NOUS SOMMES A LA QUATRIÈME ANNÉE DE LA GRANDE DÉPRESSION
POUR JOHN DILLINGER, ALVIN KARPIS ET BABY FACE NELSON
C'EST UN AGE D'OR POUR LE BRAQUAGE DE BANQUES...
PÉNITENCIER DE L'ÉTAT DE L'INDIANA MICHIGAN CITY, INDIANA
Allez, sors.
Allons-y.
Jusqu'au bout, et asseyez-vous.
Arrêtez de traîner les pieds. Allez ! Plus vite !
Allez, allez.
- Allez ! Mettez-vous en rang ! - Plus vite ! Plus vite !
- Reste avec moi ! - Baisse la tête !
- Mettez-vous en rang ! - Tout le monde est prêt ? Allez.
- En rang ! - Lâche-moi !
- Viens. - Un...
- Emmène-nous au vestiaire. ...deux, trois.
- Allez. - En rang !
Je te connais, toi.
Tu as été libéré récemment. Ça n'aura pas duré longtemps.
- Quand as-tu été libéré ? - Il y a huit semaines.
J'ai fait neuf ans de prison.
- John. John Dillinger. - C'est exact.
Mes amis m'appellent John.
Mais pour un salopard de gardien comme toi, ce sera M. Dillinger.
Déverrouille la porte ! Fais-le, sinon je te tue.
Contre le mur.
- Enlevez vos vêtements ! - Enlevez vos vêtements, vite !
- Tu as réussi. - Ça, tu peux le dire, Walter.
- Donne-moi ta veste. - Red !
- Allez. Plus vite ! - Enlevez vos vêtements.
Allez.
Tu veux ma photo, connard ?
- Arrête ça, Shouse ! - Shouse ! Shouse !
Confinement aux cellules !
Faites-les entrer à partir de la cour !
Les voilà !
Walter ! Allez.
Walter Dietrich est mort à cause de toi.
Ce salaud de gardien ne voulait pas obéir, Johnny.
- Homer ? - Donne-lui ce qu'il mérite, Johnny.
- Pete ? - C'est à toi de décider.
Elle est loin, la ferme ?
À cinq kilomètres d'ici.
On est prêts !
D'accord. Allons-y !
Brûle ça, d'accord, chérie ?
- Merci pour tout, Red. - C'était le plan de Johnny.
Oui, mais merci.
Emmenez-moi avec vous, monsieur.
Je ne peux pas. Désolé.
Content de te revoir, Pete.
Allons faire de l'argent à Chicago.
Arrêtez-vous, Floyd !
Attention, Melvin !
Pretty Boy Floyd, vous êtes en état d'arrestation.
C'est Charles. Charles Floyd.
- Toi, qui es-tu ? - Melvin Purvis, Bureau d'investigation.
Où est votre ami, Harry Campbell ?
Je crois que tu m'as tué.
Alors, va te faire foutre.
Sport.
- Red, appelle Oscar. - D'accord.
- Salut, mon chou. - Changeons de voiture.
- On fait appel à Berman ? - Oui. Il a une Plymouth et une Essex.
Où sont les autres filles ?
- As-tu joint Marty ? - Oui.
- Comment allez-vous, M. Johnny ? - Très bien, Sport.
Le ressort est trop tendu sur celui-là. Il a bloqué deux fois.
Je le raccourcirai un peu.
- Et il a tendance à tirer en haut et à droite. - J'agrandirai l'éjecteur.
- Salut, Red. - Salut, Harry.
Harry, voici Pete. Pete, voici Harry Berman.
Salut, Pete. Comment ça va ?
- Qu'est-ce qu'on a ? - Deux voitures huit cylindres.
Je les ai alésés et j'ai refait les carburateurs moi-même.
Ces voitures sont très rapides. Parfaites pour votre genre de travail.
- Johnny, comment vas-tu ? - Bien.
Marty,
dis-moi que mes hommes et moi sommes en sécurité.
Tant que vous resterez dans l'est de Chicago, vous serez à l'abri.
- Voici un petit surplus. - Merci.
Salut, Anna.
Je suis maintenant installée à Chicago, sur Halsted. Tu viendras nous voir.
Comment allez-vous ?
Allongez-vous sur le sol ! Tout de suite ! Faites-le ! Allez !
Jouons à un jeu. Ça s'appelle : "Trouvez la combinaison".
Les mains en l'air ! Allez. Et toi, assieds-toi !
Allongez-vous sur le sol !
Détends-toi, le vieux.
Ouvre-la.
Vide ça ! Allez, vite ! La ferme !
C'est l'une de celles-là.
Tu peux mourir en héros ou vivre en lâche.
- Ouvre-la. - Je veux tout !
Toi, les mains en l'air. Allez !
- Vide-le ! Je veux tout l'argent ! - Hé ! Assis !
Pousse-le vers moi !
Et pas un geste !
On a de la visite !
Pousse-toi de là !
Range ça. On est ici pour l'argent de la banque, pas le tien.
- Pousse-toi de là, j'ai dit ! - Pourquoi ?
Viens ici, toi. On va aller faire une balade.
Couchez-vous !
- On y va. - Toi aussi, mon chou.
Tiens.
Prends ça, mon chou. Un petit souvenir de moi.
Tu sais, je suis aussi un recruteur de jeunes talents pour le cinéma.
C'est vrai ?
- Mettez vos mains ensemble. - On va geler ici !
Non. Vous allez vous dégager de là dans environ dix minutes.
Pourquoi est-ce nécessaire ?
Les criminels s'en sortent en traversant la frontière d'un État
parce qu'il rexiste aucune force fédérale pouvant les arrêter.
Selon mes calculs, votre Bureau dépenserait plus d'argent à attraper des voleurs
que ce que les bandits volent en premier lieu.
C'est ridicule. Le Bureau a arrêté
des ravisseurs et des braqueurs
- qui ont volé pour un montant... - Vraiment ?
Combien en avez-vous arrêté ?
Nous avons arrêté et traduit en justice 213 criminels recherchés.
Non, je parle de vous, Directeur Hoover. Combien ?
En tant que directeur, j'administre.
Combien en avez-vous arrêté personnellement ?
Je n'ai jamais arrêté personne.
Vous n'avez jamais arrêté personne.
- Évidemment, je suis un administrateur. - Sans expérience sur le terrain.
Vous êtes lamentablement qualifié, vous ne trouvez pas ?
Vous n’avez jamais mené
d'enquête criminelle sur le terrain de toute votre vie.
Je crois que vous êtes un prête-nom.
Je crois que vos qualités en tant que policier sont un mythe créé
par les titres tapageurs de M. Suydam, votre attaché de presse.
Vous voulez être le tsar des agents fédéraux ?
