- J'ai vu passer bien des temps.
Et par les yeux du saumon, de la biche...
... et du loup.
J'ai vu les Vikings envahir I'Irlande...
... détruisant tout sur leur passage pour trouver de I'or.
J'ai vu la souffrance...
... dans les ténèbres.
Mais j'ai aussi vu naître...
... la beauté dans les lieux les plus inattendus.
J'ai vu le livre.
Le livre qui a transformé les ténèbres...
... en lumière.
- Brendan!
Ne la laisse pas s'échapper!
- Viens Ià...
... petite oie de mon cœur.
- Recule-toi.
C'est moi que je I'attrape.
- Où est-elle?
- Bêêê!
- Brendan!
C'est dangereux.
- N'ayez pas peur, frère Assoua.
- Aaah!
- Désolé.
- Brendan?
- J'arrive!
- Tu es blessé?
- C'est ma balle!
- Ferme-lui le bec ou I'abbé va entendre.
- Désolé, on n'a pas le choix, dans 5 secondes, ce sera terminé.
1, 2, 3, 4, 5. Et voilà.
Tu vois, c'était pas si difficile.
- Tu as de la chance, toi.
Tes plumes serviront...
... à écrire des pages et des pages de textes sacrés.
Aïe!
- Oh!
Abbé, nous voulons attraper I'oie, ma, elle...
... elle court très vite.
Moi, je dérape dans la boue.
Pardonnez-nous, abbé.
- Brendan, et ces plans?
- Je les ai laissés dans le scriptorium.
- Apporte-les-moi à la tour. - Oui, mon oncle.
- Demain, à I'aube...
... vous reprendrez la construction du mur.
Vous, frère Léonardo...
... pour I'amour du ciel, allez prendre un bain.
- Pourquoi avoir des artistes à Kells juste pour bâtir...
... cette stupide muraille?
- Oui, et toi, Brendan, tu le défends toujours.
- Mon oncle veut...
... nous protéger du monde extérieur.
Les Vikings n'épargneront personne.
- Préparez-vous à votre destruction.
- Vous ne comprenez rien.
- Ma, enfin, Brendan...
... tu n'es jamais sorti de cette abbaye.
- Je sais que, dehors, c'est dangereux.
- Où étiez-vous?
- On a cueilli ça...
... pour vous.
Frère Sergueï, frère Léonardo a plongé comme un gros cygne.
- L'abbé n'est pas content car on ne travaille pas sur le mur.
- Cela doit cesser, et les livres?
Il ne leur accorde aucune valeur?
- Sans eux, tout le savoir sera perdu.
- Bâtir des murs, d'accord...
... mais le monde a besoin de livres, pour I'espoir.
Il nous faudrait un maître enlumineur.
Prions pour que le ciel nous envoie quelqu'un.
- Pourquoi un maître?
Votre travail est très beau. - Merci.
Mais nous ne sommes que des gribouilleurs...
... comparés à de vrais maîtres. - Comme qui?
- Comme frère Aidan de lona. - Aidan est un véritable maître.
- Qui est ce frère Aidan?
- Un sage.
- Le plus grand.
- Le parfait enlumineur.
- Où il se trouve?
- Il habite une petite île du nom de lona.
Dans son abbaye, il travaille sur un livre sublime.
"Le Livre de lona".
- Ja.
Le livre a été commencé il y a 200 ans...
... sous les ordres de saint Colomba lui-même.
- "Le Livre de lona" éclipse tous les autres...
... grâce au miracle du 3ème œil de Colomba.
- Non, grâce à ses 3 mains de 12 doigts chacune.
- Non, il avait un 3ème œil! Vous n'en avez pas entendu parler?
- Ma, bien sûr, mais c'était pour faire les prophéties.
Et la 3ème main pour commencer le livre.
- Non, il avait un 3ème œil.
- Quant à frère Aidan, sa calligraphie illumine les pages.
Chaque lettre est faite de lumière.
- Ceux qui n'en sont pas dignes deviennent aveugles en le lisant.
- "Le Livre de lona"?
Mais c'est où, ça, lona?
- C'est loin, très loin.
Sur la mer, Ià où toutes les îles devraient être.
Un endroit où les enlumineurs n'ont pas à construire de mur.
- L'abbé dit que les îles sont plus faciles à attaquer.
Oh! - Tu es toujours Ià?
Apporte les plans à I'abbé ou il va te gronder.
- Mon oncle! - Vite.
- Les voici, mon oncle.
- Brendan, comment puis-je te confier des responsabilités...
