu. Informez votre chauffeur
que sa mère a bien eu son message. À vous, terminé.
Sous titres : BF15
À Laura