M. McKELLAR
- C'est de la folie. - C'est laisser le crime ainsi qui est fou.
Si ce pays a besoin d'un Bureau comme le vôtre,
je doute que vous soyez apte à le gérer.
Je ne me laisserai pas juger par un tribunal de politiciens vénaux.
Votre demande d'augmentation budgétaire est refusée.
Envoyez ça à Walter Winchell.
McKellar est un inculte qui cherche à me détruire par vengeance.
On ne le confrontera pas directement.
On utilisera la presse.
Où est John Dillinger ?
J. EDGAR HOOVER - DIRECTEUR BUREAU D'INVESTIGATION
- Félicitations, Agent Purvis. - Merci, monsieur.
- Mais pourquoi ? - Ils sont prêts.
Voici Henry Suydam, notre expert en relations de presse.
Félicitations pour Pretty Boy Floyd. Je vous en suis reconnaissant.
À partir de maintenant,
vous serez l'agent spécial en charge du bureau de Chicago.
- Serez-vous à la hauteur, Agent Purvis ? - Absolument, monsieur.
Bonjour, messieurs.
Aujourd'hui, je déclare que les États-Unis sont en guerre contre le crime.
Voici l'un de nos meilleurs éléments, l'agent Melvin Purvis.
L'agent Purvis sera en charge de notre bureau de Chicago,
le centre de la vague de criminalité qui frappe notre pays.
Il aura pour tâche d'arrêter l'ennemi public numéro un, John Dillinger.
- Monsieur ? - M. Purvis ?
Dites-leur quelques mots, d'accord ?
M. Purvis, comment avez-vous pourchassé Pretty Boy Floyd ?
J'ai traversé un verger.
M. Tolson, quand il aura terminé, donnez-lui tout ce dont il aura besoin.
Et dites-lui qu'il peut m'appeler J.E.
On dit que John Dillinger est beaucoup plus rusé et tenace.
On l'arrêtera malgré tout.
Pourquoi en êtes-vous certain ?
- On a deux choses que Dillinger ra pas. - Quoi donc ?
Les techniques d'enquête modernes du Bureau, fondées sur la science,
et le leadership visionnaire de notre directeur, J. Edgar Hoover.
Cette fille me regarde. Elle m'aime bien, je crois.
Comment ça va, mon chou ?
- Alvin. - Content de te voir.
- Comment ça va ? - Homer. Pete.
Freddy, Doc et moi, on vise à enlever un gars.
Ed Bremer, un banquier de Saint Paul. On aurait besoin d'un coup de main.
Je raime pas les enlèvements.
Ça devient de plus en plus difficile de braquer des banques.
Le public raime pas les enlèvements.
On se fiche de ce qu'en pense le public.
Pas moi. Je me cache parmi lui. Je dois me soucier de ce qu'il pense.
On visait aussi un train postal.
Au fait, si quelqu'un devait se faire arrêter, qui pourrait nous aider ?
Un avocat de la pègre nommé Louis Piquett. On fait tous appel à lui.
C'est quoi, cette histoire de train ?
Il nous manque deux ou trois gars fiables.
Ce sera au point dans deux mois.
Il y aura environ 1 700 000 $. C'est un transfert de la Réserve fédérale.
On pourra prendre notre retraite avec cette somme.
Où iras-tu ?
Je ne sais pas. Au Brésil ou à Cuba. J'aime bien Varadero.
Et toi ?
Je ne prendrai pas ma retraite.
Tu devrais.
On ne pourra pas continuer éternellement.
On s'amuse trop aujourd'hui pour penser à demain.
Tiens-moi au courant pour le train, d'accord ? Merci.
Sais-tu combien ils ont fait en enlevant William Hamm ?
- 100 000 $. - Du calme, Homer.
Venez, les gars. Allons au bar.
J'ai convaincu trois filles que j'en suis le patron.
À plus tard.
Homer est-il assez stable ?
Je ne m'inquiète pas pour lui.
Walter Dietrich m'a montré de ne jamais travailler avec des gens désespérés.
Moi aussi, j'ai une règle : reste loin des femmes.
Sans femmes, c'est comme être en prison.
C'est pourquoi les putes existent.
- Salut, Anna. - Comment vas-tu ?
- Qui est-ce ? - Veronica.
Veronica, Red.
- Salut, Johnny. - Salut, Anna.
J'ignore pourquoi vous avez snobé ce jeune homme,
mais j'en suis très content.
- Comment vous appelez-vous ? - Billie Frechette.
- Je peux vous payer un verre ? - D'accord.
Vous avez un nom ?
Oui.
- Jack. - Vous dansez, Jack ?
Je ne sais pas danser.
Venez.
Pourquoi ne savez-vous pas danser ?
Frechette.
Vous êtes française ?
Mon père l'est. Il y a un "e" à la fin.
C'est une danse à deux temps.
Mon petit merle
Là où quelqu'un m'attend
Le temps est si doux, et lui aussi
Votre père est français. Et votre mère ?
Ma mère est amérindienne, d'accord ?
La plupart des hommes raiment pas ça.
- Je ne suis pas comme eux. - Non ?
J'ai travaillé dans un bar, et là je travaille au vestiaire du Steuben Club.
Et vous, que faites-vous ?
Je rattrape le temps perdu.
Et j’ai fait votre rencontre,
vous qui êtes brune et belle,
comme l'oiseau dans cette chanson.
Adieu, mon petit merle
Personne ici ne peut m'aimer
Ou me comprendre
Vous avez froid ?
Que faites-vous exactement dans la vie ?
Je m'appelle John Dillinger. Je vole des banques.
C'est là que tous ces gens placent leur argent.
Pourquoi m'avez-vous dit ça ?
- Vous auriez pu inventer une histoire. - Je ne veux pas vous mentir.
On ne dit pas souvent ça à une fille qu'on connaît à peine.
- Je vous connais. - Pas moi.
Je rai pas beaucoup voyagé.
Certains endroits ne sont pas très intéressants.
Mais là où je vais, ce sera beaucoup mieux.
Voulez-vous m'accompagner ?
Vous êtes plutôt direct !
Vous le seriez aussi si vous pouviez voir ce que je vois.
Eh bien,
c'est moi qu'ils regardent, maintenant.
Vous êtes magnifique.
Ils me regardent, car ils ne sont pas habitués à voir dans leur restaurant
une fille qui porte une robe à 3 $.
Écoutez.
C'est parce qu'ils ne se soucient que du passé des gens.
Ce qui compte, c'est où l'on va.
Et où allez-vous ?
Je vais où je veux.
Sortons d'ici.
Hé ! Johnny !
Attendez-moi dehors.
Gil.
Depuis que je suis sorti, je travaille pour Frank Nitti.