... si tu continues de me décevoir?
Un jour, tu dirigeras cette abbaye.
Comment feras-tu pour t'organiser?
- Pardon.
Les frères parlaient d'lona.
J'ai rêvé qu'on I'avait détruite. C'était si réel, mon oncle.
- C'est réel, Brendan.
Un jour, ce malheur nous frappera.
C'est pour cela que nous devons nous préparer.
Cette section du mur est soutenue par 3 piliers.
- Mon oncle? Quelqu'un vient d'arriver.
Il a un chat blanc.
- Sans doute une nouvelle victime des Vikings.
Bon, reprenons.
- Vous venez de plus loin...
... que I'Afrique? - Non, pas d'aussi loin.
Mais nos jambes sont usées.
- Ce fut un long voyage? - Oui, un interminable voyage.
Mais quand il faut suivre...
... ce petit animal,
... le voyage paraît moins long, n'est-ce pas, Pangur Ban?
- Bienvenue à Kells.
- Abbé Cellach. - La paix soit avec vous.
Frères, voici I'un des plus grands...
... enlumineurs de notre temps. - Et grand maçon.
- Frère Aidan.
- Vous êtes venu...
... depuis lona? - Mais comment?
- Une question à la fois. Colomba disait:
... "Les questions ne brûlent pas la langue...
"... si on attend pour les poser. "
- Bienvenue à Kells.
- Salut.
Bienvenue à Kells.
Hé, attends!
- Justement, on parlait de vous.
- C'est la providence qui nous I'envoie.
- Bien bel espace.
- Il se plaira.
- Belle lumière à travers ces fenêtres, I'endroit idéal.
- Le livre...
... est Ià-dedans?
Euh...
Le livre est... euh...
- Qui est ce très petit frère?
Petit par la taille...
... mais grand par ses questions.
Tu t'intéresses...
... donc au livre?
- Les frères ont dit que saint Colomba lui-même...
... I'avait commencé.
- Mes frères...
... je vais montrer nos travaux à frère Aidan.
Retournez à I'ouvrage.
Les plans sont dans mon atelier. - Nous pourrions rester ici.
- Par ici.
- Mon garçon.
- Hm?
- Nourris-le... - Je veux finir...
... ce mur d'ici 2 ans.
- Tu t'appelles donc...
... Pangur Ban et moi, c'est...
Reviens, je dois te nourrir.
Attends.
Pangur Ban!
- Vous n'auriez pas dû venir ici, les Vikings vous auront suivi!
- Je leur ai échappé et les ai laissés loin derrière...
... frère Cellach.
Pardon, abbé Cellach.
Et j'ai sauvé le livre...
... que j'entends bien terminer.
- Nous avons des tâches plus pressantes à terminer.
- Votre mur?
- Ce n'est pas "mon" mur.
Ce mur sauvera la civilisation et sauvera votre livre.
Les païens...
... les adorateurs de Crom,
... la solidité de nos murs leur prouvera...
... la solidité de notre foi.
- Vous qui aviez un si grand talent pour le dessin.
Oui...
- Excusez-moi, mais des travaux m'attendent.
- Aucun mur ne peut arrêter les barbares.
Le jour où ils viendront, notre seule chance sera de courir...
... le plus vite possible.
Enfin, viens, Pangur Ban.
...
- Je ne veux pas...
... abîmer le livre.
Mais je ne connais rien en dehors de cette abbaye.
Laisse-moi voir une page.
S'il te plaît.
- Dis donc...
Est-ce Ià notre petit frère?
- Je ne voulais pas... - Oui.
Las de nous écouter discuter, I'abbé et moi, tu es venu fouiner...
... dans mes affaires.
- Non, je...
- Pas de panique.
Je ne te dénoncerai pas.
- Les frères disent...
... que ceux qui ne sont pas dignes perdent la vue en le regardant.
Alors, j'hésite.
- Tu crois vraiment que cela...
... va t'arriver?
Ici-bas, tout n'est...
... que brume.
La décision t'appartient.
La couverture n'est pas...
... le véritable trésor.
Ouvre-le.
- On dirait I'œuvre des anges.
- "On dirait I'œuvre des anges. " Tu entends ça?
J'ignorais que les anges avaient une tête comme la mienne.
Ce livre rend aveugle...
... après tout.
J'ai pensé la même chose au début.
Mais c'est I'œuvre de mortels...
... comme moi ou toi.
Le livre est un phare qui brille en ces temps obscurs de barbarie.