Ces gars-là ont des liens avec tout le monde à travers le pays.
On dirait un coiffeur.
Phil D'Andrea. Chaque fois que j'entends parler d'un de tes braquages
où tu remets aux clients leur argent, ça me fait bien rire.
Si tu as besoin de quelque chose, demande à Gilbert. Il sait où me trouver.
Merci.
- Où est allée la fille ? - Je l'ignore.
Elle a pris un taxi et elle est partie.
Ici Lowell Thomas. En Virginie, des accusations
d'influence communiste sont portées par la Carnegie Coal
concernant la grève des mineurs.
Pendant ce temps, au Wisconsin, après avoir attaqué une banque,
l'ennemi public numéro un, John Dillinger, court toujours en liberté,
recherché par la police et les agents fédéraux.
À Genève, la Société des Nations a voté pour l'affiliation de l'U.R.S.S.
D'après une caissière, Barbara Patzke, ce manteau appartient à John Dillinger.
Il a été confectionné par Shragge Quality, à Saint-Louis.
Il aurait coûté 35 $. Il a une épaisse couche de laine et des surpiqûres.
Merci, Agent Baum.
Des agents du Bureau tentent
de trouver tous les magasins au pays qui ont vendu ce manteau.
On fera ensuite des recoupements entre les complices de Dillinger
aux endroits où ce manteau est vendu.
Il était quelque part.
Il avait froid. Il a acheté un manteau.
Sauf s'il n'était que de passage,
on peut penser qu'il a vécu là-bas. Si jamais il y retourne, on sera là.
C'est avec de telles méthodes que notre Bureau attrapera John Dillinger.
Doris, veuillez joindre
les superviseurs des centraux téléphoniques de Chicago. Il y en a six.
Prenez des rendez-vous pour Carter Baum et moi-même.
Messieurs,
on vous fournira bientôt une mitraillette Thompson, un fusil automatique Browning
et un semi-automatique Winchester 351.
On est à la poursuite de tueurs endurcis. Ce sera dangereux.
Si vous n'êtes pas prêts à ça, vous feriez mieux de partir.
Et si vous voulez partir, faites-le maintenant.
Cet appel a été effectué il y a 27 minutes par un concessionnaire d'automobiles.
Harry Berman.
Quand tu la déposeras, laisse les clés sur le plancher.
- J'ai une DeSoto. - D'accord.
L'intérieur est en mauvais état.
- Comment est-on remontés à Berman ? - Grâce au manteau.
Il a été acheté à Cicero, en Illinois, à quelques pas du magasin de Berman.
On connaît Berman. Il fournit des voitures à la pègre depuis Capone.
Quand Dillinger a acheté le manteau, il a dû changer de voiture chez Berman.
Dès qu'ils appelleront pour déposer la DeSoto, on la suivra.
Je veux des hommes là-dessus à temps plein.
- Puis-je prendre votre manteau, monsieur ? - Oui, merci.
- Vous avez filé en douce. - Vous m'aviez oubliée sur le trottoir.
Si vous voulez être ma copine,
il faudra jurer de ne plus jamais me refaire ça.
- Je ne suis pas votre copine. - Le manteau brun.
Et je ne le dirai pas.
- J'attends. - Moi aussi.
"Je ne filerai plus jamais en douce." Dites-le.
- Non. - Mon manteau.
Moi, je ne filerai jamais comme ça. Ça, je le jure.
Mais moi, je veux filer, alors...
Allez, va-t'en. Garde le pourboire.
Et vous allez arrêter de travailler au vestiaire.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Parce que vous êtes avec moi.
Je ne sais rien sur vous.
J'ai grandi sur une ferme, dans l'Indiana.
À trois ans, j'ai perdu ma mère.
Mon père me battait, ne connaissant pas de meilleur moyen pour m'élever.
J'aime le baseball, les films, les vêtements, les voitures, le whiskey et vous.
Que voulez-vous savoir d'autre ?
Assieds-toi.
- Tu vis ici depuis longtemps ? - Oui.
Depuis hier.
Salut.
Je t'ai acheté quelque chose.
Quand j'étais petite,
je suis allée vivre à la réserve de Flandreau, car mon père est mort.
À Flandreau, il ne s'est jamais rien passé.
Quand j'ai eu 13 ans, je suis allée vivre à Milwaukee avec ma tante Ines.
J'avais beaucoup d'amis amérindiens.
On allait à l'église et on faisait du théâtre.
Il ne se passait rien d'excitant là non plus.
Je rai donc jamais rien fait d'excitant, à part venir à Chicago
et tenter de me faire une place.
Tu as fait tes bagages.
Eh bien, mon chou,
je t'emmène avec moi.
Ce sera le début pour toi d'une nouvelle vie excitante.
Et toi, que veux-tu ?
Tout.
Tout de suite.
Purvis.
Berman a déposé la DeSoto aux appartements Sherone il y a 20 minutes.
Des hommes entrent et sortent d'un appartement loué au nom de Vi Scott.
Ils transportent de gros bagages. L'un d'eux ressemble à Dillinger.
- Où sont tes hommes ? - Au coin de Clarendon et Wilson.
Ils bloquent la circulation ? La ruelle ? Qui a une vue directe sur la DeSoto ?
Savent-ils qu'on est là ?
- Bougent-ils rapidement ? - Non.
Carter,
garde un œil sur la DeSoto.
Barton, tu viens avec moi.
Oui ?
Je suis l'agent spécial Melvin Purvis, Mlle Scott.
- Êtes-vous seule ? - Non. Mon fiancé est ici.
- Comment s'appelle-t-il ? - Leonard McHenry.
- Puis-je entrer ? - Bien sûr.
Tout va très bien, mais entrez.
Il y a un problème ?
Avez-vous une pièce d'identité ?
Oui, bien sûr.
Chérie, va chercher mon permis de conduire. Il est dans la poche de ma veste.
D'accord.
Je vous connais.
Vous êtes...
Melvin Purvis, c'est ça ?
Oui, j'ai vu votre photo.
Que faites-vous dans la vie, Leonard ?
Je vends des chaussures pour dames.
Montre-lui, chérie.
Pas mal, non ?
Je vais vous laisser terminer votre souper, M. McHenry.
- Merci. - Bonsoir.
Ne laisse personne entrer ou sortir. Je vais chercher les autres.
Reste ici et surveille cette porte.
Va chercher les hommes sur Sheridan.
Bureau d'investigation. Quel est votre nom ?
Tu veux connaître mon nom ?
Viens.
Baum, garde un œil sur la ruelle.
Barton ?
Barton.
Où est-il ?
Ils se dirigent vers l'est !
- Qui était dans la voiture de barrage ? - Nous.
On a entendu des coups de feu, alors on est venus ici.
Qui c'était ? Dillinger ?
Celui qu'on a laissé filer n’était pas John Dillinger.
C'était Baby Face Nelson.
Allongez-vous sur le sol !
Mettez-vous contre le mur.
- Vous tous. - C'est un hold-up !
Mettez les mains en l'air ! Allez !
- Allongez-vous sur le sol ! - Mettez les mains en l'air !
C'est un hold-up !
- Allons-y. - Les mains en l'air !
Je veux voir vos mains en l'air !
Restez calmes et ne bougez pas.
Hé ! Toi ! Les mains en l'air !
- Haut les mains ! - Allez ! Vide ça !
Dillinger a braqué une banque pour 74 000 $ tandis que vous avez laissé filer Nelson.
J'en prends l'entière responsabilité.
Et j’ai une demande.
J'aimerais qu'on transfère des hommes spécialement formés
pour augmenter nos effectifs à Chicago.
Il y a d'anciens policiers du Texas et de l'Oklahoma au Bureau de Dallas.
Je croyais que vous compreniez ce que je bâtissais.
Une police moderne composée d'une élite jeune et professionnelle.
J'ai peur qu'on ne puisse pas faire le travail.
- Excusez-moi, je vous entends mal. - On ne peut pas faire le travail.
Je vous entends mal.
On ne peut pas faire le travail.
Sans renforts compétents,
je devrai donner ma démission.
Autrement, je mène mes hommes au massacre.
M. Tolson vous appellera, Agent Purvis.
- A-t-il dit de quoi il avait l'air ? - Non.
- Je peux vous aider, messieurs ? - Non, merci.
- Cirage ? - Bonjour.
- Comment ça va ? - Je vais bien.
Agent Winstead ?
- C'est exact. - Enchanté.
Bienvenue à Chicago. On a beaucoup de travail à faire dans le dossier Dillinger.
- Une autre fois. - Très bien, merci.
Bonne journée.
Mets Johnny Patton comme propriétaire des quatre autres champs de courses.
- Il fait chaud, pas vrai ? - Oui, Frank.
Depuis qu'ils m'ont tiré, je ne sens plus la chaleur.
- Qu'y a-t-il ? - Il y a des gens de Chicago là-bas.
Johnny.
Ça te dirait, une rencontre à Tucson, le 25 ?
- Ça marche. - D'accord.
Tu sais, j'ai lu dans un journal de l'Indiana : "Recherché, John Dillinger, mort ou mort."
Je crois qu'on a épuisé le Midwest pour quelque temps.
Quoi ?
Passez au Colonial ce soir. C'est notre boîte. Je vous invite.
On y trouve les meilleurs steaks de Miami.
- Tu ne prendras pas notre photo, pas vrai ? - Non.
Très bien. On viendra.
Merci de m'avoir emmenée en voyage.
Tu t'en vas quelque part ? Et moi, je m'en vais ?
- Non. - Ne joue pas au plus fin avec moi.
Arrête de me prendre pour une idiote.
Tu sais que je finirai par retourner au vestiaire du Steuben Club,
- quoi qu'il advienne. - Que veux-tu dire ?
Tu ne penses jamais à l'avenir. Tôt ou tard,
ils t'attraperont ou te tueront, et je ne veux pas être là quand ça arrivera.
- Qui t'a donné une boule de cristal ? - Je n'en ai pas besoin.
Tu ras qu'à demander à Homer.
- Lui demander quoi ? - Et sa stupide blague : "Mort ou mort."
Tu riras nulle part, tu m'entends ?
Je mourrai en vieil homme dans tes bras.
On est trop bons pour eux.
Ils ne sont pas assez forts, rapides ou intelligents.
Je vole la banque que je veux chaque fois. Eux doivent surveiller toutes les banques.
C'est pour ça qu'on a autant de succès.
Personne ne peut nous arrêter.
Non.
Je rirai nulle part, et toi non plus.
Que dis-tu de ça ?
Bonjour.
Bonjour. J'ai une réservation au nom de M. Frank Sullivan.
Je peux vous envoyer des sandwichs et de la bière.
Ce serait super.
Certains de mes amis devraient être arrivés, un J.C. Davies et un M. Clark.
Ils sont partis magasiner, je crois.
Je leur dirai que vous êtes arrivé.
D'accord.
- L'ascenseur est par là. - Merci beaucoup.
On dirait que tu as besoin de compagnie.
Ça te dirait que mon prince Albert et moi te rendions visite ?
Venez ici, vous deux.
Johnny ! Johnny !
Habillez-vous, mademoiselle.
Que s'est-il passé ?
Un incendie s'est déclaré dans l'hôtel.
Les pompiers ont trouvé nos armes et ont appelé la police.
- Où vous emmènent-ils ? - Dans l'Ohio.
Où est Billie ?
On l'a mise dans un bus en direction de Chicago. On ne la retiendra pas.
Par ici.
Tiens,
voilà l'homme qui a tué Pretty Boy Floyd.
Heureusement qu'il était joli, car il n’était pas très futé.
Dites-moi quelque chose, M. Purvis.
Selon les journaux, le gars qui a été tué aux appartements Sherone
était vivant quand vous l'avez trouvé.
C'est les yeux, c'est ça ?
Ils vous regardent juste avant de mourir.
Puis ils s'envolent dans le néant.
De quoi vous empêcher de dormir.
Qu'est-ce qui vous empêche de dormir, M. Dillinger ?
Le café.
Vous avez l'air sûr de vous, M. Purvis. Vous avez quelques qualités.
Vous êtes sans doute très efficace à distance,
surtout si vous avez l'avantage du nombre.
Mais de plus près,
quand quelqu'un est sur le point de mourir,
j'ai l'habitude de ça.
Et vous ?
Au revoir, M. Dillinger.
On se reverra sur la route.
Non, ça n'arrivera pas.
Le seul moment où vous sortirez d'ici, ce sera quand on vous exécutera.
On verra.
Il va falloir que tu te trouves un autre emploi, Melvin.
Je blaguais.
Je vais vous laisser me garder quelque temps.
On aimerait ça, Johnny, mais ne t'installe pas trop.
On va te transférer.
- Où ça ? - Dans l'Indiana.
Pourquoi ?
Il n'y a rien que je veuille faire dans l'Indiana.
Il est là.
Écartez-vous, messieurs.
Il est maintenant sous notre garde. Enlevez-lui les menottes.
Content de revoir l'Indiana ?
Autant que l'Indiana est content de me revoir, j'imagine.
Avez-vous fait entrer les armes dans le pénitencier
lors de l'évasion du 26 septembre ?
Vous êtes trop curieux, là.
Mets ton bras autour de Dillinger.
Depuis quand n'étiez-vous pas allé à Mooresville ?