Veux-tu admirer la plus belle de toutes les pages?
Celle qui transformera les ténèbres en lumière.
Celle qui doit s'appeler:
... "la page Chrisme".
- Cette page est blanche.
- Oui, mais un jour, elle sera la plus lumineuse du livre.
Voudrais-tu m'aider?
- Oh oui! C'est toujours moi qui trouve...
... les plumes d'oie et... - Du calme.
Pour commencer, va me chercher cela sur un vieux chêne.
- C'est quoi, ça?
- Une modeste baie.
Mais qui sert à créer de I'encre vert émeraude.
Va m'en cueillir...
... une petite douzaine dans la forêt.
Alors, file!
Qu'attends-tu?
- Je ne peux pas, je n'ai pas le droit de franchir le mur.
C'est trop dangereux.
- C'est très, très dangereux.
A lona, mes frères sont morts sous les coups des attaquants...
... venus de I'extérieur.
Aujourd'hui, ce livre porte leur mémoire.
Et si mes frères étaient encore Ià...
... tous te diraient qu'on apprend...
... plus de choses d'une forêt que n'importe où ailleurs.
Tu verras des miracles.
L'abbé I'a su un jour, il y a de cela bien longtemps.
- Ce livre est...
... la plus belle chose que j'aie jamais vue.
J'ai vraiment envie d'aider le frère Aidan.
Je pense être capable de trouver ces baies.
Quelle surprise...
... pour le frère Aidan.
Oui, mais il y a I'abbé.
Je serai de retour avant même qu'il s'aperçoive de mon absence.
Mais je pourrais me perdre.
Non, je ne dois pas...
... sortir d'ici.
Oui, mais...
... si je pense au livre tout le temps...
... je n'aurai plus peur dans le noir, puis je n'aurai pas...
... à aller très loin.
Pangur Ban, c'est décidé. Demain, j'irai dans la forêt.
Pangur?
...
Ah!
Ce serait plus facile si je savais reconnaître un chêne.
On ferait mieux de rentrer.
C'était par Ià?
Tu te souviens pas?
Pas de panique, Pangur.
On sera rentrés avant la nuit. Oh!
Pangur!
Il prie en langue gaélique.
- C'est à toi, ce chat?
- Aaah!
- Eh bien?
- J'ai entendu parler de créatures comme toi.
Tu es une fée.
- Que fais-tu...
... dans ma forêt, tu viens la détruire?
J'imagine que ta famille t'envoie voler de quoi manger.
Pas vrai?
Je te conseille de retourner d'où tu viens.
Sinon, je ferai en sorte que les loups te dévorent. Grr!
- Non!
Je ne voulais pas... Bon, je te demande pardon.
Je suis venu chercher...
... de quoi faire de I'encre.
J'ai pas de famille et on a de quoi manger...
... à Kells, j'étais juste perdu.
- Tu n'as pas de famille?
- Euh... non.
- Pas de maman?
Moi aussi, je suis seule.
- Si c'est ta forêt, tu dois en connaître tous les secrets.
- Evidemment.
- Attends, où es-tu? - Chut!
Pas si fort, va-t'en.
- Non, attends, s'il te plaît.
Tu sais où je peux trouver ça? - Bien sûr.
Elles ne sont pas...
... comestibles. - Non, c'est pour faire de I'encre.
- C'est quoi...
... de I'encre?
- C'est pour le livre.
C'est pour faire des dessins, de la couleur liquide.
On le met sur les pages, c'est comme des feuilles.
Enfin, c'est dur à expliquer. - Je ne comprends rien.
Et puis, je veux pas savoir.
- Le frère Aidan...
- Je vais t'aider à trouver ces choses, mais à une condition:
... toi et ton chat,
... vous devez promettre de ne plus jamais remettre les pieds...
... dans ma forêt.
- Bon, on te le promet.
- Alors, en route.
Je vais demander à la forêt où les trouver.
- Quoi?
Hé, attends!
Moi, c'est Brendan, et toi?
Ah!
Pff!
C'est un miracle, Aidan avait raison.
Aidan est mon ami.
Je I'aide à écrire le livre incroyable...
... qui transformera les ténèbres en lumière.
Attends de le voir.
- Et toi, attends de voir le reste de mon incroyable forêt.
- Tu es rapide.
- Oui, la plus rapide du monde, pas comme toi.
- Alors, les baies sont où?
- Tu as déjà grimpé à un arbre?
N'est-ce pas?
- Oui, bien sûr, facile.
- Alors, on y va.
- Aaah!
- Je t'ai sauvé la vie, ça fait déjà deux fois.
Je croyais que tu savais grimper.
- Oui, à des arbres plus petits.
- Je vois, des buissons.
Ne regarde pas...
... en bas, allez.
- Oh!
- Chut!
Regarde.
Elle parle en gaélique.
- "Les scarabées se reconnaissent entre eux", c'est ça?
Waouh...
Oh...
- Allez.
Ouvre les yeux et je te dirai mon nom.
Aisling.
- Aisling.
- Et ici, c'est ma forêt à moi.
Hm.
- Oh!
- Je leur ai demandé de ne pas te piquer.
Voilà ce que tu cherches. Ce ne sont pas vraiment des baies.
On dirait plutôt des crottes de sanglier.
- Oui, ça sent très mauvais.
- Si tu as terminé, il est grand temps de redescendre.
- Redescendre?
- Sur ta gauche.
Non, ne t'appuie pas sur cette...
... branche.
- Désolé d'avoir mis tout ce temps...
... à redescendre, sauf à la fin.
- Je connais un chemin secret pour te ramener chez toi.
En route.
Regarde.
Brendan?
Brendan!
Que fais-tu?
Il ne faut pas...
... entrer.
C'est un lieu...
... de souffrance.
- Comment ça?
- N'y entre pas, c'est trop dangereux.
- Sûrement pas plus que grimper au sommet d'un chêne.
- C'est la caverne du Grand Sombre. - Crom Cruach?
C'est juste un conte pour enfants.
L'abbé de Kells dit de ne pas craindre les choses imaginaires.
- Ce n'est pas une chose imaginaire.
Il se cache...
... dans I'ombre.
Il attend...
... que quelqu'un le réveille. - Je n'ai pas peur.
Ce n'est qu'une légende païenne. D'ailleurs, personne ne I'a vu.
Crom Cruach?
- Non, ne prononce pas son nom.
- Tu as vraiment peur?
Aisling?
Tu t'es fait mal?
C'était quoi?
- Je te I'ai dit.
Crom.
Brendan?
- Oui?
- Tu peux revenir te promener dans ma forêt, si tu veux.
Et Pangur, aussi.
- Sur lona, on disposait...
... les pupitres en cercle.
- Ce scriptorium...
... sera organisé selon mes instructions.
- Mais ça n'est pas bon.
- Ce sera ainsi.
- Frère Aidan, je les ai trouvées, je...
- Ah, Brendan...
Il était temps.
Où étais-tu?
Je t'écoute.
Où étais-tu?
- En fait, j'étais dans la forêt.
Mais pas trop longtemps.
C'était pour le frère Aidan.
- Ne t'ai-je pas parlé des dangers qui existent dehors?
- Si, mais... - Tu as désobéi.
- Je sais, mais...
- Tu ne dois plus jamais quitter cette abbaye sans ma permission.
- Mais si vous voyiez ce livre!
- Ai-je été clair? - Oui.
- Bien.
Viens, il y a des choses à faire dans I'atelier.
- Ah!
- Regardez! - Quoi!?
- Je les ai!
- Tu les as trouvées?
- Quelqu'un m'a un peu aidé.
Une amie dans la forêt.
- Tout est possible quand un ami nous aide.
Alors, voyons.
Oui, oui.
Elles feront I'affaire.
Elles donneront naissance à de belles images.
Viens.
...
Allez, c'est bien parti.
Beaucoup de fumée, c'est bon signe.
- Ah oui? - Oui.
Magnifique. - Et ça vient d'une baie puante.
- Fabriquer de I'encre, c'est bien beau...
... mais ce serait inutile sans ceci.
- Moi? mais...
- Il n'y a que nous deux ici.
Et il y a toi et ton imagination.
Tu as peur?
- Moi? Non. Je n'ai pas peur des choses imaginaires.
Oh!
- Continue, finis ce que tu as commencé.
...
- Pas mal.
Il est peut-être même capable de la faire.
- Faire quoi?
- Je dois t'avouer...
... que je n'ai pas été entièrement honnête avec toi.
Je ne peux pas faire la page Chrisme.
Mes yeux...
... sont trop vieux.
- Mais vous disiez que...
- Tu devras...
... la faire. - Non.
Je ne suis qu'un... Ça doit être quelqu'un d'autre.
Je la gâcherais.
- Brendan? - Non.
Tu en es capable, tu as trouvé les baies...
... et tu as la main sûre. - Brendan!?