Ça fait dix ans.
J'étais jeune et un peu écervelé.
J'ai braqué une épicerie,
et je le regrette, car M. Morgan était un homme bon.
Ils m'ont mis en prison pendant dix ans pour un vol de 50 $.
Quand j'étais en prison, je me suis fait plein de copains.
Alors, oui, bien sûr,
j'ai aidé à organiser notre évasion. Pourquoi pas ?
Je suis loyal envers mes amis, et eux le sont envers moi.
Combien de temps ça vous prend pour voler une banque ?
Une minute et quarante secondes.
Précisément.
Allons-y.
M. Johnny, votre avocat est ici.
Vous m'avez été chaudement recommandé par Alvin Karpis.
À la mise en accusation, ils vont tenter de me transférer au pénitencier d'État.
Que pouvez-vous faire pour moi ?
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
La chaise électrique.
M. Le Juge, la mise en accusation se fera-t-elle dans le respect des lois,
ou est-ce que l'État a le droit d'encourager les partis pris ?
L'air empeste la rancœur et l'intolérance !
Le cliquetis de ces chaînes nous rappelle
les donjons des tsars,
et non la liberté d'une salle d'audience américaine.
Je demande à la cour d'ordonner qu'on enlève ces chaînes sur-le-champ.
Cet homme est très dangereux, M. Le Juge.
Et je suis chargé d'escorter ce prisonnier.
Êtes-vous avocat ? En vertu de quel droit vous adressez-vous à la cour ?
Très bien. Enlevez ces chaînes au prisonnier.
M. Le Juge, on aimerait transférer le prisonnier.
Seul le pénitencier de l'État de l'Indiana
peut garantir que Dillinger ne s'évadera pas.
- Shérif Holley ? - Je suis d'accord.
Shérif Holley, je trouve que vous avez une très bonne prison ici.
Pourquoi croyez-vous qu'elle a des failles ?
Ma prison ra pas de failles. C'est la plus sûre de l'État.
C'est ce que je croyais. Bien sûr, je ne veux pas embarrasser Mme Holley.
Je comprends que c'est une femme et qu'elle craint une évasion.
Non, je ne crains aucune évasion.
Je peux prendre en charge John Dillinger ou tout autre prisonnier.
D'accord.
- Dillinger restera ici. - Merci, M. Le Juge.
La défense prendra quatre mois pour se préparer.
Ça devrait prendre dix jours.
Faire un procès dans dix jours, ce serait un lynchage judiciaire.
Il y a une loi contre le lynchage.
- Il y a une loi contre le meurtre ! - Alors, observez la loi.
Ou bien placez Dillinger contre un mur et abattez-le tout bonnement.
On évitera ainsi de gaspiller de l'argent sur cette parodie.
Calmez-vous.
Je présente mes excuses à la cour.
Bob et moi avons un grand respect l'un pour l'autre.
Faites attention. Il va vous prendre aussi par l'épaule.
Le procès commencera dans un mois, le 12 mars.
Bien joué.
Ouvrez la grille.
Hé ! Cahoon !
Viens ici.
Viens, Sam.
On va sortir d'ici.
Appelle Bryant.
Bryant ?
Appelle Max.
Je te tuerai s'il le faut. Je n'hésiterai pas.
Ouvrez !
Je vais le tuer tout de suite.
Ouvre l'armurerie. Allez, ouvre !
- Enferme le gardien. - C'était un faux, n'est-ce pas ?
Allons-y.
- Haut les mains ! - Quelle voiture est la plus rapide ?
Ce serait cette Ford. Elle a le nouveau V-8.
On la prend. Allez.
C'est la voiture personnelle du shérif Lillian Holley.
Parfait.
La voie est-elle libre, M. Youngblood ?
Oui.
D'accord.
Allez, l'ami.
Détends-toi un peu. Laisse-toi aller.
Connais-tu la chanson The Last Round-Up ?
Avancez, petits veaux Avancez, avancez
Avancez, petits veaux, avancez
Avancez, petits veaux Avancez, avancez
Avancez, petits veaux, avancez
Je me dirige vers le dernier pâturage
- Comment était-il ? Joyeux ? - Oui. Il a chanté durant une partie du trajet.
Avancez, petits veaux Avancez, avancez
À Washington, aujourd'hui, le président Roosevelt a déclaré :
"John Dillinger se moque du système de justice de notre pays."
Le décès de John J. McGraw, gérant de longue date des Giants de New York...
- Allô. - Allô, mon chou, c'est moi.
- Je ne te parlerai pas longtemps. Ça va ? - Oui.
J'ai entendu les nouvelles à la radio. Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Ne viens pas à Chicago, Johnny.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai promis de veiller sur toi.
- Oui. - Alors, c'est ce que je ferai.
Tu le sais, n’est-ce pas ?
Oui.
Écoute, je crois qu'on me surveille.
Je vais venir te chercher. Je m'occuperai de toi.
Chéri, ne viens pas à Chicago !
Dis-moi que tu le sais.
Dis-le.
Je sais que tu prendras soin de moi.
Je t'aime.
Tôt ou tard,
elle ira le rejoindre,
ou c'est lui qui viendra.
- Salut, Sport ! - M. Johnny, rapprochez pas.
Vous ne pouvez plus rester ici, M. Johnny.
Comment ça ?
Sport fait juste suivre les ordres. Moi aussi. Ils se sont dit que tu viendrais ici.
Je ne comprends pas.
- Va parler à ton ami Gilbert. - À propos de quoi ?
Tu dois parler à Gilbert Catena.
Foutez le camp ! Allez !
On ne m'a pas laissé entrer.
Et on m'a parlé de toi. Je vais te le demander qu'une fois.
Et je viens de le faire.
- Quelqu'un l'a vu entrer ? - Je ne crois pas.
Vous voulez savoir si on est armés ?
On est armés.
Du calme.
Du calme. Du calme.
Allez, retourne au travail.
- Que se passe-t-il, Phil ? - Regarde autour de toi. Que vois-tu ?
- Des téléphones. - C'est de l'argent que tu vois.
Le mois dernier, des agences de transmission
ont laissé savoir aux preneurs de paris qui gagnait à Sportsmars Park.
Il y avait 300 agences au pays. Maintenant, il ne reste que la nôtre.
Le 23 octobre, tu as braqué une banque à Greencastle.
Tu as filé avec 74 802 $.
Tu croyais que c'était une belle somme. Ces téléphones rapportent ça chaque jour.
Et ça continue, jour après jour.
Une rivière d'argent qui continue de s'élargir,
semaine après semaine, mois après mois, et qui coule en notre direction.
- À moins que la police ne débarque ici. - Et tu les paies pour que ça n'arrive pas.
Oui.