- Tu as de solides connaissances.
Libère ton imagination.
- Brendan! - J'y vais.
- Où étais-tu?
Viens, le travail nous attend.
- Je ne sais pas, Pangur.
Quelque chose que je ne peux pas voir le retient.
Si ce garçon est le futur enlumineur de la page Chrisme...
... il faudra bien qu'il se retourne et qu'il regarde...
... ce qui le retient...
... droit dans les yeux!
- Brendan!
On déplace...
... I'échafaudage vers le mur ouest, dépêche-toi.
...
- Je crois que tu es prêt à connaître le secret de Colomba.
Les fascinants petits détails.
Bien sûr, tu auras besoin d'un autre œil.
Bon!
- Euh...
- Où est le cristal? - Frère?
- Il t'ouvrira un autre monde.
Colomba donna pour instruction de n'utiliser ce cristal...
... que si I'œuvre en est digne.
- C'est quoi, un cristal?
- Ce n'est pas "un" cristal, c'est "le" cristal.
L'œil de Colomba.
Colomba a réalisé...
... plus de 300 livres durant sa vie.
De ses propres mains.
Sur son lit de mort, il pria pour que ses apprentis...
... héritent de sa vision.
Puis, poussant son dernier soupir, il tomba de sa main...
... I'œil de Colomba.
Colomba voudrait qu'il te revienne, à toi.
Où est-il?
Pardon, Pangur.
Tu ne I'as pas vu? Ah, où peut-il être?
Je I'ai perdu.
Alors, tout est perdu.
- Quand I'aviez-vous pour la dernière fois?
Je ne comprends pas.
- Si seulement j'avais ce cristal, tout deviendrait clair.
- Je peux poursuivre...
... mon apprentissage?
- Tu as déjà étudié les nervures sur les ailes d'un puceron?
- Non. - Sans cristal, tu ne pourras pas.
- Et si on priait pour qu'il y ait un miracle? Colomba I'a fait.
- Certains disent que bien avant que le cristal soit reconnu...
... comme étant I'œil de Colomba...
... il portait le nom de la créature...
... que Colomba avait combattu dans sa tanière.
- Crom Cruach?
- Il se nommait I'œil de Crom Cruach.
J'ignore si toute cette histoire...
... est authentique.
Ce monde n'est qu'une brume et nous ne sommes ici...
... que pour un bref instant.
- Ne t'inquiète pas Pangur, je ne serai pas seul.
Hm!
- Tu avais I'interdiction de sortir de I'abbaye.
Tu es privé de scriptorium.
- Mon oncle.
Vous ne pouvez pas comprendre. - Je comprends parfaitement.
Plus d'excursion...
... plus de scriptorium et plus de frère Aidan.
- Non.
- Qu'as-tu dit?
- Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas abandonner le livre.
Regardez ne serait-ce qu'une page et vous saurez pourquoi.
Vous avez oublié le livre à cause de cette forteresse.
Vous étiez enlumineur... - Arrête!
Puisque tu ne veux pas comprendre...
... tu resteras ici jusqu'à ce que tu sois raisonnable.
- Cellach.
N'en veuillez pas à Brendan.
Je vais aller lui parler. - Non.
Une fois qu'il n'y aura...
... plus rien pour le distraire...
- Donnez-moi ce livre, Cellach, il m'a été confié.
- Eh bien, gardez-le.
Mais à la condition...
... que vous quittiez Kells au premier dégel.
...
- Brendan...
- Aisling?
- Comment te libérer?
- Je ne sais pas.
La tour est fermée.
Et ma porte est verrouillée de I'extérieur.
La clé est dans la chambre de I'abbé.
Tu pourrais...
... faire passer un message...
... au frère Aidan?
...
- You must go where
I cannot
Pangur Ban, Pangur Ban...
...
- Pourquoi I'abbé...
... t'a enfermé?
- Car j'ai désobéi.
- Pourquoi?
- Regarde.
- L'œil de Crom Cruach.
- Non, c'est un cristal.
Il doit y en avoir un...
... dans la caverne.
- Brendan.
N'y va pas, il te tend un piège. Crom Cruach a emporté les miens.
Il m'a pris ma maman...
... il tue tout le monde.
Tu mourras. - Aisling, si je ne tente rien...
... le livre ne sera jamais terminé.
- Le livre?
Bon, d'accord, je veux bien t'aider.
- Aisling?
Cet endroit te fait trop mal, tu dois partir.
Je me débrouillerai seul. - Je vais t'aider, il le faut.
- S'il te plaît!
Va-t'en!
- "Transforme les ténèbres en lumière... "
- Aaah!
Ouh!
...
Aisling!
Oh...
- Ah, les vieux fous devraient...
... apprendre à se taire.
- Sauf si les jeunes fous...
... veulent bien les écouter. - Tu es Ià?
Comment tu as fait pour sortir de la tour?
Retournes-y avant que I'abbé ne s'en aperçoive.
Il n'y a rien...
... pour toi ici, petit.
- Il y a vous, le livre et enfin, I'œil.
- Comment est-ce possible?
Il a été détruit.
- Il n'y a pas qu'une seule histoire qui parle de I'œil.
Il n'y a pas qu'une seule tanière.
Et il n'avait pas qu'un œil.
- Tu es entré dans la caverne du Grand Sombre?
- Tout ne s'apprend pas que dans les livres, frère Aidan.
- J'ai déjà vu ça quelque part.
Bien, mettons-nous à I'œuvre.
...
- Votre petit-déjeuner, abbé.
- Apportez-le à Brendan.
Et voyez si... S'il a retrouvé la raison.
- Oh...
...
- Magnifique, frère Brendan est déjà un grand enlumineur.
- Magnifico, magnifico!
C'est comme le paradis.
- Le paradis sur Terre.
- Abbé, c'est ma faute.
- Espèce de sot!
Les barbares approchent...
... et tu es Ià, à dessiner.
Demain, les Vikings vont attaquer.
- La porte ne tiendra pas. - Fuyons.
- Elle résistera!
Conduisez les nouveaux réfugiés dans la chapelle.
Tong, dites aux gens...
... de s'enfermer chez eux.
- Cellach?
- Vous serez en sécurité ici avec votre livre.
...
Pas déjà...
A I'intérieur!
Ouvrez la porte!
Montez dans la tour.
L'un après I'autre.
Les marches sont fragiles.
- Ils sont trop nombreux!
- Trop tard.
Fermez la porte!
- Brendan!
- Il faut faire de I'encre!
- On ne peut pas!
- Vite!
- Chut.
- Mon oncle!
Non!
On doit le sauver.
- Où est le passage vers la forêt?
- Il faut sauver mon oncle.
- On ne peut rien...
... pour lui.
- Brendan...
...
- Il faut continuer!
- Je dois y retourner.
- Non, ils n'épargneront personne.
- Mon oncle...
- Il aura vécu pour te protéger, à sa façon.
Désormais, ce sera moi ton protecteur, pour Cellach...
... et le livre.
- Ah!
- Brendan!
...
- Hm!
Aisling!
- Il faut continuer à courir, en espérant courir assez vite.
- Il est vivant!
- Je suis fatigué.
Tong, laissez-moi.
Je vous en prie.
Laissez-moi.
- Vous êtes toujours I'abbé de Kells.
Vous devez vous lever.
...
- Le livre n'est pas destiné à être caché derrière des murs.
Loin du monde qui a inspiré sa création.
Brendan...
... tu dois montrer le livre aux gens...
... pour leur donner I'espoir.
Puisse-t-il éclairer leur chemin en ces temps sombres des barbares.
- Aisling?
Aisling?
- Je suis si fatigué.
- Abbé...
... il vous faut du repos.
- Du repos, alors que notre trésor est détruit?
Comment aurais-je pu savoir qu'il allait périr?
- S'il vous plaît, abbé.
- C'était un enfant.
L'ange des ténèbres!
Non, pas encore, pas encore!
J'ai besoin de temps.
- Mon oncle.
- Brendan?
C'est un rêve?
- Non, ce n'est pas un rêve.
Quelle joie de vous retrouver.
Je croyais vous avoir perdu.
- Brendan.
Tu n'étais qu'un enfant.
Tous ces innocents ont disparu par ma faute.
- S'il vous plaît, mon oncle.
Ne soyez pas...
... attristé. - Tu ne comprends pas.
C'est toi qui avais raison.
Pour Kells, pour Aidan.
Pour le livre.
Je n'aurais pas dû.
Voici tout ce qui me reste.
Ma seule consolation dans ce monde.
Frère Aidan avait raison.
Et je lui ai fait obstacle.
- Aidan ne vous a jamais beaucoup écouté.
- Je m'en doutais.
- Frère Aidan a vécu pour transmettre...
... son œuvre...
... afin qu'elle soit achevée.
- "Le Livre d'lona".
- "Le Livre de Kells".
- Ah oui, "Le Livre de Kells".