Mais si tu es dans les parages,
ça les obligera à débarquer ici.
- Qu'est-ce que ça te dit ? - Que je suis populaire.
Ça nous dit que c'est mauvais pour les affaires.
La pègre a donc une nouvelle politique.
Pour tous les gars comme toi, Karpis, Nelson et Campbell,
on arrête de blanchir votre argent et vos titres.
Vous n’êtes plus admis dans nos maisons closes.
Plus d'armuriers, de médecins et de refuges. Plus rien. Compris ?
Mais si tu as besoin que je te dépanne, dis-le-moi.
Bonne chance.
Hamilton a une sœur de 34 ans à Detroit. Arrêtez-la.
Arrêtez tous les complices connus de Dillinger. Ses médecins, ses parents,
la mère de Pierpont à Indianapolis, la famille de Dillinger à Mooresville.
On les soupçonne de le cacher.
Mais la famille de Hamilton ra pas parlé à Red depuis des années.
Convainquez-les de reprendre le contact.
Créez des informateurs, Agent Purvis.
Les suspects doivent être interrogés avec vigueur, cuisinés.
Laissez les sentiments de côté.
On est à l'ère moderne. On crée l'histoire.
Prenez des mesures directes et appropriées.
Comme on dit en Italie de nos jours : "Enlevez vos gants blancs !"
Est-ce qu'on se comprend bien, Agent Purvis ?
Voilà des jeunes hommes de qualité. Quel est ton nom ?
Harris.
Les agents fédéraux à travers le pays ont relevé le gant
jeté par les hors-la-loi et les meurtriers.
Ces jeunes justiciers,
ces agents fédéraux en herbe, ont tous empêché un crime de se produire
et ainsi d'être consigné dans un casier judiciaire.
Je les récompense aujourd'hui avec ces médailles.
Mon ami Harris sera le premier. Bravo, fiston.
Tu sais évaluer un coup mieux que quiconque, Tommy.
Tu es un bon gars.
Mais je raime pas Baby Face Nelson.
Tu te trompes sur Nelson, John. Il te tient en très haute estime.
En fait, tout le pays te considère comme un héros.
- Où est la banque ? - À Sioux Falls.
Nelson dit qu'il y a 800 000 $ là-bas.
Il dit aussi qu'il a une bonne planque où se cacher en attendant que ça se calme.
Et lui, que fait-il ici ?
John, il faudra tous être amis, sinon ça ne fonctionnera pas.
Red te l'a dit : après la banque, on fera sortir Pierpont et Makley.
Ça demandera beaucoup de préparation.
Oui. Et alors ?
...et l'ennemi public numéro un, John Dillinger.
Ils sont peut-être assis parmi vous.
Ils se trouvent peut-être dans votre rangée.
Regardez à votre droite.
Regardez à votre gauche.
Si vous les voyez, appelez le Bureau d'investigation ou votre police locale.
ÉTHIOPIE
Après la banque, on verra si on peut les faire sortir. D'accord ?
D'accord.
"Ne travaille jamais avec des inconnus
"et jamais quand tu es désespéré." Walter Dietrich. Tu te rappelles ?
Walter a oublié quelque chose.
C'est quand on est désespéré qu'on ra plus le choix.
J'en ai eu un !
Qu'est-ce que vous faites ? Les mains en l'air ! Allez !
Allez, toi. Avance.
Où est l'argent pour lequel on est venus ?
Allez.
- Ouvre la porte. - Vous regardez quoi ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Tommy.
John, viens !
Allez ! Monte dans la voiture !
- Allez ! - Grouillez-vous !
- Comment as-tu trouvé cet endroit ? - Ne t'inquiète pas. On ne nous trouvera pas.
Combien ?
46 120 $.
Ça ne fait pas tout à fait 800 000 $, n’est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Ça nous fait 8 000 $ chacun.
Prenez votre part et foutez le camp.
Il faut se dissocier de Nelson.
Tu dois te reposer un peu.
Non.
Non. Si on ne sort pas d'ici demain matin à la première heure,
- on sera des hommes morts. - Mais toi, tu t'en sortiras.
Ne parle pas comme ça, Red.
Non, Johnny. J'ai le sentiment que mon heure est venue.
Et quand notre heure est venue, on n’y peut rien.
Red,
écoute-moi.
Demain matin, Homer, toi et moi irons à Reno,
et tout ira bien.
- Je veux une injection. - Tu l'auras
si tu me dis où se cachent tes amis.
- Je n’en sais rien. - Où est Nelson ?
- Je l'ignore ! - Et Dillinger ?
- Je veux savoir. - Je l'ignore !
Dis-le-moi ! Où sont-ils ?
La balle est dans sa tête. Elle est logée près de son œil droit.
- N'intervenez pas. - Son cerveau enfle ! Il mourra bientôt !
- Il souffre. Je dois lui donner un sédatif ! - Pas encore.
Si vous intervenez, je vous arrête.
Je l'ignore ! Pitié, donnez-moi une injection !
- Dis-moi où il est ! - Je l'ignore !
D'accord.
Où ?
Dis-le-moi !
- Little Bohemia. - Little Bohemia.
À Manitowish, dans le Wisconsin.
Va chier !
Donnez-moi une injection.
Little Bohemia se trouve à Manitowish, dans le Wisconsin.
Sam, tu t'y rends en voiture.
Madala et Clegg, passez par les bois. Cachez-vous parmi les arbres.
Arrivez par le sud, assez près pour voir s'ils sont au bar.
Rice, Rorer,
arrivez par le nord, du côté de la cuisine.
Vérifiez s'ils sont dans la salle à manger. Restez cachés.
- Et si on les voit ? - On entre.
Sinon ?
On entre quand même.
C'est un trop grand secteur.
Il a trop d'issues pour s'échapper, et on n’est pas assez pour le piéger.
Il faut barrer les routes derrière nous.
Il faut attendre que le groupe de Cowley l'encercle.
M. Purvis, ça ne fonctionnera pas autrement.
Je ne veux pas qu'ils échappent encore au Bureau.
Vous et Hurt, prenez le coin nord-est, là où la route tourne.
Couvrez ce secteur et la porte de devant. Campbell et Baum, venez avec moi.
Merci, mais on s'en va.
Non, restez. On fera la fête.
- On doit travailler. - Le travail, c'est con.
Bon, allez-vous-en !
Voulez-vous voir mon imitation de James Cagney ?
Tu vois quoi ? Tu dis quoi ? Tu sais quoi ?
C'est quoi ton nom, mon chou ? C'est ta femme, tête d'œuf ?
Vas-y.
Arrêtez cette voiture !
Bureau d'investigation !
Arrêtez cette voiture !
Tirez !
- Ne tirez pas ! - Par terre !
Johnny !
Allez !
Quelqu'un s'est échappé !
- Est-ce que c'est Dillinger ? - Je pense que oui !
Baum, contourne les bois avec ta voiture. Prends-le de côté !
Allez.
Allez !
Allez, Red, debout. On va s'en sortir.
Hé ! Donne-moi les clés de cette voiture.
Est-ce que vous avez...
Vous portez tous des vestes pare-balles,
alors je vais tirer très haut et très bas.
Carter ?
- Qui était-ce ? Dillinger ? - Nelson.
Monsieur, il y a quelqu'un sur la route.
- Cowley ! As-tu vu une voiture ? - Oui, une Ford, en sens inverse.
Fais demi-tour ! Madala, monte. C'est Nelson !
Montez, espèces d'imbéciles !
Montez. Grouillez-vous.
- Où as-tu trouvé cette voiture ? - J'ai tué un agent.
Plus vite, Sam !
Ils sont derrière nous. Tire sur eux, Homer !
Stabilise la voiture, merde !
Merde !
Homer ! Homer !
Essayez, pour voir !
PHARMACIE
- Tu ras jamais vu quelqu'un mourir ? - Ne parle pas.
Tu dois laisser tomber, John.
C'est des conneries.
Et tu dois laisser Billie aller.
Je te connais.
Tu ras jamais laissé tomber quiconque.
Mais cette fois,
tu dois passer à autre chose.
Tu dois laisser tomber.
À présent,
tous les amis de Dillinger sont morts.
Il est là-bas, quelque part.
Il est seul.
Et on n'aura pas une meilleure occasion de le trouver et de le tuer.
Oui, mais il pourrait être n'importe où.
Il pourrait être n’importe où.
Mais ce n’est pas le cas, car ce qu'il veut se trouve ici.
Je raime pas notre gouvernement,
et je raime pas qu'il dépense tout son argent.
C'est pourquoi je ne m'implique pas.
Mais si on dit non, on...
Je me dois de refuser l'argent. C'est l'argent du gouvernement.
Je raime pas que le gouvernement dépense autant.
Je ne le prendrai pas.
Que fait-elle ?
Elle écoute encore la radio.
Monsieur, on a interrogé une source, John Probasco.
On a des raisons de croire que...
Mais Dillinger a aidé la police en quelque sorte.
Il est la raison pour laquelle le Congrès envisage d'instaurer une loi sur le crime
qui ferait des activités criminelles entre États une infraction fédérale.
Pendant ce temps, à Fargo...
On se développe dans tout le pays.
On veut faire ça en douce, et à cause d'eux, on a ça ?
- Frank, calme-toi. Ils volent des banques. - Oui.
Ils le font dans plusieurs États.
Mais nous, on couvre tout le pays. Ils pourront utiliser cette loi contre nous.
LARRY STRONG AUBERGE TUMBLE
Quelle heure est-il ?
Il est 4 h du matin. On est dimanche. Qu'y a-t-il ?
- Je ne veux pas dormir. - Pourquoi ?
Je veux profiter de tout le temps qu'on a.
Et si je te disais
qu'on pourrait quitter le pays, tous les deux ?
Pour aller où ?
À Cuba ?
Peut-être encore plus loin.
Alvin travaille sur un gros coup. Il y aura beaucoup d'argent.
On pourra quitter après ça.
On prend un avion en direction de Caracas,
on fait un détour à Rio pour s'amuser et prendre du soleil,
et on disparaît de la carte.
On pourra aller danser
et s'amuser
aussi souvent qu'on le voudra.
Veux-tu m'accompagner ?
Oui, je veux t'accompagner.
AUBERGE TUMBLE
- Où est l'appartement ? - Oakley et Potomac.
Le barman s'appelle Larry Strong.
Il te donnera les clés.
Qui vous a amenée ici ?
J'ai pris un taxi.
- Allons-y, les gars ! - Sortez-la dehors.
Où est-il ?
Où alliez-vous ? Où vous cachiez-vous ?
Répondez, sinon on vous mettra en cellule dans le comté de Cook.
Où est-il ?
Je dois aller aux toilettes.
Seigneur, regardez ce que vous avez fait.
Où deviez-vous le rencontrer ?
Je ne vous entends pas.
Je ne vous entends pas !
On devait se rencontrer à notre appartement.
Où ça ?
Sur Addison.
Quel numéro ?
- 1 148. - Quand ?
Tout de suite.
- Pouvez-vous joindre l'agent Purvis ? - Non.
Il est sur la route. Il revient de Mooresville
et se rend à la prison du comté de Cook.
John Dillinger se cache au 1 148, rue Addison.
Où est-il ?
Eh bien,
il doit être très loin d'ici à l'heure qu'il est, non ?
Vous vouliez savoir où il était.
M. Purvis, ces hommes ne peuvent pas traiter une femme de cette façon.
Vous l'avez croisé sur la rue State.
Vous aviez trop peur pour regarder autour de vous.
Il était dans la Buick noire, près du trottoir.
J'ai dit que c'était un taxi qui m'avait amenée, et vous m'avez crue ?
Il m'a déposée et il m'attendait. Et vous l'avez croisé.
Quand Johnny découvrira comment vous avez traité sa petite amie,
vous savez ce qui vous arrivera ?
Enlevez-lui les menottes.
Les toilettes sont au bout du couloir.
Je ne peux pas me lever.
Mlle Rogers.
Allô.
Je m'appelle Marty Zarkovich. On m'a dit de vous téléphoner, M. Nitti.
Je crois que je peux la faire coopérer.
Assurez-vous-en.
Oui, M. Nitti.
Qu'ont-ils dit, Anna ?
Qu'ils me renverraient en Roumanie.
Tu sais quoi faire.
Peuvent-ils ordonner une déportation ?
Ces gars peuvent tout faire.
D'accord.
Je veux une garantie.
Si vous nous aidez à attraper John Dillinger,
je vous donne ma parole
que je ferai tout pour influencer la décision du Bureau de l'immigration en votre faveur.
Ce n’est pas assez.
C'est tout ce que je vous offre.
Je veux une garantie.
Vous n’en aurez pas.
C'est vous qui avez fait ça.
Vous avez dit à l'Immigration de me retourner en Roumanie.
Comment socialisez-vous avec lui ?
On sort.
Peut-être demain soir. Peut-être pas.
Peut-être dans une semaine ou un mois. Peut-être plus jamais.
Je ne peux garantir ce que fera l'Immigration,
mais je peux garantir ce que je ferai.
Si vous ne coopérez pas,
vous quitterez le pays sur un bateau dans 48 heures.
Ne jouez pas au plus fin avec moi.
Qui c'est, "on" ?
Moi, lui et Polly Hamilton, une de mes filles.
Comment saura-t-on quand agir ?
Je vous téléphonerai lorsque j'en saurai plus.
- Es-tu entré ? L'as-tu vue ? - Oui.
Elle m'a remis cette note.
John, ressaie pas de me faire sortir. Je suis trop bien gardée.
Deux ans, ce n’est pas si long de toute façon.
Va dans un endroit sûr, comme le Mexique, et attends-moi.
On sera de nouveau réunis. L'amour de ta vie, Billie.
Elle m'a dit ce qu'elle avait écrit.
C'est un bon conseil.
Que fais-tu ici ?
Je rencontre des gens.
Mardi, il transportera les chèques de paie de sept usines de Rockford.
Il y a deux entrées et deux sorties.
Doc coupera les lignes téléphoniques cinq minutes avant.
Quand le train arrive, toi et moi entrons. Harry s'occupe de la porte et du coffre.
Jimmy et Freddy conduiront.
- Et tout ça pour combien ? - Environ 1 500 000 $ à 1 700 000 $.
Donc, 300 000 $ chacun.
- Ça alors. - Oui.
On réussit ce coup mardi, je disparais mercredi.
Où vas-tu ? À Cuba ?
Non.
Il faudra que j'aille beaucoup plus loin que Cuba.
Oui.
- Salut, Jimmy. - Salut.
Polly, Jimmy est de retour !
Écoute.
Ça te dirait si toi, Polly et moi allions au cinéma ce soir ?
On va aller se réfrigérer un peu.
Où veux-tu aller ?
Soit le Marbro ou le Biograph.
Jimmy nous emmène voir un film.
Tant pis pour l'épicerie. Ce sera du poulet frit ce soir.
- Où vas-tu ? - Je vais prendre le tramway.
Je dois aller au centre-ville pour mon permis de serveuse.
Attends, je t'y emmène. Il fait trop chaud ici.
Oui ?
M. Purvis. Anna Sage.
Bonjour, Mlle Sage.
C'est ce soir !
Anna Sage sera avec lui. Elle portera une chemise blanche et une jupe orange.
C'est comme ça qu'on le reconnaîtra.
Il a peut-être changé son apparence.
On ne sait pas s'il ira au Marbro ou au Biograph.
- Deux cinémas ? - Oui.
- Qu'est-ce qui est à l'affiche ? - Quoi ?
Qu'est-ce qui est à l'affiche au Marbro et au Biograph ?
Au Marbro, c'est un film de Shirley Temple intitulé Little Miss Marker.
Au Biograph, c'est un film de gangsters avec Clark Gable, Manattan Melodrama.
John Dillinger rira pas voir un film de Shirley Temple.
Les sergents Zarkovich et O'Neill du service de police de l'est de Chicago
ainsi que l'agent Winstead seront au Biograph, tout comme moi.
Virgil Peterson s'occupera du Marbro.
Il sera armé et extrêmement dangereux.
- C'est ici ? - Oui.
- Je reviens tout de suite. - Attends.
SERVICE DE POLICE DE CHICAGO
J'entre avec toi.
D'accord.
Ça prendra environ dix minutes.
Rejoins-moi dehors.
BUREAU D'ENQUÊTE DE L'ESCOUADE DILLINGER
ARRÊTÉE
DÉCÉDÉ
J'aimerais voir Babe frapper une autre fois cette saison.
Toutefois, sa jambe est mal en point. Il s'exerce toujours au bâton, mais c'est tout.
Quelle est la marque ?
Les Cubs mènent 3 à 2 en début de 7e.
...c'est pourquoi il ne joue pas aujourd'hui. Le lancer est haut. Première balle.
Broaca, le premier frappeur des Yankees,
ra pas très bien vu la balle.
Que se passe-t-il ?
Rien encore.
Ils ne se sont pas présentés au Marbro.
- Blackie ! - Jim !
- Comment vas-tu, mon vieux ? - Tu as l'air bien, Jim.
Allons voir ce combat Dempsey-Firpo !
D'accord. Mais quand nous reverrons-nous ?
- Demain soir ? - Samedi ?
J'allumerai mon cigare quand il sortira.
Zarkovich, O'Neill, vous et vos hommes
prenez position dans le magasin en face du cinéma.
Smith, Suran, Clegg, prenez deux agents et couvrez la ruelle derrière.
Rorer et Rice, restez dans la voiture avec Reinecke, au nord.
Clarence et moi couvrirons la porte à 9 m au sud de l'entrée du cinéma.
Gerry, tu seras dans la berline, au nord de l'entrée.
- Au cas où il aille vers le nord ? - Il rira pas au nord, M. Purvis.
Il ira vers le sud et prendra la ruelle afin de retourner chez elle.
Madala.
- Salut, Gallagher. - Salut, Snow.
Ça doit être important pour qu'on se rencontre en plein match.
- Que veux-tu ? - Je veux faire une faveur à un ami.
Tu es le gouverneur. Tu peux lui sauver la vie.
Il est coupable. C'est le jury qui le dit.
Adieu, Blackie.
- Adieu, Jim. - Je ne peux pas faire autrement, Blackie.
Je ne te laisserai pas mourir.
Je dois faire commuer la peine.
Tu crois me rendre service
en me laissant enfermé dans cette cage pour toujours ?
Non, merci. Allons-y.
Adieu, Blackie.
Petit, garde la tête haute et reste loin des ennuis.
Meurs comme tu as vécu : à toute allure. C'est la meilleure façon. N'étire rien.
Vivre comme ça, c'est inutile.
Qu'a-t-il dit ?
Je rai pas compris.
Occupe-toi de ça. Je dois téléphoner à Washington.
Comment allez-vous, Billie ?
Je suis l'agent spécial Winstead.
Si vous êtes venu me poser d'autres questions...
"Où est celui-ci et celui-là ?"
Je ne suis pas ici pour vous demander quelque chose.
Je suis venu vous dire quelque chose.
On dit que vous êtes celui qui l'avez abattu.
C'est exact. Je suis l'un d'eux.
Alors, pourquoi êtes-vous venu me voir ?
Pour voir les dégâts que vous avez causés ?
Non.
Je suis venu parce qu'il me l'a demandé.
Quand on l'a abattu, il a dit quelque chose.
J'ai placé mon oreille près de sa bouche,
et voici ce que je crois qu'il a dit.
Il a dit :
"Dites à Billie pour moi :
"'Adieu, mon petit merle.'"
MELVIN PURVIS A QUITTE LE F.B.I. UN AN PLUS TARD
ET S'EST DONNE LA MORT EN 1960
BILLIE FRECHETTE A ÉTÉ RELÂCHÉE EN 1936
ET A VÉCU DANS LE WISCONSIN LE RESTANT DE SES JOURS